You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by bu...@apache.org on 2013/01/26 07:59:32 UTC
svn commit: r848040 [4/11] - in /websites/production/geronimo/content:
GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
<LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
<LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
- <META name="Description" content="Aplicación Web" />
- <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Aplicación Web" />
+ <META name="Description" content="Aplicación Web" />
+ <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Aplicación Web" />
<META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
<META name="Robots" content="index, follow" />
<META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
}
</script>
- <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web</title>
+ <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web</title>
</head>
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a> > <a href="aplicacin-web.html">Aplicación Web</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a> > <a href="aplicacin-web.html">Aplicación Web</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
<!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
<div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
- <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Aplicación Web</div>
+ <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Aplicación Web</div>
<div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
<!-- -->
@@ -121,49 +121,49 @@
<div class="pagecontent">
<div class="wiki-content">
- <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-top"></a><br clear="none">
-Este artículo se concentra en características del servidor Apache Geronimo, relacionadas a una aplicación web. La aplicación ejemplo es un sistema básico que reporta tiempos, usando Servlets, JSPs y seguridad declarativa J2EE. Además de las características previas, la aplicación usa la base de datos Derby embebida en Geronimo para guardar información del usuario del sistema. Aunque esta aplicación usa base de datos para guardar información del usuario, su uso primordial es por cuestiones de configuración. Para información detallada en el uso de JDBC en Geronimo, consulta el artículo <a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a>.</p>
+ <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-top"></a><br clear="none">
+Este artículo se concentra en características del servidor Apache Geronimo, relacionadas a una aplicación web. La aplicación ejemplo es un sistema básico que reporta tiempos, usando Servlets, JSPs y seguridad declarativa J2EE. Además de las características previas, la aplicación usa la base de datos Derby embebida en Geronimo para guardar información del usuario del sistema. Aunque esta aplicación usa base de datos para guardar información del usuario, su uso primordial es por cuestiones de configuración. Para información detallada en el uso de JDBC en Geronimo, consulta el artículo <a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a>.</p>
-<p>Después de leer este artículo deberías ser capaz de configurar al servidor de aplicaciones Geronimo para aplicaciones web con características de seguridad declarativa.</p>
+<p>Después de leer este artículo deberías ser capaz de configurar al servidor de aplicaciones Geronimo para aplicaciones web con características de seguridad declarativa.</p>
-<p>Este artículo se organiza en las secciones siguientes.</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-web">Aplicaciones Web en Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-overview">Visión General de la Aplicación</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-configure">Configurando, Contruyendo y Activando la Aplicación Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-testing">Probando la Aplicación Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-summary">Resumen</a></li></ul>
+<p>Este artículo se organiza en las secciones siguientes.</p>
+<ul><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-web">Aplicaciones Web en Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-overview">Visión General de la Aplicación</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-configure">Configurando, Contruyendo y Activando la Aplicación Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-testing">Probando la Aplicación Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-summary">Resumen</a></li></ul>
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-AplicacionesWebenGeronimo"></a>Aplicaciones Web en Geronimo<a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-web"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-AplicacionesWebenGeronimo"></a>Aplicaciones Web en Geronimo<a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-web"></a></h1>
-<p>Apache Geronimo incluye un contenedor de aplicaciones Web que soporta aplicaciones Web J2EE. El contenedor Web por si mismo soporta configuraciones básicas como puertos de red y opciones SSL, y cada aplicación Web también podría incluir información de configuración Geronimo-específica. Las aplicaciones Web participan en la infraestructura de seguridad Geronimo, tal que autenticándose a una aplicación Web permite acceso a EJBs seguros así como a Conectores.</p>
+<p>Apache Geronimo incluye un contenedor de aplicaciones Web que soporta aplicaciones Web J2EE. El contenedor Web por si mismo soporta configuraciones básicas como puertos de red y opciones SSL, y cada aplicación Web también podría incluir información de configuración Geronimo-específica. Las aplicaciones Web participan en la infraestructura de seguridad Geronimo, tal que autenticándose a una aplicación Web permite acceso a EJBs seguros así como a Conectores.</p>
<p>Actualmente, Apache Geronimo soporta dos contenedores Web: Jetty and Tomcat. </p>
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Jetty"></a>Jetty</h3>
-<p>Jetty es un Servidor 100% Java HTTP y Contenedor de Servlet. Esto significa que no necesitas configurar y correr un servidor Web por separado para usar servlets y JSPs con el fin de generar contenido dinámico: Jetty es un servidor Web completamente funcional para contenido estático y dinámico.</p>
