You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@myfaces.apache.org by lu...@apache.org on 2010/03/29 00:48:51 UTC

svn commit: r928506 [4/36] - /myfaces/tomahawk/trunk/core/src/main/resources/org/apache/myfaces/custom/inputHtml/resource/i18n/

Modified: myfaces/tomahawk/trunk/core/src/main/resources/org/apache/myfaces/custom/inputHtml/resource/i18n/kupu-de.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/myfaces/tomahawk/trunk/core/src/main/resources/org/apache/myfaces/custom/inputHtml/resource/i18n/kupu-de.po?rev=928506&r1=928505&r2=928506&view=diff
==============================================================================
--- myfaces/tomahawk/trunk/core/src/main/resources/org/apache/myfaces/custom/inputHtml/resource/i18n/kupu-de.po (original)
+++ myfaces/tomahawk/trunk/core/src/main/resources/org/apache/myfaces/custom/inputHtml/resource/i18n/kupu-de.po Sun Mar 28 22:48:49 2010
@@ -1,916 +1,1059 @@
-# German Kupu translation.
-# Roman Joost <rj...@gocept.com>
-# Carsten Senger <se...@bag-shi.de>
-msgid ""
-msgstr ""
-"POT-Creation-Date: Wed Aug  3 16:07:37 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 08:36+0200\n"
-"Last-Translator: Carsten Senger <se...@bag-shi.de>\n"
-"Language-Team: gocept i18n team <rj...@gocept.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
-"Language-code: de\n"
-"Language-name: Deutsch\n"
-"Domain: kupu\n"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Properties modified"
-msgstr "Eigenschaften verändert."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
-msgstr "Kommando ${command} mit Parameter ${param} ausgeführt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Not inside a definition list element!"
-msgstr "Sie befinden sich ausserhalb eines Definitionslisten Elementes!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Add table"
-msgstr "Tabelle hinzufügen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table added"
-msgstr "Tabelle hinzugefügt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Source edit tool initialized"
-msgstr "Werkzeug zum Editieren des Quellcodes geladen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Delete row"
-msgstr "Tabellenzeile löschen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Recursion detected when counting column position"
-msgstr "Rekursion beim Zählen der Tabellenspaltenposition festgestellt."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "List style changed"
-msgstr "Listenstil verändert"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Create image"
-msgstr "Bild erstellen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
-msgstr ""
-"Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie die Änderungen vor dem "
-"Verlassen des Editors speichern?"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table row removed"
-msgstr "Tabellenzeile entfernt."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Document saved"
-msgstr "Dokument abgespeichert."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Color chosen"
-msgstr "Farbe ausgewählt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table row added"
-msgstr "Tabellenzeile hinzugefügt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Error saving document"
-msgstr "Fehler beim Speichern des Dokumentes."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "No destination URL available!"
-msgstr "Kein Verweisziel vorhanden!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Link removed"
-msgstr "Verweis entfernt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "No row to delete"
-msgstr "Keine Tabellenzeile zum löschen ausgewählt."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Delete Table"
-msgstr "Tabelle löschen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Cleanup done, sending document to server"
-msgstr "Verbesserung ist abgeschlossen. Sende Dokument zum Server."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Image tool initialized"
-msgstr "Bildwerkzeug geladen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "End offset out of range!"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "tdindex: ${tdindex}"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Create link"
-msgstr "Verweis erstellen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Starting HTML cleanup"
-msgstr "Verbessere HTML Quellcode"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Link modified"
-msgstr "Verweis verändert."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Request sent to server"
-msgstr "Anfrage an den Server gesendet."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table tool initialized"
-msgstr "Tabellenwerkzeug geladen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "There were no errors."
-msgstr "Keine Fehler aufgetreten."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"exception ${message} while registering an event handler for element "
-"${element}, event ${event}, method ${method}"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
-msgstr ""
-"Kann den Übersetzungsstatus (status $(status)) nichtfeststellen; benutze "
-"Englisch."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Start node offset detected in a node without children!"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
-msgstr "Warnung: KupuTool._selectSelectItem ist veraltet!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
-msgstr ""
-"Kann nicht in den Design-Modus wechseln. Sie verwenden einen Browser der "
-"diesen Modus nicht unterstützt."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "No element found in the config island!"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Start offset out of range!"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
-"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
-"securityprefs.html"
-msgstr ""
-"Einfügen mit Hilfe von JavaScript ist in den Sicherheits-Einstellungen Ihres Browsers deaktiviert. "
-"Informationen dazu finden Sie unter http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Property tool initialized"
-msgstr "Eigenschaftenwerkzeug geladen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Colorchooser tool initialized"
-msgstr "Farbauswahlwerkzeug geladen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "No parentcolumn found!"
