You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by Regina Henschel <rb...@t-online.de> on 2013/08/25 20:36:28 UTC
Datenpilot oder Pivot Tabelle
Hallo zusammen,
es ist ein Issue [1] eröffnet worden, dass Fehler in der Übersetzung von
"pivot table" stecken. Tatsächlich sind nicht nur einige Vorkommen von
table nicht übersetzt, sondern ganze Sätze der Hilfe sind noch englisch
und den Begriff "Datenpilot" gibt es auch noch einmal.
Es gab mal eine Diskussion
http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-td2819700.html
LibreOffice benutzt tatsächlich weiterhin "Datenpilot".
Pootle muss auf jeden Fall durchforstet werden, egal ob man "Pivot
Tabelle" oder "Datenpilot" benutzt, technisch ist es also eigentlich
egal. Aber wir sollten uns einig sein, denn ein Mischmasch der Begriffe
ist auf jeden Fall schlecht.
Ich bin dafür, "Pivot Tabelle" zu benutzen.
Bitte, wer immer sich in Pootle drum kümmert (ich will mich nicht
vordrängen und habe genug anderes zu tun), trage bitte im Issue ein,
wenn die Verbesserungen in Pootle fertig sind. Zur Erinnerung, alles
muss bis 6. Sept. fertig sein.
[1] https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123098
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
> Hi Regina,
>
> Am 26.08.2013 11:40, schrieb Regina Henschel:
>
>>> Noch was: Müssen Leerstellen (rote Tilde) übernommen werden? Meine mal
>>> gelesen zu haben, dass nicht.
>>
>> Wenn Sie zwischen einem Endtag einem Starttag stehen, dann werden sie
>> mit Sicherheit ignoriert. Das hatte ich mir gestern beim nächsten
>> Abschnitt für das "Pootle User Guide" angeguckt. Das sind die
>> Zeilenumbrüche, die im Quelltext für eine bessere Lesbarkeit des
>> Quelltext eingefügt sind. Ist die rote Tilde bei dir an einer anderen
>> Stelle? Dann schicke doch einfach mal den Link von unten auf der
>> Pootle-Seite, dann gucke ich mir das an.
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12922466
Ja, kannst du ignorieren. Im Quelltext sind es zwei inhaltlich direkt
aufeinander folgende Tags, die der Lesbarkeit wegen mit einem
Zeilenumbruch getrennt sind. Den Fall muss ich also auch noch in der
Anleitung aufnehmen. Danke für den Hinweis.
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12922467
dito
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Regina,
Am 26.08.2013 11:40, schrieb Regina Henschel:
>> Noch was: Müssen Leerstellen (rote Tilde) übernommen werden? Meine mal
>> gelesen zu haben, dass nicht.
>
> Wenn Sie zwischen einem Endtag einem Starttag stehen, dann werden sie
> mit Sicherheit ignoriert. Das hatte ich mir gestern beim nächsten
> Abschnitt für das "Pootle User Guide" angeguckt. Das sind die
> Zeilenumbrüche, die im Quelltext für eine bessere Lesbarkeit des
> Quelltext eingefügt sind. Ist die rote Tilde bei dir an einer anderen
> Stelle? Dann schicke doch einfach mal den Link von unten auf der
> Pootle-Seite, dann gucke ich mir das an.
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12922466
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12922467
> Offensichtlich willst du dich der Sache annehmen. Das finde ich toll.
Ob das zu 100% klappt? Mal abwarten.
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
> Hi Regina,
>
> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>
>> Ich weiß es nicht. Vielleicht weil diese Abschnitte nicht neu
>> hinzugekommen sind, sondern schon in OOo3.4.1 falsch waren? Da sind wohl
>> automatisch beim Ändern der englischen Hilfe immer die kompletten
>> Absätze auf den englischen Text zurückgesetzt worden und für OOo3.4 hat
>> sich hier keiner drum gekümmert. Im "Translation Memory" stehen soweit
>> ich sehe die alten Übersetzungen noch drin. Wahrscheinlich kann man sie
>> abgesehen vom Wechsel von 'Datenpilot' zu 'Pivot Tabelle' noch benutzen.
