You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ji...@apache.org on 2003/07/17 22:39:44 UTC
cvs commit: httpd-dist Announcement.html.de Announcement.txt.de Announcement.html Announcement.txt
jim 2003/07/17 13:39:44
Modified: . Announcement.html Announcement.txt
Added: . Announcement.html.de Announcement.txt.de
Log:
Thanks Andr�, Kess and Martin
Revision Changes Path
1.17 +3 -1 httpd-dist/Announcement.html
Index: Announcement.html
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- Announcement.html 17 Jul 2003 15:24:48 -0000 1.16
+++ Announcement.html 17 Jul 2003 20:39:43 -0000 1.17
@@ -20,7 +20,9 @@
<p>The Apache Software Foundation and The Apache Server Project are
pleased to announce the release of version 1.3.28 of the Apache HTTP
Server ("Apache"). This Announcement notes the significant changes
- in 1.3.28 as compared to 1.3.27.</p>
+ in 1.3.28 as compared to 1.3.27. The Announcement is also available
+ in German from <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html.de"
+ >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html.de</a>.</p>
<p>This version of Apache is principally a bug and security fix release.
A partial summary of the bug fixes is given at the end of this document.
1.15 +2 -1 httpd-dist/Announcement.txt
Index: Announcement.txt
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement.txt,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- Announcement.txt 17 Jul 2003 15:24:48 -0000 1.14
+++ Announcement.txt 17 Jul 2003 20:39:43 -0000 1.15
@@ -4,7 +4,8 @@
The Apache Software Foundation and The Apache Server Project are
pleased to announce the release of version 1.3.28 of the Apache HTTP
Server ("Apache"). This Announcement notes the significant changes
- in 1.3.28 as compared to 1.3.27.
+ in 1.3.28 as compared to 1.3.27. The Announcement is also available
+ in German from http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.de.
This version of Apache is principally a bug and security fix release.
A partial summary of the bug fixes is given at the end of this document.
1.1 httpd-dist/Announcement.html.de
Index: Announcement.html.de
===================================================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Apache HTTP Server Project</TITLE>
</HEAD>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
<BODY
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#000080"
ALINK="#FF0000"
>
<IMG SRC="../../images/apache_sub.gif" ALT="">
<h1>Apache HTTP Server 1.3.28 freigegeben</h1>
<p>Wir, die Apache Software Foundation und das Apache Server Projekt, freuen
uns, die Freigabe der Version 1.3.28 des Apache HTTP Servers ("Apache")
bekannt zu geben. Diese Ankündigung führt die wesentlichen
Änderungen von 1.3.28 gegenüber 1.3.27 auf. Die Ankündigung
ist auch in englischer Sprache unter <a
href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html"
>http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html</a> verfügbar.</p>
<p>Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix- und Sicherheits-
Update. Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
aufgeführt. Die vollständige Liste der Änderungen ist in der
CHANGES-Datei zu finden. Apache 1.3.28 behebt insbesondere 3
Sicherheitslücken.</p>
<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0460"
>CAN-2003-0460 (cve.mitre.org)</a>: Korrektur des Hilfsprogramms rotatelogs
unter Win32 und OS/2, um den Empfang spezieller Steuerzeichen über
