You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by wr...@apache.org on 2018/09/12 13:01:00 UTC

svn commit: r1840675 [21/45] - in /httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual: ./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/ style/ style/lang/ style/xsl/util/ vhosts/

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1834209 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1834843 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,7 +25,7 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_authz_core.xml.meta">
 
 <name>mod_authz_core</name>
-<description>Autorisation basique</description>
+<description>Socle d'autorisation</description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_authz_core.c</sourcefile>
 <identifier>authz_core_module</identifier>
@@ -33,19 +33,17 @@
 d'Apache HTTPD</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>Ce module fournit des fonctionnalit&eacute;s d'autorisation basiques
-    permettant d'accorder ou refuser l'acc&egrave;s &agrave; certaines zones du site
-    web aux utilisateurs authentifi&eacute;s. <module>mod_authz_core</module>
-    donne la possibilit&eacute; d'enregistrer divers fournisseurs
-    d'autorisation. Il est en g&eacute;n&eacute;ral utilis&eacute; avec un module fournisseur
+    <p>Ce module fournit un socle de fonctionnalités d'autorisation
+    permettant d'accorder ou refuser l'accès à certaines zones du site
+    web aux utilisateurs authentifiés. <module>mod_authz_core</module>
+    donne la possibilité d'enregistrer divers fournisseurs
+    d'autorisation. Il est en général utilisé avec un module fournisseur
     d'authentification comme <module>mod_authn_file</module>, et un
     module d'autorisation comme <module>mod_authz_user</module>. Il
-    permet aussi l'application d'une logique &eacute;labor&eacute;e au d&eacute;roulement du
+    permet aussi l'application d'une logique élaborée au déroulement du
     processus d'autorisation.</p>
 </summary>
 
-
-
 <section id="logic"><title>Conteneurs d'autorisation</title>
 
     <p>Les directives de conteneur d'autorisation <directive
@@ -53,19 +51,19 @@ d'Apache HTTPD</compatibility>
     <directive module="mod_authz_core"
     type="section">RequireAny</directive> et <directive
     module="mod_authz_core" type="section">RequireNone</directive>
-    peuvent &ecirc;tre combin&eacute;es entre elles et avec la directive <directive
-    module="mod_authz_core">Require</directive> pour confectionner une
+    peuvent être combinées entre elles et avec la directive <directive
+    module="mod_authz_core">Require</directive> pour construire une
     logique d'autorisation complexe.</p>
 
     <p>L'exemple ci-dessous illustre la logique d'autorisation suivante.
-    Pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; la ressource, l'utilisateur doit &ecirc;tre
+    Pour pouvoir accéder à la ressource, l'utilisateur doit être
     l'utilisateur <code>superadmin</code>, ou appartenir aux deux
     groupes LDAP <code>admins</code> et <code>Administrateurs</code> et
-    soit appartenir au groupe <code>ventes</code> ou avoir
+    soit appartenir au groupe <code>ventes</code>, soit avoir
     <code>ventes</code> comme valeur de l'attribut LDAP
-    <code>dept</code>. De plus, pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; la ressource,
+    <code>dept</code>. De plus, pour pouvoir accéder à la ressource,
     l'utilisateur ne doit appartenir ni au groupe <code>temps</code>, ni
-    au groupe LDAP <code>Employ&eacute;s temporaires</code>.</p>
+    au groupe LDAP <code>Employés temporaires</code>.</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;Directory "/www/mydocs"&gt;
@@ -74,16 +72,16 @@ d'Apache HTTPD</compatibility>
             Require user superadmin
             &lt;RequireAll&gt;
             Require group admins
-            Require ldap-group "cn=Administrators,o=Airius"
+            Require ldap-group "cn=Administrateurs,o=Airius"
                 &lt;RequireAny&gt;
-                Require group sales
-                Require ldap-attribute dept="sales"
+                Require group ventes
+                Require ldap-attribute dept="ventes"
                 &lt;/RequireAny&gt;
             &lt;/RequireAll&gt;
         &lt;/RequireAny&gt;
         &lt;RequireNone&gt;
             Require group temps
-            Require ldap-group "cn=Temporary Employees,o=Airius"
+            Require ldap-group "cn=Employés temporaires,o=Airius"
         &lt;/RequireNone&gt;
     &lt;/RequireAll&gt;
 &lt;/Directory&gt;
@@ -92,23 +90,23 @@ d'Apache HTTPD</compatibility>
 
 <section id="requiredirectives"><title>Les directives Require</title>
 
-  <p>Le module <module>mod_authz_core</module> met &agrave; disposition des
-  fournisseurs d'autorisation g&eacute;n&eacute;riques utilisables avec la directive
+  <p>Le module <module>mod_authz_core</module> met à disposition des
+  fournisseurs d'autorisation génériques utilisables avec la directive
   <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</p>
 
   <section id="reqenv"><title>Require env</title>
 
-    <p>Le fournisseur <code>env</code> permet de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s au
+    <p>Le fournisseur <code>env</code> permet de contrôler l'accès au
     serveur en fonction de l'existence d'une <a
     href="../env.html">variable d'environnement</a>. Lorsque <code>Require
-    env <var>env-variable</var></code> est sp&eacute;cifi&eacute;, la requ&ecirc;te se voit
-    autoriser l'acc&egrave;s si la variable d'environnement
-    <var>env-variable</var> existe. Le serveur permet de d&eacute;finir
+    env <var>env-variable</var></code> est spécifié, la requête se voit
+    autoriser l'accès si la variable d'environnement
+    <var>env-variable</var> existe. Le serveur permet de définir
     facilement des variables d'environnement en fonction des
-    caract&eacute;ristiques de la requ&ecirc;te du client via les directives fournies
+    caractéristiques de la requête du client via les directives fournies
     par le module <module>mod_setenvif</module>. Cette directive Require
-    env permet donc de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s en fonction des
-    valeurs des en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te HTTP tels que
+    env permet donc de contrôler l'accès en fonction des
+    valeurs des en-têtes de la requête HTTP tels que
     <code>User-Agent</code> (type de navigateur), <code>Referer</code>,
     entre autres.</p>
 
@@ -119,31 +117,31 @@ SetEnvIf User-Agent "^KnockKnock/2\.0" l
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
 
-    <p>Avec cet exemple, les navigateurs dont la cha&icirc;ne user-agent
+    <p>Avec cet exemple, les navigateurs dont la chaîne user-agent
     commence par <code>KnockKnock/2.0</code> se verront autoriser
-    l'acc&egrave;s, alors que tous les autres seront rejet&eacute;s.</p>
+    l'accès, alors que tous les autres seront rejetés.</p>
 
     <p>Lorsque le serveur cherche un chemin via une <glossary
-   ref="subrequest">sous-requ&ecirc;te</glossary> interne (par exemple la
+   ref="subrequest">sous-requête</glossary> interne (par exemple la
    recherche d'un <directive
-   module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>), ou lorsqu'il g&eacute;n&egrave;re un
-   listing du contenu d'un r&eacute;pertoire via le module
-   <module>mod_autoindex</module>, la sous-requ&ecirc;te n'h&eacute;rite pas des
-   variables d'environnement sp&eacute;cifiques &agrave; la requ&ecirc;te. En outre, &agrave; cause
+   module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>), ou lorsqu'il génère un
+   listing du contenu d'un répertoire via le module
+   <module>mod_autoindex</module>, la sous-requête n'hérite pas des
+   variables d'environnement spécifiques à la requête. En outre, à cause
    des phases de l'API auxquelles <module>mod_setenvif</module> prend
    part, les directives <directive
-   module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ne sont pas &eacute;valu&eacute;es
-   s&eacute;par&eacute;ment dans la sous-requ&ecirc;te.</p>
+   module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ne sont pas évaluées
+   séparément dans la sous-requête.</p>
 
   </section>
 
   <section id="reqall"><title>Require all</title>
 
-    <p>Le fournisseur <code>all</code> reproduit la fonctionnalit&eacute;
-    pr&eacute;c&eacute;demment fournie par les directives 'Allow from all' et 'Deny
+    <p>Le fournisseur <code>all</code> reproduit la fonctionnalité
+    précédemment fournie par les directives 'Allow from all' et 'Deny
     from all'. Il accepte un argument dont les deux valeurs possibles
     sont : 'granted' ou 'denied'. Les exemples suivants autorisent ou
-    interdisent l'acc&egrave;s &agrave; toutes les requ&ecirc;tes.</p>
+    interdisent l'accès à toutes les requêtes.</p>
 