>> Da wäre also nicht ganz soviel zu tippen sondern nur sorgfältig zu
>> kontrollieren.
>
> Diesbezügliche Änderungen betreffen nicht nur die Hilfe sondern auch die
> UI.
> Auch die Funktion GETPIVOTDATA war/ist in PIVOTDATENZUORDNEN zu ändern.
Es ist aber "nur" die Hilfe kaputt. Die Funktionsliste und der
Funktionsassistent zeigen richtig PIVOTDATENZUORDNEN.
Der Text sieht fürchterlich aus. Ich frage mich auch, wie es passiert
ist, dass die Hilfe auf 100% gesetzt ist.
>
> Noch was: Müssen Leerstellen (rote Tilde) übernommen werden? Meine mal
> gelesen zu haben, dass nicht.
Wenn Sie zwischen einem Endtag einem Starttag stehen, dann werden sie
mit Sicherheit ignoriert. Das hatte ich mir gestern beim nächsten
Abschnitt für das "Pootle User Guide" angeguckt. Das sind die
Zeilenumbrüche, die im Quelltext für eine bessere Lesbarkeit des
Quelltext eingefügt sind. Ist die rote Tilde bei dir an einer anderen
Stelle? Dann schicke doch einfach mal den Link von unten auf der
Pootle-Seite, dann gucke ich mir das an.
Offensichtlich willst du dich der Sache annehmen. Das finde ich toll.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Regina,
Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
> Ich weiß es nicht. Vielleicht weil diese Abschnitte nicht neu
> hinzugekommen sind, sondern schon in OOo3.4.1 falsch waren? Da sind wohl
> automatisch beim Ändern der englischen Hilfe immer die kompletten
> Absätze auf den englischen Text zurückgesetzt worden und für OOo3.4 hat
> sich hier keiner drum gekümmert. Im "Translation Memory" stehen soweit
> ich sehe die alten Übersetzungen noch drin. Wahrscheinlich kann man sie
> abgesehen vom Wechsel von 'Datenpilot' zu 'Pivot Tabelle' noch benutzen.
> Da wäre also nicht ganz soviel zu tippen sondern nur sorgfältig zu
> kontrollieren.
Diesbezügliche Änderungen betreffen nicht nur die Hilfe sondern auch die UI.
Auch die Funktion GETPIVOTDATA war/ist in PIVOTDATENZUORDNEN zu ändern.
Noch was: Müssen Leerstellen (rote Tilde) übernommen werden? Meine mal
gelesen zu haben, dass nicht.
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Vergaß: Betraf auch die UI.
Am 27.08.2013 10:37, schrieb Josef Latt:
> Hi,
>
> bin durch. Suche zeigt kein Datenpilot mehr.
> Eintrag im Issue ist erfolgt.
>
> Gruß
> Josef
>
>
> Am 26.08.2013 14:24, schrieb Josef Latt:
>> Hi Regina,
>>
>> Am 26.08.2013 13:19, schrieb Regina Henschel:
>>> Hallo Josef,
>>>
>>> Josef Latt schrieb:
>>>>
>>>>
>>>> Am 26.08.2013 11:48, schrieb Regina Henschel:
>>>>> Hallo Josef,
>>>>>
>>>>> Josef Latt schrieb:
>>>>>> Hi Regina,
>>>>>>
>>>>>> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>>>>>>
>>>>>> "Translation Memory"
>>>>>>
>>>>>> Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
>>>>>
>>>>> Der Teil vom englischen Pootle User Guide ist schon fertig. Das ist
>>>>> Buchstabe L in der Übersicht
>>>>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Online_Pootle_User_Interface.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> In der deutschen Pootle Oberfläche steht die Bezeichnung "Ähnliche
>>>>> Übersetzungen". Es erscheint ein bisschen zeitverzögert nachdem man
>>>>> ein
>>>>> Segment ausgewählt hat.