die Pipe zu ignorieren. Zuvor konnten derartige Zeichen die
Protokollierung und rotatelogs beenden. Wir danken dem Hitachi Incident
Response Team für ihre verantwortungsbewusste Offenlegung des
Problems.</li>
<li>VU#379828 : Der Server konnte abstürzen, falls er durch zu viele
aufeinanderfolgende interne Umleitungen oder verschachtelte
Unteranfragen in eine Endlosschleife geriet.</li>
<li>Lecks diverser Dateideskriptoren zu Kindprozessen, wie zum Beispiel
CGI-Skripten, wurden eliminiert.</li>
</ul>
<p>Wir betrachten den Apache 1.3.28 als die beste verfügbare Version des
Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern älterer Versionen, insbesondere
der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufrüstung. Für die
1.2.x-Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.</p>
<p>Apache 1.3.28 steht unter</p>
<dl>
<dd><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">http://httpd.apache.org/download.cgi</a></dd>
<dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">http://www.apache.org/dist/httpd/</a></dd>
</dl>
<p>zum Download bereit.</p>
<p>Für eine vollständige Liste der Änderungen lesen Sie bitte
die Datei CHANGES_1.3 im gleichen Verzeichnis.</p>
<p>Binärdistributionen sind verfügbar unter</p>
<dl>
<dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/">http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/</a></dd>
</dl>
<p>Die Quelltexte und Binärdistributionen sind ebenso über jeden
unter</p>
<dl>
<dd><a href="http://www.apache.org/mirrors/">http://www.apache.org/mirrors/</a></dd>
</dl>
<p>aufgeführten Mirror erhältlich.</p>
<p>Seit Apache 1.3.12 enthalten Binärdistributionen alle Apache-Standard-
module als Shared Objects (sofern es von der Plattform unterstützt
wird) sowie den kompletten Quelltext. Die Installation kann auf einfache
Weise mit dem beigefügten Installationsskript durchgeführt werden.
Eine vollständige Erläuterung finden Sie in den Dateien
README.bindist und INSTALL.bindist. Beachten Sie bitte, dass die
Binärdistributionen auf freiwilliger Basis angeboten werden und
aktuelle Distributionen nicht immer für spezielle Plattformen
verfügbar sind. Win32-Binärdistributionen basieren auf der
Microsoft-Installer-Technologie (.MSI). Obwohl die Entwickler diese
Installationsmethode fortlaufend stabilisieren, sollten Fragen dazu an die
Newsgroup news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows gerichtet werden.</p>
<p>Eine Übersicht der seit 1.2 eingeführten neuen Features finden Sie
unter</p>
<dl>
<dd>http://httpd.apache.org/docs/new_features_1_3.html</dl>
</dl>
<p>Ganz allgemein bietet der Apache 1.3 wesentliche Verbesserungen
gegenüber der Version 1.2, einschliesslich besserer Performance,
Zuverlässigkeit und Unterstützung von mehr Plattformen, darunter
Windows NT und 2000 (die unter die Bezeichnung "Win32" fallen), OS2, Netware
und Plattformen mit TPF-Thread-Unterstützung.</p>
<p>WICHTIGER HINWEIS FÜR APACHE-NUTZER: Der Apache 1.3 wurde für
Unix-Systeme entwickelt. Obwohl die Portierungen auf nicht-Unix-
Plattformen (wie zum Beispiel Win32, Netware oder OS2) von akzeptabler
Qualität sind, ist der Apache 1.3 nicht für diese Plattformen
optimiert. Sicherheits-, Stabilitäts- und Performanceprobleme zu diesen
nicht-Unix-Portierungen betreffen aufgrund der Unix-Herkunft der Software im
Allgemeinen nicht die Unix-Version.</p>
<p>Der Apache 2.0 wurde durch die Einführung der Apache Portability Library
und MPM-Module von Anfang an für mehrere Betriebssysteme konstruiert.