-msgstr "Keine übergeordnete Tabellenspalte gefunden!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Row repeated"
-msgstr "Tabellenzeile wiederholt."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table removed"
-msgstr "Tabelle entfernt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Cut"
-msgstr "Ausschneiden"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Unsupported browser!"
-msgstr "Nicht unterstützter Browser!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Add row"
-msgstr "Tabellenzeile hinzufügen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Link tool initialized"
-msgstr "Verweiswerkzeug geladen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Sending request to server"
-msgstr "Sende Anfrage an den Server"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Invalid table size"
-msgstr "Ungültige Tabellengröße"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Error placing back selection"
-msgstr "Fehler beim einfügen des markierten Textes."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Delete link"
-msgstr "Verweis löschen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Add column"
-msgstr "Tabellenspalte hinzufügen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
-"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
-"securityprefs.html"
-msgstr ""
-"Das Ausschneiden von JavaScript-Code ist sicherheitshalber abgeschaltet. Für "
-"weitere Informationen lesen Sie bitte: http://www.mozilla.org/editor/"
-"midasdemo/securityprefs.html"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Cleaning up HTML..."
-msgstr "Verbessere den HTML-Quellcode..."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "List style tool initialized"
-msgstr "Werkzeug für Listenstile geladen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Row repeat turned off"
-msgstr "Wiederholung der Tabellenzeilen abgeschaltet."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML "
-"files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your "
-"files or the service that provide them (error: ${error})."
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
-msgstr "Warnung: KupuTool._selectSelectItem ist veraltet!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
-"settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
-"securityprefs.html"
-msgstr ""
-"Das Kopieren von JavaScript-Code ist sicherheitshalber abgeschaltet. Für "
-"weitere Informationen lesen Sie bitte: http://www.mozilla.org/editor/"
-"midasdemo/securityprefs.html"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Command ${command} executed"
-msgstr "Kommando ${command} ausgeführt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Delete column"
-msgstr "Tabellenspalte löschen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
-"log for more information."
-msgstr ""
-"Fehler beim Speichern Ihrer Daten.\\nAntwortstatus: ${status}.\\nÜberprüfen "
-"Sie Ihr Fehlerprotokoll für weitereInformationen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
-msgstr "Für diese Funktion müssen \"Pop-up\" Fenster in Ihrem Browser "
-"aktiviert sein!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Not inside link"
-msgstr "Sie befinden sich ausserhalb eines Links."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "View source"
-msgstr "Quellcode ansehen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Image inserted"
-msgstr "Bild eingefügt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Browser not supported!"
-msgstr "Ihr Browser wird nicht unterstützt!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Please wait while saving document..."
-msgstr "Bitte warten Sie während das Dokument gespeichert wird."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Editor initialized"
-msgstr "Editor geladen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopieren"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Paste"
-msgstr "Einfügen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Zoom tool initialized"
-msgstr "Vergrösserungswerkzeug geladen"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table column deleted"
-msgstr "Tabellenspalte entfernt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Offset out of document range"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table cleaned up"
-msgstr "Tabelle verbessern"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Error loading data, status ${status}"
-msgstr "Fehler beim Laden der Daten. Status: ${status}"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid ""
-"Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
-msgstr ""
-"Kann keinen Hinweistext in die Statuszeile schreiben.Überprüfen Sie bitte "
-"die Sicherheitseinstellungen des Browsers."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "End node offset detected in a node without children!"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
-msgstr ""
-"Ihr Formular wurde nicht gespeichert. Alle Änderungen werden verloren gehen."
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Link added"
-msgstr "Verweis hinzugefügt"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "No head in document!"
-msgstr ""
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Not inside a row!"
-msgstr "Sie sind ausserhalb einer Tabellzeile!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Not inside a table!"
-msgstr "Sie befinden sich ausserhalb der Tabelle!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Selection not inside the node!"