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Jetty"></a>Jetty</h3>
+<p>Jetty es un Servidor 100% Java HTTP y Contenedor de Servlet. Esto significa que no necesitas configurar y correr un servidor Web por separado para usar servlets y JSPs con el fin de generar contenido dinámico: Jetty es un servidor Web completamente funcional para contenido estático y dinámico.</p>
-<p>A diferencia de soluciones separadas servidor/contenedor, el servidor Web Jetty y la aplicación Web se ejecutan en el mismo proceso sin cargas de interconexión ni complicaciones. Además, como es un componente java puro, Jetty puede ser fácilmente incluido en tu aplicación para demostración, distribución ó activación. Jetty esta disponible para toda plataforma con soporte Java.<br clear="none">
+<p>A diferencia de soluciones separadas servidor/contenedor, el servidor Web Jetty y la aplicación Web se ejecutan en el mismo proceso sin cargas de interconexión ni complicaciones. Además, como es un componente java puro, Jetty puede ser fácilmente incluido en tu aplicación para demostración, distribución ó activación. Jetty esta disponible para toda plataforma con soporte Java.<br clear="none">
<a shape="rect" class="external-link" href="http://jetty.mortbay.org/jetty/index.html" rel="nofollow">http://jetty.mortbay.org/jetty/index.html</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Tomcat"></a>Tomcat</h3>
-<p>Apache Tomcat es el contenedor de servlet que es usado en la Referencia Oficial de Implementación para tecnologías de Java Servlet y JavaServer Pages.<br clear="none">
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Tomcat"></a>Tomcat</h3>
+<p>Apache Tomcat es el contenedor de servlet que es usado en la Referencia Oficial de Implementación para tecnologías de Java Servlet y JavaServer Pages.<br clear="none">
<a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/">http://tomcat.apache.org/</a></p>
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Visi%C3%83%C2%B3nGeneraldelaAplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Visión General de la Aplicación <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-overview"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Visi%C3%B3nGeneraldelaAplicaci%C3%B3n"></a>Visión General de la Aplicación <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-overview"></a></h1>
-<p>La aplicación de Reporte de Tiempo ayuda a reportar el tiempo de trabajo de distintos proyectos. Aunque no es una aplicación de reporte total de tiempo, cubre la mayoría de características, de despliegue y seguridad, relacionadas con aplicaciones Web en Apache Geronimo.</p>
+<p>La aplicación de Reporte de Tiempo ayuda a reportar el tiempo de trabajo de distintos proyectos. Aunque no es una aplicación de reporte total de tiempo, cubre la mayoría de características, de despliegue y seguridad, relacionadas con aplicaciones Web en Apache Geronimo.</p>
-<p>Esta aplicación ejemplo te permite dos tipos de grupos de usuario para reportar el tiempo de sus actividades al sistema, llamados administradores y empleados. Ambos tipos de usuarios deben proporcionar sus credenciales antes de reportar el tiempo de actividades. Administradores son también los super usuarios del sistema, tal que también pueden agregar empleados al sistema.</p>
+<p>Esta aplicación ejemplo te permite dos tipos de grupos de usuario para reportar el tiempo de sus actividades al sistema, llamados administradores y empleados. Ambos tipos de usuarios deben proporcionar sus credenciales antes de reportar el tiempo de actividades. Administradores son también los super usuarios del sistema, tal que también pueden agregar empleados al sistema.</p>
-<p>La aplicación de Reporte de Tiempo tiene la siguiente lista de páginas.</p>
+<p>La aplicación de Reporte de Tiempo tiene la siguiente lista de páginas.</p>
<ul><li>Bienvenida</li><li>Acceso</li><li>Reporte de Tiempo</li><li>Agregar Empleados</li><li>Salida</li></ul>
-<p>La siguiente figura ilustra, de forma general, el flujo de la aplicación:</p>
+<p>La siguiente figura ilustra, de forma general, el flujo de la aplicación:</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="aplicacin-web.data/time_report_flow_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Por defecto, la aplicación ejemplo se redirige a la páginde de Bienvenida con una liga a la funcionalidad del Reporte de Tiempo. Los usuarios pueden tener acceso a la página de Reporte de Tiempo al proporcionar nombre de usuario y contraseña válidos en la página de Acceso. Si las credenciales del usuario pertenecen a un rol administrador, la página de Reporte de Tiempo también desplegará una liga adicional para la funcionalidad de Agregar Empleados.</p>
+<p>Por defecto, la aplicación ejemplo se redirige a la páginde de Bienvenida con una liga a la funcionalidad del Reporte de Tiempo. Los usuarios pueden tener acceso a la página de Reporte de Tiempo al proporcionar nombre de usuario y contraseña válidos en la página de Acceso. Si las credenciales del usuario pertenecen a un rol administrador, la página de Reporte de Tiempo también desplegará una liga adicional para la funcionalidad de Agregar Empleados.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-ContenidodelaAplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Contenido de la Aplicación</h2>
-<p>A continuación se muestra la jerarquía principal de folders en la aplicación del Reporte de Tiempo. Despliega tanto a los JSPs como a los archivos de configuración usados en la aplicación.</p>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-ContenidodelaAplicaci%C3%B3n"></a>Contenido de la Aplicación</h2>
+<p>A continuación se muestra la jerarquía principal de folders en la aplicación del Reporte de Tiempo. Despliega tanto a los JSPs como a los archivos de configuración usados en la aplicación.</p>
<div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-java">
|- employee
@@ -181,11 +181,11 @@ Este artículo se concentra en
</pre>
</div></div>
-<p>Además de las configuraciones de JSPs, se requieren otros dos servlets para completar la lógica de negocios de la aplicación.</p>
-<ul><li>AddTimeRecordServlet - Lee los datos de entrada de la página de Reporte de Tiempo</li><li>AddEmployeeServlet - captura la información de entrada de la página de Agregar Empleado</li></ul>
