You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to jetspeed-dev@portals.apache.org by sh...@apache.org on 2007/04/24 08:05:19 UTC
svn commit: r531780 - /portals/jetspeed-2/trunk/applications/j2-admin/src/webapp/WEB-INF/portlet.xml

Author: shinsuke
Date: Mon Apr 23 23:05:18 2007
New Revision: 531780

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=531780
Log:
updated japanese translation.

Modified:
    portals/jetspeed-2/trunk/applications/j2-admin/src/webapp/WEB-INF/portlet.xml

Modified: portals/jetspeed-2/trunk/applications/j2-admin/src/webapp/WEB-INF/portlet.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/portals/jetspeed-2/trunk/applications/j2-admin/src/webapp/WEB-INF/portlet.xml?view=diff&rev=531780&r1=531779&r2=531780
==============================================================================
--- portals/jetspeed-2/trunk/applications/j2-admin/src/webapp/WEB-INF/portlet.xml (original)
+++ portals/jetspeed-2/trunk/applications/j2-admin/src/webapp/WEB-INF/portlet.xml Mon Apr 23 23:05:18 2007
@@ -55,9 +55,10 @@
 
 <portlet id="LoginPortlet">
     <description>Logs a user on to the Jetspeed portal by entering a username and password. Authenticates using full Jetspeed Active Authentication.</description>
+    <description xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ããå¥åãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã¿ã«ã«ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã¢ã¯ãã£ãèªè¨¼ãå©ç¨ãã¦èªè¨¼ãã¾ãã</description>
     <portlet-name>LoginPortlet</portlet-name>
     <display-name>Login with Active Authentication</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ãã°ã¤ã³</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã¢ã¯ãã£ãèªè¨¼ãç¨ãããã°ã¤ã³</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç»é</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">ç»é¸</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.bridges.common.GenericServletPortlet</portlet-class>
@@ -87,9 +88,10 @@
     
 <portlet id="LoginPortletForXHTMLBasic">
     <description>Logs a user on to the Jetspeed portal by entering a username and password in an XHTML form. Authenticates using full Jetspeed Active Authentication.</description>
+    <description xml:lang="ja">XHTMLãã©ã¼ã ã§ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ããå¥åãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã¿ã«ã«ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã¢ã¯ãã£ãèªè¨¼ãå©ç¨ãã¦èªè¨¼ãã¾ãã</description>
     <portlet-name>LoginPortletForXHTMLBasic</portlet-name>
     <display-name>Login with Active Authentication (XHTML Basic)</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">XHTML Basicç¨ãã°ã¤ã³</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã¢ã¯ãã£ãèªè¨¼ãç¨ãããã°ã¤ã³(XHTML Basicç¨)</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">åºäºXHTMLçç»éPortlet</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">åºæ¼XHTMLçç»é¸Portlet</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.bridges.common.GenericServletPortlet</portlet-class>                
@@ -123,7 +125,7 @@
     <description xml:lang="zh-TW">æ´æ¹ç¶åç»é¸ç¨æ¶çå¯ç¢¼ã</description>        
     <portlet-name>ChangePasswordPortlet</portlet-name>
     <display-name>Change Password</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ãã¹ã¯ã¼ãã®å¤æ´</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¹ã¯ã¼ãå¤æ´</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">æ´æ¹å¯ç </display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">æ´æ¹å¯ç¢¼</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.ChangePasswordPortlet</portlet-class>        
@@ -206,7 +208,7 @@
     <description xml:lang="zh-TW">é¡¯ç¤ºç¨æ¶çè³æãå¯ä»¥æ·»å ä¿®æ¹ç¨æ¶è³è¨ã</description>        
     <portlet-name>UserDetailsPortlet</portlet-name>
     <display-name>User Details</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼æå ±</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼æå ±è©³ç´°</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç¨æ·ä¿¡æ¯</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">ç¨æ¶è³è¨</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.UserDetailsPortlet</portlet-class>        
@@ -315,7 +317,7 @@
     <description xml:lang="zh-TW">é¡¯ç¤ºçµçè©³ç´°è³è¨ãå¯ä»¥æ·»å ä¿®æ¹çµçè³è¨ã</description>
     <portlet-name>GroupDetailsPortlet</portlet-name>
     <display-name>Group Details</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãæå ±</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãæå ±è©³ç´°</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç»ä¿¡æ¯</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">çµè³è¨</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.groups.GroupDetails</portlet-class>        
@@ -353,7 +355,7 @@
     <description xml:lang="zh-TW">é¡¯ç¤ºè§è²çè©³ç´°è³è¨ãå¯ä»¥æ·»å ä¿®æ¹è§è²è³è¨ã</description>
     <portlet-name>RoleDetailsPortlet</portlet-name>
     <display-name>Role Details</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã«æå ±</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã«æå ±è©³ç´°</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">è§è²ä¿¡æ¯</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">è§è²ä¿¡æ¯</display-name>        
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.roles.RoleDetails</portlet-class>        
@@ -386,7 +388,7 @@
 