     <highlight language="config">
     Require all granted
@@ -157,22 +155,22 @@ SetEnvIf User-Agent "^KnockKnock/2\.0" l
 
   <section id="reqmethod"><title>Require method</title>
 
-    <p>Le fournisseur <code>method</code> permet d'utiliser la m&eacute;thode
-    HTTP dans le processus d'autorisation. Les m&eacute;thodes GET et HEAD sont
-    ici consid&eacute;r&eacute;es comme &eacute;quivalentes. La m&eacute;thode TRACE n'est pas
-    support&eacute;e par ce fournisseur ; utilisez &agrave; la place la directive
+    <p>Le fournisseur <code>method</code> permet d'utiliser la méthode
+    HTTP dans le processus d'autorisation. Les méthodes GET et HEAD sont
+    ici considérées comme équivalentes. La méthode TRACE n'est pas
+    supportée par ce fournisseur ; utilisez à la place la directive
     <directive module="core">TraceEnable</directive>.</p>
 
-    <p>Dans l'exemple suivant, seules les m&eacute;thodes GET, HEAD, POST, et
-    OPTIONS sont autoris&eacute;es :</p>
+    <p>Dans l'exemple suivant, seules les méthodes GET, HEAD, POST, et
+    OPTIONS sont autorisées :</p>
 
     <highlight language="config">
         Require method GET POST OPTIONS
     </highlight>
 
-    <p>Dans l'exemple suivant, les m&eacute;thodes GET, HEAD, POST, et OPTIONS
-    sont autoris&eacute;es sans authentification, alors que toutes les autres
-    m&eacute;thodes n&eacute;cessitent un utilisateur valide :</p>
+    <p>Dans l'exemple suivant, les méthodes GET, HEAD, POST, et OPTIONS
+    sont autorisées sans authentification, alors que toutes les autres
+    méthodes nécessitent un utilisateur valide :</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;RequireAny&gt;
@@ -185,7 +183,7 @@ SetEnvIf User-Agent "^KnockKnock/2\.0" l
   <section id="reqexpr"><title>Require expr</title>
 
   <p>Le fournisseur <code>expr</code> permet d'accorder l'autorisation
-  d'acc&egrave;s de base en fonction d'expressions arbitraires.</p>
+  d'accès en fonction d'expressions arbitraires.</p>
 
     <highlight language="config">
          Require expr "%{TIME_HOUR} -ge 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -le 17"
@@ -202,37 +200,37 @@ SetEnvIf User-Agent "^KnockKnock/2\.0" l
         Require expr "!(%{QUERY_STRING} =~ /secret/) &amp;&amp; %{REQUEST_URI} in { '/example.cgi', '/other.cgi' }" 
     </highlight>
 
-    <p>La syntaxe de l'expression est d&eacute;crite dans la documentation de <a
+    <p>La syntaxe de l'expression est décrite dans la documentation de <a
     href="../expr.html">ap_expr</a>. Avant la version 2.4.16, les doubles-quotes
-    étaient prohibées</p>
+    étaient prohibées.</p>
 
-    <p>Normalement, l'expression est &eacute;valu&eacute;e avant l'authentification.
-    Cependant, si l'expression renvoie false et se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la variable
+    <p>Normalement, l'expression est évaluée avant l'authentification.
+    Cependant, si l'expression renvoie false et se réfère à la variable
     <code>%{REMOTE_USER}</code>, le processus d'authentification sera
-    engag&eacute; et l'expression r&eacute;&eacute;valu&eacute;e.</p>
+    engagé et l'expression réévaluée.</p>
 
   </section>
 
 </section>
 
-<section id="authzalias"><title>Cr&eacute;ation des alias du fournisseur
+<section id="authzalias"><title>Création des alias du fournisseur
 d'autorisation</title>
 
-    <p>Il est possible de cr&eacute;er des fournisseurs d'autorisation &eacute;tendus
+    <p>Il est possible de créer des fournisseurs d'autorisation étendus
     dans le fichier de configuration et de leur assigner un nom d'alias.
-    On peut ensuite utiliser ces fournisseurs alias&eacute;s dans une
+    On peut ensuite utiliser ces fournisseurs aliasés dans une
     directive <directive module="mod_authz_core">Require</directive> de
-    la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'on le ferait pour des fournisseurs d'autorisation
-    de base. En plus de la possibilit&eacute; de cr&eacute;er et d'aliaser un
-    fournisseur &eacute;tendu, le m&ecirc;me fournisseur d'autorisation &eacute;tendu peut
-    &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par plusieurs localisations.
+    la même manière qu'on le ferait pour des fournisseurs d'autorisation
+    de base. En plus de la possibilité de créer et d'aliaser un
+    fournisseur étendu, le même fournisseur d'autorisation étendu peut
+    être référencé par diverses localisations.
     </p>
 
     <section id="example"><title>Exemple</title>
-        <p>Dans l'exemple suivant, on cr&eacute;e deux alias de fournisseur
-	d'autorisation ldap diff&eacute;rents bas&eacute;s sur le fournisseur
+        <p>Dans l'exemple suivant, on crée deux alias de fournisseur
+	d'autorisation ldap différents basés sur le fournisseur
 	d'autorisation ldap-group. Il est ainsi possible pour un seul
-	r&eacute;pertoire de v&eacute;rifier l'appartenance &agrave; un groupe dans plusieurs
+	répertoire de vérifier l'appartenance à un groupe dans plusieurs
 	serveurs ldap :
         </p>
 
@@ -240,13 +238,13 @@ d'autorisation</title>
 &lt;AuthzProviderAlias ldap-group ldap-group-alias1 "cn=my-group,o=ctx"&gt;
     AuthLDAPBindDN "cn=youruser,o=ctx"
     AuthLDAPBindPassword yourpassword
-    AuthLDAPURL "ldap://ldap.host/o=ctx"
+    AuthLDAPUrl "ldap://ldap.host/o=ctx"
 &lt;/AuthzProviderAlias&gt;
 
 &lt;AuthzProviderAlias ldap-group ldap-group-alias2 "cn=my-other-group,o=dev"&gt;
     AuthLDAPBindDN "cn=yourotheruser,o=dev"
     AuthLDAPBindPassword yourotherpassword
-    AuthLDAPURL "ldap://other.ldap.host/o=dev?cn"
+    AuthLDAPUrl "ldap://other.ldap.host/o=dev?cn"
 &lt;/AuthzProviderAlias&gt;
 
 Alias "/secure" "/webpages/secure"
@@ -258,7 +256,7 @@ Alias "/secure" "/webpages/secure"
     AuthType Basic
     AuthName LDAP_Protected_Place
     
-    #implied OR operation
+    #Opération logique implicite : OU inclusif
     Require ldap-group-alias1
     Require ldap-group-alias2
 &lt;/Directory&gt;
@@ -267,46 +265,47 @@ Alias "/secure" "/webpages/secure"
 
 </section>
 
+
 <directivesynopsis>
 <name>Require</name>
-<description>V&eacute;rifie si un utilisateur authentifi&eacute; a une
-autorisation d'acc&egrave;s accord&eacute;e par un fournisseur
+<description>Vérifie si un utilisateur authentifié a une
+autorisation d'accès accordée par un fournisseur
 d'autorisation.</description>
-<syntax>Require [not] <var>nom-entit&eacute;</var> [<var>nom-entit&eacute;</var>]
+<syntax>Require [not] <var>nom-entité</var> [<var>nom-entité</var>]
 ...</syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de v&eacute;rifier si un utilisateur authentifi&eacute;
-    a l'autorisation d'acc&egrave;s accord&eacute;e pour un certain fournisseur
+    <p>Cette directive permet de vérifier si un utilisateur authentifié
+    a l'autorisation d'accès accordée pour un certain fournisseur
     d'autorisation et en tenant compte de certaines restrictions.
-    <module>mod_authz_core</module> met &agrave; disposition les fournisseurs
-    d'autorisation g&eacute;n&eacute;riques suivants :</p>
+    <module>mod_authz_core</module> met à disposition les fournisseurs
+    d'autorisation génériques suivants :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>Require all granted</code></dt>
-      <dd>L'acc&egrave;s est autoris&eacute; sans restriction.</dd>
+      <dd>L'accès est autorisé sans restriction.</dd>
 
       <dt><code>Require all denied</code></dt>
-      <dd>L'acc&egrave;s est syst&eacute;matiquement refus&eacute;.</dd>
+      <dd>L'accès est systématiquement refusé.</dd>
 
