You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2008/09/28 22:33:43 UTC
svn commit: r699886 -
/ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml
Author: jleroux
Date: Sun Sep 28 13:33:43 2008
New Revision: 699886
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=699886&view=rev
Log:
Better French translation
Modified:
ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml
Modified: ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml?rev=699886&r1=699885&r2=699886&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml Sun Sep 28 13:33:43 2008
@@ -1585,7 +1585,7 @@
<property key="FormFieldTitle_mapKey">
<value xml:lang="ar">Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙاÙÙ</value>
<value xml:lang="en">Map Key</value>
- <value xml:lang="fr">Clef de carte</value>
+ <value xml:lang="fr">Clef d'association</value>
<value xml:lang="it">Chiave Mappa</value>
<value xml:lang="ro">Cheie Mapa</value>
<value xml:lang="th">à¹à¸à¸à¸à¸µà¹à¸ªà¸³à¸à¸±à¸</value>
@@ -1594,7 +1594,7 @@
<property key="FormFieldTitle_messageList">
<value xml:lang="ar">ÙائÙ
Ø© اÙرسائÙ</value>
<value xml:lang="en">Msgs List</value>
- <value xml:lang="fr">Liste mesages</value>
+ <value xml:lang="fr">Liste de messages</value>
<value xml:lang="it">Lista Messaggi</value>
<value xml:lang="ro">Lista Mesaje</value>
<value xml:lang="th">รายà¸à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸à¸§à¸²à¸¡</value>
@@ -1603,7 +1603,7 @@
<property key="FormFieldTitle_messageText">
<value xml:lang="ar">Ùص اÙرساÙØ©</value>
<value xml:lang="en">Message Text </value>
- <value xml:lang="fr">Texte des Msgs</value>
+ <value xml:lang="fr">Texte du message</value>
<value xml:lang="it">Testo Messaggio</value>
<value xml:lang="ro">Text Mesaj</value>
<value xml:lang="th">à¸à¹à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸±à¸§à¸à¸±à¸à¸©à¸£</value>
@@ -1621,7 +1621,7 @@
<property key="FormFieldTitle_messageTitle">
<value xml:lang="ar">عÙÙا٠اÙرساÙØ©</value>
<value xml:lang="en">Message Title</value>
- <value xml:lang="fr">titre du message</value>
+ <value xml:lang="fr">Titre du message</value>
<value xml:lang="it">Titolo Messaggio</value>
<value xml:lang="ro">Titlu Mesaj</value>
<value xml:lang="th">หัวà¹à¸£à¸·à¹à¸à¸à¸à¹à¸à¸à¸§à¸²à¸¡</value>
@@ -1630,7 +1630,7 @@
<property key="FormFieldTitle_metaDataPredicateId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠تÙÙع اÙÙ
Ùتا Ù
عÙÙÙ
ات</value>
<value xml:lang="en">Meta Data Predicate Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de attribut de méta-données</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de prédicat de méta-données</value>
<value xml:lang="it">Predicato Meta Data</value>
<value xml:lang="ro">Predicat Meta Data</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¹à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸¢à¸·à¸à¸¢à¸±à¸à¸«à¸¥à¸±à¸à¸à¸²à¸£à¹à¸à¸¥à¸µà¹à¸¢à¸à¹à¸à¸¥à¸</value>
@@ -1648,7 +1648,7 @@
<property key="FormFieldTitle_mimeTypeId">
<value xml:lang="ar">ÙعرÙÙ ÙÙع اÙÙ
اÙÙ
</value>
<value xml:lang="en">Mime Type Id</value>
- <value xml:lang="fr">Type de mime</value>
+ <value xml:lang="fr">Type MIME</value>
<value xml:lang="it">Tipo Mime</value>
<value xml:lang="ro">Tip Mime</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸£à¸°à¹à¸ à¸à¸ªà¸³à¹à¸à¸²</value>
@@ -1657,7 +1657,7 @@
<property key="FormFieldTitle_multiRespTitle">
<value xml:lang="ar">عÙÙا٠جÙاب Ù
تعدد</value>
<value xml:lang="en">Multi Response Title</value>