 <portlet id="SSOBrowserPortlet">
     <description>SSO Sites Browser displays a list of all configured SSO sites in the portal. From here you can select SSO Sites for editing. Place this portlet on the same page as the SSO Details portlet.</description>
-    <description xml:lang="ja">SSO ãµã¤ããã©ã¦ã¶ãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">SSO ãµã¤ããã©ã¦ã¶ãã¼ãã¬ããã¯ããã¼ã¿ã«åã®æ§æãããããã¹ã¦ã® SSO ãµã¤ãã®ä¸è¦§ãè¡¨ç¤ºãã¾ãããããããç·¨éããã SSO ãµã¤ããé¸æã§ãã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">SSO ç«ç¹æµè§ Portlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">SSO ç«é»æµè¦½ Portlet</description>        
     <portlet-name>SSOBrowserPortlet</portlet-name>
@@ -424,12 +426,12 @@
 
 <portlet id="SSODetailsPortlet">        
     <description>The SSO Site Details portlet edits the credentials and site location for a single SSO Site. Place this portlet on the same page as the SSO Browser portlet.</description>
-    <description xml:lang="ja">SSO ãµã¤ãè©³ç´°ãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">SSO ãµã¤ãè©³ç´°ãã¼ãã¬ããã¯ãSSO ãµã¤ãç¨ã®è³æ ¼ããã³ãµã¤ãã®å ´æãç·¨éã§ãã¾ãããã®ãã¼ãã¬ããã¯ãSSOãã©ã¦ã¶ãã¼ãã¬ããã¨åããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <description xml:lang="zh">SSO è¯¦æ Portlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">SSO è©³æ Portlet</description>        
     <portlet-name>SSODetailsPortlet</portlet-name>
     <display-name>SSO Details</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">SSO ã®è©³ç´°</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">SSO æå ±è©³ç´°</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">SSO è¯¦æ</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">SSO è©³æ</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.sso.SSODetails</portlet-class>
@@ -462,12 +464,12 @@
 
 <portlet id="UserChooser">        
     <description>A Popup portlet for selecting a single user from a list of users. Usually not placed on a page directly, but accessed by Jetspeed over the portlet pipeline in a popup window.</description>
-    <description xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼é¸æãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼ä¸è¦§ããã¦ã¼ã¶ã¼ãé¸æãããããã¢ãããã¼ãã¬ããã§ããéå¸¸ãç´æ¥ãã¼ã¸ä¸ã«ã¯ç½®ããã¾ããããããã¢ããã¦ã£ã³ãã¦åã§ãã¼ãã¬ããã®ãã¤ãã©ã¤ã³å¤ã§ãã¼ã¿ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ããã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">éæ©ç¨æ·çPortlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">é¸æç¨æ¶çPortlet</description>        
     <portlet-name>UserChooser</portlet-name>
     <display-name>User Chooser (popup)</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼é¸æ(ãããã¢ãã)</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç¨æ·</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">ç¨æ¶</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.UserChooserPortlet</portlet-class>
@@ -504,12 +506,12 @@
 
 <portlet id="UserMultiChooser">
     <description>A Popup portlet for selecting one or more users from a list of users. Usually not placed on a page directly, but accessed by Jetspeed over the portlet pipeline in a popup window.</description>
-    <description xml:lang="ja">è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼é¸æãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼ä¸è¦§ããä¸äººä»¥ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãé¸æãããããã¢ãããã¼ãã¬ããã§ããéå¸¸ããã¼ã¸ä¸ã«ã¯ç½®ããã¾ããããããã¢ããã¦ã£ã³ãã¦åã§ãã¼ãã¬ããã®ãã¤ãã©ã¤ã³å¤ã§ãã¼ã¿ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ããã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">éæ©å¤ç¨æ·çPortlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">é¸æå¤ç¨æ¶çPortlet</description>        
     <portlet-name>UserMultiChooser</portlet-name>
     <display-name>Multiple User Chooser (popup)</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼ã®é¸æ</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼é¸æ(ãããã¢ãã)</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">éæ©å¤ä¸ªç¨æ·</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">é¸æå¤åç¨æ¶</display-name>        
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.UserChooserPortlet</portlet-class>
@@ -546,12 +548,12 @@
 
