svn commit: r1456211 [8/8] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/

[ja...@apache.org]

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/sw.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/sw.po?rev=1456211&r1=1456210&r2=1456211&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/sw.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/sw.po Wed Mar 13 22:25:26 2013
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Боломжгү
 
 #: source/core/undo/undo.src#STR_DELETE_UNDO.String.Text
 msgid  "Delete $1"
-msgstr "$1-г устгах"
+msgstr "$1-г устга"
 
 #: source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_UNDO.String.Text
 msgid  "Insert $1"
-msgstr "$1-г оруулах"
+msgstr "$1-г оруул"
 
 #: source/core/undo/undo.src#STR_OVR_UNDO.String.Text
 msgid  "Overwrite: $1"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Буруу авÑ�
 
 #: source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ).String.Text
 msgid  "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr "$(ARG1) дэд баримтыг бичиж байхад алдаа гарлаа."
+msgstr "$(ARG1) дэд баримтыг бичих үед алдаа гарлаа."
 
 #: source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ).String.Text
 msgid  "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
@@ -1481,11 +1481,11 @@ msgstr "~Хаялбар Ð
 
 #: source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.MenuItem.Text
 msgid  "~Wrap"
-msgstr "~Нугалах"
+msgstr "~Нугалалт"
 
 #: source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.MenuItem.Text
 msgid  "~No Wrap"
-msgstr "~Нугалахгүй"
+msgstr "Бүү ~нугал"
 
 #: source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.MenuItem.Text
 msgid  "~Page Wrap"
@@ -1505,11 +1505,11 @@ msgstr "~ДэвсгэрÑ�
 
 #: source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.MenuItem.Text
 msgid  "~First Paragraph"
-msgstr "Эхний ~параграф"
+msgstr "~Эхний параграф"
 
 #: source/ui/app/mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.String.Text
 msgid  "Graphic"
-msgstr "График'"
+msgstr "График"
 
 #: source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.MenuItem.Text
 msgid  "~No Wrap"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "Бичвэрий
 
 #: source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TabPage.Text
 msgid  "Caption"
-msgstr "Бичээс"
+msgstr "Тэмдэглээс"
 
 #: source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_OBJECTS.FixedText.Text
 msgid  "Add captions automatically\nwhen inserting:"
@@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr "Багана"
 
 #: source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_SECTION_INDENTS.PageItem.Text
 msgid  "Indents"
-msgstr "Догол мөр"
+msgstr "Догол мөрүүд"
 
 #: source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_BACKGROUND.PageItem.Text
 msgid  "Background"
@@ -5417,7 +5417,7 @@ msgstr "дээрээс"
 
 #: source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.FixedText.Text
 msgid  "Format"
-msgstr "формат"
+msgstr "Формат"
 
 #: source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.MenuButton.Text
 msgid  "Edit"
@@ -6801,7 +6801,7 @@ msgstr "Дэвсгэр"
 
 #: source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_BORDER.PageItem.Text
 msgid  "Borders"
-msgstr "Хүрээ"
+msgstr "Хүрээнүүд"
 
 #: source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CONDCOLL.PageItem.Text
 msgid  "Condition"
@@ -6821,7 +6821,7 @@ msgstr "Хуудас"
 
 #: source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_BORDER.String.Text
 msgid  "Borders"
-msgstr "Хүрээнүүд"
+msgstr "Хүрээ"
 
 #: source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_HEADER.String.Text
 msgid  "Header"
@@ -7337,7 +7337,7 @@ msgstr "Алслалт"
 
 #: source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.TabPage.Text
 msgid  "Columns"
-msgstr "Багана"
+msgstr "Баганууд"
 
 #: source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_NUMBER.FixedText.Text
 msgid  "Columns"
@@ -7833,7 +7833,7 @@ msgstr "Индекс/Ð¥Ò�
 
 #: source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_ENTRY.PageItem.Text
 msgid  "Entries"
-msgstr "Бичлэг"
+msgstr "Бичлэгүүд"
 
 #: source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_STYLES.PageItem.Text
 msgid  "Styles"
@@ -9181,7 +9181,7 @@ msgstr "Гарчиггү
 
 #: source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.item2.StringList.item
 msgid  "Untitled 2"
-msgstr "Гарчиггүй 2"
+msgstr "Гарчиггүй 1"
 
 #: source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.item3.StringList.item
 msgid  "Untitled 3"
@@ -9477,7 +9477,7 @@ msgstr "~БаримтыÐ�
 
 #: source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_TEMPL.FixedLine.Text
 msgid  "Styles"
-msgstr "Загвар"
+msgstr "Загварууд"
 