>>>>
>>>> So einfach scheint die Aktivierung nicht zu sein. Gilt dies dann für
>>>> alle Nutzer [DE]?
>>>
>>> Es ist für DE aktiviert und du solltest den Abschnitt sehen. Es dauert
>>> so etwa 3 Sekunden bis die Texte erscheinen.
>>>
>>>> WEnn ja, wäre es nicht schlecht, wenn dies jemand mit besserem Knowhow
>>>> machen könnte.
>>>
>>> Du musst JavaScript aktiviert haben und "unsichere Inhalte zulassen".
>>> Mit welchem Browser bist du unterwegs? Mit Firefox oder Seamonkey geht
>>> es mit Sicherheit. Mit Chrome geht es auch, da kann man die Grund-URL
>>> des Pootle Projekts bei den Ausnahmen hinzufügen. Bei IE erscheint kurz
>>> eine Mitteilung oben im Browser auf die man reagieren kann, ist aber
>>> hakelig. Opera habe ich zur Zeit nicht installiert und daher auch nicht
>>> getestet.
>>
>> Firefox 23. Da hat man in Sache Sicherheit so einiges geändert.
>>
>> Da mußte ich erst mal googeln:
>> http://www.scmagazine.com.au/News/352592,firefox-blocks-insecure-content-served-on-https.aspx
>>
>>
>>
>> Danke für den Hinweis.
>> Wie sagt man im Schwäbischen: 'Bischt scho ä Käpsele'
>>
>> Gruß
>> Josef
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@web.de>.
Hi,
bin durch. Suche zeigt kein Datenpilot mehr.
Eintrag im Issue ist erfolgt.
Gruß
Josef
Am 26.08.2013 14:24, schrieb Josef Latt:
> Hi Regina,
>
> Am 26.08.2013 13:19, schrieb Regina Henschel:
>> Hallo Josef,
>>
>> Josef Latt schrieb:
>>>
>>>
>>> Am 26.08.2013 11:48, schrieb Regina Henschel:
>>>> Hallo Josef,
>>>>
>>>> Josef Latt schrieb:
>>>>> Hi Regina,
>>>>>
>>>>> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>>>>>
>>>>> "Translation Memory"
>>>>>
>>>>> Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
>>>>
>>>> Der Teil vom englischen Pootle User Guide ist schon fertig. Das ist
>>>> Buchstabe L in der Übersicht
>>>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Online_Pootle_User_Interface.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> In der deutschen Pootle Oberfläche steht die Bezeichnung "Ähnliche
>>>> Übersetzungen". Es erscheint ein bisschen zeitverzögert nachdem man ein
>>>> Segment ausgewählt hat.
>>>
>>> So einfach scheint die Aktivierung nicht zu sein. Gilt dies dann für
>>> alle Nutzer [DE]?
>>
>> Es ist für DE aktiviert und du solltest den Abschnitt sehen. Es dauert
>> so etwa 3 Sekunden bis die Texte erscheinen.
>>
>>> WEnn ja, wäre es nicht schlecht, wenn dies jemand mit besserem Knowhow
>>> machen könnte.
>>
>> Du musst JavaScript aktiviert haben und "unsichere Inhalte zulassen".
>> Mit welchem Browser bist du unterwegs? Mit Firefox oder Seamonkey geht
>> es mit Sicherheit. Mit Chrome geht es auch, da kann man die Grund-URL
>> des Pootle Projekts bei den Ausnahmen hinzufügen. Bei IE erscheint kurz
>> eine Mitteilung oben im Browser auf die man reagieren kann, ist aber
>> hakelig. Opera habe ich zur Zeit nicht installiert und daher auch nicht
>> getestet.
>
> Firefox 23. Da hat man in Sache Sicherheit so einiges geändert.
>
> Da mußte ich erst mal googeln:
> http://www.scmagazine.com.au/News/352592,firefox-blocks-insecure-content-served-on-https.aspx
>
>
> Danke für den Hinweis.