-msgstr "Die Auswahl ist ausserhalb eines Knotens!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Editor not initialized yet!"
-msgstr "Editor nicht vollständig geladen!"
-
-#: /common/kupu.pox:None
-msgid "Table column added"
-msgstr "Tabellenspalte hinzugefügt"
-
-# Default: "Caption"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_caption_label"
-msgstr "Bildbeschriftung"
-
-# Default: "Insert Link"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "linkdrawer_title"
-msgstr "Verweis einfügen"
-
-# Default: "Left"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_left"
-msgstr "Verweise"
-
-# Default: "(${width} by ${height})"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_size"
-msgstr "(${width} x ${height})"
-
-# Default: "Insert Image"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_title"
-msgstr "Bild einfügen"
-
-# Default: "Upload to: ${folder}"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_upload_to_label"
-msgstr "Hochladen in: ${folder}"
-
-# Default: "Name"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "linkdrawer_name_label"
-msgstr ""
-
-# Default: "Preview"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
-msgstr "Vorschau"
-
-# Default: ""
-# "Select an image from your computer and click ok to have it\n"
-# "            automatically uploaded to selected folder and inserted into the\n"
-# "            editor."
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_upload_instructions"
-msgstr "Wählen Sie ein Bild von Ihrer Festplatte und Klicken Sie auf "
-"OK. Das Bild wird in den gewählten Ordner hochgeladen und in den "
-"Editor eingefügt."
-
-# Default: "Upload ..."
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_upload_link"
-msgstr "Hochladen ..."
-
-# Default: "Title:"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_upload_title_label"
-msgstr "Titel:"
-
-# Default: "Title"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "linkdrawer_title_label"
-msgstr "Titel"
-
-# Default: "Description"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "linkdrawer_description_label"
-msgstr "Beschreibung"
-
-# Default: "ALT-text"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
-msgstr "Alternativ-Text"
-
-# Default: "search"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "kupudrawer_search"
-msgstr "Suchen"
-
-# Default: "Inline"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_inline"
-msgstr "im Textfluß"
-
-# Default: "Target"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "linkdrawer_target_label"
-msgstr "Ziel"
-
-# Default: "Right"
-#: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "imagedrawer_right"
-msgstr "Rechts"
-
-#: /default/body.kupu:None
-msgid "Kupu Editor Test Page"
-msgstr "Kupu Editor Testseite"
-
-#: /default/colorchooser.kupu:None
-msgid "text color: alt-f"
-msgstr "Textfarbe: Alt-f"
-
-#: /default/colorchooser.kupu:None
-msgid "background color: alt-h"
-msgstr "Hintergrundfarbe: Alt-h"
-
-# Default: "Row"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_row_label"
-msgstr "Zeile"
-
-# Default: "Right"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_right_option"
-msgstr "Rechts"
-
-# Default: "Current column alignment"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_alignment_label"
-msgstr "Ausrichtung der aktuellen Spalte"
-
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "external link"
-msgstr "Internetverweis"
-
-# Default: "Center"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_center_option"
-msgstr "Zentrieren"
-
-# Default: "Fix All Tables"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
-msgstr ""
-
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "External Link"
-msgstr "Internetverweis"
-
-# Default: "Columns"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_columns_label"
-msgstr "Spalten"
-
-# Default: "Left"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_left_option"
-msgstr "Links"
-
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "image"
-msgstr "Bild"
-
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "table"
-msgstr "Tabelle"
-
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau"
-
-# Default: "Rows"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_rows_label"
-msgstr "Zeilen"
-
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "internal link"
-msgstr "Querverweis"
-
-# Default: "Table"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_title"
-msgstr "Tabelle"
-
-# Default: "Add Table"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_add_table_button"
-msgstr "Tabelle Einfügen"
-
-# Default: "Close"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_close_button"
-msgstr "Schließen"
-
-# Default: "Column"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_column_label"
-msgstr "Spalte"
-
-# Default: "Create Headings"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_headings_label"
-msgstr "Überschriften erzeugen"
-
-# Default: "Fix"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_fix_button"
-msgstr ""
-
-# Default: "Fix Table"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_fix_table_label"
-msgstr ""
-
-#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-# Default: "Add"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_add_button"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-# Default: "Remove"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_remove_button"
-msgstr "Entfernen"
-
-# Default: "Table Class"
-#: /default/drawers.kupu:None
-msgid "tabledrawer_class_label"
-msgstr ""
-
-#: /default/drawers.kupu:None /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Link the highlighted text to this URL:"
-msgstr "Verweis für markierten Text:"
-
-#: /default/save.kupu:None
-msgid "save: alt-s"
-msgstr "Abspeichern: Alt-s"
-
-#: /default/sourceedit.kupu:None
-msgid "edit HTML code"
-msgstr "HTML Quellcode bearbeiten"
-