Nutzer von nicht-Unix-Plattformen sind dringend angehalten, aufgrund der
besseren Performance, Stabilität und Sicherheit auf den Apache 2.0 zu
wechseln.</p>
<p>Apache ist der am häufigsten verwendete Webserver des bekannten
Universums. Mehr als die Hälfte aller Server im Internet laufen mit dem
Apache oder einem seiner Derivate.</p>
<h2>Wesentliche Änderungen des Apache 1.3.28</h2>
<h3>Sicherheitslücken</h3>
<p>
Die wichtigsten Sicherheitslücken, die im Apache 1.3.28 geschlossen
wurden, sind:
</p>
<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0460"
>CAN-2003-0460 (cve.mitre.org)</a>: Korrektur des Hilfsprogramms rotatelogs
unter Win32 und OS/2, um den Empfang spezieller Steuerzeichen über
die Pipe zu ignorieren. Zuvor konnten derartige Zeichen die
Protokollierung und rotatelogs beenden. Wir danken dem Hitachi
Incident Response Team für ihre verantwortungsbewusste Offenlegung
des Problems.</li>
<li>VU#379828 : Der Server konnte abstürzen, falls er durch zu viele
aufeinanderfolgende interne Umleitungen oder verschachtelte
Unteranfragen in eine Endlosschleife geriet.</li>
<li>Lecks diverser Dateideskriptoren zu Kindprozessen, wie zum Beispiel
CGI-Skripten, wurden eliminiert.</li>
</ul>
<h3>Neue Features</h3>
<p>
Die wichtigsten neuen Features im 1.3.28 (gegenüber 1.3.27) sind:
</p>
<ul>
<li>Die neu hinzugefügte API-Funktion ap_register_cleanup_ex() erlaubt
einer "magischen" Säuberungsfunktion, bereits während der
Registrierung zu laufen, anstatt während der Aufräumphase.</li>
<li>Verbesserungen an mod_usertrack erlauben sowohl die reguläre
(langatmige) wie auch die "kompakte" Version des Cookies-Trackings
(die neue 'CookieFormat'-Direktive) und ermöglichen es, dem Cookie
mittels der Direktive 'CookiePrefix' eine Zeichenkette
voranzustellen.</li>
</ul>
<p>
Neue Features, die sich auf bestimmte Plattformen beziehen:
</p>
<ul>
<li>Einführung von Win32-.pdb-Diagnosesymbolen in den Apache-1.3-Build
(wie auch sie seit Apache 2.0.45 erstellt werden), welche das Debuggen
und Analysieren von Dumps und Dr.-Watson-Protokolldateien
vereinfacht.</li>
<li>AIX: Änderung des voreingestellten Accept-Mutex-Mechanismus von
pthread zurück zu fcntl.</li>
</ul>
<p>
<h3>Behobene Fehler</h3>
<p>
Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.27 (oder
früher) gefunden und im Apache 1.3.28 behoben:
</p>
<ul>
<li>Bevor die Hooks zum Beenden eines Kindprozesses und
Aufräumfunktionen aufgerufen werden, wird sichergestellt, dass der
Accept-Mutex freigegeben wird.</li>
<li>Die Behandlung absoluter URIs in mod_rewrite wurde korrigiert. Die
Escape-Routinen arbeiten jetzt schemenabhängig und der Query-String
wird nur angehängt, wenn er von dem jeweiligen Schema
unterstützt wird.</li>
<li>Extrem lange Präzisionsangaben in ap_vformatter sprengen keinen
Puffer mehr.</li>
<li>Der Timeout-Algorithmus in free_proc_chain wurde aktualisiert. Wenn
ein Subprozess nicht unverzüglich endete, hat der Thread 3
Sekunden gewartet, bevor er den Exit-Status des Subprozesses noch
einmal geprüft hat. Normalerweise, wenn es sich bei dem Subprozess
um ein CGI-Skript des HTTP-Servers handelte, endete das CGI-Skript im
Bruchteil einer Sekunde innerhalb der 3-Sekunden-Wartezeit, was den
Server letztendlich darauf begrenzte, über eine persistente
Verbindung nur eine CGI-Anfrage alle 3 Sekunden zu bedienen.</li>
</ul>
</BODY>
</HTML>
1.1 httpd-dist/Announcement.txt.de
Index: Announcement.txt.de
===================================================================
Apache HTTP Server 1.3.28 freigegeben
Wir, die Apache Software Foundation und das Apache Server Projekt, freuen
uns, die Freigabe der Version 1.3.28 des Apache HTTP Servers ("Apache")
bekannt zu geben. Diese Ank�ndigung f�hrt die wesentlichen �nderungen von
1.3.28 gegen�ber 1.3.27 auf. Die Ank�ndigung ist auch in englischer Sprache
unter http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt verf�gbar.
Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix- und Sicherheits-
Update. Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
aufgef�hrt. Die vollst�ndige Liste der �nderungen ist in der CHANGES-
Datei zu finden. Apache 1.3.28 behebt insbesondere 3 Sicherheitsl�cken.
o CAN-2003-0460 (cve.mitre.org): Korrektur des Hilfsprogramms rotatelogs
unter Win32 und OS/2, um den Empfang spezieller Steuerzeichen �ber die
Pipe zu ignorieren. Zuvor konnten derartige Zeichen die Protokollierung
und rotatelogs beenden. Wir danken dem Hitachi Incident Response Team
f�r ihre verantwortungsbewusste Offenlegung des Problems.
o VU#379828 : Der Server konnte abst�rzen, falls er durch zu viele
aufeinanderfolgende interne Umleitungen oder verschachtelte
Unteranfragen in eine Endlosschleife geriet.
o Lecks diverser Dateideskriptoren zu Kindprozessen, wie zum Beispiel
CGI-Skripten, wurden eliminiert.
Wir betrachten den Apache 1.3.28 als die beste verf�gbare Version des
Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern �lterer Versionen, insbesondere
der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufr�stung. F�r die 1.2.x-
Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.
Apache 1.3.28 steht unter
http://httpd.apache.org/download.cgi
- oder -
http://www.apache.org/dist/httpd/
zum Download bereit.
F�r eine vollst�ndige Liste der �nderungen lesen Sie bitte die Datei
CHANGES_1.3 im gleichen Verzeichnis.
Bin�rdistributionen sind verf�gbar unter
http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/
Die Quelltexte und Bin�rdistributionen sind ebenso �ber jeden unter
http://www.apache.org/mirrors/
aufgef�hrten Mirror erh�ltlich.
Seit Apache 1.3.12 enthalten Bin�rdistributionen alle Apache-Standard-
module als Shared Objects (sofern es von der Plattform unterst�tzt
wird) sowie den kompletten Quelltext. Die Installation kann auf einfache
Weise mit dem beigef�gten Installationsskript durchgef�hrt werden.
Eine vollst�ndige Erl�uterung finden Sie in den Dateien README.bindist
und INSTALL.bindist. Beachten Sie bitte, dass die Bin�rdistributionen
auf freiwilliger Basis angeboten werden und aktuelle Distributionen
nicht immer f�r spezielle Plattformen verf�gbar sind.
Win32-Bin�rdistributionen basieren auf der Microsoft-Installer-
Technologie (.MSI). Obwohl die Entwickler diese Installationsmethode
fortlaufend stabilisieren, sollten Fragen dazu an die Newsgroup
news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows gerichtet werden.
Eine �bersicht der seit 1.2 eingef�hrten neuen Features finden Sie unter
http://httpd.apache.org/docs/new_features_1_3.html
Ganz allgemein bietet der Apache 1.3 wesentliche Verbesserungen gegen�ber
der Version 1.2, einschliesslich besserer Performance, Zuverl�ssigkeit
und Unterst�tzung von mehr Plattformen, darunter Windows NT und 2000 (die
unter die Bezeichnung "Win32" fallen), OS2, Netware und Plattformen mit
TPF-Thread-Unterst�tzung.
Apache ist der am h�ufigsten verwendete Webserver des bekannten
Universums. Mehr als die H�lfte aller Server im Internet laufen mit dem
Apache oder einem seiner Derivate.
WICHTIGER HINWEIS F�R APACHE-NUTZER: Der Apache 1.3 wurde f�r
Unix-Systeme entwickelt. Obwohl die Portierungen auf nicht-Unix-
Plattformen (wie zum Beispiel Win32, Netware oder OS2) von akzeptabler
Qualit�t sind, ist der Apache 1.3 nicht f�r diese Plattformen optimiert.
