You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/09/28 21:38:49 UTC
svn commit: r1527235 [3/4] - in
/openoffice/branches/l10n40/main/languages/source/ast: dbaccess.po
extensions.po filter.po instsetoo_native.po officecfg.po readlicense_oo.po
svx.po sw.po xmlsecurity.po
Modified: openoffice/branches/l10n40/main/languages/source/ast/sw.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n40/main/languages/source/ast/sw.po?rev=1527235&r1=1527234&r2=1527235&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n40/main/languages/source/ast/sw.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n40/main/languages/source/ast/sw.po Sat Sep 28 19:38:48 2013
@@ -1025,1410 +1025,1762 @@ msgid "The data source \'%1\' was not f
msgstr "Nun s'atopó l'orixe de datos \\'%1\\'. Poro, nun se pudo coneutar col orixe de datos.\n\nComprueba la configuración de la conexón."
#: ui/app/app.src#DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.PB_MERGE_OK.OKBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Check Connection Settings..."
msgstr "Comprobar configuración de conexón..."
#: ui/app/app.src#MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE.WARNINGBOX.MESSAGE
+#, fuzzy
msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
msgstr "Entá nun definiste denguna fonte de datos. NecesÃtase una fonte de datos pa suministrar datos (Nomes, direiciones, etc.) a los campos."
#: ui/app/app.src#RID_MODULE_TOOLBOX.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Function Bar (viewing mode)"
msgstr "Barra de funciones (mou vista)"
#: ui/app/app.src#STR_DONT_ASK_AGAIN.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Do not show warning again"
msgstr "~Nun volver a amosar esti avisu"
#: ui/app/app.src#STR_OUTLINE_NUMBERING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Outline Numbering"
msgstr "Outline Numbering"
#: ui/app/app.src#MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION.WARNINGBOX.MESSAGE
+#, fuzzy
msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?"
msgstr "Nel documentu actual grábense les modificaciones, pero nun s'amuesen asina. En documentos llargos pueden producise retrasos na edición ¿Quies amosar les modificaciones pa evitar retrasos?"
#: ui/app/error.src#STR_COMCORE_READERROR.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Read-Error"
msgstr "Fallu de llectura"
#: ui/app/error.src#STR_COMCORE_CANT_SHOW.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Graphic cannot be displayed."
msgstr "Nun se ye a presentar la imaxe."
#: ui/app/error.src#ERR_CLPBRD_WRITE.INFOBOX.MESSAGE
+#, fuzzy
msgid "Error while copying to the clipboard."
msgstr "Fallu al copiar al portapapeles."
#: ui/app/error.src#ERR_CLPBRD_READ.INFOBOX.MESSAGE
+#, fuzzy
msgid "Error reading from the clipboard."
msgstr "Fallu al lleer al portapapeles."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "File format error found."
msgstr "Fallu atopáu nel formatu del ficheru."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SWG_READ_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Fallu na llectura del ficheru."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SW6_INPUT_FILE_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Input file error."
msgstr "Fallu na entrada nel ficheru."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SW6_NOWRITER_FILE_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "This is not a %PRODUCTNAME Writer file."
msgstr "Nun ye un ficheru de %PRODUCTNAME Writer."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Final del ficheru inesperáu."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SW6_PASSWD_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Password-protected files cannot be opened."
msgstr "Nun se ye a abrir documentos protexÃos por contraseña."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "This is not a WinWord6 file."
msgstr "Nun ye un ficheru de WinWord6."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_WW6_FASTSAVE_ERR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
msgstr "Esti ficheru grabóse en WinWord cola función de 'grabáu rápidu'. Desactiva la opción 'Permitir grabar rápidamente' de WinWord y vuelvi a grabar el ficheru."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_FORMAT_ROWCOL_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
msgstr "Fallu de formatu de ficheru atopáu en $(ARG1)(row, col)."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SWG_NEW_VERSION_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "File has been written in a newer version."
msgstr "Escribióse'l ficheru nuna versión más reciente."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "This is not a WinWord97 file."
msgstr "Nun ye un ficheru de WinWord97."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
msgstr "Fallu de formatu descubiertu nel ficheru nel subdocumentu $(ARG1) en $(ARG2)(filera,col)."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_SWG_WRITE_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Error writing file."
msgstr "Fallu al escribir el ficheru."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_SWG_OLD_GLOSSARY_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Wrong AutoText document version."
msgstr "Versión incorreuta del documentu d'AutoTextu."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_WRITE_ERROR_FILE_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
msgstr "Fallu al escribir el subdocumentu $(ARG1)."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_ERR_SWG_INTERNAL_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
msgstr "Fallu internu nel formatu del ficheru de %PRODUCTNAME Writer."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_SWG_INTERNAL_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
msgstr "Fallu internu nel formatu del ficheru de %PRODUCTNAME Writer."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_LOCKING_,_ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "$(ARG1) has changed."
msgstr "$(ARG1) camudó."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_PATH_,_ERR_AUTOPATH_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) nun existe."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_NONE_,_ERR_TBLSPLIT_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Cells cannot be further split."
msgstr "Les caxelles nun puen dividise más."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_NONE_,_ERR_TBLINSCOL_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Additional columns cannot be inserted."
msgstr "Nun se puede inxertar más columnes"
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_NONE_,_ERR_TBLDDECHG_ERROR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
msgstr "Nun se puede camudar la cadarma d'una tabla venceyada."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_WARN_SWG_NO_DRAWINGS_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "No drawings could be read."
msgstr "Nun se puede lleer los dibuxos."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_WARN_WW6_FASTSAVE_ERR_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
msgstr "Esti ficheru guardóse con WinWord nel mou de 'guardáu rápidu'. Desmarque la opción de WinWord 'Permitir guardaos rápidos' y vuelva a guardar el ficheru."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_WARN_SWG_FEATURES_LOST_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Not all attributes could be read."
msgstr "Nun se pudieron lleer tolos atributos."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_WARN_SWG_FEATURES_LOST_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Not all attributes could be recorded."
msgstr "Nun se pudieron rexistrar tolos atributos."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_WARN_SWG_OLE_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Some OLE objects could only be loaded as graphics."
msgstr "Sólo pudieron cargase dellos oxetos OLE como gráficos."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_WARN_SWG_OLE_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Some OLE objects could only be saved as graphics."
msgstr "Sólo pudieron grabase dellos oxetos OLE como gráficos."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_READ_,_WARN_SWG_POOR_LOAD_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Document could not be completely loaded."
msgstr "Nun se pudo cargar el documentu dafechu."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_WARN_SWG_POOR_LOAD_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Document could not be completely saved."
msgstr "Nun se pudo grabar el documentu dafechu."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_WARN_SWG_HTML_NO_MACROS).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\nThey were not saved with the current export settings."
msgstr "El documentu HTML contién macros %PRODUCTNAME Basic.\nNun se grabaron cola configuración actual d'esportación."