-#: /default/spellchecker.kupu:None
-msgid "check spelling"
-msgstr "Rechtschreibprüfung"
-
-# Default: "1"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-decimal"
-msgstr "Zahlen"
-
-# Default: "A"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-upperalpha"
-msgstr "Großbuchstaben"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "bold: alt-b"
-msgstr "Fettgedruckt: Alt-b"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "superscript: alt-+"
-msgstr "Hochgestellt: Alt-+"
-
-# Default: "&#9675;"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-circle"
-msgstr "ungefüllte Kreise"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Formatted"
-msgstr "Formatiert"
-
-# Default: "a"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-loweralpha"
-msgstr "Kleinbuchstaben"
-
-# Default: "no bullet"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-nobullet"
-msgstr "Keine Listenpunkte"
-
-# Default: "i"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-lowerroman"
-msgstr "Römisch-Kleinbuchstaben"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Kupu SVN/unreleased"
-msgstr ""
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Remove image"
-msgstr "Bild entfernen"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "undo: alt-z"
-msgstr "Rückgängig: Alt-z"
-
-# Default: "&#9679;"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-disc"
-msgstr "gefüllte Kreise"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "definition list: alt-="
-msgstr "Definitionsliste: Alt-="
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "indent: alt->"
-msgstr "Einrücken: Alt->"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Remove link"
-msgstr "Verweis entfernen"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "left justify: alt-l"
-msgstr "Linksbündig: Alt-l"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "right justify: alt-r"
-msgstr "Rechtsbündig: Alt-r"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "outdent: alt-<"
-msgstr "nach links verschieben: Alt-<"
-
-# Default: "&#9632;"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-square"
-msgstr "Quadrate"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "underline: alt-u"
-msgstr "Unterstrichen: Alt-u"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "redo: alt-y"
-msgstr "Wiederherstellen: Alt-y"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "subscript: alt--"
-msgstr "Tiefgestellt: Alt--"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "center justify: alt-c"
-msgstr "Zentriert: Alt-c"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "unordered list: alt-*"
-msgstr "Aufzählungsliste: Alt-*"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Heading 3"
-msgstr "Überschrift 3"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Heading 2"
-msgstr "Überschrift 2"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Heading 1"
-msgstr "Überschrift 1"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Heading 6"
-msgstr "Überschrift 6"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Heading 5"
-msgstr "Überschrift 5"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "Heading 4"
-msgstr "Überschrift 4"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "numbered list: alt-#"
-msgstr "Nummerierte Liste: Alt-#"
-
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "italic: alt-i"
-msgstr "Kursiv: Alt-i"
-
-# Default: "I"
-#: /default/toolbar.kupu:None
-msgid "list-upperroman"
-msgstr "Römisch-Großbuchstaben"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Headings:"
-msgstr "Tabellenköpfe:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Fix"
-msgstr "Reparieren"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Remove Column"
-msgstr "Tabellenspalte entfernen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Inline"
-msgstr "Eingebettet"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Select a cleanup action:"
-msgstr ""
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Links"
-msgstr "Verweise"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Rows:"
-msgstr "Tabellenzeilen:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Remove Row"
-msgstr "Tabellenzeile entfernen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabellen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Create"
-msgstr "erstellen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Insert image at the following URL:"
-msgstr "Bild von folgender URL einfügen:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Image class:"
-msgstr "Bildausrichtung:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Add Column"
-msgstr "Tabellenspalte hinzufügen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Fix Table"
-msgstr "Tabelle aufräumen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Insert Image"
-msgstr "Bild einfügen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Add Table"
-msgstr "Tabelle hinzufügen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Add Row"
-msgstr "Tabellenzeile hinzufügen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Properties"
-msgstr "Eigenschaften"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Col Align:"
-msgstr "Spaltenausrichtung:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Center"
-msgstr "Zentriert"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Debug Log"
-msgstr "Fehlerprotokoll"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Make Link"
-msgstr "Verweis anlegen"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Cleanup expressions"
-msgstr ""
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Columns:"
-msgstr "Tabellenspalten:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Table Class:"
-msgstr "Tabellenstil:"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
-
-#: /default/toolboxes.kupu:None
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
-
+# German Kupu translation.