- <value xml:lang="fr">Titre de multi réponse</value>
+ <value xml:lang="fr">Titre de multi-réponses</value>
<value xml:lang="it">Titolo Risposta Multipla</value>
<value xml:lang="ro">Titlu Raspuns Multiplu</value>
<value xml:lang="th">หลายà¸à¸³à¸à¸à¸</value>
@@ -1702,7 +1702,7 @@
<property key="FormFieldTitle_orderId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠اÙترتÙب</value>
<value xml:lang="en">Order Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. d'ordre</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de commande</value>
<value xml:lang="it">Numero Ordine</value>
<value xml:lang="ro">Numar Ordine</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¹à¸à¸ªà¸±à¹à¸à¸à¸·à¹à¸à¸ªà¸´à¸à¸à¹à¸²</value>
@@ -1711,7 +1711,7 @@
<property key="FormFieldTitle_orderItemSeqId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠تسÙس٠جزء اÙترتÙب</value>
<value xml:lang="en">Order Item Seq Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. seq d'article d'ordre</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. séq. de ligne de cmd</value>
<value xml:lang="it">Numero Sequenza Riga Ordine</value>
<value xml:lang="ro">Numear Secventa Linie Ordine</value>
<value xml:lang="th">ลำà¸à¸±à¸à¸£à¸«à¸±à¸ªà¹à¸à¸ªà¸±à¹à¸à¸à¸·à¹à¸à¸ªà¸´à¸à¸à¹à¸²</value>
@@ -1720,7 +1720,7 @@
<property key="FormFieldTitle_ownerContentId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠صاØب اÙÙ
ØتÙÙ</value>
<value xml:lang="en">Owner Content Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de contenu de propriétaire</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de contenu propriétaire</value>
<value xml:lang="it">Proprietario Contenuto</value>
<value xml:lang="ro">Proprietar Continut</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¹à¸à¹à¸²à¸à¸à¸à¸«à¸±à¸§à¸à¹à¸</value>
@@ -1738,7 +1738,7 @@
<property key="FormFieldTitle_parentCategoryId">
<value xml:lang="ar">تعرÙÙ Ùئة اÙÙاÙد</value>
<value xml:lang="en">Parent Category Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie de parent</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie parente</value>
<value xml:lang="it">Categoria Padre</value>
<value xml:lang="ro">Categorie Parinte</value>
<value xml:lang="th">รหัสหมวà¸à¸«à¸¡à¸¹à¹à¸à¸¹à¹à¸à¸à¸à¸£à¸à¸</value>
@@ -1747,7 +1747,7 @@
<property key="FormFieldTitle_parentTypeId">
<value xml:lang="ar">تعرÙÙ ÙÙع اÙÙاÙد</value>
<value xml:lang="en">Parent Type Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de type de parent</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de type parent</value>
<value xml:lang="it">Tipo Padre</value>
<value xml:lang="ro">Tip Parinte</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸£à¸°à¹à¸ à¸à¸à¸¹à¹à¸à¸à¸à¸£à¸à¸</value>
@@ -1756,7 +1756,7 @@
<property key="FormFieldTitle_partyId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠اÙطرÙ</value>
<value xml:lang="en">Party Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de partie</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. d'acteur</value>
<value xml:lang="it">Codice Soggetto</value>
<value xml:lang="ro">Cod Partener</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸¥à¸¸à¹à¸¡à¸à¸¹à¹à¹à¸à¹</value>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
<property key="FormFieldTitle_pdfFileNameIn">
<value xml:lang="ar">اسÙ
Ù
ÙÙ Pdf اÙداخÙ</value>
<value xml:lang="en">Pdf File Name In</value>
- <value xml:lang="fr">Dans nom de fichier pdf</value>
+ <value xml:lang="fr">Nom de fichier PDF inclus</value>