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_WARN_WRITE_ERROR_FILE_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
msgstr ""
#: ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL_).STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
msgstr "Fallu de formatu descubiertu nel ficheru del subdocumentu $(ARG1) en $(ARG2)(filera,col)."
#: ui/app/mn.src#MN_TXT.FN_FORMAT_PAGE_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Pa~ge..."
msgstr "Pá~xina..."
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "St~yle"
msgstr "Est~ilu"
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUPER_SCRIPT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "SuperÃndiz"
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUB_SCRIPT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "SubÃndiz"
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "A~lignment"
msgstr "A~lliniación"
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Justified"
msgstr "Xustificáu"
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_LINESPACE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Line Spacing"
msgstr "Intelliniáu"
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_FIELD.FN_EDIT_FIELD.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Fields..."
msgstr "Campos..."
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_FOOTNOTE.FN_EDIT_FOOTNOTE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Footnote/Endnote~..."
msgstr "Nota al pie/Nota final~..."
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Inde~x Entry..."
msgstr "Entrada d'Ãndi~z..."
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_REDLINE.FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Accept Change"
msgstr "Aceutar el cambéu"
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_REDLINE.FN_REDLINE_REJECT_DIRECT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Reject Change"
msgstr "Refugar el cambéu"
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG.FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Bibliography Entry..."
msgstr "Entrada de ~bibliografÃa..."
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_EDIT_HYPERLINK.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Edit Hyperlink..."
msgstr "Editar hiperenllaz..."
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Copy Hyperlink ~Location"
msgstr "Copiar l'~allugamientu del hiperenllaz"
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_REMOVE_HYPERLINK.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Remo~ve Hyperlink"
msgstr "Desani~ciar hiperenllaz"
#: ui/app/mn.src#_MN_EDIT__HYPERLINK.FN_EDIT_HYPERLINK.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Edit Hyperlink"
msgstr "~Editar hiperenllaz"
#: ui/app/mn.src#MN_RESET.FN_FORMAT_RESET.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Default Formatting"
msgstr "Formatéu ~predetermináu"
#: ui/app/mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUMBER_NEWSTART.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Restart Numbering"
msgstr "Reaniciar la numberación"
#: ui/app/mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_CONTINUE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Continue previous numbering"
msgstr "Continuar la numberación anterior"
#: ui/app/mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_BULLET_UP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Up One Level"
msgstr "Xubir un nivel"
#: ui/app/mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_BULLET_DOWN.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Down One Level"
msgstr "Baxar un nivel"
#: ui/app/mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_UPDATE_CUR_TOX.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Update Index/Table"
msgstr "~Anovar l'Ãndiz o tabla"
#: ui/app/mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_EDIT_CURRENT_TOX.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Edit Index/Table"
msgstr "~Editar l'Ãndiz o tabla"
#: ui/app/mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_REMOVE_CUR_TOX.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Delete Index/Table"
msgstr "Desaniciar l'Ãndiz o tabla"
#: ui/app/mn.src#MN_FRM_CAPTION_ITEM.FN_INSERT_CAPTION.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Caption..."
msgstr "~TÃtulu..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_FORMAT_TABLE_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Table..."
msgstr "~Tabla..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_MERGE_TABLE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Merge Tables"
msgstr "Amestar Tables"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_SPLIT_TABLE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Split Table"
msgstr "~Dividir tabla"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "N~umber Format..."
msgstr "Formatu ~numbéricu..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Cell"
msgstr "~Caxella"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_MERGE_CELLS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Merge"
msgstr "~Xuncir"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SPLIT_CELLS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Split..."
msgstr "~Dividir..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.SID_TABLE_VERT_NONE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Top"
msgstr "~Cimero"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.SID_TABLE_VERT_CENTER.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "C~enter"
msgstr "C~entru"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.SID_TABLE_VERT_BOTTOM.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Bottom"
msgstr "~Baxero"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Protect"
msgstr "~Protexer"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Unprotect"
msgstr "~Ensin protexer"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Row"
msgstr "~Filera"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Height..."
msgstr "~Altor..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_ROW_SPLIT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns"
msgstr "Permitir división de filera entre páx~ines y columnes"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Optimal Height"
msgstr "A~ltor óptimu"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Space ~Equally"
msgstr "Axustar ~uniformemente"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Select"
msgstr "E~scueyi"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Insert..."
msgstr "~Inxertar..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Delete"
msgstr "~Desaniciar"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Colu~mn"
msgstr "Colu~mna"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SET_COL_WIDTH.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Width..."
msgstr "Anc~hor..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_ADJUST_CELLS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Optimal Width "
msgstr "A~nchor óptimu "
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Space ~Equally"
msgstr "~Espaciáu uniforme"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Select"
msgstr ""
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Insert..."
msgstr "~Inxertar..."
#: ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Delete"
msgstr "~Desaniciar"
#: ui/app/mn.src#MN_DRWTXTATTR.FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Te~xt..."
msgstr "Testu... (Alt+~x)"
#: ui/app/mn.src#MN_NAME_SHAPE.FN_NAME_SHAPE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Name..."
msgstr "Nome..."
#: ui/app/mn.src#MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE.FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Description..."
msgstr "Descripción..."
#: ui/app/mn.src#MN_FRM.FN_FORMAT_FRAME_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Frame..."
msgstr "~Marcu..."