+<p>Además de las configuraciones de JSPs, se requieren otros dos servlets para completar la lógica de negocios de la aplicación.</p>
+<ul><li>AddTimeRecordServlet - Lee los datos de entrada de la página de Reporte de Tiempo</li><li>AddEmployeeServlet - captura la información de entrada de la página de Agregar Empleado</li></ul>
-<p>La configuración de Seguridad en la aplicación de Reporte de Tiempo es controlada por los archivos <b>geronimo-web.xml</b> y <b>web.xml</b>. <b>geronimo-web.xml</b> se usa para definir roles de usuario de la aplicación con <b>TimeReportRealm</b>.</p>
+<p>La configuración de Seguridad en la aplicación de Reporte de Tiempo es controlada por los archivos <b>geronimo-web.xml</b> y <b>web.xml</b>. <b>geronimo-web.xml</b> se usa para definir roles de usuario de la aplicación con <b>TimeReportRealm</b>.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
@@ -234,7 +234,7 @@ Este artículo se concentra en
<span class="code-tag"></web-app></span> </pre>
</div></div>
-<p><b>web.xml</b> mapeará los roles de usuario definidos a los recursos en la aplicación web. También define una configuración de acceso a la aplicación.</p>
+<p><b>web.xml</b> mapeará los roles de usuario definidos a los recursos en la aplicación web. También define una configuración de acceso a la aplicación.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
@@ -308,7 +308,7 @@ Este artículo se concentra en
</pre>
</div></div>
-<p>Para restringir el acceso a la funcionalidad de Agregar Empleado en la página de Reporte de Tiempo, autenticación programática ha sido usada como se indica a continuación.</p>
+<p>Para restringir el acceso a la funcionalidad de Agregar Empleado en la página de Reporte de Tiempo, autenticación programática ha sido usada como se indica a continuación.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>employee/index.jsp</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-java">
...
@@ -321,31 +321,31 @@ Este artículo se concentra en
</div></div>
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Herramientasusadas"></a>Herramientas usadas</h2>
-<p>Las herramientas usadas para el desarrollo y construcción de un ejemplo de aplicación de Reporte de Tiempo, son:</p>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Herramientasusadas"></a>Herramientas usadas</h2>
+<p>Las herramientas usadas para el desarrollo y construcción de un ejemplo de aplicación de Reporte de Tiempo, son:</p>
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Eclipse"></a>Eclipse</h3>
-<p>El IDE Eclipse fue empleado para el desarrollo de la aplicación ejemplo. Es una herramienta de desarrollo muy poderosa y popular. También tiene plug-ins de integración a Geronimo. Eclipse puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Eclipse"></a>Eclipse</h3>
+<p>El IDE Eclipse fue empleado para el desarrollo de la aplicación ejemplo. Es una herramienta de desarrollo muy poderosa y popular. También tiene plug-ins de integración a Geronimo. Eclipse puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
<a shape="rect" class="external-link" href="http://www.eclipse.org" rel="nofollow">http://www.eclipse.org</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-ApacheAnt"></a>Apache Ant</h3>
-<p>Ant es una herramienta 100% Java de construcción. Se usa para la construcción de archivos war para la aplicación de Reporte de Tiempo. Ant puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-ApacheAnt"></a>Apache Ant</h3>
+<p>Ant es una herramienta 100% Java de construcción. Se usa para la construcción de archivos war para la aplicación de Reporte de Tiempo. Ant puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
<a shape="rect" class="external-link" href="http://ant.apache.org">http://ant.apache.org</a></p>
-<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<p>----------------------------> FALTA TRADUCCION</p>
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Configuring%2CBuildingandDeployingtheSampleApplication"></a>Configuring, Building and Deploying the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-configure"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Configuring%2CBuildingandDeployingtheSampleApplication"></a>Configuring, Building and Deploying the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-configure"></a></h1>
<p>Download the Time Reporting application from the following link:<br clear="none">
-<span class="error">[Time Report|^time_report.zip]</span></p>
+<span class="error">[Time Report|Aplicación Web^time_report.zip]</span></p>
<p>After extracting the zip file, the <time_report> directory is created.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Configuring"></a>Configuring</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Configuring"></a>Configuring</h2>
<p>Since Time Reporting application is going to use J2EE declarative security, user needs to create a database to hold information and deploy security realm.</p>
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-CreateDatabasetoholdUserInformation"></a>Create Database to hold User Information</h3>
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-CreateDatabasetoholdUserInformation"></a>Create Database to hold User Information</h3>
<p>After starting Apache Geronimo server, log in to the console and follow the given steps to create the <b>TimeReportDB</b> to hold user information for the application.</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>TimeReportDB.sql</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
@@ -376,7 +376,7 @@ INSERT INTO usergroups VALUES('mgm2', 'M
<ol><li>Select <b>DB Manager</b> link from the <b>Console Navigation</b> in the left.</li><li>Give the database name as <b>TimeReportDB</b> in the <b>Create DB</b> field and click <b>Create</b> button.</li><li>Select TimeReportDB to the <b>Use DB</b> field.</li><li>Open <b>TimeReportDB.sql</b> in the <b>time_report/config</b> directory.</li><li>Paste the content <b>TimeReportDB.sql</b> to the <b>SQL Commands</b> text area and press <b>Run SQL</b> button.</li></ol>
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-ConfigureSecurityRealm"></a>Configure Security Realm</h3>
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-ConfigureSecurityRealm"></a>Configure Security Realm</h3>
