You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2009/06/27 09:16:10 UTC
svn commit: r788934 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: dns-caveats.html
dns-caveats.html.en dns-caveats.html.fr dns-caveats.xml.fr
dns-caveats.xml.ja dns-caveats.xml.ko dns-caveats.xml.meta dns-caveats.xml.tr
Author: gryzor
Date: Sat Jun 27 07:16:09 2009
New Revision: 788934
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=788934&view=rev
Log:
New french translation.
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ko
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html?rev=788934&r1=788933&r2=788934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -4,6 +4,10 @@
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: dns-caveats.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: dns-caveats.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.en?rev=788934&r1=788933&r2=788934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.en Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -19,6 +19,7 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Issues Regarding DNS and Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
@@ -238,6 +239,7 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.fr?rev=788934&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.fr Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -0,0 +1,259 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Problèmes liés au DNS avec Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Problèmes liés au DNS avec Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez Apache de façon
+ à ce qu'il n'ait pas besoin de résolution DNS pour interpréter les
+ fichiers de configuration. Si Apache doit effectuer des résolutions
+ DNS pour interpréter les fichiers de configuration, votre serveur
+ pourra présenter des problèmes de fiabilité (en d'autres termes,
+ il est possible qu'il refuse de démarrer), ou d'attaques par déni ou
+ usurpation de service (y compris le détournement d'informations
+ utilisateurs).</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">Un exemple simple</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Déni de service</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">L'adresse du "serveur principal"</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Conseils pour éviter ce genre de problème</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">Appendice : orientations pour le futur</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="example" id="example">Un exemple simple</a></h2>
+
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
+ # de configuration
+ <VirtualHost www.abc.dom> <br />
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+ DocumentRoot /www/abc <br />
+ </VirtualHost>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Pour fonctionner correctement, Apache a absolument besoin de deux
+ informations à propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur
+ défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, et au moins une adresse IP à
+ laquelle le serveur va se rattacher et répondre. L'exemple ci-dessus
+ ne comporte pas d'adresse IP, si bien qu'Apache devra utiliser le
+ DNS pour trouver l'adresse IP de <code>www.abc.dom</code>. Si pour
+ une raison quelconque, le DNS n'est pas disponible au moment où
+ votre serveur interprète son fichier de configuration, ce serveur
+ virtuel <strong>ne sera pas pris en compte dans la
+ configuration</strong>. Il sera incapable de
+ répondre à toute requête pour ce serveur virtuel (avec les versions
+ d'Apache antérieures à 1.2, le serveur ne démarrera tout simplement
+ pas).</p>
+
+ <p>Supposons que l'adresse de <code>www.abc.dom</code> soit
+ 192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
+ # de configuration
+ <VirtualHost 192.0.2.1> <br />
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+ DocumentRoot /www/abc <br />
+ </VirtualHost>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Cette fois, Apache doit effectuer une recherche DNS inverse pour
+ trouver le nom <code>ServerName</code> de ce serveur virtuel. Si
+ cette recherche inverse échoue, le serveur virtuel sera
+ partiellement désactivé (avec les versions d'Apache antérieures à
+ 1.2, le serveur ne démarrera tout simplement pas). Si le serveur
+ virtuel est à base de nom, il sera en fait totalement désactivé,
+ mais s'il est à base d'adresse IP, il fonctionnera probablement.
+ Cependant, Apache échouera s'il doit générer une URL complète pour
+ le serveur qui inclut ce nom de serveur.</p>
+
+ <p>Voici un extrait de configuration qui permet d'éviter ces deux
+ types de problèmes :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ <VirtualHost 192.0.2.1> <br />
+ ServerName www.abc.dom <br />
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+ DocumentRoot /www/abc <br />
+ </VirtualHost>
+ </code></p></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="denial" id="denial">Déni de service</a></h2>
+
+
+ <p>Il existe (au moins) deux formes possibles de déni de service. Si
+ vous utilisez une version d'Apache antérieure à 1.2, votre serveur
+ ne démarrera pas si une des deux recherches DNS mentionnées
+ ci-dessus échoue pour au moins un de vos serveurs virtuels. Dans
+ certains cas, cette recherche DNS ne sera même pas sous votre
+ contrôle ; par exemple, si <code>abc.dom</code> est un de vos
+ clients et s'il gère son propre DNS, il peut empêcher votre
+ serveur (pre-1.2) de démarrer, simplement en supprimant
+ l'enregistrement <code>www.abc.dom</code>.</p>
+
+ <p>La deuxième forme de déni de service est beaucoup plus subtile.