#: ui/app/mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_UP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Bring ~Forward"
msgstr "Poner alantre (Alt+~F)"
#: ui/app/mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_DOWN.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Send Back~ward"
msgstr "Poner atrás (Alt+~w)"
#: ui/app/mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Arrange"
msgstr "~Arreglar"
#: ui/app/mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Arrange"
msgstr "~Arreglar"
#: ui/app/mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_REPLY.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "Retrucar"
#: ui/app/mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_COMMENT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Delete ~Comment"
msgstr "Desaniciar ~Comentariu"
#: ui/app/mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE_AUTHOR.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Delete ~All Comments by $1"
msgstr "Desaniciar ~tolos comentarios de $1"
#: ui/app/mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_ALL_NOTES.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Delete All Comments"
msgstr "~Desaniciar tolos comentarios"
#: ui/app/mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Testu"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_VIEW_TABLEGRID.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Table Boundaries"
msgstr "Llendes de la tabla"
#: ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Number Recognition"
msgstr "Reconocimientu de ~númberos"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_CONTOUR.FN_FRAME_WRAP_CONTOUR.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Contour"
msgstr "~Contornu"
#: ui/app/mn.src#MN_EDIT_CONTOUR.SID_CONTOUR_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Edit Contour..."
msgstr "~Editar contornu..."
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Wrap"
msgstr "~Axuste"
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~No Wrap"
msgstr "~Ensin axuste"
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Page Wrap"
msgstr "~Axuste de páxina"
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Optimal Page Wrap"
msgstr "Axuste de páxina ~dinámicu"
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Wrap Through"
msgstr "~Continuu"
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "In ~Background"
msgstr "Nel ~fondu"
#: ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~First Paragraph"
msgstr "~Primer párrafu"
#: ui/app/mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Graphic"
msgstr "Gráficu"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~No Wrap"
msgstr "E~nsin axuste"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Page Wrap"
msgstr "~Axuste de páxina"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Optimal Page Wrap"
msgstr "Axuste de páxina ~optimizáu"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Wrap Through"
msgstr "Axuste ~continuu"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "In ~Background"
msgstr ""
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~First Paragraph"
msgstr "Primer párra~fu"
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_DRAW_WRAP_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Edit..."
msgstr "~Editar..."
#: ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Wrap"
msgstr ""
#: ui/app/mn.src#MN_AT_FRAME.FN_TOOL_ANKER_FRAME.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "To ~Frame"
msgstr "Al ~marcu"
#: ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "An~chor"
msgstr "An~cla"
#: ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_PAGE.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "To P~age"
msgstr "A P~axina"
#: ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_PARAGRAPH.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "To ~Paragraph"
msgstr "Al pá~rrafu"
#: ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_AT_CHAR.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "To ~Character"
msgstr "Al ~caráuter"
#: ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_CHAR.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "As C~haracter"
msgstr "Como ~caráuter"
#: ui/app/mn.src#MN_DRAWFORM_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Control"
#: ui/app/mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Draw Object text"
msgstr "Testu del oxetu de dibuxu"
#: ui/app/mn.src#MN_REDCOMMENT.FN_DELETE_COMMENT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Delete ~Changes Note"
msgstr "Desaniciar ~Cambeos de Nota"
#: ui/app/mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfica"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Arrange"
msgstr "~Arreglar"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Left"
msgstr "~Izquierda"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Centered"
msgstr "~Centrao"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Right"
msgstr "D~recha"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Base at ~Top"
msgstr "Base no ~Cimero"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Base in ~Middle"
msgstr "Base nel ~centru"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Base at ~Bottom"
msgstr "Base no ~Baxero"
#: ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "A~lignment"
msgstr "A~lliniación"
#: ui/app/mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_FORMAT_GRAFIC_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Picture..."
msgstr "~Imaxe..."
#: ui/app/mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_SAVE_GRAPHIC.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Save Graphics..."
msgstr "Guardar Gráficos..."
#: ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Object"
msgstr "Oxetu"
#: ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_FORMAT_FRAME_DLG.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Object..."
msgstr "Oxetu..."
#: ui/app/mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "Marcu"
#: ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Draw Object text"
msgstr "Testu del oxetu de dibuxu"
#: ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEUP.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina Anterior"
#: ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEDOWN.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Siguiente páxina"
#: ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PRINT_PAGEPREVIEW.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"
#: ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.SID_PRINTPREVIEW.MENUITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Close Preview"
msgstr "Zarrar la vista previa"
#: ui/app/mn.src#MN_MEDIA_POPUPMENU.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Media object"
msgstr "Oxetu de medios"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FL_CONDITION.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.CB_CONDITION.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Conditional Style"
msgstr "Estilu ~Condicional"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_CONTEXT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Conte~xt"
msgstr "Con~tenÃu"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_USED.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Applied Styles"
msgstr "Estilos aplicados"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_STYLE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Paragraph Styles"
msgstr "Estilos ~Párrafu"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.PB_REMOVE.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Re~move"
msgstr "De~saniciar"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.PB_ASSIGN.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Apply"
msgstr "~Aplicar"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM1.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Table Header"
msgstr "Testera de Tabla"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM2.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM3.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "Marcu"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM4.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Seición"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM5.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Footnote"
msgstr "Nota al pie"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM6.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Endnote"
msgstr "Nota final"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM7.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "Testera"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM8.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Footer"
msgstr "Pie"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM9.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 1st Outline Level"
msgstr " 1° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM10.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 2nd Outline Level"
msgstr " 2° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM11.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 3rd Outline Level"
msgstr " 3° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM12.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 4th Outline Level"
msgstr " 4° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM13.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 5th Outline Level"
msgstr " 5° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM14.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 6th Outline Level"
msgstr " 6° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM15.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 7th Outline Level"
msgstr " 7° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM16.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 8th Outline Level"
msgstr " 8° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM17.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 9th Outline Level"
msgstr " 9° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM18.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "10th Outline Level"
msgstr "10° nivel de la cadarma"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM19.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 1st Numbering Level"
msgstr " 1er Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM20.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 2nd Numbering Level"
msgstr " 2u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM21.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 3rd Numbering Level"
msgstr " 3er Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM22.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 4th Numbering Level"
msgstr " 4u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM23.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 5th Numbering Level"
msgstr " 5u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM24.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 6th Numbering Level"
msgstr " 6u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM25.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 7th Numbering Level"
msgstr " 7u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM26.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 8th Numbering Level"
msgstr " 8u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM27.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid " 9th Numbering Level"
msgstr " 9u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.ITEM28.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "10th Numbering Level"
msgstr "10u Nivel Numberación"
#: ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_NOTEMPL.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "<none>"
msgstr "<Nengún>"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.TABDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Caráuter"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_STD.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_EXT.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Font Effects"
msgstr "Efeutos Fonte"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_POS.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_TWOLN.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Asian Layout"
msgstr "Disposición Asiática"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_URL.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperenllaz"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_BACKGROUND.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Fondu"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_DRAWCHAR.TABDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_DRAWCHAR.1.TP_CHAR_STD.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FL_URL.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperenllaz"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_URL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~URL"
msgstr "~URL"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.PB_URL.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Browse..."