<p>As same as in the creating database, follow the given steps to deploy the security relam of the Time Reporting application.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>TimeReportRealm.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
@@ -435,24 +435,24 @@ INSERT INTO usergroups VALUES('mgm2', 'M
<p>For the verification after the deployment, go to the <b>Security Realms</b> in Geronimo Console and see new security realm <b>TimeReportRealm</b> is there.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Building"></a>Building</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Building"></a>Building</h2>
<p>Time Report application comes with an Ant script to help users to build from source code. Use a command prompt to travel to the <b>time_report</b> directory and just give <b>ant</b> command to build. It will create a <b>TimeReport.war</b> under the <b>releases</b> folder in the <b>time_report</b>. Now you are ready to deploy the Time Report application in the Geronimo Application server.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Deploying"></a>Deploying</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Deploying"></a>Deploying</h2>
<p>Deploying the sample application is pretty straight forward, since we are using the Geronimo Console. </p>
<ol><li>Travel <b>Deploy New</b> from the <b>Console Navigation</b>.</li><li>Load <b>TimeReport.war</b> from <b>time_report/releases</b> folder in to the <b>Archive</b> input box.</li><li>Press <b>Install</b> button to deploy application in the server.</li></ol>
-<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-TestingoftheSampleApplication"></a>Testing of the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-testing"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-TestingoftheSampleApplication"></a>Testing of the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-testing"></a></h1>
<p>To test the sample application open a browser and type <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/timereport" rel="nofollow">http://localhost:8080/timereport</a>. It will forward to the Welcome page of the application.</p>
<p>User can access Time Report page providing username as <b>emp1</b> and password with <b>pass1</b>. To login to the application as a Manager provide <b>mgm1</b> and <b>pass3</b> credentials.</p>
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Summary"></a>Summary <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-summary"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Summary"></a>Summary <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-summary"></a></h1>
<p>This article has shown you how to deploy web application in to the Geronimo Application server with J2EE declarative security features. You followed step-by-step instructions to build, deploy and test the sample application.</p>
@@ -480,7 +480,7 @@ INSERT INTO usergroups VALUES('mgm2', 'M
<script type="text/javascript">
digg_skin = 'icon';
digg_window = 'new';
- digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web';
+ digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web';
digg_topic = 'programming';
</script>
<script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,11 +129,11 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html">Consola de
Administración de Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html">Consola de
Administración de Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>A continuación se muestra una lista de ejemplos, cuyo anfitrión puede el servidor de aplicaciones Apache Geronimo. Necesitamos que la comunidad ayude a llenar el contenido de la lista.</p>
+<p>A continuación se muestra una lista de ejemplos, cuyo anfitrión puede el servidor de aplicaciones Apache Geronimo. Necesitamos que la comunidad ayude a llenar el contenido de la lista.</p>
-<ul><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <a shape="rect" href="ejemplo-de-plugin-avanzado.html" title="Ejemplo de Plugin Avanzado">Ejemplo de Plugin Avanzado</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&encodedTitle=QXBsaWNhY2nDg8KzbiBlbiBDbHVzdGVyaW5nIGVqZW1wbG8=&linkCreation=true&fromPageId=13607">Aplicación en Clustering ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-prueba-de-pool-de-bd.html" title="Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejb-ejemplo.html" title="Aplicación EJB ejemplo">Aplicación EJB ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.htm
l" title="Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-jms-y-mdb.html" title="Aplicación ejemplo JMS y MDB">Aplicación ejemplo JMS y MDB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=Ejemplo+muy+simple+de+CMP+EJB&linkCreation=true&fromPageId=13607">Ejemplo muy simple de CMP EJB</a></li><li><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html" title="Ejemplo muy simple de Session EJB">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-web.html" title="Aplicación Web">AplicaciÃ&
#179;n Web</a></li><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&encodedTitle=QXBsaWNhY2nDg8KzbiBlamVtcGxvIFdlYiBTZXJ2aWNlcw==&linkCreation=true&fromPageId=13607">Aplicación ejemplo Web Services</a></li></ul>
+<ul><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <a shape="rect" href="ejemplo-de-plugin-avanzado.html" title="Ejemplo de Plugin Avanzado">Ejemplo de Plugin Avanzado</a></li><li><span class="error">[Aplicación en Clustering ejemplo]</span></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-prueba-de-pool-de-bd.html" title="Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejb-ejemplo.html" title="Aplicación EJB ejemplo">Aplicación EJB ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html" title="Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-jms-y-mdb.html" title="Aplicación ejemplo JMS y MDB">Aplicación
ejemplo JMS y MDB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a></li><li><span class="error">[Ejemplo muy simple de CMP EJB]</span></li><li><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html" title="Ejemplo muy simple de Session EJB">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-web.html" title="Aplicación Web">Aplicación Web</a></li><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <span class="error">[Aplicación ejemplo Web Services]</span></li></ul>
