You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2017/01/26 20:02:26 UTC
svn commit: r1780462 [19/23] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,195 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_speling - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_speling</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_speling.html" title="Fran�ais"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_speling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Tente de corriger les erreurs de casse dans les URLs ou les
+erreurs d'�criture mineures.</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>speling_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_speling.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+
+ <p>Il arrive que des requ�tes pour des documents ne puissent pas
+ �tre trait�es par le serveur Apache de base � cause d'une erreur
+ d'orthographe ou de majuscule. Ce module permet de traiter ce
+ probl�me en essayant de trouver un document correspondant, m�me
+ lorsque tous les autres modules y ont renonc�. Sa m�thode de travail
+ consiste � comparer chaque nom de document du r�pertoire demand�
+ avec le document de la requ�te <strong>sans tenir compte de la
+ casse</strong>, et en acceptant <strong>jusqu'� une erreur</strong>
+ (insertion, omission, inversion de caract�re ou caract�re
+ erron�). Une liste de tous les documents qui correspondent est alors
+ �labor�e en utilisant cette strat�gie.</p>
+
+ <p>Si apr�s le parcours du r�pertoire,</p>
+
+ <ul>
+ <li>aucun document correspondant n'a �t� trouv�, Apache proc�dera
+ normalement et renverra une erreur "document non trouv�".</li>
+
+ <li>un seul document correspondant pratiquement � la requ�te a
+ �t� trouv�, celui-ci est renvoy� sous la forme d'une r�ponse de
+ redirection.</li>
+
+ <li>plusieurs documents pouvant correspondre ont �t� trouv�s, une
+ liste des documents est envoy�e au client afin que ce dernier
+ puisse s�lectionner le document correct.</li>
+ </ul>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#checkbasenamematch">CheckBasenameMatch</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#checkcaseonly">CheckCaseOnly</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#checkspelling">CheckSpelling</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_speling">Probl�mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_speling">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="checkbasenamematch" id="checkbasenamematch">Directive</a> <a name="CheckBasenameMatch" id="CheckBasenameMatch">CheckBasenameMatch</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>V�rifie aussi la correspondance des fichiers, m�me avec des
+extensions diff�rentes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CheckBasenameMatch on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>CheckBasenameMatch Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_speling</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette option n'a aucun effet si
+ <code class="directive">CheckCaseOnly</code> a �t� d�fini.</p>
+
+ <p>Lorsqu'elle est d�finie, cette directive �tend le processus de correction
+ orthographique � l'extension des noms de fichiers. Par exemple, un fichier
+ de nom <code>foo.gif</code> sera pris en compte par une requ�te pour
+ <code>foo</code> ou <code>foo.jpg</code>. Ceci peut s'av�rer
+ particuli�rement utile en conjonction avec les <a href="../content-negotiation.html">MultiViews</a>.</p>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="checkcaseonly" id="checkcaseonly">Directive</a> <a name="CheckCaseOnly" id="CheckCaseOnly">CheckCaseOnly</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Limite l'action du module aux corrections de
+majuscules</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CheckCaseOnly on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>CheckCaseOnly Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_speling</td></tr>
+</table>
+ <p>Lorsqu'elle est d�finie � "on", cette directive permet de limiter
+ l'action du module aux inversions majuscule/minuscule. Les autres
+ corrections ne sont pas effectu�es sauf si la directive
+ <code class="directive">CheckBasenameMatch</code> est aussi � "on"..</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="checkspelling" id="checkspelling">Directive</a> <a name="CheckSpelling" id="CheckSpelling">CheckSpelling</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active le module de correction</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CheckSpelling on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>CheckSpelling Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_speling</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet d'activer ou de d�sactiver le module de
+ correction. Lorsqu'il est activ�, rappelez-vous que :</p>
+
+ <ul>
+ <li>le parcours du r�pertoire n�cessaire � la correction aura un
+ impact sur les performances du serveur lorsque de nombreuses
+ corrections devront �tre effectu�es au m�me moment.</li>
+
+ <li>l'arborescence ne doit pas contenir de documents
+ sensibles qui pourraient �tre consid�r�s par erreur comme
+ correspondant � la requ�te.</li>
+
+ <li>le module ne corrige pas les noms d'utilisateur mal
+ orthographi�s (comme dans
+ <code>http://mon.serveur/~apahce/</code>), mais seulement les noms
+ de fichiers ou de r�pertoires.</li>
+
+ <li>les corrections s'appliquent strictement aux fichiers
+ existants, si bien qu'une requ�te pour <code><Location
+ /status></code> pour �tre trait�e de mani�re incorrecte comme
+ une requ�te pour le fichier n�goci� "<code>/stats.html</code>".</li>
+ </ul>
+
+
+ <p>mod_speling ne doit pas �tre activ� pour des r�pertoires o� <a href="mod_dav.html">DAV</a> l'est aussi, car il va essayer de
+ "corriger" les noms des ressources nouvellement cr��es en fonction
+ des noms de fichiers existants ; par exemple, lors du chargement
+ d'un nouveau document <code>doc43.html</code>, il est possible qu'il
+ redirige vers un document existant <code>doc34.html</code>, ce qui
+ ne correspond pas � ce que l'on souhaite.
