You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Ilia Soldis <s0...@tversu.ru> on 2002/09/18 12:03:00 UTC
[TRANSLATION] ru.xml - russian messages
Russian messages
Translator: Ilia Soldis rkai@tversu.ru
Reviewers: Ivan Shvedov ivan@tversu.ru
Arthur Reznikov art@altair.tversu.ru
Translated from en.xml - repository version: 1.3
Checked and reviewed.
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!DOCTYPE translations [ <!ENTITY nbsp " "> ]>
<!-- -->
<!-- Language: Russian -->
<!-- -->
<!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
<!-- comments... -->
<messages lang="ru">
<!-- Used for the moduleindex -->
<message name="corefeatures">Особенности ядра и мульти-процессные модули</message>
<message name="othermodules">Другие модули</message>
<!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
<message name="apachemodule">Модуль Apache</message>
<message name="apachecore">Особенности ядра Apache</message>
<message name="apachempmcommon">Общие для всех МП-модулей директивы Apache</message>
<message name="apachempm">Мульти-процессные модули Apache</message>
<!-- Used in description box for modulesynopsis -->
<message name="description">Описание</message>
<message name="seealso">См. также</message>
<message name="topics">Темы</message>
<message name="status">Статус</message>
<message name="moduleidentifier">Идентификатор модуля</message>
<message name="sourcefile">Исходный код</message>
<message name="compatibility">Совместимость</message>
<!-- Used in manualpage -->
<message name="relatedmodules">Смотрите также модули</message>
<message name="relateddirectives">Смотрите также директивы</message>
<!-- Used in description box for directives -->
<message name="syntax">Синтаксис</message>
<message name="default">Значение по умолчанию</message>
<message name="context">Контекст</message>
<message name="override">Разрешение</message>
<message name="status">Статус</message>
<message name="module">Модуль</message>
<!-- Used for directive lists -->
<message name="directives">Директивы</message>
<message name="directive">Директива</message>
<message name="nodirectives">Этот модуль не предоставляет никаких директив.</message>
<!-- Used in summaries -->
<message name="summary">Резюме</message>
<!-- Used in headers and footers -->
<message name="apachetitle">- HTTP сервер Apache</message>
<message name="apachehttpserver">HTTP сервер Apache Версия 2.0</message>
<message name="apachedocalt">[ДОКУМЕНТАЦИЯ APACHE]</message>
<message name="index">Оглавление</message> <!-- deprecated -->
<message name="home">На главную страницу</message> <!-- deprecated -->
<!-- breadcrumb links -->
<message name="apache">Apache</message>
<message name="http-server">HTTP сервер</message>
<message name="documentation">Документация</message>
<message name="version">Версия 2.0</message>
<!-- super menu -->
<message name="modules">Модули</message>
<message name="faq">FAQ</message>
<message name="glossary">Глоссарий</message>
<message name="sitemap">Карта сайта</message>
<!-- footer line -->
<message name="maintainedby">Поддержка осуществляется</message>
</messages>
Re: [TRANSLATION] ru.xml - russian messages
Posted by André Malo <nd...@perlig.de>.
* Joshua Slive wrote:
> I would like to see an email from Ivan and Arthur to this list
> confirming that they are in fact reading the translations. I trust
> Ilia, but we should try to be consistent about this.
ok, sounds fair ;-)
nd
--
Real programmers confuse Christmas and Halloween because
DEC 25 = OCT 31. -- Unknown
(found in ssl_engine_mutex.c)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: [TRANSLATION] ru.xml - russian messages
Posted by Joshua Slive <jo...@slive.ca>.
André Malo wrote:
>>Translator: Ilia Soldis rkai@tversu.ru
>>Reviewers: Ivan Shvedov ivan@tversu.ru
>> Arthur Reznikov art@altair.tversu.ru
>>Translated from en.xml - repository version: 1.3
>>
>>Checked and reviewed.
>
>
> I don't know about the current status of the discussion about reviewing
> standards...
>
> My Russian is about 10 years old, I'm able to read it and sometimes to
> understand ;-)
>
> Although it looks fine for me, I actually can't say anything about
> quality. However, I'm +1 for accepting the russian translations more or
> less "as is" from Ilia and his reviewers. What do other people think
> about?
I would like to see an email from Ivan and Arthur to this list
confirming that they are in fact reading the translations. I trust
Ilia, but we should try to be consistent about this.
Joshua.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: [TRANSLATION] ru.xml - russian messages
Posted by André Malo <nd...@perlig.de>.
* Ilia Soldis wrote:
> So, you want to say that I can send my messages not as plain text? I
> mean that they can be encoded in some way (Base64, qt-printable...)?
Attachments avoid charset and linebreak confusions (what I meant with
"transport errors"...)
from my side base64 and qp are ok, but please take care to label them
with text/plain anyway. (the most simple way is probably to add the
extension "txt").
nd
--
print "Just Another Perl Hacker";
# André Malo, <http://www.perlig.de/> #
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: [TRANSLATION] ru.xml - russian messages
Posted by Ilia Soldis <s0...@tversu.ru>.
To exclude "transport errors" it would be better you send them as mail
attachments.
If you wanna modify existing files, change it in your local repository
and type then:
cvs diff -u filename
the output of this command is the best way to review the changes and
easy to commit. If you send a diff, it's better to attach it to your
mail, too.
----------------------------------------------------
So, you want to say that I can send my messages not as plain text? I mean
that they can be encoded in some way (Base64, qt-printable...)?
About reviewers - OK. I will inform them tomorrow.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: [TRANSLATION] ru.xml - russian messages
Posted by André Malo <nd...@perlig.de>.
* Ilia Soldis wrote:
> Russian messages
Thanks. I've committed the ru.xml and the manual.ru.xsl.
some hints again ;-):
To exclude "transport errors" it would be better you send them as mail
attachments.
If you wanna modify existing files, change it in your local repository
and type then:
cvs diff -u filename
the output of this command is the best way to review the changes and
easy to commit. If you send a diff, it's better to attach it to your
mail, too.
> Translator: Ilia Soldis rkai@tversu.ru
> Reviewers: Ivan Shvedov ivan@tversu.ru
> Arthur Reznikov art@altair.tversu.ru
> Translated from en.xml - repository version: 1.3
>
> Checked and reviewed.
I don't know about the current status of the discussion about reviewing
standards...
My Russian is about 10 years old, I'm able to read it and sometimes to
understand ;-)
Although it looks fine for me, I actually can't say anything about
quality. However, I'm +1 for accepting the russian translations more or
less "as is" from Ilia and his reviewers. What do other people think
about?
nd
--
sub the($){+shift} sub answer (){ord q
[* It is always 42! *] }
print the answer
# André Malo # http://www.perlig.de/ #
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org