You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to user@ofbiz.apache.org by Luís Maranesi <lu...@gmail.com> on 2010/12/28 03:51:28 UTC
Localization experiences to share
Hello,
I'm writing because I've been trying to localize OFBiz to be used in Brazil
or at least to make that easier to happen. I'd like to ask if someone here
have any experience to share about OFBiz localization in other languages and
countries.
If there is someone that can help me, I'd like to know what were the main
aspects taken into account in the localization process. Comments about
things concerning local laws and accounting laws and regulation would be
appreciated too.
In fact I need these information to add some comments in a report I'm about
to present.
Thanks in advance,
Luís Maranesi
Re: Localization experiences to share
Posted by Luís Maranesi <lu...@gmail.com>.
Hi Sascha,
Yes, I've already. I've been translating some of them for some time. I
needed to know who translated the others and if the person had some comment
about other aspect of localizations concerning accounting laws and
regulation, for example.
But thank you very much for your answer.
Cheers,
Luís
On Mon, Jan 3, 2011 at 8:22 AM, Sascha Rodekamp <sascha.rodekamp.lynx.de@
googlemail.com> wrote:
> Hi Luís,
> did you look into the uiLabels already? These files contains all language
> translations. So OFbiz is localized to a lot of languages and it can be
> extended easily.
>
> Cheers
> Sascha
>
> 2011/1/3 Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
>
> > Hi,
> >
> > I have sent the following to the user list last week and it seems that no
> > one have any information to share. If someone here at the dev list have
> > some
> > information I'd be grateful for any help.
> >
> > Thanks in advance,
> > Luís
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
> > Date: Tue, Dec 28, 2010 at 12:51 AM
> > Subject: Localization experiences to share
> > To: user@ofbiz.apache.org
> >
> >
> > Hello,
> >
> > I'm writing because I've been trying to localize OFBiz to be used in
> Brazil
> > or at least to make that easier to happen. I'd like to ask if someone
> here
> > have any experience to share about OFBiz localization in other languages
> > and
> > countries.
> >
> > If there is someone that can help me, I'd like to know what were the main
> > aspects taken into account in the localization process. Comments about
> > things concerning local laws and accounting laws and regulation would be
> > appreciated too.
> >
> > In fact I need these information to add some comments in a report I'm
> about
> > to present.
> >
> > Thanks in advance,
> > Luís Maranesi
> >
>
>
>
> --
> Sascha Rodekamp
> Lynx-Consulting GmbH
> Johanniskirchplatz 6
> D-33615 Bielefeld
> http://www.lynx.de
>
Re: Localization experiences to share
Posted by Sascha Rodekamp <sa...@googlemail.com>.
Hi Luís,
did you look into the uiLabels already? These files contains all language
translations. So OFbiz is localized to a lot of languages and it can be
extended easily.
Cheers
Sascha
2011/1/3 Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
> Hi,
>
> I have sent the following to the user list last week and it seems that no
> one have any information to share. If someone here at the dev list have
> some
> information I'd be grateful for any help.
>
> Thanks in advance,
> Luís
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
> Date: Tue, Dec 28, 2010 at 12:51 AM
> Subject: Localization experiences to share
> To: user@ofbiz.apache.org
>
>
> Hello,
>
> I'm writing because I've been trying to localize OFBiz to be used in Brazil
> or at least to make that easier to happen. I'd like to ask if someone here
> have any experience to share about OFBiz localization in other languages
> and
> countries.
>
> If there is someone that can help me, I'd like to know what were the main
> aspects taken into account in the localization process. Comments about
> things concerning local laws and accounting laws and regulation would be
> appreciated too.
>
> In fact I need these information to add some comments in a report I'm about
> to present.
>
> Thanks in advance,
> Luís Maranesi
>
--
Sascha Rodekamp
Lynx-Consulting GmbH
Johanniskirchplatz 6
D-33615 Bielefeld
http://www.lynx.de
Fwd: Localization experiences to share
Posted by Luís Maranesi <lu...@gmail.com>.
Hi,
I have sent the following to the user list last week and it seems that no
one have any information to share. If someone here at the dev list have some
information I'd be grateful for any help.
Thanks in advance,
Luís
---------- Forwarded message ----------
From: Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
Date: Tue, Dec 28, 2010 at 12:51 AM
Subject: Localization experiences to share
To: user@ofbiz.apache.org
Hello,
I'm writing because I've been trying to localize OFBiz to be used in Brazil
or at least to make that easier to happen. I'd like to ask if someone here
have any experience to share about OFBiz localization in other languages and
countries.
If there is someone that can help me, I'd like to know what were the main
aspects taken into account in the localization process. Comments about
things concerning local laws and accounting laws and regulation would be
appreciated too.
In fact I need these information to add some comments in a report I'm about
to present.
Thanks in advance,
Luís Maranesi
Re: Localization experiences to share
Posted by Luís Maranesi <lu...@gmail.com>.
Thanks Carsten. Indeed there are informations that are useful to me. If I
learn something I'll be glad to add it in these documents.
Luís
On Wed, Jan 5, 2011 at 8:20 PM, Carsten Schinzer
<c....@googlemail.com>wrote:
> Hi Luis,
>
>
> I think this is a good start:
>
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OFBIZ/Guide+to+OFBiz-i18n%2C++Internationalisation+of+OFBiz
>
> Also:
>
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OFBIZ/Tips+for+UI+labels+translation
>
> Please add to those pages while you learn more ...
> Regards
>
>
> Carsten
>
>
> 2010/12/28 Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
>
> > Hello,
> >
> > I'm writing because I've been trying to localize OFBiz to be used in
> Brazil
> > or at least to make that easier to happen. I'd like to ask if someone
> here
> > have any experience to share about OFBiz localization in other languages
> > and
> > countries.
> >
> > If there is someone that can help me, I'd like to know what were the main
> > aspects taken into account in the localization process. Comments about
> > things concerning local laws and accounting laws and regulation would be
> > appreciated too.
> >
> > In fact I need these information to add some comments in a report I'm
> about
> > to present.
> >
> > Thanks in advance,
> > Luís Maranesi
> >
>
>
>
> --
>
> Best
>
> Carsten Schinzer
>
> Waisenhausstr. 53a
> 80637 München
> Germany
>
Re: Localization experiences to share
Posted by Carsten Schinzer <c....@googlemail.com>.
Hi Luis,
I think this is a good start:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OFBIZ/Guide+to+OFBiz-i18n%2C++Internationalisation+of+OFBiz
Also:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OFBIZ/Tips+for+UI+labels+translation
Please add to those pages while you learn more ...
Regards
Carsten
2010/12/28 Luís Maranesi <lu...@gmail.com>
> Hello,
>
> I'm writing because I've been trying to localize OFBiz to be used in Brazil
> or at least to make that easier to happen. I'd like to ask if someone here
> have any experience to share about OFBiz localization in other languages
> and
> countries.
>
> If there is someone that can help me, I'd like to know what were the main
> aspects taken into account in the localization process. Comments about
> things concerning local laws and accounting laws and regulation would be
> appreciated too.
>
> In fact I need these information to add some comments in a report I'm about
> to present.
>
> Thanks in advance,
> Luís Maranesi
>
--
Best
Carsten Schinzer
Waisenhausstr. 53a
80637 München
Germany