       <dt><code>Require env <var>env-var</var> [<var>env-var</var>]
       ...</code></dt>
-      <dd>L'acc&egrave;s n'est autoris&eacute; que si l'une au moins des variables
-      d'environnement sp&eacute;cifi&eacute;es est d&eacute;finie.</dd>
+      <dd>L'accès n'est autorisé que si l'une au moins des variables
+      d'environnement spécifiées est définie.</dd>
 
       <dt><code>Require method <var>http-method</var> [<var>http-method</var>]
       ...</code></dt>
-      <dd>L'acc&egrave;s n'est autoris&eacute; que pour les m&eacute;thodes HTTP sp&eacute;cifi&eacute;es.</dd>
+      <dd>L'accès n'est autorisé que pour les méthodes HTTP spécifiées.</dd>
 
       <dt><code>Require expr <var>expression</var> </code></dt>
-      <dd>L'acc&egrave;s est autoris&eacute; si <var>expression</var> est &eacute;valu&eacute; &agrave;
+      <dd>L'accès est autorisé si <var>expression</var> est évalué à
       vrai.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Voici quelques exemples de syntaxes autoris&eacute;es par
+    <p>Voici quelques exemples de syntaxes autorisées par
     <module>mod_authz_user</module>, <module>mod_authz_host</module> et
     <module>mod_authz_groupfile</module> :</p>
 
@@ -314,33 +313,33 @@ d'autorisation.</description>
       <dt><code>Require user <var>identifiant utilisateur</var>
       [<var>identifiant utilisateur</var>]
       ...</code></dt>
-      <dd>Seuls les utilisateurs sp&eacute;cifi&eacute;s auront acc&egrave;s &agrave; la
+      <dd>Seuls les utilisateurs spécifiés auront accès à la
       ressource.</dd>
 
       <dt><code>Require group <var>nom groupe</var> [<var>nom
       groupe</var>]
       ...</code></dt>
-      <dd>Seuls les utilisateurs appartenant aux groupes sp&eacute;cifi&eacute;s
-      auront acc&egrave;s &agrave; la ressource.</dd>
+      <dd>Seuls les utilisateurs appartenant aux groupes spécifiés
+      auront accès à la ressource.</dd>
 
       <dt><code>Require valid-user</code></dt>
-      <dd>Tous les utilisateurs valides auront acc&egrave;s &agrave; la
+      <dd>Tous les utilisateurs valides auront accès à la
       ressource.</dd>
 
       <dt><code>Require ip 10 172.20 192.168.2</code></dt>
       <dd>Les clients dont les adresses IP font partie des tranches
-      sp&eacute;cifi&eacute;es auront acc&egrave;s &agrave; la ressource.</dd>
+      spécifiées auront accès à la ressource.</dd>
     </dl>
 
     <p>D'autres modules d'autorisation comme
     <module>mod_authnz_ldap</module>, <module>mod_authz_dbm</module>,
     <module>mod_authz_dbd</module>,
     <module>mod_authz_owner</module> et <module>mod_ssl</module>
-    impl&eacute;mentent des options de la directive Require.</p>
+    implémentent des options de la directive Require.</p>
 
     <p>Pour qu'une configuration d'authentification et d'autorisation
     fonctionne correctement, la directive <directive>Require</directive>
-    doit &ecirc;tre accompagn&eacute;e dans la plupart des cas de directives <directive
+    doit être accompagnée dans la plupart des cas de directives <directive
     module="mod_authn_core">AuthName</directive>, <directive
     module="mod_authn_core">AuthType</directive> et <directive
     module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> ou <directive
@@ -348,7 +347,7 @@ d'autorisation.</description>
     de directives telles que <directive
     module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive> et <directive
     module="mod_authz_groupfile">AuthGroupFile</directive> (pour la
-    d&eacute;finition des utilisateurs et des groupes). Exemple :</p>
+    définition des utilisateurs et des groupes). Exemple :</p>
 
     <highlight language="config">
 AuthType Basic
@@ -359,25 +358,25 @@ AuthGroupFile "/web/groups"
 Require group admin
     </highlight>
 
-    <p>Les contr&ocirc;les d'acc&egrave;s appliqu&eacute;s de cette mani&egrave;re sont effectifs
-    pour <strong>toutes</strong> les m&eacute;thodes. <strong>C'est d'ailleurs
-    ce que l'on souhaite en g&eacute;n&eacute;ral.</strong> Si vous voulez n'appliquer
-    les contr&ocirc;les d'acc&egrave;s qu'&agrave; certaines m&eacute;thodes, tout en laissant les
-    autres m&eacute;thodes sans protection, placez la directive
+    <p>Les contrôles d'accès appliqués de cette manière sont effectifs
+    pour <strong>toutes</strong> les méthodes. <strong>C'est d'ailleurs
+    ce que l'on souhaite en général.</strong> Si vous voulez n'appliquer
+    les contrôles d'accès qu'à certaines méthodes, tout en laissant les
+    autres méthodes sans protection, placez la directive
     <directive>Require</directive> dans une section <directive
     module="core" type="section">Limit</directive>.</p>
 
-    <p>Le r&eacute;sultat de la directive <directive>Require</directive> peut
-    &ecirc;tre invers&eacute; en utilisant l'option <code>not</code>. Comme dans le
-    cas de l'autre directive d'autorisation invers&eacute;e <directive
+    <p>Le résultat de la directive <directive>Require</directive> peut
+    être inversé en utilisant l'option <code>not</code>. Comme dans le
+    cas de l'autre directive d'autorisation inversée <directive
     type="section">RequireNone</directive>, si la directive
-    <directive>Require</directive> est invers&eacute;e, elle ne peut qu'&eacute;chouer
-    ou produire un r&eacute;sultat neutre ; elle ne peut donc alors pas
-    autoriser une requ&ecirc;te de mani&egrave;re ind&eacute;pendante.</p>
+    <directive>Require</directive> est inversée, elle ne peut qu'échouer
+    ou produire un résultat neutre ; elle ne peut donc alors pas
+    en soi autoriser une requête.</p>
 
     <p>Dans l'exemple suivant, tous les utilisateurs appartenant aux
     groupes <code>alpha</code> et <code>beta</code> ont l'autorisation
-    d'acc&egrave;s, &agrave; l'exception de ceux appartenant au groupe
+    d'accès, à l'exception de ceux appartenant au groupe
     <code>reject</code>.</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -390,35 +389,35 @@ Require group admin
     </highlight>
 
     <p>Lorsque plusieurs directives <directive>Require</directive> sont
-    plac&eacute;es dans une m&ecirc;me <a href="../sections.html#merging">section de
+    placées dans une même <a href="../sections.html#merging">section de
     configuration</a>, et ne se trouvent pas dans une autre directive
     d'autorisation comme <directive module="mod_authz_core"
     type="section">RequireAll</directive>, elles sont implicitement
     contenues dans une directive <directive module="mod_authz_core"
-    type="section">RequireAny</directive>. Ainsi, la premi&egrave;re directive
-    <directive>Require</directive> qui autorise l'acc&egrave;s &agrave; un utilisateur
-    autorise l'acc&egrave;s pour l'ensemble de la requ&ecirc;te, et les directives
-    <directive>Require</directive> suivantes sont ignor&eacute;es.</p>
-
-    <note type="warning"><title>Avertissement &agrave; propos de la s&eacute;curit&eacute;</title>
-    <p>Prettez une attention particuli&egrave;re aux directives d'autorisation
-    d&eacute;finies
+    type="section">RequireAny</directive>. Ainsi, la première directive
+    <directive>Require</directive> qui autorise l'accès à un utilisateur
+    autorise l'accès pour l'ensemble de la requête, et les directives
+    <directive>Require</directive> suivantes sont ignorées.</p>
+
+    <note type="warning"><title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
+    <p>Prettez une attention particulière aux directives d'autorisation
+    définies
     au sein des sections <directive module="core">Location</directive>
-    qui se chevauchent avec des contenus servis depuis le syst&egrave;me de
-    fichiers. Par d&eacute;faut, les configurations d&eacute;finies dans ces <a
+    qui se chevauchent avec des contenus servis depuis le système de
+    fichiers. Par défaut, les configurations définies dans ces <a
     href="../sections.html#merging">sections</a> l'emportent sur les
-    configurations d'autorisations d&eacute;finies au sein des sections
+    configurations d'autorisations définies au sein des sections
     <directive module="core">Directory</directive> et <directive
     module="core">Files</directive> sections.</p>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_authz_core">AuthMerging</directive> permet de contr&ocirc;ler
-    la mani&egrave;re selon laquelle les configurations d'autorisations sont
-    fusionn&eacute;es au sein des sections pr&eacute;cit&eacute;es.</p>
+    module="mod_authz_core">AuthMerging</directive> permet de contrôler
+    la manière selon laquelle les configurations d'autorisations sont
+    fusionnées au sein des sections précitées.</p>
     </note>
 </usage>
 