msgstr "~Restolar..."
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_TEXT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Te~xt"
msgstr "Te~stu"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_NAME.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Name"
msgstr "~Nome"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_TARGET.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Target frame"
msgstr "~Oxetivu del marcu"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.PB_EVENT.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Events..."
msgstr "~Eventos..."
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FL_STYLE.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Character Styles"
msgstr "Estilos Caráuteres"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_VISITED.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Visited links"
msgstr "Enllaces ~visitados"
#: ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_NOT_VISITED.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Unvisited ~links"
msgstr "En~llaces non visitados"
#: ui/chrdlg/chrdlg.src#STR_TEXTCOLL_HEADER.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "(Paragraph Style: "
msgstr "(Estilu Párrafu: "
#: ui/chrdlg/chrdlg.src#STR_PAGEFMT_HEADER.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "(Page Style: "
msgstr "(Estilu Páxina: "
#: ui/chrdlg/chrdlg.src#SW_STR_NONE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[Dengún]"
#: ui/chrdlg/chrdlg.src#MSG_ILLEGAL_PAGENUM.INFOBOX.MESSAGE
+#, fuzzy
msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
msgstr "El númberu de páxina nun se puede llantar nella. Nes páxines d'izquierda sólo se pueden poner númberos pares, nes de dreches sólo impares."
#: ui/chrdlg/drpcps.src#DLG_DROPCAPS.TABDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Drop Caps"
msgstr "Quitar mayúscules"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#DLG_DROPCAPS.1.TP_DROPCAPS.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Drop Caps"
msgstr "Quitar mayúscules"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.CB_SWITCH.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Display drop caps"
msgstr "Amosar iniciales"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.CB_WORD.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Whole word"
msgstr "Pallabra ~Entera"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FT_DROPCAPS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Number of ~characters:"
msgstr "Númberu de ~caráuteres:"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_LINES.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Lines"
msgstr "~Llinies"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_DISTANCE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Space to text"
msgstr "Espaciu al testu"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FL_SETTINGS.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_TEXT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Text"
msgstr "~Testu"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_TEMPLATE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Character St~yle"
msgstr "Est~ilu caráuter"
#: ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FL_CONTENT.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "ContenÃos"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_OUTLINE_START.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "Contornu de fonte"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FT_OUTLINE_LEVEL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Outline level"
msgstr "Nivel d'esquema"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Body text"
msgstr "Cuerpu de testu"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM2.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM3.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM4.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM5.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 4"
msgstr "Nivel 4"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM6.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 5"
msgstr "Nivel 5"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM7.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 6"
msgstr "Nivel 6"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM8.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 7"
msgstr "Nivel 7"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM9.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 8"
msgstr "Nivel 8"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM10.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 9"
msgstr "Nivel 9"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_OUTLINE_LEVEL.ITEM11.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Level 10"
msgstr "Nivel 10"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_NEW_START.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Numbering"
msgstr "Numberación"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FT_NUMBER_STYLE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Numbering Style"
msgstr "Estilu Numberación"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_NUMBER_STYLE.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nengún"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_NEW_START.TRISTATEBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "R~estart at this paragraph"
msgstr "R~eaniciar pa esti párrafu"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_NUMBER_NEW_START.TRISTATEBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "S~tart with"
msgstr "A~niciar con"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_COUNT_PARA.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Line numbering"
msgstr "Numberación llinia"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_COUNT_PARA.TRISTATEBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Include this paragraph in line numbering"
msgstr "~Incluyir esti párrafu na numberación de llinia"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_RESTART_PARACOUNT.TRISTATEBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Rest~art at this paragraph"
msgstr "Reanici~ar nesti párrafu"
#: ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FT_RESTART_NO.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Start with"
msgstr "~Reaniciar con"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.TABDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_STD.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Indentaciones y Espaciáu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_ALIGN.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "Alliniamientu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_EXT.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Text Flow"
msgstr "Fluxu de testu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_ASIAN.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Asian Typography"
msgstr "TipografÃa Asiática"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_NUMPARA.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Outline & Numbering"
msgstr "Esquema y numberación"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_TABULATOR.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_DROPCAPS.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Drop Caps"
msgstr "Quitar mayúscules"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_BORDER.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_BACKGROUND.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Fondu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.TABDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_STD.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "SangrÃes y espaciáu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_ALIGN.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "Alliniamientu"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_ASIAN.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Asian Typography"
msgstr "TipografÃa Asiática"
#: ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_TABULATOR.PAGEITEM.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert Break"
msgstr "Inxertar Rotura"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.RB_LINE.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Line break"
msgstr "Romper ~llinia"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.RB_PAGE.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Page break"
msgstr "Romper ~páxina"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.RB_COL.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Column break"
msgstr "Romper ~columna"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.FL_BREAK.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Triba"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.FT_COLL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Style"
msgstr "E~stilu"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.LB_COLL.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[Dengún]"
#: ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.CB_PAGENUM.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Change page ~number"
msgstr "Camudar ~númberu páxina"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.TABPAGE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Mail Merge E-mail"
msgstr "Corréu eleutrónicu de Combinar correspondencia"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_IDENTITY.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "User information"
msgstr "Información d'usuariu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_DISPLAYNAME.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Your name"
msgstr "~El to nome"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_ADDRESS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~E-Mail address"
msgstr "~Direición d'email"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_REPLYTO.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Send replies to ~different e-mail address"
msgstr "Unviar contestación a ~diferentes direiciones d'email"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_REPLYTO.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Reply address"
msgstr "~Direición rempuesta"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_SMTP.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Outgoing server (SMTP) Settings"
msgstr "Axustes pal sirvidor de salida (SMTP)"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_SERVER.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Server name"
msgstr "~Nome sirvidor"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_PORT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Port"
msgstr "~Puertu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_SECURE.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Use secure connection (SSL)"
msgstr "~Usar conexón segura (SSL)"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_AUTHENTICATION.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Server Au~thentication"
msgstr "Au~tentificación Sirvidor"
#: ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_TEST.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Test S~ettings..."
