You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to user@roller.apache.org by Wladimir Boton <wb...@gmail.com> on 2007/05/07 16:36:56 UTC
Brazilian Portuguese translation
Hi,
Does someone have the Brazilian Portuguese translation for Roller 3.1?
If not, where are the instructions to translate Roller?
thank you.
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Wladimir Boton <wb...@gmail.com>.
A copied ApplicationResources.properties to
ApplicationResources_us.properties and
ApplicationResources_pt_BR.properties to
ApplicationResources.properties.
All strings got translated except the month names on the dates. They
are in english. Where i change it?
I think that there is a bug on the internationalization engine. Some
strings are retrieved from ApplicationResources.properties no matter
what locale the user choose.
On 5/10/07, sedat ciftci <se...@yahoo.com> wrote:
>
> Except the ones that I wrote below, I did not find any
> translation problems in roller 3.1 (Convert Line
> Breaks?, Email scrambler? etc. are the plugins in the
> org.apache.roller.ui.rendering package of the source
> code and their name&description values are hardcoded
> into the code as I mentioned below).
>
> Also note that, I use my language as the default one
> (ApplicationResources.properties). May be, in the
> tabbed menu, the properties are read directly from
> default properties file?
> Sedat
>
> The mail related with translation that I sent to the
> dev@roller.apache.org before (about one week ago):
> ###################
> Hello,
> I see that some of messages are hard coded (not read
> from resource bundle file) in roller while I try to
> translate it to my language. Here are the hard coded
> messages that I have found:
>
> - in
> roller/WEB-INF/jsps/authoring/CommentManagement.jsp
> there is a "mailto" word that is hardcoded.
>
> - in roller/WEB-INF/jsps/authoring/Invitations.jsp and
> roller/WEB-INF/jsps/core/YourWebsites.jsp,
>
> <c:if test="${invite.permissionMask == 0}"
> >LIMITED</c:if>
> <c:if test="${invite.permissionMask == 1}"
> >AUTHOR</c:if>
> <c:if test="${invite.permissionMask == 3}"
> >ADMIN</c:if>
>
> are hard coded. Instead,
>
> <c:if test="${invite.permissionMask == 0}"
> ><fmt:message key="inviteMember.limited" /></c:if>
> <c:if test="${invite.permissionMask == 1}"
> ><fmt:message key="inviteMember.author" /></c:if>
> <c:if test="${invite.permissionMask == 3}"
> ><fmt:message key="inviteMember.administrator"
> /></c:if>
>
> can be used.
>
> - in roller/WEB-INF/jsps/tiles/search.jsp,
> alert("Please enter a search term to continue.");
> is hardcoded.
>
> - in roller/WEB-INF/jsps 403Body.jsp, 404Body.jsp and
> errorBody.jsp "Status Code","Message","Type" and
> "Exception" are hardcoded.
>
> - in roller/WEB-INF/velocity/template/feeds
> site-comments-atom.vm, site-comments-rss.vm,
> weblog-comments-rss.vm and weblog-comments-atom.vm,
> "Comments" is hardcoded.
>
> - in roller/WEB-INF/velocity/weblog.vm,
> <option value="">- In Category -</option>
> is hardcoded. instead,
> <option value="">- $text.get("mainPage.category")
> -</option>
> can be used.
>
> - in classes under the org.apache.roller.ui.rendering
> package, their name and description fields are
> hardcoded.
>
> - in org.apache.roller.pojos.Theme class,
> public static final String CUSTOM = "custom";
> is hardcoded.
>
> These are the ones that I have found,
> Sedat
>
> --- Dave <sn...@gmail.com> wrote:
>
> > On 5/9/07, Wladimir Boton <wb...@gmail.com> wrote:
> > > I copied the ApplicationResources.properties from
> > my installation of 3.1.
> > > and translated everything, including:
> > > tabbedmenu.main=Principal
> > > tabbedmenu.website.user=Seu perfil
> > > tabbedmenu.user.websites=Seus weblogs
> > > tabbedmenu.createWebsite=Criar weblog
> > > and all tabbedmenu. entries.
> > >
> > > if I change the language to any other that come
> > with the 3.1 version
> > > don't translate the tab menu either. For exemple,
> > I tried russian
> > > (ApplicationResources_ru.properties), it keeps the
> > menu in english.
> >
> > This is starting to look like a real-live bug in
> > Roller 3.1. I can't
> > get anything other than the login page to translate.
> >
> > Anybody else having problems with localizations in
> > Roller 3.1?