+# Roman Joost <rj...@gocept.com>
+# Carsten Senger <se...@bag-shi.de>
+# René Fleschenberg <re...@korteklippe.de>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kupu\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-14 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 14:04+0100\n"
+"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <ja...@hasecke.com>\n"
+"Language-Team: gocept i18n team <rj...@gocept.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language-Code: de\n"
+"Language-Name: Deutsch\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: kupu\n"
+"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"
+
+msgid "Call-out"
+msgstr ""
+
+msgid "Clear floats"
+msgstr ""
+
+#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
+msgid "Current folder"
+msgstr "Aktueller Ordner"
+
+#. Default: "Data"
+#: kupu/default/drawers.kupu:156
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:270
+msgid "Data"
+msgstr "Daten"
+
+msgid "Discreet"
+msgstr ""
+
+msgid "Even row"
+msgstr ""
+
+msgid "Fancy grid listing"
+msgstr ""
+
+msgid "Fancy listing"
+msgstr ""
+
+msgid "Fancy vertical listing"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Formatted"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:84
+msgid "Formatted"
+msgstr "Formatiert"
+
+#. Default: "Grid"
+#: kupu/default/drawers.kupu:155
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:269
+msgid "Grid"
+msgstr "Gitter"
+
+msgid "Heading"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Heading 1"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:67
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Überschrift 1"
+
+#. Default: "Heading 2"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:70
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Überschrift 2"
+
+#. Default: "Heading 3"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:73
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Überschrift 3"
+
+#. Default: "Heading 4"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:76
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Überschrift 4"
+
+#. Default: "Heading 5"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:79
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Überschrift 5"
+
+#. Default: "Heading 6"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:82
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Überschrift 6"
+
+msgid "Heading cell"
+msgstr ""
+
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
+msgid "Home"
+msgstr "Startseite"
+
+msgid "Invisible grid"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Listing"
+#: kupu/default/drawers.kupu:154
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
+msgid "Listing"
+msgstr "Auflistung"
+
+msgid "Literal"
+msgstr ""
+
+#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
+msgid "My recent items"
+msgstr "Von mir zuletzt benutzte Artikel"
+
+#. Default: "Normal paragraph"
+#: kupu/default/drawers.kupu:312
+#: kupu/default/toolbar.kupu:63
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:152
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+msgid "Odd row"
+msgstr ""
+
+msgid "Page break (print only)"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Plain"
+#: kupu/default/drawers.kupu:153
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:267
+msgid "Plain"
+msgstr "Einfach"
+
+msgid "Pull-quote"
+msgstr ""
+
+#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
+msgid "Recent items"
+msgstr "Zuletzt benutzte Artikel"
+
+msgid "Subdued grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Subheading"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Anchors"
+#: kupu/default/drawers.kupu:289
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:359
+msgid "anchordrawer_title"
+msgstr "Anker"
+
+#. Default: "Add Column"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
+msgid "button_add_column"
+msgstr "Spalte einfügen"
+
+#. Default: "Add Row"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
+msgid "button_add_row"
+msgstr "Zeile einfügen"
+
+#. Default: "Add Table"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
+msgid "button_add_table"
+msgstr "Tabelle einfügen"
+
+#. Default: "Cancel"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:139
+#: kupu/default/drawers.kupu:130
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:248
+msgid "button_cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#. Default: "Fix Table"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
+msgid "button_fix_table"
+msgstr "Tabelle reparieren"
+
+#. Default: "Insert Image"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
+msgid "button_insert_image"
+msgstr "Bild einfügen"
+
+#. Default: "Make Link"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
+msgid "button_makelink"
+msgstr "Verweis erzeugen"
+
+#. Default: "Ok"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:135
+#: kupu/default/drawers.kupu:127
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
+msgid "button_ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. Default: "Preview"
+#: kupu/default/drawers.kupu:79
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:206
+msgid "button_preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#. Default: "Reload"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:143
+msgid "button_reload"
+msgstr "Neu laden"
+
+#. Default: "Remove Column"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
+msgid "button_remove_column"
+msgstr "Spalte entfernen"
+
+#. Default: "Remove Row"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
+msgid "button_remove_row"
+msgstr "Zeile entfernen"
+
+#. Default: "Remove Table"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
+msgid "button_remove_table"
+msgstr "Tabelle entfernen"
+
+#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:492
+#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:77
+msgid "convert-to-kupu"
+msgstr "In HTML konvertieren und mit grafischem Editor bearbeiten."