+ Examinons cet extrait de configuration :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ <VirtualHost www.abc.dom><br />
+ <span class="indent">
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom<br />
+ DocumentRoot /www/abc<br />
+ </span>
+ </VirtualHost><br />
+ <br />
+ <VirtualHost www.def.dom><br />
+ <span class="indent">
+ ServerAdmin webguy@def.dom<br />
+ DocumentRoot /www/def<br />
+ </span>
+ </VirtualHost>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Supposons que vous avez assigné 192.0.2.1 à
+ <code>www.abc.dom</code> et 192.0.2.2 à <code>www.def.dom</code>. En
+ outre, supposons que <code>def.dom</code> gère son propre DNS. Avec
+ cette configuration, <code>def.dom</code> sera en mesure de
+ détourner tout trafic destiné à <code>abc.dom</code>. Pour y
+ parvenir, tout ce qu'ils ont à faire consiste à assigner 192.0.2.1 à
+ <code>www.def.dom</code>. Comme ils gèrent leur propre DNS, vous ne
+ pouvez pas les empêcher de faire pointer l'enregistrement
+ <code>www.def.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
+
+ <p>Les requêtes à destination de 192.0.2.1 (y compris toutes celles
+ où l'utilisateur à tapé une URL de la forme
+ <code>http://www.abc.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
+ par le serveur virtuel <code>def.dom</code>. Une meilleur
+ compréhension de la raison pour laquelle ceci peut se produire
+ nécessite une discussion plus approfondie à propos de la manière
+ dont Apache associe les requêtes entrantes aux différents serveurs
+ virtuels qui vont les servir. Un document de base décrivant ceci <a href="vhosts/details.html">est disponible</a>.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="main" id="main">L'adresse du "serveur principal"</a></h2>
+
+
+ <p>L'addition du <a href="vhosts/name-based.html">support des
+ serveurs virtuels à base de nom</a> dans la version 1.1 d'Apache
+ oblige ce dernier à connaître la/les adresse(s) IP de l'hôte sur
+ lequel <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> s'exécute. Pour obtenir cette
+ adresse, soit il utilise la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> globale (si elle est présente),
+ soit il fait appel à la fonction C <code>gethostname</code> (qui
+ doit renvoyer le même nom que la commande shell "hostname"). Il
+ effectue ensuite une recherche DNS sur cette adresse. Pour le
+ moment, il n'existe aucun moyen d'éviter cette recherche DNS.</p>
+
+ <p>Si vous craignez que cette recherche DNS échoue parce que votre
+ serveur DNS est arrêté, vous pouvez insérer le nom d'hôte dans le
+ fichier <code>/etc/hosts</code> (où il est probablement déjà
+ enregistré afin que la machine démarre correctement). Assurez-vous
+ ensuite que la machine est configurée pour utiliser
+ <code>/etc/hosts</code> dans le cas où la recherche DNS échoue.
+ Suivant le système d'exploitation que vous utilisez, vous y
+ parviendrez en éditant <code>/etc/resolv.conf</code>, ou
+ <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p>
+
+ <p>Si votre serveur n'a aucune autre raison d'effectuer des
+ recherches DNS, vous pouvez définir la variable d'environnement
+ <code>HOSTRESORDER</code> à "local", et vous serez alors en mesure
+ d'exécuter Apache. Tout dépend du système d'exploitation et des
+ bibliothèques de résolution de noms que vous utilisez. Elle affecte
+ aussi les programmes CGI, à moins que vous n'utilisiez
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> pour contrôler l'environnement. Il est
+ conseillé de consulter les pages de manuel ou les FAQs de votre
+ système d'exploitation.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="tips" id="tips">Conseils pour éviter ce genre de problème</a></h2>
+
+
+ <ul>
+ <li>
+ utilisez des adresses IP au sein des <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>
+ </li>
+
+ <li>
+ utilisez des adresses IP avec la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+ </li>
+
+ <li>
+ vérifiez que tous les serveurs virtuels possèdent un nom
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> explicite
+ </li>
+
+ <li>créez un serveur virtuel <code><VirtualHost
+ _default_:*></code> qui n'a aucune page à servir</li>
+ </ul>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="appendix" id="appendix">Appendice : orientations pour le futur</a></h2>
+
+
+ <p>La situation concernant le DNS apparaît clairement comme non
+ souhaitable. Avec Apache 1.2, nous avons fait en sorte que le
+ serveur puisse au moins démarrer en cas d'échec de recherche DNS,
+ mais ce n'est pas ce que nous pouvons faire de mieux. En tout état