> >
> > - Dave
> >
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
>
--
Wladimir Boton
http://www.wboton.com
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by sedat ciftci <se...@yahoo.com>.
Except the ones that I wrote below, I did not find any
translation problems in roller 3.1 (Convert Line
Breaks?, Email scrambler? etc. are the plugins in the
org.apache.roller.ui.rendering package of the source
code and their name&description values are hardcoded
into the code as I mentioned below).
Also note that, I use my language as the default one
(ApplicationResources.properties). May be, in the
tabbed menu, the properties are read directly from
default properties file?
Sedat
The mail related with translation that I sent to the
dev@roller.apache.org before (about one week ago):
###################
Hello,
I see that some of messages are hard coded (not read
from resource bundle file) in roller while I try to
translate it to my language. Here are the hard coded
messages that I have found:
- in
roller/WEB-INF/jsps/authoring/CommentManagement.jsp
there is a "mailto" word that is hardcoded.
- in roller/WEB-INF/jsps/authoring/Invitations.jsp and
roller/WEB-INF/jsps/core/YourWebsites.jsp,
<c:if test="${invite.permissionMask == 0}"
>LIMITED</c:if>
<c:if test="${invite.permissionMask == 1}"
>AUTHOR</c:if>
<c:if test="${invite.permissionMask == 3}"
>ADMIN</c:if>
are hard coded. Instead,
<c:if test="${invite.permissionMask == 0}"
><fmt:message key="inviteMember.limited" /></c:if>
<c:if test="${invite.permissionMask == 1}"
><fmt:message key="inviteMember.author" /></c:if>
<c:if test="${invite.permissionMask == 3}"
><fmt:message key="inviteMember.administrator"
/></c:if>
can be used.
- in roller/WEB-INF/jsps/tiles/search.jsp,
alert("Please enter a search term to continue.");
is hardcoded.
- in roller/WEB-INF/jsps 403Body.jsp, 404Body.jsp and
errorBody.jsp "Status Code","Message","Type" and
"Exception" are hardcoded.
- in roller/WEB-INF/velocity/template/feeds
site-comments-atom.vm, site-comments-rss.vm,
weblog-comments-rss.vm and weblog-comments-atom.vm,
"Comments" is hardcoded.
- in roller/WEB-INF/velocity/weblog.vm,
<option value="">- In Category -</option>
is hardcoded. instead,
<option value="">- $text.get("mainPage.category")
-</option>
can be used.
- in classes under the org.apache.roller.ui.rendering
package, their name and description fields are
hardcoded.
- in org.apache.roller.pojos.Theme class,
public static final String CUSTOM = "custom";
is hardcoded.
These are the ones that I have found,
Sedat
--- Dave <sn...@gmail.com> wrote:
> On 5/9/07, Wladimir Boton <wb...@gmail.com> wrote:
> > I copied the ApplicationResources.properties from
> my installation of 3.1.
> > and translated everything, including:
> > tabbedmenu.main=Principal
> > tabbedmenu.website.user=Seu perfil
> > tabbedmenu.user.websites=Seus weblogs
> > tabbedmenu.createWebsite=Criar weblog
> > and all tabbedmenu. entries.
> >
> > if I change the language to any other that come
> with the 3.1 version
> > don't translate the tab menu either. For exemple,
> I tried russian
> > (ApplicationResources_ru.properties), it keeps the
> menu in english.
>
> This is starting to look like a real-live bug in
> Roller 3.1. I can't
> get anything other than the login page to translate.
>
> Anybody else having problems with localizations in
> Roller 3.1?
>
> - Dave
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Dave <sn...@gmail.com>.
On 5/9/07, Wladimir Boton <wb...@gmail.com> wrote:
> I copied the ApplicationResources.properties from my installation of 3.1.
> and translated everything, including:
> tabbedmenu.main=Principal
> tabbedmenu.website.user=Seu perfil
> tabbedmenu.user.websites=Seus weblogs
> tabbedmenu.createWebsite=Criar weblog
> and all tabbedmenu. entries.
>
> if I change the language to any other that come with the 3.1 version
> don't translate the tab menu either. For exemple, I tried russian
> (ApplicationResources_ru.properties), it keeps the menu in english.
This is starting to look like a real-live bug in Roller 3.1. I can't
get anything other than the login page to translate.
Anybody else having problems with localizations in Roller 3.1?
- Dave
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Wladimir Boton <wb...@gmail.com>.