+ </p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_speling.html" title="Fran�ais"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_speling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_speling.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,167 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1732273 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2016030501 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_speling.xml.meta">
+
+<name>mod_speling</name>
+<description>Tente de corriger les erreurs de casse dans les URLs ou les
+erreurs d'�criture mineures.</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_speling.c</sourcefile>
+<identifier>speling_module</identifier>
+
+
+
+<summary>
+
+ <p>Il arrive que des requ�tes pour des documents ne puissent pas
+ �tre trait�es par le serveur Apache de base � cause d'une erreur
+ d'orthographe ou de majuscule. Ce module permet de traiter ce
+ probl�me en essayant de trouver un document correspondant, m�me
+ lorsque tous les autres modules y ont renonc�. Sa m�thode de travail
+ consiste � comparer chaque nom de document du r�pertoire demand�
+ avec le document de la requ�te <strong>sans tenir compte de la
+ casse</strong>, et en acceptant <strong>jusqu'� une erreur</strong>
+ (insertion, omission, inversion de caract�re ou caract�re
+ erron�). Une liste de tous les documents qui correspondent est alors
+ �labor�e en utilisant cette strat�gie.</p>
+
+ <p>Si apr�s le parcours du r�pertoire,</p>
+
+ <ul>
+ <li>aucun document correspondant n'a �t� trouv�, Apache proc�dera
+ normalement et renverra une erreur "document non trouv�".</li>
+
+ <li>un seul document correspondant pratiquement � la requ�te a
+ �t� trouv�, celui-ci est renvoy� sous la forme d'une r�ponse de
+ redirection.</li>
+
+ <li>plusieurs documents pouvant correspondre ont �t� trouv�s, une
+ liste des documents est envoy�e au client afin que ce dernier
+ puisse s�lectionner le document correct.</li>
+ </ul>
+
+</summary>
+
+
+<directivesynopsis>
+<name>CheckSpelling</name>
+<description>Active le module de correction</description>
+<syntax>CheckSpelling on|off</syntax>
+<default>CheckSpelling Off</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Options</override>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet d'activer ou de d�sactiver le module de
+ correction. Lorsqu'il est activ�, rappelez-vous que :</p>
+
+ <ul>
+ <li>le parcours du r�pertoire n�cessaire � la correction aura un
+ impact sur les performances du serveur lorsque de nombreuses
+ corrections devront �tre effectu�es au m�me moment.</li>
+
+ <li>l'arborescence ne doit pas contenir de documents
+ sensibles qui pourraient �tre consid�r�s par erreur comme
+ correspondant � la requ�te.</li>
+
+ <li>le module ne corrige pas les noms d'utilisateur mal
+ orthographi�s (comme dans
+ <code>http://mon.serveur/~apahce/</code>), mais seulement les noms
+ de fichiers ou de r�pertoires.</li>
+
+ <li>les corrections s'appliquent strictement aux fichiers
+ existants, si bien qu'une requ�te pour <code><Location
+ /status></code> pour �tre trait�e de mani�re incorrecte comme
+ une requ�te pour le fichier n�goci� "<code>/stats.html</code>".</li>
+ </ul>
+
+ <!-- XXX: is that really true?! -nd -->
+ <p>mod_speling ne doit pas �tre activ� pour des r�pertoires o� <a
+ href="mod_dav.html">DAV</a> l'est aussi, car il va essayer de
+ "corriger" les noms des ressources nouvellement cr��es en fonction
+ des noms de fichiers existants ; par exemple, lors du chargement
+ d'un nouveau document <code>doc43.html</code>, il est possible qu'il
+ redirige vers un document existant <code>doc34.html</code>, ce qui
+ ne correspond pas � ce que l'on souhaite.
+ </p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CheckCaseOnly</name>
+<description>Limite l'action du module aux corrections de
+majuscules</description>
+<syntax>CheckCaseOnly on|off</syntax>
+<default>CheckCaseOnly Off</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Options</override>
+
+<usage>
+ <p>Lorsqu'elle est d�finie � "on", cette directive permet de limiter
+ l'action du module aux inversions majuscule/minuscule. Les autres
+ corrections ne sont pas effectu�es sauf si la directive
+ <directive>CheckBasenameMatch</directive> est aussi � "on"..</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CheckBasenameMatch</name>
+<description>V�rifie aussi la correspondance des fichiers, m�me avec des
+extensions diff�rentes</description>
+<syntax>CheckBasenameMatch on|off</syntax>
+<default>CheckBasenameMatch Off</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Options</override>
+
+<usage>
+ <p>Cette option n'a aucun effet si
+ <directive>CheckCaseOnly</directive> a �t� d�fini.</p>
+
+ <p>Lorsqu'elle est d�finie, cette directive �tend le processus de correction
+ orthographique � l'extension des noms de fichiers. Par exemple, un fichier
+ de nom <code>foo.gif</code> sera pris en compte par une requ�te pour
+ <code>foo</code> ou <code>foo.jpg</code>. Ceci peut s'av�rer
+ particuli�rement utile en conjonction avec les <a
+ href="../content-negotiation.html">MultiViews</a>.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_ssl.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_ssl.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1