<p>Ejemplos adicionales disponibles en:</p>
@@ -156,22 +156,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/Exponiendo+Aplicaciones+Web+en+puertos+distintos" title="Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=28231" title="Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=28231" title="Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/Ejemplo+muy+simple+de+Session+EJB" title="Ejemplo muy simple de Session EJB">Ejemplo muy simple de Session EJB</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=43834" title="Aplicación ejemplo JMS y MDB">Aplicación ejemplo JMS y MDB</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=43834" title="Aplicación ejemplo JMS y MDB">Aplicación ejemplo JMS y MDB</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=70599" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=70599" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=23870" title="Aplicación EJB ejemplo">Aplicación EJB ejemplo</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=23870" title="Aplicación EJB ejemplo">Aplicación EJB ejemplo</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=13608" title="Aplicación Web">Aplicación Web</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=13608" title="Aplicación Web">Aplicación Web</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html">C. Configurando seguridad</a></td><td colspan="1
" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<ul><li><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a><ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp.html" title="Agregar nuevo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html" title="B. Configurando el nivel de bitácora">B. Configurando el nivel de bitácora</a><ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" tit
le="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a><ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd co
n Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a></li><li><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html" title="E. Desplegar Información de la JVM">E. Desplegar Información de la JVM</a></li><li><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a></li><li><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html" title="G. Monitoreo de Rendimiento">G. Monitoreo de Rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html" title="H. Iniciando y deteniendo al servidor">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a><ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp.html" title="Agregar nuevo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html" title="B. Configurando el nivel de bitácora">B. Configurando el nivel de bitácora</a><ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bitá
;cora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a><ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd
con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a></li><li><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html" title="E. Desplegar Información de la JVM">E. Desplegar Información de la JVM</a></li><li><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a></li><li><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html" title="G. Monitoreo de Rendimiento">G. Monitoreo de Rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html" title="H. Iniciando y deteniendo al servidor">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></li></ul></div>
</div>
<div class="tabletitle">
@@ -145,7 +145,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/A.+Agregando+nuevos+oyentes+para+los+contenedores+Web" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19646" title="B. Configurando el nivel de bitácora">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19646" title="B. Configurando el nivel de bitácora">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/F.+Monitor+del+estado+del+Servidor" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a>
@@ -154,7 +154,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/C.+Configurando+a+un+servidor+Apache+HTTP+remoto" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19800" title="E. Desplegar Información de la JVM">E. Desplegar Información de la JVM</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19800" title="E. Desplegar Información de la JVM">E. Desplegar Información de la JVM</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/D.+Configurando+al+servidor+JMS" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,21 +132,21 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html">C. Configurando a Geronimo como un Servic
io Windows</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top"></a></p>
-<p>Este artículo muestra como configurar un datasource DB2 en Apache Geronimo v1.1. Normalmente usarías la <b>Geronimo Administration Console</b> _(Consola de Administración de Geronimo)_ y al ayudante de creación de pool para esta tarea, pero ese método sólo te permite especificar UN controlador archivo jar. En el caso de DB2 podrías tener múltiples archivos, uno para el controlador y dos adicionales para la licencia.</p>
+<p>Este artículo muestra como configurar un datasource DB2 en Apache Geronimo v1.1. Normalmente usarías la <b>Geronimo Administration Console</b> <em>(Consola de Administración de Geronimo)</em> y al ayudante de creación de pool para esta tarea, pero ese método sólo te permite especificar UN controlador archivo jar. En el caso de DB2 podrías tener múltiples archivos, uno para el controlador y dos adicionales para la licencia.</p>
-<p>Este artículo se concentra en las tareas para la adición manual de los archivos jar adicionales a la configuración del datasource.</p>
+<p>Este artículo se concentra en las tareas para la adición manual de los archivos jar adicionales a la configuración del datasource.</p>
<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-AgregarDB2alrepositorio"></a>Agregar DB2 al repositorio</h1>
-<p>Para agregar controladores DB2 y la licencia al repositorio Geronimo, necesitarás colocar esos archivos en una estructura particular de directorios. Normalmente tendrás que agregar tres archivos al repositorio, los cuales son:</p>