msgstr "Pr~ebar axustes..."
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Test Account Settings"
msgstr "Prebar Configuración de la Cuenta"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_INFO.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
msgstr "%PRODUCTNAME ta prebando los axustes de la cuenta de corréu electrónicu..."
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_ERROR.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Fallos"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.PB_STOP.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Stop"
msgstr "~Parar"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_TASK.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "Tarea"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_STATUS.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Estáu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_ESTABLISH.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Establish network connection"
msgstr "Establecer conexón rede"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_FINDSERVER.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Find outgoing mail server"
msgstr "Atopar sirvidor corréu saliente"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_COMPLETED.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Successful"
msgstr "Finao dafechu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_FAILED.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.ST_ERROR_SERVER.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
msgstr "%PRODUCTNAME nun coneutó al sirvidor de corréu saliente. Comprueba los tos axustes del sistema y los afitamientos en %PRODUCTNAME. Comprueba'l nome de sirvidor, el puertu y los afitamientos de conexones segures"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentificación Sirvidor"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.CB_AUTHENTICATION.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication"
msgstr "El sirvidor de corréu saliente (SMTP) requirer au~tentificación"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SEP_AUTHENTICATION.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication"
msgstr "El sirvidor de corréu saliente (SMTP) requier autentificación ~dixebrada"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTGOINGSERVER.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Outgoing mail server:"
msgstr "Sirvidor corréu saliente:"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_USERNAME.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~User name"
msgstr "~Nome d'usuariu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTPASSWORD.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Password"
msgstr "~Contraseña"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SMPTAFTERPOP.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server."
msgstr "El sirvidor de corréu saliente usa la mesma autentificación que'l s~irvidor de corréu entrante. Afita'l sirvidor de corréu entrante."
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INCOMINGSERVER.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Incoming mail server:"
msgstr "Sirvidor corréu entrante:"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_SERVER.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Server ~name"
msgstr "~Nome sirvidor"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PORT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "P~ort"
msgstr "P~uertu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PROTOCOL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Triba"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_POP3.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~POP 3"
msgstr "~POP 3"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_IMAP.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~IMAP"
msgstr "~IMAP"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INUSERNAME.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Us~er name"
msgstr "Nom~e d'usuariu"
#: ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INPASSWORD.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Pass~word"
msgstr "Contra~seña"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FL_MAIN.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
msgstr "Opciones de compatibilidá pa %DOCNAME"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_FORMATTING.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Recommended ~formatting options for"
msgstr "Opciones de ~formatu recomendáu por"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_OPTIONS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Options"
msgstr "~Opciones"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_RESET.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Reset"
msgstr "~Resetear"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_DEFAULT.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use as ~Default"
msgstr "Usar pre~determináu"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USERENTRY.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "<User settings>"
msgstr "<Configuración d'usuariu>"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_QRYBOX_USEASDEFAULT.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Do you want to change the compatibility options of the default template?\nThis will affect all new documents based on the default template."
msgstr "¿Quies camudar les opciones de compatibilidá de la pantilla predeterminada?\nEsto afeutará a tolos documentos nuevos basaos na plantilla predeterminada."
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_PRINTER_METRICS.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use printer metrics for document formatting"
msgstr "Usar métriques d'imprentadora pa formatu del documentu"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
msgstr "Amestar espaciu ente párrafos y tables (nel documentu actual)"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
msgstr "Amestar párrafu y espaciáu de tabla no cimero de les páxines (nel documentu actual)"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_TAB_ALIGNMENT.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting"
msgstr "Usar formatu paraes tabulador %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXTERNAL_LEADING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr "Non amestar espaciu adicional entre les llinies de testu"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_LINE_SPACING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing"
msgstr "Usar espaciáu llinia %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_ADD_TABLESPACING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Amestar págrafu y espaciáu tabla a lo cabero de les caxelles de la tabla"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OBJPOSITIONING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning"
msgstr "Usar posicionamientu oxetos %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OURTEXTWRAPPING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects"
msgstr "usar endolcamientu de llinia al rodiu d'oxetos %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
msgstr "Considerar estilu d'endolcamientu de llinia cuando se posicionen oxetos"
#: ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXPAND_WORDSPACE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
msgstr "Expandir espaciu pallabra en llinies con rotures de llinia manual en págrafos xustificaos"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_LINE.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Guides"
msgstr "GuÃes"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_CROSS.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Guides ~while moving"
msgstr "GuÃes ~mientres se mueve"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HANDLE.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Sim~ple handles"
msgstr "Manielles cencielles"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_BIGHANDLE.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Large handles"
msgstr "Manielles grandes"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_WINDOW.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HSCROLL.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "H~orizontal scrollbar"
msgstr "Barra scroll h~orizontal"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VSCROLL.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Vertical scrollbar"
msgstr "Barra scroll ~vertical"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_ANY_RULER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "R~uler"
msgstr "R~egla"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HRULER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Hori~zontal ruler"
msgstr "Regla Hori~zontal"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Verti~cal ruler"
msgstr "Regla verti~cal"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER_RIGHT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Right-aligned"
msgstr "Alinealu a mandrecha"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "S~mooth scroll"
msgstr "Desplazamientu ~adulces"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_DISP.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_GRF.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Graphics and objects"
msgstr "~Gráficos y oxetos"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_TBL.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Tables "
msgstr "~Tables "
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_DRWFAST.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Dra~wings and controls"
msgstr "De~buxos y controles"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_FIELD.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Field codes"
msgstr "Códigos de ~campu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Comments"
msgstr "~Comentarios"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
#: ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Measurement unit"
msgstr "Unidá de medida"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "ContenÃos"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PGRF.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Pictures and objects"
msgstr "~Imáxenes y oxetos"
@@ -2437,6 +2789,7 @@ msgid "Form control~s"
msgstr "Contr. del f~ormulariu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Page ba~ckground"
msgstr "Fondu de la páxina"
@@ -2449,462 +2802,577 @@ msgid "Hidden te~xt"
msgstr "Te~stu ocultu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_TEXT_PLACEHOLDER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Text ~placeholder"
msgstr "~Marcu de testu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Páxines"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_LEFTP.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Left pages"
msgstr "Páxines a man~zorga"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_RIGHTP.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Right pages"
msgstr "Páxines a man~drecha"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Broch~ure"
msgstr "~Prospectu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT_RTL.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Right to Left"
msgstr "Mandrecha a Manzorga"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_NO.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~None"
msgstr "~Nengún"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Comments ~only"
msgstr "Namái c~omentarios"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_END.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "End of docu~ment"