I copied the ApplicationResources.properties from my installation of 3.1.
and translated everything, including:
tabbedmenu.main=Principal
tabbedmenu.website.user=Seu perfil
tabbedmenu.user.websites=Seus weblogs
tabbedmenu.createWebsite=Criar weblog
and all tabbedmenu. entries.
if I change the language to any other that come with the 3.1 version
don't translate the tab menu either. For exemple, I tried russian
(ApplicationResources_ru.properties), it keeps the menu in english.
On 5/9/07, Dave <sn...@gmail.com> wrote:
> On 5/9/07, Wladimir Boton <wb...@gmail.com> wrote:
> > Does any one know why the menu don't translate when we change the language?
> > This keeps in english with any language I choose:
> > Weblog Settings
> > Create & Edit Preferences
> > Settings | Theme | Templates | Members | Pings | Custom Ping Targets |
> > Maintenance
>
> In 3.x there are a bunch of properties that start with "tabbedmenu."
> in ApplicationResources.properties, make sure you translate those.
>
> I'm not sure those were in 2.1.
>
> - Dave
>
--
Wladimir Boton
http://www.wboton.com
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Dave <sn...@gmail.com>.
On 5/9/07, Wladimir Boton <wb...@gmail.com> wrote:
> Does any one know why the menu don't translate when we change the language?
> This keeps in english with any language I choose:
> Weblog Settings
> Create & Edit Preferences
> Settings | Theme | Templates | Members | Pings | Custom Ping Targets |
> Maintenance
In 3.x there are a bunch of properties that start with "tabbedmenu."
in ApplicationResources.properties, make sure you translate those.
I'm not sure those were in 2.1.
- Dave
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Wladimir Boton <wb...@gmail.com>.
Does any one know why the menu don't translate when we change the language?
This keeps in english with any language I choose:
Weblog Settings
Create & Edit Preferences
Settings | Theme | Templates | Members | Pings | Custom Ping Targets |
Maintenance
and
Convert Line Breaks ?
Topic Tags ?
Email Scrambler ?
Emoticons ?
The comments form don't translate either.
On 5/8/07, Wladimir Boton <wb...@gmail.com> wrote:
> I've translated every string on ApplicationResources_pt_BR.properties,
> but the menu of the admin still in english. Where I translate things
> like Create & Edit tab, Preferences Tab and its submenus?
>
> On 5/8/07, Yuichi Takahashi <d8...@u-aizu.ac.jp> wrote:
> > On Mon, 7 May 2007 17:33:18 -0300
> > "Wladimir Boton" <wb...@gmail.com> wrote:
> >
> > > I found a 2.1 version of the ApplicationResources_pt_BR.properties
> > > file(http://opensource.atlassian.com/projects/roller/browse/ROL-1190)
> > > that I'll use. Can I copy it to the folder even with fewer lines than
> > > 3.1 version?
> >
> > 3.1 has big change from 2.1/2.3.
> > Then, I rewrited ja_JP.properties from ApplicationResources.properties of 3.0.
> > (Because ja_JP of 2.x had a few transration code.)
> >
> > However, I think that pt_BR of 2.1 is almost completed,
> > it may be able to adapt for 3.1(enpty setting changes to English?)
> >
> > > You say to use native2ascii command. Can it generate strings formated
> > > as application.no=N\u00e3o (with \u)?
> >
> > Yes, \uXXXX is UTF-8 code on Java servlet.
> >
> > --
> > Yuichi Takahashi
> >
> > Ph.D. Student
> > Fondation of Computer Science Laboratory
> > Department of Imfomation Systems
> > Graduate School of Computer Science and Engeenering
> > The University of Aizu, Fukushima, Japan.
> >
>
>
> --
> Wladimir Boton
> http://wboton.blogspot.com
>
--
Wladimir Boton
http://www.wboton.com
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Wladimir Boton <wb...@gmail.com>.
I've translated every string on ApplicationResources_pt_BR.properties,
but the menu of the admin still in english. Where I translate things
like Create & Edit tab, Preferences Tab and its submenus?
On 5/8/07, Yuichi Takahashi <d8...@u-aizu.ac.jp> wrote:
> On Mon, 7 May 2007 17:33:18 -0300
> "Wladimir Boton" <wb...@gmail.com> wrote:
>
> > I found a 2.1 version of the ApplicationResources_pt_BR.properties
> > file(http://opensource.atlassian.com/projects/roller/browse/ROL-1190)
> > that I'll use. Can I copy it to the folder even with fewer lines than
> > 3.1 version?