+<p>Para agregar controladores DB2 y la licencia al repositorio Geronimo, necesitarás colocar esos archivos en una estructura particular de directorios. Normalmente tendrás que agregar tres archivos al repositorio, los cuales son:</p>
-<ul><li><b>db2jcc.jar</b> - Este es el verdadero archivo jar Controlador JDBC DB2 Universal.</li><li><b>db2jcc_license_cu.jar</b> - Este es el archivo licencia estándar del controlador JDBC DB2 Universal que permite el acceso a la base de datos Universal DB2 para servidores Linux, Unix y Windows.</li><li><b>db2jcc_license_cisuz.jar</b> - Esta es la licencia del Controlador JDBC DB2 (DB2 ESE y DB2 Connect) para z/OS e iSeries, que debería usarse además de la licencia estándar para dichos servidores.</li></ul>
+<ul><li><b>db2jcc.jar</b> - Este es el verdadero archivo jar Controlador JDBC DB2 Universal.</li><li><b>db2jcc_license_cu.jar</b> - Este es el archivo licencia estándar del controlador JDBC DB2 Universal que permite el acceso a la base de datos Universal DB2 para servidores Linux, Unix y Windows.</li><li><b>db2jcc_license_cisuz.jar</b> - Esta es la licencia del Controlador JDBC DB2 (DB2 ESE y DB2 Connect) para z/OS e iSeries, que debería usarse además de la licencia estándar para dichos servidores.</li></ul>
-<p>Estos archivos estan disponibles en el directorio <sqllib_home>\java. Para información adicional acerca de los controladores JDBC DB2 y sus licencias, visita el Centro de Información DB2, disponible en la siguiente URL:</p>
+<p>Estos archivos estan disponibles en el directorio <sqllib_home>\java. Para información adicional acerca de los controladores JDBC DB2 y sus licencias, visita el Centro de Información DB2, disponible en la siguiente URL:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/topic/com.ibm.db2.udb.doc/ad/t0010264.htm" rel="nofollow">http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/topic/com.ibm.db2.udb.doc/ad/t0010264.htm</a></p>
-<p>Para poder usar estos archivos en Geronimo, necesitarás renombrarlos (copiar y renombrar) como se describe en la tabla siguiente,</p>
+<p>Para poder usar estos archivos en Geronimo, necesitarás renombrarlos (copiar y renombrar) como se describe en la tabla siguiente,</p>
<div class="table-wrap">
<table class="confluenceTable"><tbody><tr><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh">Nombre original</th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh">Renombrado</th></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc.jar</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc-8.1.8.jar</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cu.jar</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cu-8.1.8.jar</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cisuz.jar</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</td></tr></tbody></table>
@@ -155,10 +155,10 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<p>Esto significa que para este caso particular, DB2 v8.1.8.806 fue usado.</p>
-<p>En este punto estas listo para agregar esos archivos al repositorio Geronimo, y para lograrlo tienes dos alternaticas. Puedes usar una herramienta gráfica ó de línea de comandos para copiar los archivos y crear los directorios necesarios, ó bien, puedes usar la Consola de Administración de Geronimo y agregar el controlador y licencias a las librerías comunes. A continuación cubriremos ambas alternativas.</p>
+<p>En este punto estas listo para agregar esos archivos al repositorio Geronimo, y para lograrlo tienes dos alternaticas. Puedes usar una herramienta gráfica ó de línea de comandos para copiar los archivos y crear los directorios necesarios, ó bien, puedes usar la Consola de Administración de Geronimo y agregar el controlador y licencias a las librerías comunes. A continuación cubriremos ambas alternativas.</p>
-<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Usandol%C3%83%C2%ADneadecomandos"></a>Usando línea de comandos</h3>
-<p>Necesitarás crear la siguiente estructura de directorios bajo el directorio <b><tt><geronimo_home>\repository</tt></b> y copiar los archivos apropiados a los directorios respectivos.</p>
+<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Usandol%C3%ADneadecomandos"></a>Usando línea de comandos</h3>
+<p>Necesitarás crear la siguiente estructura de directorios bajo el directorio <b><tt><geronimo_home>\repository</tt></b> y copiar los archivos apropiados a los directorios respectivos.</p>
<ul><li><b><tt>com/ibm/db2jcc/8.1.8</tt></b><br clear="none">
y copia <b>db2jcc-8.1.8.jar</b> a ese directorio.</li></ul>
@@ -172,32 +172,32 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b> a ese directorio.</li></ul>
-<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-UsandolaConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo"></a>Usando la Consola de Administración de Geronimo</h3>
-<p>Para poder usar la consola, Apache Geronimo debe estar en ejecución. Ingresa a la Consola de Administración de Geronimo mediante tu explorador web, apuntando a la URL siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-UsandolaConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo"></a>Usando la Consola de Administración de Geronimo</h3>
+<p>Para poder usar la consola, Apache Geronimo debe estar en ejecución. Ingresa a la Consola de Administración de Geronimo mediante tu explorador web, apuntando a la URL siguiente:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
-<ul><li>Ingresa <b>system</b> como usuario y <b>manager</b> como contraseña y da clic a <b>Login</b>.</li><li>Haz clic en <b>Common Libs</b> _(Librerías Comunes)_ para ingresar al portlet <b>Repository viewer</b> <em>(Visor de Repositorio)</em>.</li><li>Haz clic en <b>Browse</b> <em>(Explorar)</em> y elige al primer archivo a instalar. En este caso primero instalaremos <b>db2jcc-8.1.8.jar</b>.</li><li>Se propondrán un grupo predeterminado de valores; coloca en <b>Group:</b> a <b>com.ibm</b>, deja al resto con sus valores existentes, y haz clic en <b>Install</b> <em>(Instalar)</em>.</li><li>Repite los dos pasos previos para <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b> y <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b>.</li></ul>