msgstr "Final del docu~mentu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~End of page"
msgstr "~Final de páxina"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprentar ~automáticamente páxines inxertaes en blanco"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PAPERFROMSETUP.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Paper tray from printer settings"
msgstr "Bandexa ~según axustes d'imprentadora"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FT_FAX.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Fax"
msgstr "~Fax"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "<Nengún>"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FL_STDCHR.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Basic fonts (%1)"
msgstr "Fontes básiques (%1)"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TYPE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_SIZE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_STANDARD.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "De~fault"
msgstr "De~feutu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TITLE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Headin~g"
msgstr "Ca~becera"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LIST.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~List"
msgstr "~Llista"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LABEL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "C~aption"
msgstr "~Anotación"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_IDX.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Index"
msgstr "~Ãndiz"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.CB_DOCONLY.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "C~urrent document only"
msgstr "Sólo document~u actual"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.PB_STANDARD.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Default"
msgstr "Pre~determináu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_ASIAN.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Asian"
msgstr "Asiáticu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_CTL.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "CTL"
msgstr "CTL"
#: ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_WESTERN.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_HEADER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "H~eading"
msgstr "Cab~ecera"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_REPEAT_HEADER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Re~peat on each page"
msgstr "Re~petir en cada páxina"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_DONT_SPLIT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Do not split"
msgstr "Nun dixebrar"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_BORDER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "B~order"
msgstr "B~erbesu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE_INSERT.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Input in tables"
msgstr "Entrada en tables"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFORMATTING.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Number recognition"
msgstr "Reconocimientu de númberu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFMT_FORMATTING.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Number format recognition"
msgstr "Reconocimientu formatu númberu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMALIGNMENT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "Alliniamientu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_MOVE.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Keyboard handling"
msgstr "Manexador tecláu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_MOVE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Move cells"
msgstr "Mover caxelles"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWMOVE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Row"
msgstr "~Filera"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLMOVE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Column"
msgstr "~Columna"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_INSERT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert cell"
msgstr "Inxertar caxella"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWINSERT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Ro~w"
msgstr "Fi~lera"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLINSERT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Colu~mn"
msgstr "Colu~mna"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_HANDLING.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Behavior of rows/columns"
msgstr "Comportamientu nel desplazamientu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIX.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Fixed"
msgstr "I~guáu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIX.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Changes affect the adjacent area only"
msgstr "Cambios afecten sólo al area averada"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIXPROP.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Fi~xed, proportional"
msgstr "Iguáu, ~proporcional"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIXPROP.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Changes affect the entire table"
msgstr "Cambeos afeuten a la tabla entera"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_VAR.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Variable"
msgstr "~Variable"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_VAR.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Changes affect the table size"
msgstr "Cambeos afeuten al tamañu de tabla"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_NOPRINT.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Display of"
msgstr "Visualizar de"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_PARA.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Pa~ragraph end"
msgstr "Fin Pár~rafu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHYPH.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Custom h~yphens"
msgstr "Separtación ma~nual"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SPACE.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Spac~es"
msgstr "~Espacios"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_HSPACE.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Non-breaking s~paces"
msgstr "Ensin es~pacios de rotura"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_TAB.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Ta~bs"
msgstr "Ta~buladores"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_BREAK.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Brea~ks"
msgstr "Rotu~res"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_CHAR_HIDDEN.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Hidden text"
msgstr "Testu anubrÃu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Fields: Hidden te~xt"
msgstr "Campos: Te~stu anubrÃu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN_PARA.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Fields: Hidden p~aragraphs"
msgstr "Campos: Párr~afos anubrÃos"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_SHDWCRSFLAG.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Direct cursor"
msgstr "Cursor direutu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHDWCRSONOFF.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Direct cursor"
msgstr "Cursor ~direutu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Inxertar"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLMARGIN.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Para~graph alignment"
msgstr "Alliniación pá~rrafu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLINDENT.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Left paragraph margin"
msgstr "Marxen párrafu ~esquierdu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLTAB.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Tabs"
msgstr "~Tabuladores"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLSPACE.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Tabs a~nd spaces"
msgstr "Tabuladores ~y espacios"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_CRSR_OPT.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Cursor in protected areas"
msgstr "Cursor n'arees protexÃes"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_ALLOW_IN_PROT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_LAYOUT_OPTIONS.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Layout assistance"
msgstr "Asistente de diseñu"
#: ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Math baseline alignment"
msgstr "Allinieación de la llinia de base de Math"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM1.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM2.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "ContenÃos"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM3.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Page ba~ckground"
msgstr "Fondu de la pá~xina"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM4.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "P~ictures and other graphic objects"
msgstr "~Imáxenes y otros oxetos gráficos"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM5.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Hidden te~xt"
msgstr "Te~stu ocultu"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM6.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "~Text placeholders"
msgstr "~Marcadores de posición de testu"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM7.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Form control~s"
msgstr "Contr. del f~ormulariu"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM8.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM9.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Print text in blac~k"
msgstr "Imprentar el testu en priet~o"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM10.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Páxines"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM11.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprentar ~automáticamente páxines baleres inxertaes"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM12.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
msgstr "Usa namái la bandexa de papel nes preferencies d'imprentación"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM13.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM14.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "None (document only)"
msgstr "Dengún (namái el documentu)"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM15.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Comments only"
msgstr "Namái comentarios"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM16.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Place at end of document"
msgstr "Allugalos al final del documentu"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM17.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Place at end of page"
msgstr "Allugalos al final de la páxina"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM18.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "~Comments"
msgstr "~Comentarios"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM19.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Page sides"
msgstr "Cares de la páxina"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM20.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "All pages"