 
-<seealso><a href="../howto/access.html">Tutoriel du contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/access.html">Tutoriel du contrôle d'accès</a></seealso>
 <seealso><a href="#logic">Conteneurs d'autorisation</a></seealso>
 <seealso><module>mod_authn_core</module></seealso>
 <seealso><module>mod_authz_host</module></seealso>
@@ -427,8 +426,8 @@ Require group admin
 <directivesynopsis type="section">
 <name>RequireAll</name>
 <description>Regroupe plusieurs directives d'autorisation dont aucune ne
-doit &eacute;chouer et dont au moins une doit retourner un r&eacute;sultat positif
-pour que la directive globale retourne elle-m&ecirc;me un r&eacute;sultat
+doit échouer et dont au moins une doit retourner un résultat positif
+pour que la directive globale retourne elle-même un résultat
 positif.</description>
 <syntax>&lt;RequireAll&gt; ... &lt;/RequireAll&gt;</syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -438,31 +437,31 @@ positif.</description>
 <usage>
     <p>Les balises <directive type="section">RequireAll</directive> et
     <code>&lt;/RequireAll&gt;</code> permettent de regrouper des
-    directives d'autorisation dont aucune ne doit &eacute;chouer, et dont au
-    moins une doit retourner un r&eacute;sultat positif pour que la directive
-    <directive type="section">RequireAll</directive> retourne elle-m&ecirc;me
-    un r&eacute;sultat positif.</p>
+    directives d'autorisation dont aucune ne doit échouer, et dont au
+    moins une doit retourner un résultat positif pour que la directive
+    <directive type="section">RequireAll</directive> retourne elle-même
+    un résultat positif.</p>
 
     <p>Si aucune des directives contenues dans la directive <directive
-    type="section">RequireAll</directive> n'&eacute;choue, et si au moins une
-    retourne un r&eacute;sultat positif, alors la directive <directive
-    type="section">RequireAll</directive> retourne elle-m&ecirc;me un r&eacute;sultat
-    positif. Si aucune ne retourne un r&eacute;sultat positif, et si aucune
-    n'&eacute;choue, la directive globale retourne un r&eacute;sultat neutre. Dans
-    tous les autres cas, elle &eacute;choue.</p>
+    type="section">RequireAll</directive> n'échoue, et si au moins une
+    retourne un résultat positif, alors la directive <directive
+    type="section">RequireAll</directive> retourne elle-même un résultat
+    positif. Si aucune ne retourne un résultat positif, et si aucune
+    n'échoue, la directive globale retourne un résultat neutre. Dans
+    tous les autres cas, elle échoue.</p>
 </usage>
 
 <seealso><a href="#logic">Conteneurs d'autorisation</a></seealso>
 <seealso><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
-contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+contrôle d'accès</a></seealso>
 
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis type="section">
 <name>RequireAny</name>
 <description>Regroupe des directives d'autorisation dont au moins une
-doit retourner un r&eacute;sultat positif pour que la directive globale
-retourne elle-m&ecirc;me un r&eacute;sultat positif.</description>
+doit retourner un résultat positif pour que la directive globale
+retourne elle-même un résultat positif.</description>
 <syntax>&lt;RequireAny&gt; ... &lt;/RequireAny&gt;</syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
@@ -472,40 +471,40 @@ retourne elle-m&ecirc;me un r&eacute;sul
     <p>Les balises <directive type="section">RequireAny</directive> et
     <code>&lt;/RequireAny&gt;</code> permettent de regrouper des
     directives d'autorisation dont au moins une doit retourner un
-    r&eacute;sultat positif pour que la directive <directive
-    type="section">RequireAny</directive> retourne elle-m&ecirc;me un r&eacute;sultat
+    résultat positif pour que la directive <directive
+    type="section">RequireAny</directive> retourne elle-même un résultat
     positif.</p>
 
     <p>Si une ou plusieurs directives contenues dans la directive
     <directive type="section">RequireAny</directive> retournent un
-    r&eacute;sultat positif, alors la directive <directive
-    type="section">RequireAny</directive> retourne elle-m&ecirc;me un r&eacute;sultat
-    positif. Si aucune ne retourne un r&eacute;sultat positif et aucune
-    n'&eacute;choue, la directive globale retourne un r&eacute;sultat neutre. Dans
-    tous les autres cas, elle &eacute;choue.</p>
-
-    <note>Comme les directives d'autorisation invers&eacute;es sont incapables
-    de retourner un r&eacute;sultat positif, elles ne peuvent pas impacter de
-    mani&egrave;re significative le r&eacute;sultat d'une directive <directive
+    résultat positif, alors la directive <directive
+    type="section">RequireAny</directive> retourne elle-même un résultat
+    positif. Si aucune ne retourne un résultat positif et aucune
+    n'échoue, la directive globale retourne un résultat neutre. Dans
+    tous les autres cas, elle échoue.</p>
+
+    <note>Comme les directives d'autorisation inversées sont incapables
+    de retourner un résultat positif, elles ne peuvent pas impacter de
+    manière significative le résultat d'une directive <directive
     type="section">RequireAny</directive> (elles pourraient tout au plus
-    faire &eacute;chouer la directive dans le cas o&ugrave; elles &eacute;choueraient
-    elles-m&ecirc;mes, et o&ugrave;
-    toutes les autres directives retourneraient un r&eacute;sultat neutre).
+    faire échouer la directive dans le cas où elles échoueraient
+    elles-mêmes, et où
+    toutes les autres directives retourneraient un résultat neutre).
     C'est pourquoi il n'est pas permis d'utiliser les directives
-    d'autorisation invers&eacute;es dans une directive <directive
+    d'autorisation inversées dans une directive <directive
     type="section">RequireAny</directive>.</note>
 </usage>
 
 <seealso><a href="#logic">Conteneurs d'autorisation</a></seealso>
 <seealso><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
-contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+contrôle d'accès</a></seealso>
 
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis type="section">
 <name>RequireNone</name>
 <description>Regroupe des directives d'autorisation dont aucune ne doit
-retourner un r&eacute;sultat positif pour que la directive globale n'&eacute;choue
+retourner un résultat positif pour que la directive globale n'échoue
 pas.</description>
 <syntax>&lt;RequireNone&gt; ... &lt;/RequireNone&gt;</syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -515,41 +514,41 @@ pas.</description>
 <usage>
     <p>Les balises <directive type="section">RequireNone</directive> et
     <code>&lt;/RequireNone&gt;</code> permettent de regrouper des
-    directives d'autorisation dont aucune ne doit retourner un r&eacute;sultat
+    directives d'autorisation dont aucune ne doit retourner un résultat
     positif pour que la directive <directive
-    type="section">RequireNone</directive> n'&eacute;choue pas.</p>
+    type="section">RequireNone</directive> n'échoue pas.</p>
 
     <p>Si une ou plusieurs directives contenues dans la directive
     <directive type="section">RequireNone</directive> retournent un
-    r&eacute;sultat positif, la directive <directive
-    type="section">RequireNone</directive> &eacute;chouera. Dans tous les
-    autres cas, cette derni&egrave;re retournera un r&eacute;sultat neutre. Ainsi,
-    comme pour la directive d'autorisation invers&eacute;e <code>Require
-    not</code>, elle ne peut jamais autoriser une requ&ecirc;te de mani&egrave;re
-    ind&eacute;pendante car elle ne pourra jamais retourner un r&eacute;sultat
+    résultat positif, la directive <directive
+    type="section">RequireNone</directive> échouera. Dans tous les
+    autres cas, cette dernière retournera un résultat neutre. Ainsi,
+    comme pour la directive d'autorisation inversée <code>Require
+    not</code>, elle ne peut jamais en soi autoriser une requête
+    car elle ne pourra jamais retourner un résultat
     positif. Par contre, on peut l'utiliser pour restreindre l'ensemble
-    des utilisateurs autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der &agrave; une ressource.</p>
+    des utilisateurs autorisés à accéder à une ressource.</p>
 