+<ul><li>Ingresa <b>system</b> como usuario y <b>manager</b> como contraseña y da clic a <b>Login</b>.</li><li>Haz clic en <b>Common Libs</b> <em>(Librerías Comunes)</em> para ingresar al portlet <b>Repository viewer</b> <em>(Visor de Repositorio)</em>.</li><li>Haz clic en <b>Browse</b> <em>(Explorar)</em> y elige al primer archivo a instalar. En este caso primero instalaremos <b>db2jcc-8.1.8.jar</b>.</li><li>Se propondrán un grupo predeterminado de valores; coloca en <b>Group:</b> a <b>com.ibm</b>, deja al resto con sus valores existentes, y haz clic en <b>Install</b> <em>(Instalar)</em>.</li><li>Repite los dos pasos previos para <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b> y <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b>.</li></ul>
<p>Con los archivos controladores y licencias instalados, ya puedes crear una nueva pool de conexiones a una base de datos.</p>
-<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Creaunaplantilladeplandeactivaci%C3%83%C2%B3n"></a>Crea una plantilla de plan de activación</h1>
-<p>Desde la Consola de Administración de Geronimo elige <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> y crea una nueva pool haciendo clic en <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante de Geronimo para pool de base de datos)</em>.</p>
+<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Creaunaplantilladeplandeactivaci%C3%B3n"></a>Crea una plantilla de plan de activación</h1>
+<p>Desde la Consola de Administración de Geronimo elige <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> y crea una nueva pool haciendo clic en <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante de Geronimo para pool de base de datos)</em>.</p>
-<p>En el Step 1 <em>(Paso 1)</em> del ayudante para creación de base de datos, proporcional al nombre del pool y el tipo de base de datos como se indica en la figura siguiente, para después hacer clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
+<p>En el Step 1 <em>(Paso 1)</em> del ayudante para creación de base de datos, proporcional al nombre del pool y el tipo de base de datos como se indica en la figura siguiente, para después hacer clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>En el Step 2 <em>(Paso 2)</em> manten el valor predeterminado (com.ibm.db2.jcc.DB2Driver) en el campo <b>JDBC Driver Class:</b> <em>(Clase del Controlador JDBC: )</em> Al hacer clic en el menú desplegable <b>Driver JAR:</b> <em>(JAR Controlador: )</em> deberías ver los tres jars com.ibm/db2... que copiaste al repositorio. Como Geronimo v1.1 sólo te permitirá elegir UN archivo jar de este menú, elige al primer jar de la lista <b>com.ibm/db2jcc/8.1.8/jar</b> el cual sí es el controlador. A continuación agregaras los jars de licencia manualmente.</p>
+<p>En el Step 2 <em>(Paso 2)</em> manten el valor predeterminado (com.ibm.db2.jcc.DB2Driver) en el campo <b>JDBC Driver Class:</b> <em>(Clase del Controlador JDBC: )</em> Al hacer clic en el menú desplegable <b>Driver JAR:</b> <em>(JAR Controlador: )</em> deberías ver los tres jars com.ibm/db2... que copiaste al repositorio. Como Geronimo v1.1 sólo te permitirá elegir UN archivo jar de este menú, elige al primer jar de la lista <b>com.ibm/db2jcc/8.1.8/jar</b> el cual sí es el controlador. A continuación agregaras los jars de licencia manualmente.</p>
-<p>Ingresa la información restante de conexión, como se muestra en la figura siguiente. Para este ejemplo se emplea al usuario <b>db2admin</b> predeterminado junto con su contraseña, y además se creó una base de datos <b>SAMPLE</b> vía el Centro de Control DB2.</p>
+<p>Ingresa la información restante de conexión, como se muestra en la figura siguiente. Para este ejemplo se emplea al usuario <b>db2admin</b> predeterminado junto con su contraseña, y además se creó una base de datos <b>SAMPLE</b> vía el Centro de Control DB2.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
<p>Haz clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
-<p>Deja las opciones predeterminadas del Step 3 <em>(Paso 3)</em>, con lo que deberías ver al mensaje <b>Driver Status: <em>Loaded Successfully</em></b> <em>(Estado del Controlador: Cargado Exitosamente)</em>.</p>
+<p>Deja las opciones predeterminadas del Step 3 <em>(Paso 3)</em>, con lo que deberías ver al mensaje <b>Driver Status: <em>Loaded Successfully</em></b> <em>(Estado del Controlador: Cargado Exitosamente)</em>.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_3_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
@@ -205,11 +205,11 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_show_plan_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Copia al contenido del <b>Deployment Plan:</b> _(Plan de Activación: )_ y pegalo como un nuevo archivo <b>db2-plan.xml</b>. Puedes guardar a este archivo en algún diretorio de tu elección; por simplicidad (aunque no se recomienda) guardamos este archivo en el directorio <em><geronimo_home>\bin</em>.</p>
+<p>Copia al contenido del <b>Deployment Plan:</b> <em>(Plan de Activación: )</em> y pegalo como un nuevo archivo <b>db2-plan.xml</b>. Puedes guardar a este archivo en algún diretorio de tu elección; por simplicidad (aunque no se recomienda) guardamos este archivo en el directorio <em><geronimo_home>\bin</em>.</p>
-<p>El plan de activación generado por el ayudante, se muestra en el siguiente ejemplo.</p>
+<p>El plan de activación generado por el ayudante, se muestra en el siguiente ejemplo.</p>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activación generado por el ayudante</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activación generado por el ayudante</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
<span class="code-tag"><connector xmlns=<span class="code-quote">"http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/connector-1.1"</span>></span>
@@ -254,14 +254,14 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
<span class="code-tag"></connector></span></pre>
</div></div>
-<p>Al haber almacenado este plan de activación, puedes hacer clic en <b>Cancel</b> <em>(Cancelar)</em> en la esquina inferior izquierda del portlet <em>Database Pool</em>.</p>
+<p>Al haber almacenado este plan de activación, puedes hacer clic en <b>Cancel</b> <em>(Cancelar)</em> en la esquina inferior izquierda del portlet <em>Database Pool</em>.</p>