msgstr "Toles fueyes"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM21.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Back sides / left pages"
msgstr "Cares posteriores / páxines esquierdes"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM22.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Front sides / right pages"
msgstr "Cares delanteres / páxines dreches"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM23.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Include"
msgstr "Incluyir"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM24.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Broch~ure"
msgstr "Prospect~u"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM25.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Left-to-right script"
msgstr "Escritura d'esquierda a drecha"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM26.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Right-to-left script"
msgstr "Escritura de drecha a esquierda"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM27.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Range and copies"
msgstr "Intervalu y copies"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM28.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "~All pages"
msgstr "Tol~es páxines"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM29.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Pa~ges"
msgstr "Pá~xines"
#: ui/config/optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.ITEM30.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "~Selection"
msgstr "~Seleición"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Anovar"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_LINK.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Update links when loading"
msgstr "Anovar enllaces cuando se cargue"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_ALWAYS.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Always"
msgstr "~Siempre"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_REQUEST.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~On request"
msgstr "~Ante petición"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_NEVER.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Never"
msgstr "~Enxamás"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_FIELD.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_FIELDS.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Fields"
msgstr "~Campos"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_CHARTS.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Charts"
msgstr "~Diagrames"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Measurement unit"
msgstr "Unidá de medida"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_TAB.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Tab stops"
msgstr "Paraes tabulador"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Use square page mode for text grid"
msgstr "Usar mou de páxina cuadrada pa cuadrÃcula de testu"
@@ -2913,66 +3381,82 @@ msgid "Caption"
msgstr "Anotación"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_OBJECTS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Add captions automatically\nwhen inserting:"
msgstr "Amestar anotaciones automáticamente\ncuando inserte:"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_ORDER.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Caption order"
msgstr "Orde d'anotaciones"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Category first"
msgstr "Primero categorÃa"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.ITEM2.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Numbering first"
msgstr "Primero númberación"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_TABLE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
msgstr "%PRODUCTNAME Tabla Writer"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_FRAME.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
msgstr "%PRODUCTNAME Marcu Writer"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_GRAPHIC.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture"
msgstr "%PRODUCTNAME Semeya Writer"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_OLE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Otros oxetos OLE"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Caption"
msgstr "Anotación"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_CATEGORY.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "CategorÃa"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_FORMAT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Numbering"
msgstr "~Numberación"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_NUM_SEP.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Numbering separator"
msgstr "Separtador numberación"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Separtador"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_POS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_NUMCAPT.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Numbering captions by chapter"
msgstr "Númberación d'anotaciones por capÃtulu"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_LEVEL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
@@ -2981,1722 +3465,2152 @@ msgid "None"
msgstr "Nengún"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_CATEGORY.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Category and frame format"
msgstr "CategorÃa y formatu de marcu"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_CHARSTYLE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Character style"
msgstr "Estilu de caráuter"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nengún"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.CB_APPLYBORDER.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Aplicar borde y solombra"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_BEGINNING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "At the beginning"
msgstr "Al aniciu"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_END.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "At the end"
msgstr "A lo cabero"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_ABOVE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Above"
msgstr "Enriba"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CP_BELOW.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Embaxo"
#: ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "<Nengún>"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_MM.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Millimeter"
msgstr "MilÃmetros"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_CM.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Centimeter"
msgstr "CentÃmetros"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_M.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Meter"
msgstr "Metru"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_KM.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilómetru"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_INCH.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Inch"
msgstr "Pulgada"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_FOOT.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Foot"
msgstr "Pie"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_MILE.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Miles"
msgstr "Milles"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_PICA.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Pica"
msgstr "Pica"
#: ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.FUNIT_POINT.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Point"
msgstr "Puntu"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_TE.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Text display"
msgstr "Visualizar testu"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_INSERT.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insertions"
msgstr "Inxerciones"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[Dengún]"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM2.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Negrina"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM3.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM4.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Underlined"
msgstr "Sorrayar"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM5.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Underlined: double"
msgstr "Sorrayar: doble"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM6.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachada"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM7.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúscules"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM8.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúscules"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM9.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Small caps"
msgstr "Versalines"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM10.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Title font"
msgstr "Fonte tÃtulu"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.ITEM11.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Collor fondu"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.WINDOW.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Inxertar"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_DELETE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Deletions"
msgstr "Desaniciar"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_DEL.WINDOW.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_CHANGE.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Changed attributes"
msgstr "Camudar atributos"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.WINDOW.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_LC.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Lines changed"
msgstr "Llinies camudaes"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_MARKPOS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Mar~k"
msgstr "Mar~car"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.ITEM1.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[Dengún]"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.ITEM2.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Left margin"
msgstr "Marxe esquierdu"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.ITEM3.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Right margin"
msgstr "Marxe drechu"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.ITEM4.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Outer margin"
msgstr "Marxe esterior"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.ITEM5.STRINGLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Inner margin"
msgstr "Marxe interior"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_LC_COL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Color"
msgstr "~Color"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_AUTHOR.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "By author"
msgstr "Por autor"
#: ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[Dengún]"
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Select Address List"
msgstr "Escoyer llista de direiciones"
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FI_DESCRIPTION.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
msgstr "Escueyi una llista de direiciones. Calca en '%1' pa escoyer los destinatarios d'una llista diferente. Si nun tienes denguna llista de direiciones, puedes crear una calcando en '%2'."
