You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 22:58:57 UTC
svn commit: r1456173 [5/9] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_simpress.po?rev=1456173&r1=1456172&r2=1456173&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_simpress.po Wed Mar 13 21:58:55 2013
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/04030100.xhp#tit
msgid "Edit Snap Line / Point"
-msgstr "Ãditer la ligne/point de capture"
+msgstr "Ãditer la ligne / le point de capture"
#: source/text/simpress/01/04030100.xhp#bm_id3149020
msgid "\<bookmark_value\>guides; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; guides and snap points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>snap points; editing\</bookmark_value\>"
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/04110200.xhp#tit
msgid "Insert Text"
-msgstr "Insertion de texte"
+msgstr "Insérer un texte"
#: source/text/simpress/01/04110200.xhp#hd_id3145252.1
msgid "Insert Text"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "Nouveau style à partir de la
#: source/text/simpress/01/05100000.xhp#hd_id3153119.20
msgid "Update Style"
-msgstr "Actualiser le style"
+msgstr "Mise à jour du style"
#: source/text/simpress/01/05100000.xhp#par_id3150653.21
msgid "\<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\"\>Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.\</ahelp\>"
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/05140000.xhp#tit
msgid "Modify Layer"
-msgstr "Modifier une couche"
+msgstr "Modifier la couche"
#: source/text/simpress/01/05140000.xhp#bm_id3156329
msgid "\<bookmark_value\>renaming layers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>layers; renaming\</bookmark_value\>"
@@ -4053,7 +4053,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/06100000.xhp#tit
msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr "Diaporamas personnalisés"
+msgstr "Présentations à l'écran personnalisées"
#: source/text/simpress/01/06100000.xhp#hd_id3154659.1
msgid "Custom Slide Shows"
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/02/04010000.xhp#tit
msgid "Show/Hide Slide"
-msgstr "Afficher/Masquer une diapo"
+msgstr "Afficher/masquer la diapo"
#: source/text/simpress/02/04010000.xhp#hd_id3147368.1
msgid "\<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\" name=\"Show/Hide Slide\"\>Show/Hide Slide\</link\>"
@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/02/04070000.xhp#tit
msgid "Rehearse Timings"
-msgstr "Présentation chronométrée"
+msgstr "Présentation chronométré"
#: source/text/simpress/02/04070000.xhp#hd_id3150010.1
msgid "\<link href=\"text/simpress/02/04070000.xhp\" name=\"Rehearse Timings\"\>Rehearse Timings\</link\>"
@@ -5325,7 +5325,7 @@ msgstr "Zoom sur les objets"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3155188.37
msgid "Shift"
-msgstr "Maj"
+msgstr "Déplacer"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3149488.38
msgid "\<ahelp hid=\".uno:ZoomPanning\"\>Moves the slide within the $[officename] window.\</ahelp\> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected."
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr "Sortie vers le bas"
#: source/text/simpress/02/10030200.xhp#hd_id3150875.18
msgid "Glue Point Relative"
-msgstr "Position du point de collage relatif"
+msgstr "Adapter la position à l'objet"
#: source/text/simpress/02/10030200.xhp#par_id3147571.20
msgid "\<ahelp hid=\".uno:GluePercent\"\>Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.\</ahelp\>"
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgstr "Adapter le texte au cadre"
#: source/text/simpress/02/10050000.xhp#hd_id3145596.10
msgid "Callouts"
-msgstr "Légendes "
+msgstr "Légendes"
#: source/text/simpress/02/10050000.xhp#par_id3153006.12
msgid "Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text."
@@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "Carré arrondi"
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3153618.16
msgid "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Rectangle non rempli"
+msgstr "Rectangle, non rempli"
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3149981.18
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\"\>Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5905,7 +5905,7 @@ msgstr "Rectangle, non rempli"
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3154930.19
msgid "Square, Unfilled"
-msgstr "Carré non rempli"
+msgstr "Carré, non rempli"
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3148830.21
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\"\>Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3154802.23
msgid "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "Rectangle arrondi, non rempli"
+msgstr "Carré arrondi, non rempli"
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3150350.25
msgid "Rounded Square, Unfilled"
@@ -6165,7 +6165,7 @@ msgstr "Segment de cercle, non rempli"
#: source/text/simpress/02/10070000.xhp#hd_id3149434.41
msgid "Arc"
-msgstr "Arc d'ellipse"
+msgstr "Arc de cercle"
#: source/text/simpress/02/10070000.xhp#par_id3147577.43
msgid "Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag."