> Wie sagt man im Schwäbischen: 'Bischt scho ä Käpsele'
>
> Gruß
> Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Regina,
Am 26.08.2013 13:19, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Josef,
>
> Josef Latt schrieb:
>>
>>
>> Am 26.08.2013 11:48, schrieb Regina Henschel:
>>> Hallo Josef,
>>>
>>> Josef Latt schrieb:
>>>> Hi Regina,
>>>>
>>>> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>>>>
>>>> "Translation Memory"
>>>>
>>>> Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
>>>
>>> Der Teil vom englischen Pootle User Guide ist schon fertig. Das ist
>>> Buchstabe L in der Übersicht
>>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Online_Pootle_User_Interface.
>>>
>>>
>>>
>>> In der deutschen Pootle Oberfläche steht die Bezeichnung "Ähnliche
>>> Übersetzungen". Es erscheint ein bisschen zeitverzögert nachdem man ein
>>> Segment ausgewählt hat.
>>
>> So einfach scheint die Aktivierung nicht zu sein. Gilt dies dann für
>> alle Nutzer [DE]?
>
> Es ist für DE aktiviert und du solltest den Abschnitt sehen. Es dauert
> so etwa 3 Sekunden bis die Texte erscheinen.
>
>> WEnn ja, wäre es nicht schlecht, wenn dies jemand mit besserem Knowhow
>> machen könnte.
>
> Du musst JavaScript aktiviert haben und "unsichere Inhalte zulassen".
> Mit welchem Browser bist du unterwegs? Mit Firefox oder Seamonkey geht
> es mit Sicherheit. Mit Chrome geht es auch, da kann man die Grund-URL
> des Pootle Projekts bei den Ausnahmen hinzufügen. Bei IE erscheint kurz
> eine Mitteilung oben im Browser auf die man reagieren kann, ist aber
> hakelig. Opera habe ich zur Zeit nicht installiert und daher auch nicht
> getestet.
Firefox 23. Da hat man in Sache Sicherheit so einiges geändert.
Da mußte ich erst mal googeln:
http://www.scmagazine.com.au/News/352592,firefox-blocks-insecure-content-served-on-https.aspx
Danke für den Hinweis.
Wie sagt man im Schwäbischen: 'Bischt scho ä Käpsele'
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
>
>
> Am 26.08.2013 11:48, schrieb Regina Henschel:
>> Hallo Josef,
>>
>> Josef Latt schrieb:
>>> Hi Regina,
>>>
>>> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>>>
>>> "Translation Memory"
>>>
>>> Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
>>
>> Der Teil vom englischen Pootle User Guide ist schon fertig. Das ist
>> Buchstabe L in der Übersicht
>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Online_Pootle_User_Interface.
>>
>>
>> In der deutschen Pootle Oberfläche steht die Bezeichnung "Ähnliche
>> Übersetzungen". Es erscheint ein bisschen zeitverzögert nachdem man ein
>> Segment ausgewählt hat.
>
> So einfach scheint die Aktivierung nicht zu sein. Gilt dies dann für
> alle Nutzer [DE]?
Es ist für DE aktiviert und du solltest den Abschnitt sehen. Es dauert
so etwa 3 Sekunden bis die Texte erscheinen.
> WEnn ja, wäre es nicht schlecht, wenn dies jemand mit besserem Knowhow
> machen könnte.
Du musst JavaScript aktiviert haben und "unsichere Inhalte zulassen".
Mit welchem Browser bist du unterwegs? Mit Firefox oder Seamonkey geht
es mit Sicherheit. Mit Chrome geht es auch, da kann man die Grund-URL
des Pootle Projekts bei den Ausnahmen hinzufügen. Bei IE erscheint kurz
eine Mitteilung oben im Browser auf die man reagieren kann, ist aber
hakelig. Opera habe ich zur Zeit nicht installiert und daher auch nicht
getestet.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 26.08.2013 11:48, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Josef,
>
> Josef Latt schrieb:
>> Hi Regina,
>>
>> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>>
>> "Translation Memory"
>>
>> Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
>
> Der Teil vom englischen Pootle User Guide ist schon fertig. Das ist
> Buchstabe L in der Übersicht
> http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Online_Pootle_User_Interface.