 <portlet id="RoleChooser">
     <description>A Popup portlet for selecting a single role from a list of roles. Usually not placed on a page directly, but accessed by Jetspeed over the portlet pipeline in a popup window.</description>
-    <description xml:lang="ja">ãã¼ã«é¸æãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ã«ä¸è¦§ãããã¼ã«ãé¸æãããããã¢ãããã¼ãã¬ããã§ããéå¸¸ããã¼ã¸ä¸ã«ã¯ç½®ããã¾ããããããã¢ããã¦ã£ã³ãã¦åã§ãã¼ãã¬ããã®ãã¤ãã©ã¤ã³å¤ã§ãã¼ã¿ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ããã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">éæ©è§è²çPortlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">é¸æè§è²çPortlet</description>        
     <portlet-name>RoleChooser</portlet-name>
     <display-name>Role Chooser (popup)</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã«</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã«é¸æ(ãããã¢ãã)</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">è§è²</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">è§è²</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.RoleChooserPortlet</portlet-class>
@@ -588,12 +590,12 @@
 
 <portlet id="RoleMultiChooser">
   <description>A Popup portlet for selecting one or more roles from a list of roles. Usually not placed on a page directly, but accessed by Jetspeed over the portlet pipeline in a popup window.</description>        
-  <description xml:lang="ja">è¤æ°ãã¼ã«é¸æãã¼ãã¬ãã</description>
+  <description xml:lang="ja">ãã¼ã«ä¸è¦§ããä¸ã¤ä»¥ä¸ã®ãã¼ã«ãé¸æãããããã¢ãããã¼ãã¬ããã§ããéå¸¸ããã¼ã¸ä¸ã«ã¯ç½®ããã¾ããããããã¢ããã¦ã£ã³ãã¦åã§ãã¼ãã¬ããã®ãã¤ãã©ã¤ã³å¤ã§ãã¼ã¿ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ããã¾ãã</description>
   <description xml:lang="zh">éæ©å¤ä¸ªè§è²çPortlet</description>
   <description xml:lang="zh-TW">é¸æå¤åè§è²çPortlet</description>        
   <portlet-name>RoleMultiChooser</portlet-name>
   <display-name>Multiple Role Chooser (popup)</display-name>
-  <display-name xml:lang="ja">è¤æ°ãã¼ã«é¸æ</display-name>
+  <display-name xml:lang="ja">è¤æ°ãã¼ã«é¸æ(ãããã¢ãã)</display-name>
   <display-name xml:lang="zh">éæ©å¤ä¸ªè§è²</display-name>
   <display-name xml:lang="zh-TW">é¸æå¤åè§è²</display-name>
   <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.roles.RoleChooserPortlet</portlet-class>
@@ -630,12 +632,12 @@
     
 <portlet id="GroupChooser">
     <description>A Popup portlet for selecting a single group from a list of groups. Usually not placed on a page directly, but accessed by Jetspeed over the portlet pipeline in a popup window.</description>        
-    <description xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãé¸æãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãä¸è¦§ããã°ã«ã¼ããé¸æãããããã¢ãããã¼ãã¬ããã§ããéå¸¸ããã¼ã¸ä¸ã«ã¯ç½®ããã¾ããããããã¢ããã¦ã£ã³ãã¦åã§ãã¼ãã¬ããã®ãã¤ãã©ã¤ã³å¤ã§ãã¼ã¿ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ããã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">éæ©ç»çPortlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">é¸æçµçPortlet</description>        
     <portlet-name>GroupChooser</portlet-name>
     <display-name>Group Chooser (popup)</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ã</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãé¸æ(ãããã¢ãã)</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç»</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">çµ</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.GroupChooserPortlet</portlet-class>
@@ -672,12 +674,12 @@
 