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgstr "Polygone (45°), rempli"
#: source/text/simpress/02/10080000.xhp#hd_id3149292.94
msgid "Freeform Line, Filled"
-msgstr "Ligne à main levée, pleine"
+msgstr "Ligne à main levée, remplie"
#: source/text/simpress/02/10080000.xhp#par_id3147256.98
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Freeline\"\>Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.\</ahelp\>"
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgstr "Points de collage"
#: source/text/simpress/02/13020000.xhp#tit
msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
-msgstr "Mode Rotation après un clic sur l'objet"
+msgstr "Mode Rotation après clic sur l'objet"
#: source/text/simpress/02/13020000.xhp#bm_id2825428
msgid "\<bookmark_value\>rotation mode\</bookmark_value\>"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Permettre l'édition rapide"
#: source/text/simpress/02/13190000.xhp#tit
msgid "Select Text Area Only"
-msgstr "Sélectionner la zone texte uniquement"
+msgstr "Sélectionner la zone de texte uniquement"
#: source/text/simpress/02/13190000.xhp#hd_id3150439.1
msgid "\<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\"\>Select Text Area Only\</link\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_smath.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_smath.po?rev=1456173&r1=1456172&r2=1456173&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_smath.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_smath.po Wed Mar 13 21:58:55 2013
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Maj+F3"
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3149127.32
msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "Dans la barre d'outils, cliquez sur"
+msgstr "Dans la barre d'instruments, cliquez sur"
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3154653
msgid "\<image id=\"img_id3154765\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoom100percent.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"\>\<alt id=\"alt_id3154765\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3156398.33
msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "Dans la barre d'outils, cliquez sur"
+msgstr "Dans la barre d'instruments, cliquez sur"
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3150743
msgid "\<image id=\"img_id3163822\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"\>\<alt id=\"alt_id3163822\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3149878.34
msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "Dans la barre d'instruments, cliquez sur"
+msgstr "Dans la barre d'outils, cliquez sur"
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3150934
msgid "\<image id=\"img_id3148387\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoomminus.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"\>\<alt id=\"alt_id3148387\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3147169.35
msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "Dans la barre d'outils, cliquez sur"
+msgstr "Dans la barre d'instruments, cliquez sur"
#: source/text/smath/00/00000004.xhp#par_id3151265
msgid "\<image id=\"img_id3151272\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoom.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"\>\<alt id=\"alt_id3151272\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181050.252
msgid "Left and right square bracket"
-msgstr "Crochets de gauche et de droite"
+msgstr "Crochets gauche et droit"
#: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181078
msgid "\<image id=\"img_id3181084\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"\>\<alt id=\"alt_id3181084\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -5085,7 +5085,7 @@ msgstr "Ligne droite et gauche avec arÃ
#: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3183565.265
msgid "Left and right line with upper edges"
-msgstr "Lignes droite et gauche avec arêtes supérieures"
+msgstr "Ligne droite et gauche avec arêtes supérieures"
#: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_idN12F9F
msgid "\<item type=\"literal\"\>\\lbrace \\rbrace\</item\> or \<item type=\"literal\"\>\\{ \\}\</item\>"
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/01/06010100.xhp#tit
msgid "Edit Symbols"
-msgstr "Ãditer des symboles"
+msgstr "Ãditer le symboles"
#: source/text/smath/01/06010100.xhp#bm_id2123477
msgid "\<bookmark_value\>new symbols in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_swriter.po?rev=1456173&r1=1456172&r2=1456173&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/help_swriter.po Wed Mar 13 21:58:55 2013
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04090001.xhp#hd_id3151312.4
msgid "Type"
-msgstr "Type de champ"
+msgstr "Type"
#: source/text/swriter/01/04090001.xhp#par_id3153672.5
msgid "\<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE\"\>Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the \<emph\>Select \</emph\>list, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.\</ahelp\> The following fields are available:"
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04090006.xhp#par_id3147412.10
msgid "Record number"
-msgstr "Numéro d'enregistrement"
+msgstr "Numéro de l'enregistrement"
#: source/text/swriter/01/04090006.xhp#par_id3147495.11
msgid "Inserts the number of the selected database record."