+ de cause, le fait de devoir spécifier des adresses IP explicites
+ dans les fichiers de configuration est fortement non souhaitable
+ avec l'Internet d'aujourd'hui où les changements de numérotation
+ sont une nécessité.</p>
+
+ <p>Il est possible d'éviter les attaques par usurpation de service
+ décrites ci-dessus en effectuant une recherche DNS inverse sur
+ l'adresse IP renvoyée par la recherche DNS directe et en comparant
+ les deux noms -- en cas de non correspondance, le serveur virtuel
+ serait désactivé. Ceci nécessite cependant une configuration
+ correcte du DNS inverse (ce avec quoi les administrateurs sont
+ familiers à cause de l'utilisation courante des doubles recherches
+ DNS inverses par les serveurs FTP et les TCP wrappers).</p>
+
+ <p>En tout état de cause, il ne semble pas envisageable de démarrer
+ de manière fiable un serveur web avec serveurs virtuels losqu'une
+ recherche DNS a échoué, sauf si l'on utilise des adresses IP. Les
+ solutions partielles consistant à désactiver des portions de
+ configuration pourraient s'avérer pires que ne pas démarrer du tout
+ ; tout dépend de ce que le serveur est supposé faire.</p>
+
+ <p>Au fur et à mesure du déploiement de HTTP/1.1, et comme les
+ navigateurs et les mandataires commencent à générer l'en-tête
+ <code>Host</code>, il devient possible d'envisager de se passer
+ complètement des serveurs virtuels à base d'adresses IP. Dans ce
+ cas, un serveur web n'a besoin d'aucune recherche DNS pendant
+ l'interprétation de ses fichiers de configuration. Cependant, au
+ mois de mars 1997, ces fonctionnalités n'ont pas été assez largement
+ déployées pour être utilisées sur des serveurs web critiques.</p>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr?rev=788934&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -0,0 +1,250 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 507346 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="dns-caveats.xml.meta">
+
+ <title>Problèmes liés au DNS avec Apache</title>
+
+ <summary>
+ <p>Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez Apache de façon
+ à ce qu'il n'ait pas besoin de résolution DNS pour interpréter les
+ fichiers de configuration. Si Apache doit effectuer des résolutions
+ DNS pour interpréter les fichiers de configuration, votre serveur
+ pourra présenter des problèmes de fiabilité (en d'autres termes,
+ il est possible qu'il refuse de démarrer), ou d'attaques par déni ou
+ usurpation de service (y compris le détournement d'informations
+ utilisateurs).</p>
+ </summary>
+
+ <section id="example">
+ <title>Un exemple simple</title>
+
+ <example>
+ # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
+ # de configuration
+ <VirtualHost www.abc.dom> <br />
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+ DocumentRoot /www/abc <br />
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p>Pour fonctionner correctement, Apache a absolument besoin de deux
+ informations à propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur
+ défini par la directive <directive
+ module="core">ServerName</directive>, et au moins une adresse IP à
+ laquelle le serveur va se rattacher et répondre. L'exemple ci-dessus
+ ne comporte pas d'adresse IP, si bien qu'Apache devra utiliser le
+ DNS pour trouver l'adresse IP de <code>www.abc.dom</code>. Si pour
+ une raison quelconque, le DNS n'est pas disponible au moment où
+ votre serveur interprète son fichier de configuration, ce serveur
+ virtuel <strong>ne sera pas pris en compte dans la
+ configuration</strong>. Il sera incapable de
+ répondre à toute requête pour ce serveur virtuel (avec les versions
+ d'Apache antérieures à 1.2, le serveur ne démarrera tout simplement
+ pas).</p>
+
+ <p>Supposons que l'adresse de <code>www.abc.dom</code> soit
+ 192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :</p>
+
+ <example>
+ # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
+ # de configuration
+ <VirtualHost 192.0.2.1> <br />
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+ DocumentRoot /www/abc <br />
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p>Cette fois, Apache doit effectuer une recherche DNS inverse pour
+ trouver le nom <code>ServerName</code> de ce serveur virtuel. Si
+ cette recherche inverse échoue, le serveur virtuel sera
+ partiellement désactivé (avec les versions d'Apache antérieures à
+ 1.2, le serveur ne démarrera tout simplement pas). Si le serveur
+ virtuel est à base de nom, il sera en fait totalement désactivé,
+ mais s'il est à base d'adresse IP, il fonctionnera probablement.
