You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2016/07/23 15:22:59 UTC
svn commit: r1753879 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
mod/mpm_common.xml.fr vhosts/index.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Jul 23 15:22:59 2016
New Revision: 1753879
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1753879&view=rev
Log:
XML updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr?rev=1753879&r1=1753878&r2=1753879&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr Sat Jul 23 15:22:59 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1748951 -->
+<!-- English Revision: 1753074 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -334,6 +334,12 @@ plateformes de type BSD.</compatibility>
optimale de <var>ratio</var> permettant d'obtenir des performances maximales
doit être calculée pour chaque système cible, en testant plusieurs valeurs
et en observant les résultats.</p>
+
+ <p>Cette directive influence le calcul des valeurs limites inférieures de
+ <directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> et <directive
+ module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>. En effet, pour accepter les
+ connexions de manière optimale, le nombre de processus enfants doit être un
+ multiple du nombre de segments d'écoute.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -487,7 +493,10 @@ supporté.</compatibility>
<code>MaxSpareThreads 250</code>. Ce MPM gère les threads inactifs
au niveau du serveur. Si le serveur possède trop de threads
inactifs, des processus enfants seront arrêtés jusqu'à ce que le
- nombre de threads inactifs repasse en dessous de cette limite.</p>
+ nombre de threads inactifs repasse en dessous de cette limite. Des
+ processus/threads supplémentaires sont susceptibles d'être créés si
+ <directive module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive> est
+ activée.</p>
<p>Pour <module>mpm_netware</module>, la définition par défaut est
<code>MaxSpareThreads 100</code>. Comme ce MPM n'exécute qu'un seul
@@ -541,7 +550,9 @@ pour pouvoir traiter les pics de requ�\ufffd
est surveillé au niveau du serveur. Si le serveur ne possède pas
assez de threads inactifs, des processus enfants sont créés jusqu'à
ce que le nombre de threads inactifs repasse au dessus de
- <var>nombre</var>.</p>
+ <var>nombre</var>. Des processus/threads supplémentaires peuvent
+ être créés si <directive
+ module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive> est activée.</p>
<p>Avec <module>mpm_netware</module>, la définition par défaut est
<code>MinSpareThreads 10</code> et, comme ce MPM n'exécute qu'un
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.fr?rev=1753879&r1=1753878&r2=1753879&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.fr Sat Jul 23 15:22:59 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1053231 -->
+<!-- English Revision: 1753873 -->
<!-- french translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
@@ -91,10 +91,16 @@
<p>Pour v�rifier et analyser la configuration de vos serveurs
virtuels, vous pouvez utiliser l'argument <code>-S</code> sur
- la ligne de commande lan�ant le programme Apache comme ceci :</p>
+ la ligne de commande.</p>
<example>
- /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+ <title>Exemple Unix</title>
+ apachectl -S
+ </example>
+
+ <example>
+ <title>Exemple Windows</title>
+ httpd.exe -S
</example>
<p>Cette commande affichera dans le d�tail comment Apache a