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FT_LIST.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Your recipients are currently selected from:"
msgstr "Los destinatarios escuéyense anguaño de:"
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIST.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Add..."
msgstr "~Amestar..."
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_CREATELIST.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Create..."
msgstr "~Crear..."
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_FILTER.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Filter..."
msgstr "~Peñerar..."
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Edit..."
msgstr "~Editar..."
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_TABLE.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Change ~Table..."
msgstr "Camudar ~tabla..."
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
#: ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_CONNECTING.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Connecting to data source..."
msgstr "Conexón a la fonte de datos..."
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "New Address List"
msgstr "Llista nueva de direiciones"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_ADDRESSINFORMATION.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Address Information"
msgstr "Información de la direición"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_NEW.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~New"
msgstr "~Nuevu"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_DELETE.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Delete"
msgstr "~Desaniciar"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_FIND.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Find..."
msgstr "~Buscar..."
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_CUSTOMIZE.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "C~ustomize..."
msgstr "Person~alizar..."
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_VIEWENTRIES.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Sho~w entry number"
msgstr "Amo~sar númberu d'entrada"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.ST_FILTERNAME.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
msgstr "Llista de direiciones de %PRODUCTNAME (.csv)"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.MODELESSDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Find Entry"
msgstr "Alcontrar entrada"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.FT_FIND.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "F~ind"
msgstr "G~uetar"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.CB_FINDONLY.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Find ~only in"
msgstr "Guetar ~sólo en"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Find"
msgstr "~Atopar"
#: ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.CANCELBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Close"
msgstr "~Zarrar"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Customize Address List"
msgstr "Personalizar llista de direiciones"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.FT_FIELDS.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "A~ddress list elements"
msgstr "Elementos de llista de ~direiciones"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_ADD.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Add..."
msgstr "~Amestar..."
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DELETE.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Delete"
msgstr "~Desaniciar"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_RENAME.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Rename..."
msgstr "~Renomar..."
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.IMAGEBUTTON.QUICKHELPTEXT
+#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Mover p'arriba"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.IMAGEBUTTON.QUICKHELPTEXT
+#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Mover p'abaxo"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Add Element"
msgstr "Amestar Elementu"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.FT_FIELDNAME.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Element ~name"
msgstr "~Nome d'elementu"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_RENAME_TITLE.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Rename Element"
msgstr "Camudar nome d'elementu"
#: ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_ADD_BUTTON.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Amestar"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_INSERT_DATA.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert data as:"
msgstr "Inxertar datos como:"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TABLE.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "T~able"
msgstr "T~abla"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_FIELD.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Fields"
msgstr "~Campos"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TEXT.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Text"
msgstr "~Testu"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_COLUMN.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Database ~columns"
msgstr "~Columnes de la base datos"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FL_FORMAT.FIXEDLINE.TEXT
+#, fuzzy
msgid "For~mat"
msgstr "For~matu"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_DBFMT_FROM_DB.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "From ~database"
msgstr "~De la base datos"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_PARA_COLL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Paragraph ~Style:"
msgstr "~Estilu de párrafu:"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_TABLE_COL.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Tab~le column(s)"
msgstr "Columna(es) de tab~la"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.CB_TABLE_HEADON.CHECKBOX.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert table heading"
msgstr "Inxertar testera de tabla"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_COLNMS.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Apply column ~name"
msgstr "Aplicar ~nomes de columnes"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_EMPTY.RADIOBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Create row only"
msgstr "Crear sólo filera"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Pr~operties..."
msgstr "Pr~opiedaes..."
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_AUTOFMT.PUSHBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Aut~oFormat..."
msgstr "Aut~oFormatu..."
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.STR_NOTEMPL.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "<none>"
msgstr "<nengún>"
#: ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Insert Database Columns"
msgstr "Inxertar columnes de la base datos"
#: ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.MODALDIALOG.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Mail Merge Recipients"
msgstr "Destinatarios de combinar correspondencia"
#: ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.FI_DESCRIPTION.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "The list below shows the contents of: %1"
msgstr "La llista siguiente amuesa'l contenÃu de: %1"
#: ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_OK.OKBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "~Close"
msgstr "~Zarrar"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_DBSELECTION.HELPBUTTON.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Database Selection"
msgstr "Seleición de base de datos"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "is being prepared for printing on"
msgstr "ta tresnándose pa imprentase en"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SENDING.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "is being sent to"
msgstr "ta unviándose a"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SAVING.FIXEDTEXT.TEXT
+#, fuzzy
msgid "is being saved to"
msgstr "ta unviándose a"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_EMAILMON.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Send-Monitor"
msgstr "Monitor d'unvÃu"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_SAVEMON.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Save-Monitor"
msgstr "Monitor de guardáu"
#: ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "Print monitor"
msgstr "Monitor d'impresión"
#: ui/dbui/dbui.src#STR_DB_EMAIL.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "Corréu electrónicu"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_TITLE.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "TÃtulu"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_FIRSTNAME.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Nome"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_LASTNAME.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "ApellÃos"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_COMPANY.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Company Name"
msgstr "Nome de la empresa"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_ADDRESS_1.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Address Line 1"
msgstr "Señes, llinia 1"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_ADDRESS_2.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Address Line 2"
msgstr "Señes, llinia 2"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_CITY.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Ciudá"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_REGION.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Estáu"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_ZIP.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "ZIP"
msgstr "C.P."
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_COUNTRY.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "PaÃs"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_PHONE_PRIVATE.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Telephone private"
msgstr "Teléfonu priváu"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_PHONE_BUSINESS.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Telephone business"
msgstr "Teléfonu de la empresa"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_E_MAIL.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "E-mail Address"
msgstr "Señes d'E-mail"
#: ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.MM_PART_GENDER.ITEMLIST.ITEM
+#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Xéneru"
#: ui/dbui/dbui.src#STR_NOTASSIGNED.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid " not yet matched "
msgstr " entá nun coincide "
#: ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_ALL.STRING.TEXT
+#, fuzzy
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tolos ficheros (*.*)"
[... 11981 lines stripped ...]