-    <note>Comme les directives d'autorisation invers&eacute;es sont incapables
-    de retourner un r&eacute;sultat positif, elles ne peuvent pas impacter de
-    mani&egrave;re significative le r&eacute;sultat d'une directive <directive
+    <note>Comme les directives d'autorisation inversées sont incapables
+    de retourner un résultat positif, elles ne peuvent pas impacter de
+    manière significative le résultat d'une directive <directive
     type="section">RequireNone</directive>.
     C'est pourquoi il n'est pas permis d'utiliser les directives
-    d'autorisation invers&eacute;es dans une directive <directive
+    d'autorisation inversées dans une directive <directive
     type="section">RequireNone</directive>.</note>
 </usage>
 
 <seealso><a href="#logic">Conteneurs d'autorisation</a></seealso>
 <seealso><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
-contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+contrôle d'accès</a></seealso>
 
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthMerging</name>
-<description>D&eacute;finit la mani&egrave;re dont chaque logique d'autorisation des
+<description>Définit la manière dont chaque logique d'autorisation des
 sections de configuration se combine avec celles des sections de
-configuration pr&eacute;c&eacute;dentes.</description>
+configuration précédentes.</description>
 <syntax>AuthMerging Off | And | Or</syntax>
 <default>AuthMerging Off</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -557,44 +556,44 @@ configuration pr&eacute;c&eacute;dentes.
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>Lorsque l'autorisation est activ&eacute;e, elle est normalement h&eacute;rit&eacute;e
+    <p>Lorsque l'autorisation est activée, elle est normalement héritée
     par chaque <a href="../sections.html#merging">section de
-    configuration</a> suivante, &agrave; moins qu'un jeu de directives
-    d'autorisations diff&eacute;rent ne soit sp&eacute;cifi&eacute;. Il s'agit du
-    comportement par d&eacute;faut, qui correspond &agrave; la d&eacute;finition explicite
+    configuration</a> suivante, à moins qu'un jeu de directives
+    d'autorisations différent ne soit spécifié. Il s'agit du
+    comportement par défaut, qui correspond à la définition explicite
     <code>AuthMerging Off</code>.</p>
 
-    <p>Dans certaines situations cependant, il peut &ecirc;tre souhaitable de
+    <p>Dans certaines situations cependant, il peut être souhaitable de
     combiner la logique d'autorisation d'une section de configuration
-    avec celle de la section pr&eacute;c&eacute;dente lorsque les sections de
+    avec celle de la section précédente lorsque les sections de
     configuration se combinent entre elles. Dans ce cas, deux options
     sont disponibles, <code>And</code> et <code>Or</code>.</p>
 
     <p>Lorsqu'une section de configuration contient <code>AuthMerging
     And</code> ou <code>AuthMerging Or</code>, sa logique d'autorisation
-    se combine avec celle de la section de configuration qui la pr&eacute;c&egrave;de
-    (selon l'ordre g&eacute;n&eacute;ral des sections de configuration), et qui
+    se combine avec celle de la section de configuration qui la précède
+    (selon l'ordre général des sections de configuration), et qui
     contient aussi une logique d'autorisation, comme si les deux
-    sections &eacute;taient concat&eacute;n&eacute;es respectivement dans une directive
+    sections étaient concaténées, respectivement, dans une directive
     <directive module="mod_authz_core"
     type="section">RequireAll</directive> ou <directive
     module="mod_authz_core" type="section">RequireAny</directive>.</p>
 
-    <note>La d&eacute;finition de la directive
+    <note>La définition de la directive
     <directive>AuthMerging</directive> ne concerne que la section de
-    configuration dans laquelle elle appara&icirc;t. Dans l'exemple suivant,
+    configuration dans laquelle elle apparaît. Dans l'exemple suivant,
     seuls les utilisateurs appartenant au groupe <code>alpha</code> sont
-    autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der &agrave; <code>/www/docs</code>. Les utilisateurs
+    autorisés à accéder à <code>/www/docs</code>. Les utilisateurs
     appartenant au groupe <code>alpha</code> ou au groupe
-    <code>beta</code> sont autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der &agrave;
-    <code>/www/docs/ab</code>. Cependant, la d&eacute;finition implicite &agrave;
+    <code>beta</code> sont autorisés à accéder à
+    <code>/www/docs/ab</code>. Cependant, la définition implicite à
     <code>Off</code> de la directive <directive>AuthMerging</directive>
-    s'applique &agrave; la section de configuration <directive type="section"
-    module="core">Directory</directive> concernant le r&eacute;pertoire
+    s'applique à la section de configuration <directive type="section"
+    module="core">Directory</directive> concernant le répertoire
     <code>/www/docs/ab/gamma</code>, ce qui implique que les directives
     d'autorisation de cette section l'emportent sur celles des sections
-    pr&eacute;c&eacute;dentes. Par voie de cons&eacute;quence, seuls les utilisateurs
-    appartenant au groupe <code>gamma</code> sont autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der &agrave;
+    précédentes. Par voie de conséquence, seuls les utilisateurs
+    appartenant au groupe <code>gamma</code> sont autorisés à accéder à
     <code>/www/docs/ab/gamma</code>.</note>
 
     <highlight language="config">
@@ -621,11 +620,10 @@ configuration pr&eacute;c&eacute;dentes.
 
 <directivesynopsis type="section">
 <name>AuthzProviderAlias</name>
-<description>Regroupe des directives repr&eacute;sentant une extension d'un
-fournisseur d'autorisation de base qui pourra &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e &agrave; l'aide
-de l'alias sp&eacute;cifi&eacute;</description>
-<syntax>&lt;AuthzProviderAlias <var>fournisseur-de-base Alias
-Param&egrave;tres-Require</var>&gt;
+<description>Regroupe des directives représentant une extension d'un
+fournisseur d'autorisation de base qui pourra être référencée à l'aide
+de l'alias spécifié</description>
+<syntax>&lt;AuthzProviderAlias <var>baseProvider Alias Require-Parameters</var>&gt;
 ... &lt;/AuthzProviderAlias&gt;
 </syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
@@ -635,8 +633,8 @@ Param&egrave;tres-Require</var>&gt;
     <p>Les balises <directive
     type="section">AuthzProviderAlias</directive> et
     <code>&lt;/AuthzProviderAlias&gt;</code> permettent de regrouper des
-    directives d'autorisation auxquelles on pourra faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave;
-    l'aide de l'alias sp&eacute;cifi&eacute; dans une directive <directive
+    directives d'autorisation auxquelles on pourra faire référence à
+    l'aide de l'alias spécifié dans une directive <directive
     module="mod_authz_core">Require</directive>.</p>
 
     <p>Si <var>Require-Parameters</var> comporte plusieurs paramètres, la liste
@@ -656,33 +654,35 @@ Param&egrave;tres-Require</var>&gt;
     &lt;/RequireAll&gt;
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthzSendForbiddenOnFailure</name>
 <description>Envoie '403 FORBIDDEN' au lieu de '401 UNAUTHORIZED' si
-l'authentification r&eacute;ussit et si l'autorisation a &eacute;t&eacute; refus&eacute;e.
+l'authentification réussit et si l'autorisation a été refusée.
 </description>
 <syntax>AuthzSendForbiddenOnFailure On|Off</syntax>
 <default>AuthzSendForbiddenOnFailure Off</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
+<override>AuthConfig</override>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.11 d'Apache HTTPD</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>Par d&eacute;faut, si l'authentification r&eacute;ussit, alors que
-    l'autorisation est refus&eacute;e, Apache HTTPD renvoie un code de r&eacute;ponse
-    HTTP '401 UNAUTHORIZED'. En g&eacute;n&eacute;ral, les navigateurs proposent alors
-    une nouvelle fois &agrave; l'utilisateur la bo&icirc;te de dialogue de saisie du
+    <p>Par défaut, si l'authentification réussit, alors que
+    l'autorisation est refusée, Apache HTTPD renvoie un code de réponse
+    HTTP '401 UNAUTHORIZED'. En général, les navigateurs proposent alors
+    une nouvelle fois à l'utilisateur la boîte de dialogue de saisie du
     mot de passe, ce qui n'est pas toujours souhaitable. La directive
     <directive>AuthzSendForbiddenOnFailure</directive> permet de changer
-    le code de r&eacute;ponse en '403 FORBIDDEN'.</p>
+    le code de réponse en '403 FORBIDDEN'.</p>
 
