svn commit: r1531532 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext

[rg...@apache.org]

Author: rgb-es
Date: Sat Oct 12 13:44:47 2013
New Revision: 1531532

URL: http://svn.apache.org/r1531532
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext?rev=1531532&r1=1531531&r2=1531532&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext Sat Oct 12 13:44:47 2013
@@ -22,47 +22,50 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ¿Le suena esto familiar?
 
-Cuando intenta abrir un documento ODF (Open Document Format), pero no tiene 
-instalada una aplicación que comprenda ese formato, Windows le mostrará 
-la caja de diálogo mostrada arriba y le ofrecerá mostrar otras aplicaciones 
-que puedan leer ODF. 
-
-Si esto le sucede, podemos ayudarlo. Apache OpenOffice es el premiado 
-paquete de oficina libre que puede leer documentos ODF, como así también 
-documentos Microsoft.
+Cuando intenta abrir un documento ODF (Open Document Format) sin 
+tener instalado en su sistema una aplicación que pueda abrir este 
+formato, Windows le mostrará el diálogo mostrado arriba y 
+solicitará información acerca de con qué aplicación debe abrir el documento.
+
+Si esto le sucede, podemos ayudarlo. Apache OpenOffice es una premiada 
+suite de oficina de código libre que puede abrir tanto documentos en 
+formato ODF (Start Office, OpenOffice.org, NeoOffice, LibreOffice,...) 
+como de Microsoft Office.
 
 ##¿Qué es un documento ODF?
 
-ODF es un formato para documentos de oficina que es un estándar ISO 
-internacional, creado en el 2006. Los documentos ODF tienen las 
-siguientes extensiones:
+ODF es un formato para guardar documentos de oficina, y está basado 
+en un estándar ISO internacional creado en el 2006. Los documentos 
+ODF tienen las siguientes extensiones:
 
 - *.odt (documentos de procesador de textos)
-- *.ods (documentos de planillas de cálculo)
+- *.ods (documentos de libros de hojas de cálculo)
 - *.odp (documentos de presentaciones)
+- *.odb (documentos de base de datos)
+- *.odg (documento de la aplicación de dibujo vectorial)
 
 La ventaja de ODF es que no está atado a ninguna aplicación de oficina 
 particular. Es un estándar abierto que cualquier compañía puede implementar 
 en sus programas. OpenOffice usa el formato ODF como el formato 
-estándar para sus documentos. Muchos otros otros programas, de reciente 
+estándar para sus documentos. Muchos otros programas, de reciente 
 realización tienen también soporte para importar y exportar en el formato 
 ODF.
 
 ##Apache OpenOffice
 
-Apache OpenOffice es el paquete de oficina de código abierto líder para el 
+Apache OpenOffice es la suite ofimática de código abierto líder para el 
 procesamiento de palabras, hojas de cálculo, presentaciones, gráficos, 
-bases de datos y más. Es publicado por la organización sin fines de lucro 
-Apache Software Foundation. OpenOffice está disponible en muchos idiomas 
-y trabaja en los sistemas más comunes. OpenOffice puede trabajar con 
-documentos ODF como así también documentos de creados en otros paquetes 
-de oficina. Puede ser descargado y utilizado completamente libre de 
-cargos para cualquier propósito. 
+bases de datos y más. Publicada por la Fundación Apache (Apache Software 
+Foundation), una organización sin fines de lucro. OpenOffice está 
+disponible en muchos idiomas y trabaja en los sistemas operativos más 
+comunes. OpenOffice puede trabajar con documentos ODF como así también 
+documentos de creados en otros paquetes de oficina. Puede ser descargado 
+y utilizado para cualquier propósito de forma completamente gratuita.
 
 Si desea saber más sobre Apache OpenOffice, puede mirar [aquí](/es/por-que/).
 
 ##Entonces, ¿qué necesito para leer mi documento ODF?
 
-[Descargar Apache OpenOffice](/es/descargar) e instalarlo en su computadora. Solo 
-toma unos minutos descargarlo e instalarlo. Una vez instalado podrá leer y 
-editar documentos ODF.
+[Descargar Apache OpenOffice](/es/descargar) e instalarlo en su computadora. 
+Sólo necesitará unos minutos para descargarlo e instalarlo. Una vez 
+instalado podrá abrir y editar documentos ODF y de otros muchos formatos.