>
> In der deutschen Pootle Oberfläche steht die Bezeichnung "Ähnliche
> Übersetzungen". Es erscheint ein bisschen zeitverzögert nachdem man ein
> Segment ausgewählt hat.
So einfach scheint die Aktivierung nicht zu sein. Gilt dies dann für
alle Nutzer [DE]?
WEnn ja, wäre es nicht schlecht, wenn dies jemand mit besserem Knowhow
machen könnte.
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
> Hi Regina,
>
> Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
>
> "Translation Memory"
>
> Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
Der Teil vom englischen Pootle User Guide ist schon fertig. Das ist
Buchstabe L in der Übersicht
http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Online_Pootle_User_Interface.
In der deutschen Pootle Oberfläche steht die Bezeichnung "Ähnliche
Übersetzungen". Es erscheint ein bisschen zeitverzögert nachdem man ein
Segment ausgewählt hat.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Regina,
Am 26.08.2013 01:01, schrieb Regina Henschel:
"Translation Memory"
Finde ich nicht, benutze die deutsche Oberfläche.
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Josef,
Josef Latt schrieb:
>
>
> Am 25.08.2013 20:36, schrieb Regina Henschel:
>> Hallo zusammen,
>>
>> es ist ein Issue [1] eröffnet worden, dass Fehler in der Übersetzung von
>> "pivot table" stecken. Tatsächlich sind nicht nur einige Vorkommen von
>> table nicht übersetzt, sondern ganze Sätze der Hilfe sind noch englisch
>> und den Begriff "Datenpilot" gibt es auch noch einmal.
>>
>> Es gab mal eine Diskussion
>> http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-td2819700.html
>>
>>
>> LibreOffice benutzt tatsächlich weiterhin "Datenpilot".
>>
>> Pootle muss auf jeden Fall durchforstet werden, egal ob man "Pivot
>> Tabelle" oder "Datenpilot" benutzt, technisch ist es also eigentlich
>> egal. Aber wir sollten uns einig sein, denn ein Mischmasch der Begriffe
>> ist auf jeden Fall schlecht.
>>
>> Ich bin dafür, "Pivot Tabelle" zu benutzen.
>
> +1
>
>
> BTW, weshalb zeigtPootle dann 100%?
Ich weiß es nicht. Vielleicht weil diese Abschnitte nicht neu
hinzugekommen sind, sondern schon in OOo3.4.1 falsch waren? Da sind wohl
automatisch beim Ändern der englischen Hilfe immer die kompletten
Absätze auf den englischen Text zurückgesetzt worden und für OOo3.4 hat
sich hier keiner drum gekümmert. Im "Translation Memory" stehen soweit
ich sehe die alten Übersetzungen noch drin. Wahrscheinlich kann man sie
abgesehen vom Wechsel von 'Datenpilot' zu 'Pivot Tabelle' noch benutzen.
Da wäre also nicht ganz soviel zu tippen sondern nur sorgfältig zu
kontrollieren.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
AW: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by 3052192 <ap...@stadtapotheke-badaibling.de>.
Hallo zusammen,
für mich ist die Diskussion um Pootle bzw Übersetzungen so etwas wie
böhmische Dörfer, da wäre ich wenig hilfreich.
Trotzdem: Ich fände als Begriff PIVOT Tabelle gut/besser, nicht weil es sie
auch in Excel gibt, sondern weil sich evtl Umsteiger oder Paralleluser von
MS und OO leichter tun werden.