 #: source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PARA_TEMPL.FixedText.Text
 msgid  "Pa~ragraph"
@@ -11569,7 +11569,7 @@ msgstr "Жолооч"
 
 #: source/ui/utlui/navipi.src#DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT.FN_GLOBAL_SWITCH.ToolBoxItem.Text
 msgid  "Toggle"
-msgstr "Сэлгээ"
+msgstr "Сэлгүүр"
 
 #: source/ui/utlui/navipi.src#DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT.FN_CREATE_NAVIGATION.ToolBoxItem.Text
 msgid  "Navigation"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/wizards.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/wizards.po?rev=1456211&r1=1456210&r2=1456211&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/wizards.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/wizards.po Wed Mar 13 22:25:26 2013
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Хүснэгтү
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4.String.Text
 msgid  "A~vailable fields"
-msgstr "~Оршин буй талбарууд"
+msgstr "~Боломжит талбарууд"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5.String.Text
 msgid  "Name ~of the query"
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36.String.Text
 msgid  "What do you want to do next?"
-msgstr "Дараа нь та юу хийхийг хүсэж байна?"
+msgstr "Та дараа нь юу хийхийг хүсэж байна вэ?"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37.String.Text
 msgid  "Modify the table design"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Тэмдгийг
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17.String.Text
 msgid  "~Complimentary close"
-msgstr "~Мэндчилгээн хэлбэр"
+msgstr "~Мэндчилгээний хэлбэр"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18.String.Text
 msgid  "~Footer"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "~Хөл"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19.String.Text
 msgid  "~Use user data for return address"
-msgstr "~Хэрэглэгчийн өгөгдлийг буцах хаягт ашигла"
+msgstr "Илгээгчийн хаягаар хэрэглэгчийн өгөгдлийг хэрэглэх"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20.String.Text
 msgid  "~New sender address:"
@@ -1693,19 +1693,19 @@ msgstr "~Шинэ илгÑ
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21.String.Text
 msgid  "Use placeholders for ~recipient's address"
-msgstr "Зай хадгалагчийг х~үлээн авагчийн хаяганд ашиглах"
+msgstr "Хүлээн авагчийн хаяганд зай хадгалагч хэрэглэх"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22.String.Text
 msgid  "Use address database for ~mail merge"
-msgstr "Хаягийн өгөгдлийн санг ~захиа нийлүүлэлтэнд ашиглах"
+msgstr "Мэйл нийлүүлэлтэнд хаягийн өгөгдлийн бааз хэрэглэх"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23.String.Text
 msgid  "Include ~only on second and following pages"
-msgstr "Зөвхөн хоёрдугаар болон дараагийн хуудсуудад багтаах"
+msgstr "~Зөвхөн хоёрдугаар болон дараагийн хуудсанд оруулах"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24.String.Text
 msgid  "~Include page number"
-msgstr "Хуудасны дугаарыг ~оруулах"
+msgstr "Хуудасны дугаар ~оруулах"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25.String.Text
 msgid  "Letter Template"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "Зүүн эмжÑ�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35.String.Text
 msgid  "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "Дээд эмжээрийн ~зай:"
+msgstr "~Дээд эмжээрийн зай:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36.String.Text
 msgid  "Height:"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Гудамж:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45.String.Text
 msgid  "ZIP code/State/City:"
-msgstr "Шуудангийн код/Аймаг/Хот:"
+msgstr "ZIP код/Аймаг/Хот:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46.String.Text
 msgid  "Recipient's address"
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "Байрлал Ð�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27.String.Text
 msgid  "What do you want to do next?"
-msgstr "Дараа нь та юу хийхийг хүсэж байна?"
+msgstr "Та дараа нь юу хийхийг хүсэж байна вэ?"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28.String.Text
 msgid  "Choose the type of fax and a page design"
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "Ажиглагч
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30.String.Text
 msgid  "Facility personnel"
-msgstr "Мэргэжилт"
+msgstr "Мэргэжилтэн"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31.String.Text
 msgid  "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/xmlsecurity.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/xmlsecurity.po?rev=1456211&r1=1456210&r2=1456211&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/xmlsecurity.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/mn/xmlsecurity.po Wed Mar 13 22:25:26 2013
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Сериал дÑ�
 
 #: source/dialogs/certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_DETAILS.STR_SIGALGORITHM.String.Text
 msgid  "Signature Algorithm"
-msgstr "Гарын Үсэгний алгоритм"
+msgstr "Гарын үсгийн алгоритм"
 
 #: source/dialogs/certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_DETAILS.STR_ISSUER.String.Text
 msgid  "Issuer"