+ Cependant, Apache échouera s'il doit générer une URL complète pour
+ le serveur qui inclut ce nom de serveur.</p>
+
+ <p>Voici un extrait de configuration qui permet d'éviter ces deux
+ types de problèmes :</p>
+
+ <example>
+ <VirtualHost 192.0.2.1> <br />
+ ServerName www.abc.dom <br />
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+ DocumentRoot /www/abc <br />
+ </VirtualHost>
+ </example>
+ </section>
+
+ <section id="denial">
+ <title>Déni de service</title>
+
+ <p>Il existe (au moins) deux formes possibles de déni de service. Si
+ vous utilisez une version d'Apache antérieure à 1.2, votre serveur
+ ne démarrera pas si une des deux recherches DNS mentionnées
+ ci-dessus échoue pour au moins un de vos serveurs virtuels. Dans
+ certains cas, cette recherche DNS ne sera même pas sous votre
+ contrôle ; par exemple, si <code>abc.dom</code> est un de vos
+ clients et s'il gère son propre DNS, il peut empêcher votre
+ serveur (pre-1.2) de démarrer, simplement en supprimant
+ l'enregistrement <code>www.abc.dom</code>.</p>
+
+ <p>La deuxième forme de déni de service est beaucoup plus subtile.
+ Examinons cet extrait de configuration :</p>
+
+ <example>
+ <VirtualHost www.abc.dom><br />
+ <indent>
+ ServerAdmin webgirl@abc.dom<br />
+ DocumentRoot /www/abc<br />
+ </indent>
+ </VirtualHost><br />
+ <br />
+ <VirtualHost www.def.dom><br />
+ <indent>
+ ServerAdmin webguy@def.dom<br />
+ DocumentRoot /www/def<br />
+ </indent>
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p>Supposons que vous avez assigné 192.0.2.1 à
+ <code>www.abc.dom</code> et 192.0.2.2 à <code>www.def.dom</code>. En
+ outre, supposons que <code>def.dom</code> gère son propre DNS. Avec
+ cette configuration, <code>def.dom</code> sera en mesure de
+ détourner tout trafic destiné à <code>abc.dom</code>. Pour y
+ parvenir, tout ce qu'ils ont à faire consiste à assigner 192.0.2.1 à
+ <code>www.def.dom</code>. Comme ils gèrent leur propre DNS, vous ne
+ pouvez pas les empêcher de faire pointer l'enregistrement
+ <code>www.def.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
+
+ <p>Les requêtes à destination de 192.0.2.1 (y compris toutes celles
+ où l'utilisateur à tapé une URL de la forme
+ <code>http://www.abc.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
+ par le serveur virtuel <code>def.dom</code>. Une meilleur
+ compréhension de la raison pour laquelle ceci peut se produire
+ nécessite une discussion plus approfondie à propos de la manière
+ dont Apache associe les requêtes entrantes aux différents serveurs
+ virtuels qui vont les servir. Un document de base décrivant ceci <a
+ href="vhosts/details.html">est disponible</a>.</p>
+ </section>
+
+ <section id="main">
+ <title>L'adresse du "serveur principal"</title>
+
+ <p>L'addition du <a href="vhosts/name-based.html">support des
+ serveurs virtuels à base de nom</a> dans la version 1.1 d'Apache
+ oblige ce dernier à connaître la/les adresse(s) IP de l'hôte sur
+ lequel <program>httpd</program> s'exécute. Pour obtenir cette
+ adresse, soit il utilise la directive <directive
+ module="core">ServerName</directive> globale (si elle est présente),
+ soit il fait appel à la fonction C <code>gethostname</code> (qui
+ doit renvoyer le même nom que la commande shell "hostname"). Il
+ effectue ensuite une recherche DNS sur cette adresse. Pour le
+ moment, il n'existe aucun moyen d'éviter cette recherche DNS.</p>
+
+ <p>Si vous craignez que cette recherche DNS échoue parce que votre
+ serveur DNS est arrêté, vous pouvez insérer le nom d'hôte dans le
+ fichier <code>/etc/hosts</code> (où il est probablement déjà
+ enregistré afin que la machine démarre correctement). Assurez-vous
+ ensuite que la machine est configurée pour utiliser
+ <code>/etc/hosts</code> dans le cas où la recherche DNS échoue.