<value xml:lang="it">Nome File Pdf Ingresso</value>
<value xml:lang="ro">Nume Fisier Pdf Intrare</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸¥à¹ Pdf</value>
@@ -1789,7 +1789,7 @@
<property key="FormFieldTitle_productFeatureId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠خاصÙØ© اÙÙ
ÙتÙج</value>
<value xml:lang="en">Product Feature Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de caractéristique du produit</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de caractéristique de produit</value>
<value xml:lang="it">Caratteristica Prodotto</value>
<value xml:lang="ro">Caracteristica Produs</value>
<value xml:lang="th">รหัสลัà¸à¸©à¸à¸°à¸ªà¸´à¸à¸à¹à¸²</value>
@@ -1834,7 +1834,7 @@
<property key="FormFieldTitle_relatedDetailId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠تÙصÙ٠اÙÙ
رجع</value>
<value xml:lang="en">Related Detail Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de détail relatif </value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de détail lié</value>
<value xml:lang="it">Dettaglio Relativo</value>
<value xml:lang="ro">Detaliu Relativ</value>
<value xml:lang="th">รหัสรายละà¹à¸à¸µà¸¢à¸à¸à¸µà¹à¹à¸à¸µà¹à¸¢à¸§à¸à¹à¸à¸</value>
@@ -1873,7 +1873,7 @@
<property key="FormFieldTitle_responseService">
<value xml:lang="ar">خدÙ
Ø© اÙجÙاب</value>
<value xml:lang="en">Response Service</value>
- <value xml:lang="fr">Service réponse</value>
+ <value xml:lang="fr">Service de réponse</value>
<value xml:lang="it">Servizio Risposta</value>
<value xml:lang="ro">Serviciu Raspuns</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸£à¸´à¸à¸²à¸£</value>
@@ -1891,7 +1891,7 @@
<property key="FormFieldTitle_roleTypeList">
<value xml:lang="ar">ÙائÙ
Ø© ÙÙع اÙدÙر</value>
<value xml:lang="en">Role Type List</value>
- <value xml:lang="fr">liste type de rôle</value>
+ <value xml:lang="fr">liste de type de rôle</value>
<value xml:lang="it">Lista Tipo Ruolo</value>
<value xml:lang="ro">Lista Tip Drept</value>
<value xml:lang="th">รายà¸à¸²à¸£à¸à¸£à¸°à¹à¸ à¸à¸ªà¸à¸²à¸à¸°</value>
@@ -1909,7 +1909,7 @@
<property key="FormFieldTitle_secureContentPrefix">
<value xml:lang="ar">Ù
ÙدÙ
Ø© Ù
ØتÙÙ Ù
ؤÙ
Ù</value>
<value xml:lang="en">Secure Content Prefix</value>
- <value xml:lang="fr">Fixez le contenu préfixe</value>
+ <value xml:lang="fr">Sécuriser le préfixe de contenu</value>
<value xml:lang="it">Prefisso Contenuto Sicuro</value>
<value xml:lang="ro">Prefix Continut Sigur</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸³à¸à¸³à¸«à¸à¹à¸²à¸«à¸±à¸§à¸à¹à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸¥à¸à¸à¸ ัย</value>
@@ -1918,7 +1918,7 @@
<property key="FormFieldTitle_select">
<value xml:lang="ar">إختر</value>
<value xml:lang="en">Select</value>
- <value xml:lang="fr">Sélectionner</value>
+ <value xml:lang="fr">Choisir</value>
<value xml:lang="it">Scegli</value>
<value xml:lang="ro">Alege</value>
<value xml:lang="th">à¹à¸¥à¸·à¸à¸</value>
@@ -1927,7 +1927,7 @@
<property key="FormFieldTitle_sequenceNum">
<value xml:lang="ar">رÙÙ
اÙتسÙسÙ</value>
<value xml:lang="en">Sequence Num</value>
- <value xml:lang="fr">Ordre numérique</value>
+ <value xml:lang="fr">N° de séquence</value>
<value xml:lang="it">Numero Sequenza</value>
<value xml:lang="ro">Numar Secventa</value>
<value xml:lang="th">à¹à¸£à¸µà¸¢à¸à¸¥à¸³à¸à¸±à¸à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¹à¸¥à¸</value>
@@ -1954,7 +1954,7 @@
<property key="FormFieldTitle_skipPermissionCheck">