@@ -7637,7 +7637,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04180400.xhp#tit
msgid "Exchange Database"
-msgstr "Changement de base de données"
+msgstr "Changer de base de données"
#: source/text/swriter/01/04180400.xhp#bm_id3145799
msgid "\<bookmark_value\>databases; exchanging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>address books; exchanging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exchanging databases\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>replacing;databases\</bookmark_value\>"
@@ -9221,7 +9221,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05060201.xhp#hd_id3159195.3
msgid "Apply"
-msgstr "Assigner"
+msgstr "Appliquer"
#: source/text/swriter/01/05060201.xhp#par_id3155184.4
msgid "\<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_APPLY\"\>Applies the contour to the selected object.\</ahelp\>"
@@ -9413,7 +9413,7 @@ msgstr "Annuler"
#: source/text/swriter/01/05060201.xhp#hd_id3157907.39
msgid "Redo"
-msgstr "Rétablir"
+msgstr "Restaurer"
#: source/text/swriter/01/05060201.xhp#par_id3154219.40
msgid "\<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_REDO\"\>Reverses the action of the last \<emph\>Undo \</emph\>command.\</ahelp\>"
@@ -11373,7 +11373,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05150101.xhp#tit
msgid "AutoFormat for Tables"
-msgstr "AutoFormat des tableaux"
+msgstr "AutoFormat pour les tableaux"
#: source/text/swriter/01/05150101.xhp#bm_id2655415
msgid "\<bookmark_value\>tables;AutoFormat function\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>styles;table styles\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>AutoFormat function for tables\</bookmark_value\>"
@@ -14741,7 +14741,7 @@ msgstr "Insérer une entrée sans nu
#: source/text/swriter/02/06120000.xhp#tit
msgid "Move Up with Subpoints"
-msgstr "Déplacer vers le haut avec les sous-points"
+msgstr "Déplacer vers le haut (sous-points inclus)"
#: source/text/swriter/02/06120000.xhp#hd_id3147174.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Move Up with Subpoints\"\>Move Up with Subpoints\</link\>"
@@ -15845,7 +15845,7 @@ msgstr "Appliquer"
#: source/text/swriter/02/14050000.xhp#tit
msgid "Formula Area"
-msgstr "Zone de formule"
+msgstr "Zone de formules"
#: source/text/swriter/02/14050000.xhp#hd_id3155624.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\" name=\"Formula Area\"\>Formula Area\</link\>"
@@ -16137,7 +16137,7 @@ msgstr "Afficher/masquer les images"
#: source/text/swriter/02/18130000.xhp#tit
msgid "Direct Cursor On/Off"
-msgstr "Activer/désactiver le curseur direct"
+msgstr "(Dés)activer le curseur direct"
#: source/text/swriter/02/18130000.xhp#bm_id3147167
msgid "\<bookmark_value\>direct cursor; restriction\</bookmark_value\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/instsetoo_native.po?rev=1456173&r1=1456172&r2=1456173&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/fr/instsetoo_native.po Wed Mar 13 21:58:55 2013
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Mise à jour des chaînes d'
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_70
msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr "Nom : [1], valeur : [2], action : [3]"
+msgstr "Nom : [1], value : [2], action [3]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_71
msgid "Removing applications"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Suppression des entrées du fi
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_78
msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
-msgstr "Fichier : [1], section : [2], clé : [3], valeur : [4]"
+msgstr "Fichier : [1], section : [2], clé : [3], valeur : [4]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_79
msgid "Removing ODBC components"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Annuler"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_26
msgid "&Next >"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "Suiva&nt >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_27
msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Nom &utilisateur :"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_43
msgid "&Next >"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "Suiva&nt >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_45
msgid "&Serial Number:"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "<chemin sélectionné de la
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_60
msgid "&Next >"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "Suiva&nt >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_61
msgid "Feature size"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Installer la base de données
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_83
msgid "&Next >"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "Suiva&nt >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_84
msgid "< &Back"
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "Installer [ProductName] dans :"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_93
msgid "&Next >"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "Suiva&nt >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_96
msgid "The disk space required for the installation of the selected features."
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_125
msgid "&Next >"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "Suiva&nt >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_126
msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"