 <portlet id="GroupBrowser">
     <description>The Group Browser displays a list of groups managed in this portal. From here you can select Groups for editing. Place this portlet on the same page as the Group Details portlet.</description>        
-    <description xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ããã©ã¦ã¶ãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ããã©ã¦ã¶ã¯ããã®ãã¼ãã¬ããåã§ç®¡çãããã°ã«ã¼ãä¸è¦§ãè¡¨ç¤ºãã¾ãããããããç·¨éãããã°ã«ã¼ããé¸æã§ãã¾ããã°ã«ã¼ãæå ±è©³ç´°ãã¼ãã¬ããåããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <description xml:lang="zh">æµè§ç»çPortlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">æµè¦½çµçPortlet</description>        
     <portlet-name>GroupBrowserPortlet</portlet-name>
     <display-name>Group Browser</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãç®¡ç</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ããã©ã¦ã¶</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç»ç®¡ç</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">çµç®¡ç</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.groups.GroupBrowser</portlet-class>
@@ -712,12 +714,12 @@
 
 <portlet id="RoleBrowser">
     <description>The Role Browser displays a list of roles managed in this portal. From here you can select Roles for editing. Place this portlet on the same page as the Role Details portlet.</description>                
-    <description xml:lang="ja">ãã¼ã«ãã©ã¦ã¶ãã¼ãã¬ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ã«ãã©ã¦ã¶ã¯ããã®ãã¼ãã¬ããåã§ç®¡çããããã¼ã«ä¸è¦§ãè¡¨ç¤ºãã¾ãããããããç·¨éããããã¼ã«ãé¸æã§ãã¾ãããã¼ã«æå ±è©³ç´°ãã¼ãã¬ããã¨åããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <description xml:lang="zh">æµè§è§è²çPortlet</description>
     <description xml:lang="zh-TW">æµè¦½è§è²çPortlet</description>        
     <portlet-name>RoleBrowserPortlet</portlet-name>
     <display-name>Role Browser</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã«ç®¡ç</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã«ãã©ã¦ã¶</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">è§è²ç®¡ç</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">è§è²ç®¡ç</display-name>        
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.roles.RoleBrowser</portlet-class>
@@ -852,7 +854,7 @@
 
 <portlet id="ProfilerAdmin">
     <description>The Profiler Admin portlet is used to administer profiling rules. You can create new rules, edit rules and delete rules and criterion.</description>
-    <description xml:lang="ja">ãããã¡ã¤ã©ç®¡çã¯ãããã¡ã¤ãªã³ã°ã«ã¼ã«ãç®¡çããããã«å©ç¨ããã¾ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ãããã¡ã¤ã©ç®¡çã¯ãããã¡ã¤ãªã³ã°ã«ã¼ã«ãç®¡çããããã«å©ç¨ããã¾ããæ°è¦ã«ã¼ã«ä½æãã«ã¼ã«ã®ç·¨éããã³ã«ã¼ã«ã¨åºæºã®åé¤ãã§ãã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">ç®¡çProfilerçè§åã</description>
     <description xml:lang="zh-TW">ç®¡çProfilerçè¦åã</description>    
     <portlet-name>ProfilerAdmin</portlet-name>
@@ -890,7 +892,7 @@
      
 <portlet id="PortletEntityBrowserPortlet">    
     <description>Administrative portlet for browsing over all Portlet Entities by portlet. Place this portlet on the same page as the Portlet Entity Editor</description>    
-    <description xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ãä¸è¦§ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ãä¸è¦§ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãããã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ã¨ãã£ã¿ã¨åããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <description xml:lang="zh">æµè§Portletå®ä¾</description>
     <description xml:lang="zh-TW">æµè¦½Portletå¯¦ä¾</description>    
     <portlet-name>PortletEntityBrowserPortlet</portlet-name>
@@ -923,12 +925,12 @@
     
 <portlet id="PortletEntityEditorPortlet">    
     <description>Administrative portlet editing and creating Portlet Entities. Place this portlet on the same page as the Portlet Entity Browser</description>    
-    <description xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ã®ç·¨éããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ã®ä½æã»ç·¨éããæ©è½ãæä¾ãã¾ãããã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ãã©ã¦ã¶ã¨åããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <description xml:lang="zh">ç¼è¾Portletå®ä¾ã</description>
     <description xml:lang="zh-TW">ç·¨è¼¯Portletå¯¦ä¾ã</description>    
     <portlet-name>PortletEntityEditorPortlet</portlet-name>
     <display-name>Portlet Entity Editor</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ãã©ã¦ã¶</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããã¨ã³ãã£ãã£ã¨ãã£ã¿</display-name>
     <display-name xml:lang="zh">ç¼è¾Portletå®ä¾</display-name>
     <display-name xml:lang="zh-TW">ç·¨è¼¯Portletå¯¦ä¾</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.entityeditor.PortletEntityEditorPortlet</portlet-class>
@@ -956,7 +958,7 @@
 