-    <note type="warning"><title>Avertissement de s&eacute;curit&eacute;</title>
-    <p>La modification de la r&eacute;ponse en cas de refus d'autorisation
-    diminue la s&eacute;curit&eacute; du mot de passe, car elle indique &agrave; un &eacute;ventuel
-    attaquant que le mot de passe qu'il a saisi &eacute;tait correct.</p>
+    <note type="warning"><title>Avertissement de sécurité</title>
+    <p>La modification de la réponse en cas de refus d'autorisation
+    diminue la sécurité du mot de passe, car elle indique à un éventuel
+    attaquant que le mot de passe qu'il a saisi était correct.</p>
     </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -160,7 +160,7 @@ DBDExptime 300
   # when a user fails to be authenticated or authorized,
   # invite them to login; this page should provide a link
   # to /team-private/login.html
-  ErrorDocument 401 "/login-info.html"
+  ErrorDocument 401 /login-info.html
 
   &lt;Files "login.html"&gt;
     # don't require user to already be logged in!
@@ -184,6 +184,17 @@ DBDExptime 300
 </highlight>
 </section>
 
+<section id="security">
+<title>Preventing SQL injections</title>
+  <p>Whether you need to care about SQL security depends on what DBD driver
+  and backend you use.  With most drivers you don't have to do anything :
+  the statement is prepared by the database at startup, and user input is
+  used only as data.  But you may need to untaint your input.  At the time
+  of writing, the only driver that requires you to take care is FreeTDS.</p>
+  <p>Please read <module>mod_dbd</module> documentation for more information
+  about security on this scope.</p>
+</section>
+
 <directivesynopsis>
 <name>AuthzDBDQuery</name>
 <description>Specify the SQL Query for the required operation</description>

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1796297 -->
+<!-- English Revision : 1796296 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,12 +25,11 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_authz_dbd.xml.meta">
 
 <name>mod_authz_dbd</name>
-<description>Autorisation en groupe et reconnaissance d'identité avec base
-SQL</description>
+<description>Autorisation par groupe ou par identifiant via SQL</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_dbd.c</sourcefile>
 <identifier>authz_dbd_module</identifier>
-<compatibility>Disponible dans les versions 2.4 et supérieures
+<compatibility>Disponible dans les version 2.4 et supérieures
 d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
@@ -41,9 +40,9 @@ d'Apache</compatibility>
     <module>mod_authz_dbm</module> fournissent une fonctionnalité
     similaire, mais ici le module interroge une base de données SQL pour
     déterminer si un utilisateur appartient ou non à tel ou tel groupe.</p>
-    <p>Ce module propose également des fonctionnalités de connexion
-    utilisateur s'appuyant sur une base de données, ce qui peut se révéler
-    particulièrement utile lorsque le module est utilisé conjointement avec
+    <p>Ce module peut aussi fournir des fonctionnalités de connexion
+    utilisateur s'appuyant sur une base de données. Ceci prend le plus souvent
+    sens lorsque le module est utilisé conjointement avec
     <module>mod_authn_dbd</module>.</p>
     <p>Ce module s'appuie sur <module>mod_dbd</module> pour spécifier le
     pilote de la base de données sous-jacente et les paramètres de
@@ -108,15 +107,15 @@ AuthzDBDQuery "UPDATE authn SET login =
 </section>
 
 <section id="login">
-<title>Reconnaissance d'identité s'appuyant sur une base de données</title>
+<title>Connexion s'appuyant sur une base de données</title>
 <p>
 Outre sa fonction d'autorisation standard consistant à vérifier
-l'appartenance à des groupes, ce module permet aussi de gérer des
-sessions utilisateur côté serveur grâce à sa fonctionnalité de connexion utilisateur
-en s'appuyant sur une base de données. En particulier, il peut mettre à
+l'appartenance à des groupes, ce module permet également de gérer des
+sessions utilisateur côté serveur grâce à sa fonctionnalité de gestion de login/logout
+via base de données. En particulier, il peut mettre à
 jour le statut de session de l'utilisateur dans la base de données
 chaque fois que celui-ci visite certaines URLs (sous réserve bien
-entendu que l'utilisateur fournissent les informations de connexion
+entendu que l'utilisateur fournisse les informations de connexion
 nécessaires).</p>
 <p>Pour cela, il faut definir deux directives <directive
 module="mod_authz_core">Require</directive> spéciales : <code>Require
@@ -125,19 +124,18 @@ leur utilisation, voir l'exemple de conf
 </section>
 
 <section id="client">
-<title>Reconnaissance d'identité côté client</title>
-<p>Certains administrateurs peuvent vouloir implémenter une gestion de
+<title>Intégration des ouvertures de sessions côté client</title>
+<p>Pour les administrateurs qui désirent implémenter une gestion de
 session côté client fonctionnant de concert avec les fonctionnalités de
-connexion/déconnexion des utilisateurs côté serveur offertes par ce module, en
-définissant ou en annulant par exemple un cookie HTTP ou un jeton
-similaire lorsqu'un utilisateur se connecte ou se déconnecte.</p>
-
+connexion/déconnexion côté serveur offertes par ce module, il est possible
+de définir ou en d'annuler par exemple un cookie HTTP ou un jeton
+de connextion lorsqu'un utilisateur se connecte ou se déconnecte.</p>
 <p>Pour supporter une telle intégration, <module>mod_authz_dbd</module> exporte
-un programme à déclenchement optionnel (hook) qui sera lancé chaque fois
+un déclenchement optionnel (hook) qui sera lancé chaque fois
 que le statut d'un utilisateur sera mis à jour dans la base de données.
 D'autres modules de gestion de session pourront alors utiliser ce
-programme pour implémenter des fonctions permettant d'ouvrir et de
-fermer des sessions côté client.</p>
+déclencheur pour utiliser des fonctions d'ouverture et de
+fermeture de sessions côté client.</p>
 </section>
 
 <section id="example">
@@ -173,7 +171,7 @@ DBDExptime 300
   # lorsqu'un utilisateur échoue dans sa tentative d'authentification ou
   # d'autorisation, on l'invite à se connecter ; cette page doit
   # contenir un lien vers /team-private/login.html
-  ErrorDocument 401 "/login-info.html"
+  ErrorDocument 401 /login-info.html
 
   &lt;Files "login.html"&gt;
     # il n'est pas nécessaire que l'utilisateur soit déjà connecté !
@@ -199,9 +197,25 @@ DBDExptime 300
 </highlight>
 </section>
 
+<section id="security">
+<title>Prévention contre les injections SQL</title>
+  <p>Selon le pilote DBD choisi et le serveur d'arrière-plan que vous utilisez,
+  vous devrez prendre garde à la sécurité dans le domaine SQL.
+  Avec la plupart des pilotes, vous n'avez rien à faire : la
+  requête est préparée par la base de données au démarrage, et l'entrée
+  utilisateur n'est utilisée qu'en tant que donnée. Mais vous aurez
+  peut-être à nettoyer cette entrée. Au moment où ces lignes sont
+  écrites, le seul pilote DBD qui peut nécessiter le nettoyage de l'entrée
+  est FreeTDS.</p>
+  <p>Veuillez vous référez à la documentation de
+  <module>mod_dbd</module> pour plus d'informations à propos de la
+  sécurité dans ce domaine.</p>
+</section>
+
 <directivesynopsis>
 <name>AuthzDBDQuery</name>
-<description>Définit la requête SQL pour l'opération requise</description>
+<description>Définit la requête SQL pour l'opération
+requise</description>
 <syntax>AuthzDBDQuery <var>requête</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context></contextlist>
 
@@ -276,8 +290,8 @@ AuthzDBDRedirectQuery "SELECT userpage F
 <directivesynopsis>
 <name>AuthzDBDLoginToReferer</name>
 <description>Définit si le client doit être redirigé vers la page
-d'origine en cas de connexion ou de déconnexion réussie si un en-tête
-de requête <code>Referer</code> est présent</description>
+d'origine en cas de connexion ou de déconnexion réussie si une en-tête
+de requête <code>Referer</code> est présente</description>
 <syntax>AuthzDBDLoginToReferer On|Off</syntax>
 <default>AuthzDBDLoginToReferer Off</default>
 <contextlist><context>directory</context></contextlist>

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_dbm.c</sourcefile>
 <identifier>authz_dbm_module</identifier>
-<compatibility>Available in Apache 2.1 and later</compatibility>
 