Sicherheits-, Stabilit�ts- und Performanceprobleme zu diesen nicht-Unix-
Portierungen betreffen aufgrund der Unix-Herkunft der Software im
Allgemeinen nicht die Unix-Version.
Der Apache 2.0 wurde durch die Einf�hrung der Apache Portability Library
und MPM-Module von Anfang an f�r mehrere Betriebssysteme konstruiert.
Nutzer von nicht-Unix-Plattformen sind dringend angehalten, aufgrund der
besseren Performance, Stabilit�t und Sicherheit auf den Apache 2.0 zu
wechseln.
Wesentliche �nderungen des Apache 1.3.28
Sicherheitsl�cken
* CAN-2003-0460 (cve.mitre.org): Korrektur des Hilfsprogramms rotatelogs
unter Win32 und OS/2, um den Empfang spezieller Steuerzeichen �ber
die Pipe zu ignorieren. Zuvor konnten derartige Zeichen die
Protokollierung und rotatelogs beenden. Wir danken dem Hitachi
Incident Response Team f�r ihre verantwortungsbewusste Offenlegung
des Problems.
* VU#379828 : Der Server konnte abst�rzen, falls er durch zu viele
aufeinanderfolgende interne Umleitungen oder verschachtelte
Unteranfragen in eine Endlosschleife geriet.
* Lecks diverser Dateideskriptoren zu Kindprozessen, wie zum Beispiel
CGI-Skripten, wurden eliminiert.
Neue Features
Die wichtigsten neuen Features im 1.3.28 (gegen�ber 1.3.27) sind:
* Die neu hinzugef�gte API-Funktion ap_register_cleanup_ex() erlaubt
einer "magischen" S�uberungsfunktion, bereits w�hrend der
Registrierung zu laufen, anstatt w�hrend der Aufr�umphase.
* Verbesserungen an mod_usertrack erlauben sowohl die regul�re
(langatmige) wie auch die "kompakte" Version des Cookies-Trackings
(die neue 'CookieFormat'-Direktive) und erm�glichen es, dem Cookie
mittels der Direktive 'CookiePrefix' eine Zeichenkette voranzustellen.
Neue Features, die sich auf bestimmte Plattformen beziehen:
* Einf�hrung von Win32-.pdb-Diagnosesymbolen in den Apache-1.3-Build
(wie auch sie seit Apache 2.0.45 erstellt werden), welche das Debuggen
und Analysieren von Dumps und Dr.-Watson-Protokolldateien vereinfacht.
* AIX: �nderung des voreingestellten Accept-Mutex-Mechanismus von
pthread zur�ck zu fcntl.
Behobene Fehler
Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.27 (oder
fr�her) gefunden und im Apache 1.3.28 behoben:
* Bevor die Hooks zum Beenden eines Kindprozesses und Aufr�umfunktionen
aufgerufen werden, wird sichergestellt, dass der Accept-Mutex
freigegeben wird.
* Die Behandlung absoluter URIs in mod_rewrite wurde korrigiert. Die
Escape-Routinen arbeiten jetzt schemenabh�ngig und der Query-String
wird nur angeh�ngt, wenn er von dem jeweiligen Schema unterst�tzt
wird.
* Extrem lange Pr�zisionsangaben in ap_vformatter sprengen keinen
Puffer mehr.
* Der Timeout-Algorithmus in free_proc_chain wurde aktualisiert. Wenn
ein Subprozess nicht unverz�glich endete, hat der Thread 3
Sekunden gewartet, bevor er den Exit-Status des Subprozesses noch
einmal gepr�ft hat. Normalerweise, wenn es sich bei dem Subprozess
um ein CGI-Skript des HTTP-Servers handelte, endete das CGI-Skript im
Bruchteil einer Sekunde innerhalb der 3-Sekunden-Wartezeit, was den
Server letztendlich darauf begrenzte, �ber eine persistente
Verbindung nur eine CGI-Anfrage alle 3 Sekunden zu bedienen.