 <portlet id="StatisticsPortlet">    
     <description>Provides statistics about portal access hits by page, portlet, and by user. Statistical results are sorted by highest hit rate.</description>
-    <description xml:lang="ja">ãã¼ã¸ããã¼ãã¬ãããã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ã®ãã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã«ã¤ãã¦ã®çµ±è¨æ©è½ãæä¾ãã¾ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ã¸ããã¼ãã¬ãããã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ã®ãã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã«ã¤ãã¦ã®çµ±è¨æ©è½ãæä¾ãã¾ããçµ±è¨çµæã¯ããããå²åãé«ãé ã«ã½ã¼ãããã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">æä¾å³äºé¨æ·é¡µé¢ãPortletãç¨æ·çç¶æä¿¡æ¯ã</description>
     <description xml:lang="zh-TW">æä¾éæ¼éæ¶é é¢ãPortletãç¨æ¶ççæè³è¨ã</description>        
     <portlet-name>StatisticsPortlet</portlet-name>
@@ -1046,7 +1048,7 @@
 
 <portlet id="ForgottenPasswordReturnPortlet">        
     <description>Provides users with the ability to click and update their password automatically after completing the user registration process.</description>
-    <description xml:lang="ja">ã¡ã¼ã«ãããå¾ã«ãã¹ã¯ã¼ããæ´æ°ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã</description>
+    <description xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²å®äºå¾ã«ãã¹ã¯ã¼ããæ´æ°ããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã</description>
     <description xml:lang="zh">å¿è®°å¯ç ï¼ä½¿ç¨emailåéæ´æ°å¯ç çè¿æ¥ã</description>
     <description xml:lang="zh-TW">å¿è¨å¯ç¢¼ï¼ä½¿ç¨emailç¼éæ´æ°å¯ç¢¼çé£æ¥ã</description>        
     <portlet-name>ForgottenPasswordReturnPortlet</portlet-name>
@@ -1170,6 +1172,7 @@
     
 <portlet id="PortalLoginPortlet">    
     <description>Logs a user on to the Jetspeed portal by entering a username and password. Authentication bypasses JAAS and active authentication.</description>
+    <description xml:lang="ja">ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ããå¥åãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã¿ã«ã«ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ããJAAS ããã³ã¢ã¯ãã£ãèªè¨¼ãåé¿ããèªè¨¼ã§ãã</description>
     <portlet-name>PortalLoginPortlet</portlet-name>
     <display-name>Portal Login (Basic)</display-name>
     <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã¿ã«ãã°ã¤ã³</display-name>
@@ -1201,9 +1204,10 @@
     
 <portlet id="SecurityPermissionsPortlet">
     <description>Policy Editor for managing the Jetspeed JAAS Security Policy. The policy is a standard Java security policy (JAAS), stored in a database. Portlet, page, and folder permissions are managed here.</description>
+    <description xml:lang="ja">JAAS ã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ãç®¡çããããªã·ã¼ã¨ãã£ã¿ã§ããããªã·ã¼ã¯Java ã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼(JAAS)æ¨æºã§ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ ¼ç´ããã¾ãããã¼ãã¬ããããã¼ã¸ããã³ãã©ã«ãã®ãã¼ããã·ã§ã³ã¯ããã§ç®¡çã§ãã¾ãã</description>
     <portlet-name>SecurityPermissionsPortlet</portlet-name>
     <display-name>Security Permission Policy</display-name>
-    <display-name xml:lang="ja">ã»ãã¥ãªãã£ãã¼ããã·ã§ã³</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ã»ãã¥ãªãã£ãã¼ããã·ã§ã³ããªã·ã¼</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.permissions.SecurityPermissionsPortlet</portlet-class>
     <init-param>
         <name>ViewPage</name>
@@ -1229,9 +1233,10 @@
 