 <summary>
     <p>This module provides authorization capabilities so that
@@ -142,8 +141,7 @@ AuthDBMUserFile "/www/userbase"
     password as before. This is followed by a colon and the comma
     separated list of groups. Other data may optionally be left in the
     DBM file after another colon; it is ignored by the authorization
-    module. This is what www.telescope.org uses for its combined
-    password and group database.</p>
+    module.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563 -->
+<!-- English Revision: 1751352 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,19 +25,16 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_authz_dbm.xml.meta">
 
 <name>mod_authz_dbm</name>
-<description>Autorisation bas&eacute;e sur les groupes &agrave; l'aide de fichiers
-DBM</description>
+<description>Autorisation par groupes sur base de fichiers DBM</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_dbm.c</sourcefile>
 <identifier>authz_dbm_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et sup&eacute;rieures
-d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>Ce module permet d'autoriser ou d'interdire l'acc&egrave;s &agrave; certaines
-    zones du site web aux utilisateurs authentifi&eacute;s en fonction de leur
-    appartenance &agrave; un groupe sp&eacute;cifi&eacute;. Le module
-    <module>mod_authz_groupfile</module> fournit une fonctionnalit&eacute;
+    <p>Ce module propose d'autoriser ou d'interdire l'accès à certaines
+    zones du site web aux utilisateurs authentifiés en fonction de leur
+    appartenance à un groupe spécifié. Le module
+    <module>mod_authz_groupfile</module> fournit une fonctionnalité
     similaire.</p>
 </summary>
 
@@ -48,7 +45,7 @@ d'Apache</compatibility>
     <p>Les directives <directive
     module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
     au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
-    est bien autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der &agrave; une ressource.  mod_authz_dbm ajoute
+    est bien autorisé à accéder à une ressource.  mod_authz_dbm ajoute
     les types d'autorisation <code>dbm-group</code> et <code>dbm-file-group</code>.</p>
 
     <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require DBM
@@ -56,8 +53,8 @@ d'Apache</compatibility>
 
 <section id="reqgroup"><title>Require dbm-group</title>
 
-    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier &agrave; quel groupe un utilisateur
-    doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'acc&egrave;s.</p>
+    <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur
+    doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p>
 
     <highlight language="config">
       Require dbm-group admin
@@ -67,8 +64,8 @@ d'Apache</compatibility>
 
 <section id="reqfilegroup"><title>Require dbm-file-group</title>
 
-    <p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie, l'utilisateur doit
-    appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y acc&eacute;der.</p>
+    <p>Lorsque cette directive est définie, l'utilisateur doit
+    appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y accéder.</p>
 
     <highlight language="config">
       Require dbm-file-group
@@ -80,8 +77,8 @@ d'Apache</compatibility>
 
 <section id="examples">
 <title>Exemple d'utilisation</title>
-<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-cl&eacute; pour les
-groupes d'authentification qui &eacute;tait auparavant <code>group</code> est
+<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-clé pour les
+groupes d'authentification qui était auparavant <code>group</code> est
 maintenant <code>dbm-group</code> :</em>
 </p>
 <highlight language="config">
@@ -98,42 +95,40 @@ maintenant <code>dbm-group</code> :</em>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthDBMGroupFile</name>
-<description>D&eacute;finit le nom du fichier de base de donn&eacute;es contenant la
-liste des groupes d'utilisateurs permettant de d&eacute;finir les
-autorisations des utilisateurs</description>
+<description>Définit le nom du fichier de base de données qui liste
+les groupes d'utilisateurs.</description>
 <syntax>AuthDBMGroupFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>AuthDBMGroupFile</directive> sert &agrave;
-    d&eacute;finir le nom d'un fichier DBM contenant la liste des groupes
-    d'utilisateurs. Les utilisateurs peuvent d&egrave;s lors se voir autoriser ou
-    refuser leurs acc&egrave;s selon l'appartenance &agrave; tel ou tel groupe.
+    <p>La directive <directive>AuthDBMGroupFile</directive> définit
+    le nom d'un fichier DBM contenant la liste des groupes
+    d'utilisateurs, destinés à la gestion des autorisations.
     <var>chemin-fichier</var> est le chemin absolu du
     fichier de groupes.</p>
 
-    <p>La cl&eacute; du fichier de groupes est le nom d'utilisateur. La valeur
-    de chaque cl&eacute; est la liste des groupes, s&eacute;par&eacute;s par des virgules,
+    <p>La clé du fichier de groupes est le nom d'utilisateur. La valeur
+    de chaque clé est la liste des groupes, séparés par des virgules,
     auxquels l'utilisateur appartient. Cette liste ne doit comporter
-    ni espace, ni caract&egrave;re ':'.</p>
+    ni espace, ni caractère ':'.</p>
 
-    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
-      <p>Le fichier sp&eacute;cifi&eacute; par la directive
-<directive>AuthDBMGroupFile</directive> doit &ecirc;tre situ&eacute; en dehors de
+    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
+      <p>Le fichier spécifié par la directive
+<directive>AuthDBMGroupFile</directive> doit être situé en dehors de
 l'arborescence des documents du serveur web. Ne le placez
-<strong>surtout pas</strong> dans le r&eacute;pertoire qu'il prot&egrave;ge, faute
-de quoi, les clients pourraient le t&eacute;l&eacute;charger, en l'abscence de
-protection suppl&eacute;mentaire.</p>
+<strong>surtout pas</strong> dans le répertoire qu'il protège, faute
+de quoi, les clients pourraient le télécharger, en l'abscence de
+protection supplémentaire.</p>
     </note>
 
-    <p>Utilisation combin&eacute;e de fichiers DBM de groupes et de mots de
-    passe : dans certains cas, il est plus simple de g&eacute;rer une seule
-    base de donn&eacute;es contenant les groupes et mots de passe de chaque
-    utilisateur. L'&eacute;criture de programmes de support en est ainsi
-    simplifi&eacute;e car ils n'ont plus qu'un seul fichier DBM &agrave; g&eacute;rer et
-    &agrave; verrouiller. Pour ce faire, on attribue le m&ecirc;me nom de fichier
+    <p>Utilisation combinée de fichiers DBM de groupes et de mots de
+    passe : dans certains cas, il est plus simple de gérer une seule
+    base de données contenant les groupes et mots de passe de chaque
+    utilisateur. L'écriture de programmes de support en est ainsi
+    simplifiée car ils n'ont plus qu'un seul fichier DBM à gérer et
+    à verrouiller. Pour ce faire, on attribue le même nom de fichier
     DBM aux fichiers de groupes et de mots de passe :</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -141,26 +136,24 @@ AuthDBMGroupFile "/www/userbase"
 AuthDBMUserFile "/www/userbase"
     </highlight>
 
-    <p>La cl&eacute; du fichier DBM unique est le nom d'utilisateur. La
-    valeur associ&eacute;e &agrave; la cl&eacute; contient :</p>
+    <p>La clé du fichier DBM unique est le nom d'utilisateur. La
+    valeur associée à la clé contient :</p>
 
     <example>
-      Mot de passe chiffr&eacute; : Liste de groupes [ : (ignor&eacute;) ]
+      Mot de passe chiffré : Liste de groupes [ : (ignoré) ]
     </example>
 
     <p>La partie mot de passe contient comme d'habitude le mot de
-    passe chiffr&eacute;. Viennent ensuite le caract&egrave;re ':' et la liste des
-    groupes s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Il est possible d'ajouter
-    d'autres donn&eacute;es en fin de ligne apr&egrave;s un autre caract&egrave;re ':',
-    mais elles seront ignor&eacute;es par le module d'autorisation. Il s'agit
-    du format utilis&eacute; par www.telescope.org pour sa base de donn&eacute;es
-    combin&eacute;e groupes et mots de passe.</p>
+    passe chiffré. Viennent ensuite le caractère ':' et la liste des
+    groupes séparés par des virgules. Il est possible d'ajouter
+    d'autres données en fin de ligne après un autre caractère ':',
+    mais elles seront ignorées par le module d'autorisation.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthzDBMType</name>
-<description>D&eacute;finit le type de fichier de base de donn&eacute;es contenant
+<description>Définit le type de fichier de base de données contenant
 la liste des groupes d'utilisateurs</description>
 <syntax>AuthzDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</syntax>
 <default>AuthzDBMType default</default>
@@ -169,16 +162,16 @@ la liste des groupes d'utilisateurs</des
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>D&eacute;finit le type de fichier de base de donn&eacute;es contenant la
-    liste des groupes d'utilisateurs. Le type de base de donn&eacute;es par
-    d&eacute;faut est d&eacute;termin&eacute; &agrave; la compilation. Les autres types de bases
-    de donn&eacute;es disponibles d&eacute;pendent aussi de la
+    <p>Définit le type de fichier de base de données contenant la
+    liste des groupes d'utilisateurs. Le type de base de données par
+    défaut est déterminé à la compilation. Les autres types de bases
+    de données disponibles dépendent aussi de la
     <a href="../install.html#dbm">configuration de la
     compilation</a>.</p>
 