Gruß
Konrad
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Josef Latt [mailto:Josef.Latt@gmx.net]
> Gesendet: Montag, 26. August 2013 00:13
> An: users-de@openoffice.apache.org
> Betreff: Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
>
>
>
> Am 25.08.2013 20:36, schrieb Regina Henschel:
> > Hallo zusammen,
> >
> > es ist ein Issue [1] eröffnet worden, dass Fehler in
> der Übersetzung von
> > "pivot table" stecken. Tatsächlich sind nicht nur
> einige Vorkommen von
> > table nicht übersetzt, sondern ganze Sätze der Hilfe
> sind noch englisch
> > und den Begriff "Datenpilot" gibt es auch noch
> einmal.
> >
> > Es gab mal eine Diskussion
> > http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-
> oder-Pivot-Tabelle-td2819700.html
> >
> > LibreOffice benutzt tatsächlich weiterhin
> "Datenpilot".
> >
> > Pootle muss auf jeden Fall durchforstet werden,
> egal ob man "Pivot
> > Tabelle" oder "Datenpilot" benutzt, technisch ist es
> also eigentlich
> > egal. Aber wir sollten uns einig sein, denn ein
> Mischmasch der Begriffe
> > ist auf jeden Fall schlecht.
> >
> > Ich bin dafür, "Pivot Tabelle" zu benutzen.
>
> +1
>
>
> BTW, weshalb zeigt Pootle dann 100%?
>
> Gruß
>
> --------------------------------------------------------------
> -------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-
> unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: users-de-
> help@openoffice.apache.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 25.08.2013 20:36, schrieb Regina Henschel:
> Hallo zusammen,
>
> es ist ein Issue [1] eröffnet worden, dass Fehler in der Übersetzung von
> "pivot table" stecken. Tatsächlich sind nicht nur einige Vorkommen von
> table nicht übersetzt, sondern ganze Sätze der Hilfe sind noch englisch
> und den Begriff "Datenpilot" gibt es auch noch einmal.
>
> Es gab mal eine Diskussion
> http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-td2819700.html
>
> LibreOffice benutzt tatsächlich weiterhin "Datenpilot".
>
> Pootle muss auf jeden Fall durchforstet werden, egal ob man "Pivot
> Tabelle" oder "Datenpilot" benutzt, technisch ist es also eigentlich
> egal. Aber wir sollten uns einig sein, denn ein Mischmasch der Begriffe
> ist auf jeden Fall schlecht.
>
> Ich bin dafür, "Pivot Tabelle" zu benutzen.
+1
BTW, weshalb zeigt Pootle dann 100%?
Gruß
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Datenpilot oder Pivot Tabelle
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
+ Pivot Tabelle
2013/8/25 Regina Henschel <rb...@t-online.de>
> Hallo zusammen,
>
> es ist ein Issue [1] eröffnet worden, dass Fehler in der Übersetzung von
> "pivot table" stecken. Tatsächlich sind nicht nur einige Vorkommen von
> table nicht übersetzt, sondern ganze Sätze der Hilfe sind noch englisch und
> den Begriff "Datenpilot" gibt es auch noch einmal.
>
> Es gab mal eine Diskussion http://nabble.**documentfoundation.org/**
> Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-**td2819700.html<http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-td2819700.html>
> LibreOffice benutzt tatsächlich weiterhin "Datenpilot".
>
> Pootle muss auf jeden Fall durchforstet werden, egal ob man "Pivot
> Tabelle" oder "Datenpilot" benutzt, technisch ist es also eigentlich egal.
> Aber wir sollten uns einig sein, denn ein Mischmasch der Begriffe ist auf
> jeden Fall schlecht.
>
> Ich bin dafür, "Pivot Tabelle" zu benutzen.
>
>
> Bitte, wer immer sich in Pootle drum kümmert (ich will mich nicht
> vordrängen und habe genug anderes zu tun), trage bitte im Issue ein, wenn
> die Verbesserungen in Pootle fertig sind. Zur Erinnerung, alles muss bis 6.
> Sept. fertig sein.
>
> [1] https://issues.apache.org/ooo/**show_bug.cgi?id=123098<https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123098>
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Regina
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@**openoffice.apache.org<us...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.**apache.org<us...@openoffice.apache.org>
>
>