 <portlet id="SecurityConstraintsPortlet">
     <description>Declartive Security Constraint editor. Manages PSML global security constraints to grant or deny access to pages and folders.</description>
+    <description xml:lang="ja">å®£è¨çã»ãã¥ãªãã£å¶éã¨ãã£ã¿ã§ãããã¼ã¸ã¨ãã©ã«ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãè¨±å¯ã¾ãã¯æå¦ããããã®PSMLã°ãã¼ãã«ã»ãã¥ãªãã£å¶éãç®¡çãã¾ãã</description>
     <portlet-name>SecurityConstraintsPortlet</portlet-name>
     <display-name>PSML Security Constraints</display-name>        
-    <display-name xml:lang="ja">ã»ãã¥ãªãã£å¶é</display-name>        
+    <display-name xml:lang="ja">PSMLã»ãã¥ãªãã£å¶é</display-name>        
     <portlet-class>org.apache.portals.gems.dojo.DojoSpringMVCPortlet</portlet-class>
     <init-param>
         <name>contextConfigLocation</name>
@@ -1263,6 +1268,7 @@
 
 <portlet id="DateTimePortlet">
     <description>Display the date and time in a simple string format.</description>
+    <description xml:lang="ja">ç°¡åãªæååãã©ã¼ãããã§æ¥ä»ã¨æéãè¡¨ç¤ºãã¾ãã</description>
     <portlet-name>DateTimePortlet</portlet-name>
     <display-name>Date Time Portlet</display-name>
     <display-name xml:lang="ja">æ¥ä»ãã¼ãã¬ãã</display-name>
@@ -1290,9 +1296,10 @@
 
 <portlet id="CategoryPortletSelector">
     <description>Portlet Selector for adding portlets to your page. Categories classify portlets by indexed keywords to help users find portlets.</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ã¸ã«ãã¼ãã¬ãããå¡ãããã¼ãã¬ããé¸æã§ããã«ãã´ãªã¯ããã¼ãã¬ãããæ¤ç´¢ããããã«å½¹ç«ã¤ç´¢å¼ããããã¼ã¯ã¼ãã§ãã¼ãã¬ãããåé¡ãã¦ãã¾ãã</description>
     <portlet-name>CategoryPortletSelector</portlet-name>
     <display-name>Portlet Selector</display-name>        
-    <display-name xml:lang="ja">ã»ãã¥ãªãã£å¶é</display-name>        
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ããé¸æ</display-name>        
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.selector.CategoryPortletSelector</portlet-class>
     <init-param>
         <name>ViewPage</name>
@@ -1379,8 +1386,10 @@
 
 <portlet id="SitemapView">
     <description>A read only view of the site map available to the current user</description>          
+    <description xml:lang="ja">ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã§å©ç¨å¯è½ãªãµã¤ããããããªã¼ããªã³ãªã¼ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã</description>          
     <portlet-name>SitemapView</portlet-name>
     <display-name>Sitemap View</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãµã¤ããããè¡¨ç¤º</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.bridges.velocity.GenericVelocityPortlet</portlet-class>
     <init-param>
       <description>This parameter sets the template used in view mode.</description>
@@ -1407,8 +1416,10 @@
     
 <portlet>
     <description>The Portal Site Manager displays a hierarchical view of the entire portal site. From here you can add, edit, and delete folders, links, and pages.</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ã¿ã«ãµã¤ãããã¼ã¸ã£ã¯ããã¼ã¿ã«ãµã¤ãå¨ä½ã®éå±¤çãªè¡¨ç¤ºãæä¾ãã¾ããããããããã©ã«ãããªã³ã¯ããã³ãã¼ã¸ãè¿½å ã»åå·ã»åé¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã</description>
     <portlet-name>PortalSiteManager</portlet-name>
     <display-name>Portal Site Manager</display-name>        
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ã¿ã«ãµã¤ãããã¼ã¸ã£</display-name>        
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.site.PortalSiteManager</portlet-class>
     <init-param>
         <name>ViewPage</name>
@@ -1468,8 +1479,10 @@
 
   <portlet>
     <description>Remote Portlet Application Deployer for Jetspeed.</description>
+    <description xml:lang="ja">Jetspeedç¨ãªã¢ã¼ããã¼ãã¬ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éå</description>
     <portlet-name>RPADPortlet</portlet-name>
     <display-name>Remote Portlet Application Deployer</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãªã¢ã¼ããã¼ãã¬ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éå(RPAD)</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.bridges.portletfilter.FilterPortlet</portlet-class>
     <init-param>
       <name>portlet-class</name>
@@ -1505,8 +1518,10 @@
 