<value xml:lang="ar">تجÙب تÙØ«Ù٠اÙسÙ
اØ</value>
<value xml:lang="en">Skip Permission Check</value>
- <value xml:lang="fr">Sauter la permission de contrôle</value>
+ <value xml:lang="fr">Sauter le contrôle de permission</value>
<value xml:lang="it">Salta Controllo Permesso</value>
<value xml:lang="ro">Salta Controlul Permis</value>
<value xml:lang="th">à¹à¸à¹à¸à¸à¸²à¸£à¹à¸¡à¹à¸¢à¸´à¸à¸¢à¸à¸¡</value>
@@ -1963,7 +1963,7 @@
<property key="FormFieldTitle_standardContentPrefix">
<value xml:lang="ar">اÙÙ
ÙدÙ
اÙÙ
عÙار٠ÙÙÙ
ØتÙÙ</value>
<value xml:lang="en">Standard Content Prefix</value>
- <value xml:lang="fr">Préfixe contenu standard</value>
+ <value xml:lang="fr">Préfixe standard de contenu</value>
<value xml:lang="it">Prefisso Contenuto Standard </value>
<value xml:lang="ro">Prefix Continut Standard </value>
<value xml:lang="th">หัวà¸à¹à¸à¸¡à¸²à¸à¸£à¸à¸²à¸</value>
@@ -1981,7 +1981,7 @@
<property key="FormFieldTitle_surveyMultiRespColId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠عÙ
Ùد Ù
تعدد اÙجÙاب ÙتصÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Survey Multi Resp Col Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de sondage colonne multi réponse</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de colonne (sondage multi réponse)</value>
<value xml:lang="it">Colonna Risposta Multipla Sondaggio</value>
<value xml:lang="ro">Coloana Raspuns Multiplu Sondaj</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸à¸à¸³à¸à¸à¸à¸«à¸¥à¸²à¸¢à¹à¸à¸³à¸à¸à¸</value>
@@ -1990,7 +1990,7 @@
<property key="FormFieldTitle_surveyMultiRespId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠جÙاب Ù
تعدد ÙتصÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Survey Multi Resp Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. sondage multi réponse</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de sondage multi réponse</value>
<value xml:lang="it">Risposta Multipla Sondaggio</value>
<value xml:lang="ro">Raspuns Multiplu Sondaj</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸à¸à¸³à¸à¸à¸à¸«à¸¥à¸²à¸¢à¹à¸à¸³à¸à¸à¸</value>
@@ -2008,7 +2008,7 @@
<property key="FormFieldTitle_surveyPageSeqId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠تسÙس٠صÙØØ© تصÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Survey Page Seq Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. sondage de page séq</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. séq. de page de sondage</value>
<value xml:lang="it">Numero Sequenza Pagina Sondaggio</value>
<value xml:lang="ro">Numar Secventa Pagina Sondaj</value>
<value xml:lang="th">รหัสหà¸à¹à¸²à¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸</value>
@@ -2017,7 +2017,7 @@
<property key="FormFieldTitle_surveyQuestionCategoryId">
<value xml:lang="ar">تعرÙÙ Ùئة سؤا٠تصÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Survey Question Category Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. de sondage catégorie de question</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie de question (sondage)</value>
<value xml:lang="it">Categoria Domanda Sondaggio</value>
<value xml:lang="ro">Categorie Intrebare Sondaj</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸à¸«à¸¡à¸§à¸à¸«à¸¡à¸¹à¹à¸à¸³à¸à¸²à¸¡</value>
@@ -2026,7 +2026,7 @@
<property key="FormFieldTitle_surveyQuestionTypeId">