-    <p>Quel que soit le programme que vous utilisez pour cr&eacute;er votre
-    fichier de groupes, il est imp&eacute;ratif que celui-ci soit configur&eacute;
-    pour utiliser le m&ecirc;me type de base de donn&eacute;es.</p>
+    <p>Quel que soit le programme que vous utilisez pour créer votre
+    fichier de groupes, il est impératif que celui-ci soit configuré
+    pour utiliser le même type de base de données.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko [euc-kr] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 111480:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 111480:1751352 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_authz_groupfile.c</sourcefile>
 <identifier>authz_groupfile_module</identifier>
-<compatibility>Available in Apache 2.1 and later</compatibility>
 
 <summary>
     <p>This module provides authorization capabilities so that

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1744985 -->
+<!-- English Revision: 1744983 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,13 +25,11 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_authz_groupfile.xml.meta">
 
 <name>mod_authz_groupfile</name>
-<description>Autorisation basée sur les groupes à l'aide de fichiers
+<description>Autorisation de groupes à base de fichiers
 textes</description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_authz_groupfile.c</sourcefile>
 <identifier>authz_groupfile_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et supérieures
-d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module permet d'autoriser ou d'interdire l'accès à
@@ -91,10 +89,9 @@ utilisateurs</description>
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>AuthGroupFile</directive> permet de définir
-le nom d'un fichier texte contenant la liste des groupes d'utilisateurs.
-L'appartenance d'un utilisateur à tel ou tel groupe pourra dès lors être utilisée
-pour définir les permissions d'accès de l'utilisateur.
+    <p>La directive <directive>AuthGroupFile</directive> définit
+le nom d'un fichier texte, qui liste les groupes d'utilisateurs
+permettant de définir les autorisations.
 <var>chemin-fichier</var> est le chemin du fichier de groupes. S'il n'est
 pas absolu, ce chemin est considéré comme relatif au répertoire défini par
 la directive <directive module="core">ServerRoot</directive>.</p>

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 574882:1744985 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 574882:1744983 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko [euc-kr] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1744985 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1744983 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1735957 -->
+<!-- English Revision: 1793288 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -166,7 +166,6 @@ Require host .net example.edu
     recherches DNS inverse et directe sont cohérentes.</p>
 
 </section>
-
 <section id="reqfwddns"><title>Require forward-dns</title>
 
     <p>Le fournisseur <code>forward-dns</code> permet d'accéder au serveur
@@ -189,6 +188,8 @@ Require forward-dns bla.example.org
     <p>Un client dont l'adresse IP correspond au nom d'hôte
     <code>bla.example.org</code> se verra autoriser l'accès.</p>
 
+    <p>Le fournisseur <code>forward-dns</code> est disponible à partir de la
+    version 2.4.19 du serveur HTTP Apache.</p>
 </section>
 
 <section id="reqlocal"><title>Require local</title>

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_owner.c</sourcefile>
 <identifier>authz_owner_module</identifier>
-<compatibility>Available in Apache 2.1 and later</compatibility>
 
 <summary>
     <p>This module authorizes access to files by comparing the userid used
@@ -88,7 +87,7 @@
       <highlight language="config">
 &lt;Directory "/home/*/public_html/private"&gt;
     AuthType Basic
-    AuthName MyPrivateFiles
+    AuthName "MyPrivateFiles"
     AuthBasicProvider dbm
     AuthDBMUserFile "/usr/local/apache2/etc/.htdbm-all"
     Require file-owner

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563 -->
+<!-- English Revision: 1673582 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -31,8 +31,6 @@ fichiers</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_owner.c</sourcefile>
 <identifier>authz_owner_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et sup&eacute;rieures
-d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module permet de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s aux fichiers en comparant
@@ -100,7 +98,7 @@ d'Apache</compatibility>
       <highlight language="config">
 &lt;Directory "/home/*/public_html/private"&gt;
     AuthType Basic
-    AuthName MyPrivateFiles
+    AuthName "MyPrivateFiles"
     AuthBasicProvider dbm
     AuthDBMUserFile "/usr/local/apache2/etc/.htdbm-all"
     Require file-owner

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 574882:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 574882:1673582 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_owner.c</sourcefile>
 <identifier>authz_owner_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.1 以降で使用可能</compatibility>
 
 <summary>
     <p>このモジュールはリクエストされたファイルのファイルシステムの
@@ -36,7 +35,7 @@
     <module>mod_auth_basic</module> や
     <module>mod_auth_digest</module> のような認証モジュールで既に
     適切に検証されている必要があります。<module>mod_authz_owner</module>
-    は以下のように、<directive module="core"
+    は以下のように、<directive module="mod_authz_core"
     >Require</directive> ディレクティブの <code>file-owner</code> と
     <code>file-group</code> という二つの引数を認識します:</p>
 
@@ -87,17 +86,15 @@
       <code>smith</code> の代わりに <code>jones</code> になっていない限り、
       <code>jones</code> にはアクセスは許可されません。</p>
 
-      <example>
-        &lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;<br />
-        <indent>
-          AuthType Basic<br />
-          AuthName MyPrivateFiles<br />
-          AuthBasicProvider dbm<br />
-          AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          Require file-owner<br />
-        </indent>
+      <highlight language="config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName MyPrivateFiles
+    AuthBasicProvider dbm
+    AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    Require file-owner
         &lt;/Directory&gt;
-      </example>
+      </highlight>
     </section>
 
     <section id="examples.file-group"><title>Require file-group</title>
@@ -112,22 +109,20 @@
       <code>foo</code> のメンバである場合、どちらの人も両方の
       <code>project-foo</code> にアクセスが許可されます。</p>
 
-      <example>
-        &lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;<br />
-        <indent>
-          AuthType Basic<br />
-          AuthName "Project Foo Files"<br />
-          AuthBasicProvider dbm<br />
-          <br />
-          # combined user/group database<br />
-          AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          <br />
-          Satisfy All<br />
-          Require file-group<br />
-        </indent>
+      <highlight language="config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName "Project Foo Files"
+    AuthBasicProvider dbm
+    
+    # combined user/group database
+    AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    
+    Satisfy All
+    Require file-group
         &lt;/Directory&gt;
-      </example>
+      </highlight>
     </section>
 </section>
 

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko [euc-kr] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1673582 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_authz_user.c</sourcefile>
 <identifier>authz_user_module</identifier>
-<compatibility>Available in Apache 2.1 and later</compatibility>
 
 <summary>
     <p>This module provides authorization capabilities so that

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1587031 -->
+<!-- English Revision : 1587032 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -29,8 +29,6 @@
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_authz_user.c</sourcefile>
 <identifier>authz_user_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et sup&eacute;rieures
-d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module permet d'accorder ou de refuser l'acc&egrave;s &agrave; certaines

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ja?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ja [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 635137:1587031 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 635137:1587032 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko [euc-kr] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1587031 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1587032 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1789963 -->
+<!-- English Revision : 1787525 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -749,6 +749,7 @@ répertoire</description>
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
+
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconwidth"
@@ -1014,14 +1015,13 @@ répertoire</description>
       <dd>Le mot-clé <code>XHTML</code> enjoint
       <module>mod_autoindex</module> de générer du code XHTML 1.0 au
       lieu de HTML 3.2.
-
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
       </dd>
-
     </dl>
 
+
    <!--
      XXX: we should consider to allow sections inside <usage>
      this would require some xslt changes...

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja [utf-8] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 689261:1789963 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 689261:1787525 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -62,7 +62,7 @@
 
     <p>もし <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
     >FancyIndexing</a></code>オプションが
-    <directive module="autoindex">IndexOptions</directive>
+    <directive module="mod_autoindex">IndexOptions</directive>
     ディレクティブに与えられているならば、
     列の先頭は表示の順番を制御するリンクになります。
     先頭のリンクを選択すると、一覧は再生成されて

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko [euc-kr] Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103423:1789963 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 103423:1787525 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta?rev=1840675&r1=1840674&r2=1840675&view=diff
==============================================================================
--- httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta (original)
+++ httpd/sandbox/httpd-2.4.x-trunk-delta/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta Wed Sep 12 13:00:53 2018
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>