-<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la sección supeior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la sección supeior</a></p>
-<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Crearalplandeactivaci%C3%83%C2%B3ndelDB2datasource"></a>Crear al plan de activación del DB2 datasource</h1>
-<p>Edita al archivo <b>db2-plan.xml</b> recién creado y agrega las dependencias para los archivos jar de licencia, como se ilustra en el siguiente ejemplo.</p>
+<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Crearalplandeactivaci%C3%B3ndelDB2datasource"></a>Crear al plan de activación del DB2 datasource</h1>
+<p>Edita al archivo <b>db2-plan.xml</b> recién creado y agrega las dependencias para los archivos jar de licencia, como se ilustra en el siguiente ejemplo.</p>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activación db2-plan.xml actualizado</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activación db2-plan.xml actualizado</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
<span class="code-tag"><connector xmlns=<span class="code-quote">"http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/connector-1.1"</span>></span>
@@ -328,7 +328,7 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
<p><b><tt>deploy --user system --password manager deploy db2-plan.xml ..\repository\tranql\tranql-connector\1.2\tranql-connector-1.2.rar</tt></b></p>
-<p>Deberías recibir al mensaje siguiente:</p>
+<p>Deberías recibir al mensaje siguiente:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>E:\geronimo-1.1\bin>deploy --user system --password manager deploy db2-plan.xml ..\repository\tranql\tranql-connector\1.2\tranql-connector-1.2.rar
@@ -339,11 +339,11 @@ Using JRE_HOME: C:\j2sdk1.4.2_09
Deployed console.dbpool/DB2_ds/1.0/rar</pre>
</div></div>
-<p>Si regresas al portlet <b>Database Pools</b>, deberías ver al datasource <b>DB2_ds</b> enlistado en dicho portlet.</p>
+<p>Si regresas al portlet <b>Database Pools</b>, deberías ver al datasource <b>DB2_ds</b> enlistado en dicho portlet.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_Test_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la sección supeior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la sección supeior</a></p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
<LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
<LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
- <META name="Description" content="B. Configurando el nivel de bitácora" />
- <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Configurando el nivel de bitácora" />
+ <META name="Description" content="B. Configurando el nivel de bitácora" />
+ <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Configurando el nivel de bitácora" />
<META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
<META name="Robots" content="index, follow" />
<META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
}
</script>
- <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora</title>
+ <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora</title>
</head>
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> > <a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a> > <a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a> > <a href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> > <a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a> > <a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a> > <a href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
<!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
<div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
- <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">B. Configurando el nivel de bitácora</div>
+ <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">B. Configurando el nivel de bitácora</div>
<div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
<!-- -->
@@ -131,9 +131,9 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="Scrollbar
NextName" width="33%"> <a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Como se explica en la sección <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a>, la Consola de Administración te proporciona cuatro portlets para la configuración e inspección de la bitácora del servidor, los cuales son <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bitácora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bitácora del Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bitácora de Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bitácora del Acceso Web)</em>.</p>
+<p>Como se explica en la sección <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a>, la Consola de Administración te proporciona cuatro portlets para la configuración e inspección de la bitácora del servidor, los cuales son <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bitácora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bitácora del Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bitácora de Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bitácora del Acceso Web)</em>.</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a></li></ul></div>
</div>
<div class="tabletitle">
@@ -144,16 +144,16 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<a href="javascript:hideChildren()">Hide Children</a></span>
</div>
<div class="greybox" id="children" style="display: none;">
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19647" title="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19647" title="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19651" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19651" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19653" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19653" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19649" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19649" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
</div>
@@ -175,7 +175,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<script type="text/javascript">
digg_skin = 'icon';
digg_window = 'new';
- digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora';
+ digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora';
digg_topic = 'programming';
</script>
<script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>