<value xml:lang="ar">تعرÙÙ ÙÙع سؤا٠تصÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Survey Question Type Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. sondage type de question </value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de type de question (sondage)</value>
<value xml:lang="it">Tipo Domanda Sondaggio</value>
<value xml:lang="ro">Tip Intrebare</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸à¸à¸£à¸°à¹à¸ à¸à¸à¸³à¸à¸²à¸¡</value>
@@ -2035,7 +2035,7 @@
<property key="FormFieldTitle_surveyResponseId">
<value xml:lang="ar">تعرÙ٠جÙاب تصÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Survey Response Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. sondage de réponse</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de réponse au sondage</value>
<value xml:lang="it">Risposta Sondaggio</value>
<value xml:lang="ro">Raspuns Sondaj</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸à¸à¸³à¸à¸à¸</value>
@@ -2044,7 +2044,7 @@
<property key="FormFieldTitle_targetOperationList">
<value xml:lang="ar">ÙائÙ
Ø© عÙ
ÙÙØ© اÙÙدÙ</value>
<value xml:lang="en">Target Operation List</value>
- <value xml:lang="fr">Liste d'opération de cible</value>
+ <value xml:lang="fr">Liste d'opération cible</value>
<value xml:lang="it">Lista Operazione Destinazione</value>
<value xml:lang="ro">Lista Operatii Destinatie</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¹à¸à¸´à¸à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸¡à¸§à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸£à¸°à¸ªà¸à¸à¹</value>
@@ -2053,7 +2053,7 @@
<property key="FormFieldTitle_targetOperationString">
<value xml:lang="ar">سÙسÙØ© ØرÙ٠عÙ
ÙÙØ© اÙÙدÙ</value>
<value xml:lang="en">Target Operation String</value>
- <value xml:lang="fr">Série d'opération cible</value>
+ <value xml:lang="fr">Chaîne de caractère d'opération cible</value>
<value xml:lang="it">Stringa Operazione Destinazione</value>
<value xml:lang="ro">Sirul Operatie Destinatie</value>
<value xml:lang="th">วิà¸à¸µà¸à¸²à¸£à¸à¸³à¹à¸à¸´à¸à¸à¸²à¸£</value>
@@ -2095,7 +2095,7 @@
<property key="FormFieldTitle_thruDate">
<value xml:lang="ar">Øت٠تارÙØ® Ù ÙÙت</value>
<value xml:lang="en">Thru Date & Time</value>
- <value xml:lang="fr">Par la date & heure</value>
+ <value xml:lang="fr">Date et heure de fin</value>
<value xml:lang="it">Alla Data e Ora</value>
<value xml:lang="ro">La Data si Ora</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸¶à¸à¸§à¸±à¸à¸à¸µà¹ à¹à¸§à¸¥à¸²</value>
@@ -2104,7 +2104,7 @@
<property key="FormFieldTitle_tree">
<value xml:lang="ar">شجرة</value>
<value xml:lang="en">Tree</value>
- <value xml:lang="fr">Arbre</value>
+ <value xml:lang="fr">Arborescence</value>
<value xml:lang="it">Albero</value>
<value xml:lang="ro">Arbore</value>
<value xml:lang="th">à¸à¹à¸à¹à¸¡à¹</value>
@@ -2128,7 +2128,7 @@
<property key="FormFieldTitle_webSiteId">
<value xml:lang="ar">تعرÙÙ Ù
ÙÙع اÙÙÙب</value>
<value xml:lang="en">Web Site Id</value>
- <value xml:lang="fr">Réf. site web</value>
+ <value xml:lang="fr">Réf. de site web</value>
<value xml:lang="it">Sito Web</value>
<value xml:lang="ro">Sit Web</value>
<value xml:lang="th">รหัส Web Site</value>
@@ -2154,7 +2154,7 @@
</property>
<property key="ForumAddResponseToMessage">
<value xml:lang="en">Add a response to message</value>
- <value xml:lang="fr">Ajouter une réponse à un message</value>
+ <value xml:lang="fr">Ajouter une réponse au message</value>
<value xml:lang="it">Aggiungi una risposta al messaggio</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸¥à¸à¸à¸à¸£à¸±à¸à¸à¸¶à¸à¸à¹à¸à¸à¸§à¸²à¸¡</value>
</property>