>
> 3.1 has big change from 2.1/2.3.
> Then, I rewrited ja_JP.properties from ApplicationResources.properties of 3.0.
> (Because ja_JP of 2.x had a few transration code.)
>
> However, I think that pt_BR of 2.1 is almost completed,
> it may be able to adapt for 3.1(enpty setting changes to English?)
>
> > You say to use native2ascii command. Can it generate strings formated
> > as application.no=N\u00e3o (with \u)?
>
> Yes, \uXXXX is UTF-8 code on Java servlet.
>
> --
> Yuichi Takahashi
>
> Ph.D. Student
> Fondation of Computer Science Laboratory
> Department of Imfomation Systems
> Graduate School of Computer Science and Engeenering
> The University of Aizu, Fukushima, Japan.
>
--
Wladimir Boton
http://wboton.blogspot.com
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Yuichi Takahashi <d8...@u-aizu.ac.jp>.
On Mon, 7 May 2007 17:33:18 -0300
"Wladimir Boton" <wb...@gmail.com> wrote:
> I found a 2.1 version of the ApplicationResources_pt_BR.properties
> file(http://opensource.atlassian.com/projects/roller/browse/ROL-1190)
> that I'll use. Can I copy it to the folder even with fewer lines than
> 3.1 version?
3.1 has big change from 2.1/2.3.
Then, I rewrited ja_JP.properties from ApplicationResources.properties of 3.0.
(Because ja_JP of 2.x had a few transration code.)
However, I think that pt_BR of 2.1 is almost completed,
it may be able to adapt for 3.1(enpty setting changes to English?)
> You say to use native2ascii command. Can it generate strings formated
> as application.no=N\u00e3o (with \u)?
Yes, \uXXXX is UTF-8 code on Java servlet.
--
Yuichi Takahashi
Ph.D. Student
Fondation of Computer Science Laboratory
Department of Imfomation Systems
Graduate School of Computer Science and Engeenering
The University of Aizu, Fukushima, Japan.
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Wladimir Boton <wb...@gmail.com>.
Thank you.
I found a 2.1 version of the ApplicationResources_pt_BR.properties
file(http://opensource.atlassian.com/projects/roller/browse/ROL-1190)
that I'll use. Can I copy it to the folder even with fewer lines than
3.1 version?
You say to use native2ascii command. Can it generate strings formated
as application.no=N\u00e3o (with \u)?
On 5/7/07, Yuichi Takahashi <d8...@u-aizu.ac.jp> wrote:
> On Mon, 7 May 2007 11:36:56 -0300
> "Wladimir Boton" <wb...@gmail.com> wrote:
>
> > Does someone have the Brazilian Portuguese translation for Roller 3.1?
> > If not, where are the instructions to translate Roller?
>
> If you work as follows, Roller will be to become Brazilian Portuguese:
>
> 1: copy from $ROLER/webapp/roller/WEB-INF/classes/ApplicationResources.properties
> to $ANYDIR/ApplicationResources_pt_BR.properties.
> 2: edit the copied properties file.
> 3: convert to the properties file using native2ascii command.
> 4: copy to converted properites file.
> 5: reboot Roller.
>
> --
> Yuichi Takahashi
>
> Ph.D. Student
> Fondation of Computer Science Laboratory
> Department of Imfomation Systems
> Graduate School of Computer Science and Engeenering
> The University of Aizu, Fukushima, Japan.
>
--
Wladimir Boton
http://wboton.blogspot.com
Re: Brazilian Portuguese translation
Posted by Yuichi Takahashi <d8...@u-aizu.ac.jp>.
On Mon, 7 May 2007 11:36:56 -0300
"Wladimir Boton" <wb...@gmail.com> wrote:
> Does someone have the Brazilian Portuguese translation for Roller 3.1?
> If not, where are the instructions to translate Roller?
If you work as follows, Roller will be to become Brazilian Portuguese:
1: copy from $ROLER/webapp/roller/WEB-INF/classes/ApplicationResources.properties
to $ANYDIR/ApplicationResources_pt_BR.properties.
2: edit the copied properties file.
3: convert to the properties file using native2ascii command.
4: copy to converted properites file.
5: reboot Roller.
--
Yuichi Takahashi
Ph.D. Student
Fondation of Computer Science Laboratory
Department of Imfomation Systems
Graduate School of Computer Science and Engeenering
The University of Aizu, Fukushima, Japan.