+ Suivant le système d'exploitation que vous utilisez, vous y
+ parviendrez en éditant <code>/etc/resolv.conf</code>, ou
+ <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p>
+
+ <p>Si votre serveur n'a aucune autre raison d'effectuer des
+ recherches DNS, vous pouvez définir la variable d'environnement
+ <code>HOSTRESORDER</code> à "local", et vous serez alors en mesure
+ d'exécuter Apache. Tout dépend du système d'exploitation et des
+ bibliothèques de résolution de noms que vous utilisez. Elle affecte
+ aussi les programmes CGI, à moins que vous n'utilisiez
+ <module>mod_env</module> pour contrôler l'environnement. Il est
+ conseillé de consulter les pages de manuel ou les FAQs de votre
+ système d'exploitation.</p>
+ </section>
+
+ <section id="tips">
+ <title>Conseils pour éviter ce genre de problème</title>
+
+ <ul>
+ <li>
+ utilisez des adresses IP au sein des <directive
+ module="core">VirtualHost</directive>
+ </li>
+
+ <li>
+ utilisez des adresses IP avec la directive <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive>
+ </li>
+
+ <li>
+ vérifiez que tous les serveurs virtuels possèdent un nom
+ <directive module="core">ServerName</directive> explicite
+ </li>
+
+ <li>créez un serveur virtuel <code><VirtualHost
+ _default_:*></code> qui n'a aucune page à servir</li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="appendix">
+ <title>Appendice : orientations pour le futur</title>
+
+ <p>La situation concernant le DNS apparaît clairement comme non
+ souhaitable. Avec Apache 1.2, nous avons fait en sorte que le
+ serveur puisse au moins démarrer en cas d'échec de recherche DNS,
+ mais ce n'est pas ce que nous pouvons faire de mieux. En tout état
+ de cause, le fait de devoir spécifier des adresses IP explicites
+ dans les fichiers de configuration est fortement non souhaitable
+ avec l'Internet d'aujourd'hui où les changements de numérotation
+ sont une nécessité.</p>
+
+ <p>Il est possible d'éviter les attaques par usurpation de service
+ décrites ci-dessus en effectuant une recherche DNS inverse sur
+ l'adresse IP renvoyée par la recherche DNS directe et en comparant
+ les deux noms -- en cas de non correspondance, le serveur virtuel
+ serait désactivé. Ceci nécessite cependant une configuration
+ correcte du DNS inverse (ce avec quoi les administrateurs sont
+ familiers à cause de l'utilisation courante des doubles recherches
+ DNS inverses par les serveurs FTP et les TCP wrappers).</p>
+
+ <p>En tout état de cause, il ne semble pas envisageable de démarrer
+ de manière fiable un serveur web avec serveurs virtuels losqu'une
+ recherche DNS a échoué, sauf si l'on utilise des adresses IP. Les
+ solutions partielles consistant à désactiver des portions de
+ configuration pourraient s'avérer pires que ne pas démarrer du tout
+ ; tout dépend de ce que le serveur est supposé faire.</p>
+
+ <p>Au fur et à mesure du déploiement de HTTP/1.1, et comme les
+ navigateurs et les mandataires commencent à générer l'en-tête
+ <code>Host</code>, il devient possible d'envisager de se passer
+ complètement des serveurs virtuels à base d'adresses IP. Dans ce
+ cas, un serveur web n'a besoin d'aucune recherche DNS pendant
+ l'interprétation de ses fichiers de configuration. Cependant, au
+ mois de mars 1997, ces fonctionnalités n'ont pas été assez largement
+ déployées pour être utilisées sur des serveurs web critiques.</p>
+ </section>
+</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ja?rev=788934&r1=788933&r2=788934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ja [utf-8] Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 507346 -->
+<!-- English Revision: 507346:788933 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ko?rev=788934&r1=788933&r2=788934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.ko [euc-kr] Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:507346 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:788933 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta?rev=788934&r1=788933&r2=788934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -8,8 +8,9 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.tr?rev=788934&r1=788933&r2=788934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.tr [utf-8] Sat Jun 27 07:16:09 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 507346 -->
+<!-- English Revision: 507346:788933 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>