   <portlet>
     <description>Portlet Tracking Manager</description>
+    <description xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ãããã©ããã³ã°ããã¼ã¸ã£</description>
     <portlet-name>PortletTracking</portlet-name>
     <display-name>Portlet Tracking Manager</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">ãã¼ãã¬ãããã©ããã³ã°ããã¼ã¸ã£</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.tracking.PortletTrackingPortlet</portlet-class>
     <init-param>
       <name>ViewPage</name>
@@ -1528,8 +1543,10 @@
 
  <portlet>
     <description>Welcome to Jetspeed</description>
+    <description xml:lang="ja">Jetspeedã«ãããã</description>
     <portlet-name>WelcomeToJetspeed</portlet-name>
     <display-name>Welcome to Jetspeed</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">Jetspeedã«ãããã</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.gems.file.FilePortlet</portlet-class>
     <expiration-cache>-1</expiration-cache>
     <supports>
@@ -1553,8 +1570,10 @@
 
 <portlet>
     <description>About Jetspeed</description>
+    <description xml:lang="ja">Jetspeedã«ã¤ãã¦</description>
     <portlet-name>AboutJetspeed</portlet-name>
     <display-name>About Jetspeed</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">Jetspeedã«ã¤ãã¦</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.gems.file.FilePortlet</portlet-class>
     <expiration-cache>-1</expiration-cache>
     <supports>
@@ -1578,8 +1597,10 @@
 
   <portlet>
     <description>Jetspeed Developer Information</description>
+    <description xml:lang="ja">Jetspeed éçºèæå ±</description>
     <portlet-name>JetspeedDeveloper</portlet-name>
     <display-name>Jetspeed Developer Information</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">Jetspeed éçºèæå ±</display-name>
     <portlet-class>org.apache.portals.gems.file.FilePortlet</portlet-class>
     <expiration-cache>-1</expiration-cache>
     <supports>
@@ -1604,8 +1625,10 @@
  <!--  Delegated Security Example -->
  <portlet id="DevelopersBrowser">
     <description>The User Browser displays a list of users filtered by the Developer role managed in this portal. From here you can select users for editing. Place this portlet on the same page as the User Details portlet.</description>
+    <description xml:lang="ja">éçºèãã©ã¦ã¶ã¯ããã®ãã¼ã¿ã«åã§ç®¡çãããéçºèãã¼ã«ã§ãã£ã«ã¿ãããã¦ã¼ã¶ã¼ä¸è¦§ãè¡¨ç¤ºãã¾ãããããããç·¨éãããã¦ã¼ã¶ã¼ãé¸æã§ãã¾ããéçºèæå ±è©³ç´°ãã¼ãã¬ããã¨åããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <portlet-name>DevelopersBrowser</portlet-name>
     <display-name>Developer Browser</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">éçºèãã©ã¦ã¶</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.UserBrowser</portlet-class>        
     <init-param>
         <description>This parameter sets the template used in view mode.</description>
@@ -1646,8 +1669,10 @@
 
 <portlet id="DeveloperDetails">
     <description>The User Details portlet displays a Developers details in a tabbed view. From here you can add, edit, and delete User information. Place this portlet on the same page as the User Browser portlet.</description>
+    <description xml:lang="ja">éçºèæå ±è©³ç´°ãã¼ãã¬ããã¯ãã¿ãè¡¨ç¤ºã§éçºèæå ±è©³ç´°ãè¡¨ç¤ºãã¾ãããããããéçºèæå ±ãè¿½å ã»åå·ã»åé¤ãããã¨ãã§ãã¾ããéçºèãã©ã¦ã¶ãã¼ãã¬ããã¨åããã¼ã¸ã«ç½®ãã¦ãã ããã</description>
     <portlet-name>DeveloperDetails</portlet-name>
     <display-name>Developer Details</display-name>
+    <display-name xml:lang="ja">éçºèæå ±è©³ç´°</display-name>
     <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.security.users.UserDetailsPortlet</portlet-class>        
     <init-param>
         <description>This parameter sets the template used in view mode.</description>



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jetspeed-dev-unsubscribe@portals.apache.org
For additional commands, e-mail: jetspeed-dev-help@portals.apache.org