+
+#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
+#: kupu/default/drawers.kupu:345
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:411
+msgid "create_anchor_help"
+msgstr "Wählen Sie links im Auswahlfenster einen Absatzstil aus. Markieren Sie anschließend rechts die Textstellen, die Sie mit einem Anker versehen wollen. Wenn Sie einen bestehenden Anker löschen möchten, entfernen Sie die Markierung. Anker, auf die innerhalb der Seite verwiesen wird, können nicht gelöscht werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Ok. "
+
+#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
+#: kupu/default/drawers.kupu:339
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:405
+msgid "create_anchor_link_help"
+msgstr "Wählen Sie links im Auswahlfenster einen Absatzstil aus. Markieren Sie anschließend rechts daneben die gewünschte Textstelle und bestätigen Sie auf Ok."
+
+#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
+#: kupu/default/drawers.kupu:342
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:408
+msgid "create_toc_help"
+msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Absatz-Stile aus und klicken Sie dann auf Ok, um ein Inhaltsverzeichnis einzufügen."
+
+#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
+#: kupu/default/drawers.kupu:115
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:235
+msgid "custom_html_help"
+msgstr "Sie können dieses Feld verwenden, um eigenen HTML-Code einzufügen. Es ist nicht garantiert, dass Code, den Sie hier einfügen, übernommen wird, wenn Sie ihre Bearbeitung abspeichern. Um ein Objekt aus dem Internet Explorer einzufügen, klicken Sie auf den Rahmen. Um ein Objekt aus Firefox einzufügen, doppelklicken Sie darauf."
+
+#. Default: "Drawer"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
+msgid "default_drawer_title"
+msgstr "Fach"
+
+#. Default: "My recently edited items."
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
+msgid "descr_myitems"
+msgstr "Meine zuletzt bearbeiteten Artikel."
+
+#. Default: "Recently published items."
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
+msgid "descr_recentitems"
+msgstr "Zuletzt veröffentlichte Artikel"
+
+#. Default: "Search results."
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
+msgid "descr_search_results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#. Default: "Current selection."
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
+msgid "descr_selected"
+msgstr "Aktuelle Auswahl"
+
+#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:510
+msgid "fetching_anchors"
+msgstr "<em>...suche Anker...</em>"
+
+#. Default: "Edit with visual editor"
+#: kupu/plone/body.kupu:95
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:472
+msgid "force-kupu"
+msgstr "Mit grafischem Editor bearbeiten"
+
+#. Default: "HTML"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:506
+#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:107
+msgid "format_html"
+msgstr "HTML"
+
+#. Default: "My Items"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
+msgid "heading_myitems"
+msgstr "Meine Artikel"
+
+#. Default: "Recent Items"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
+msgid "heading_recentitems"
+msgstr "Aktuelle Artikel"
+
+#. Default: "Selected"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
+msgid "heading_selected"
+msgstr "Markiert"
+
+#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:497
+#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:86
+msgid "help_format"
+msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Format Sie auswählen sollen, wählen Sie einfachen Text und geben Sie das Dokument so ein, wie Sie es üblicherweise tun würden."
+
+#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
+#: kupu/default/drawers.kupu:105
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:227
+msgid "help_paste_here"
+msgstr "\"&lt;object&gt; oder &lt;embed&gt; tag hier einfügen:\""
+
+#. Default: "Alignment"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:355
+msgid "image_alignment"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#. Default: "Caption"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:383
+msgid "imagedrawer_caption_label"
+msgstr "Legende"
+
+#. Default: "Inline"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:370
+msgid "imagedrawer_inline"
+msgstr "hier"
+
+#. Default: "Left"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:363
+msgid "imagedrawer_left"
+msgstr "Links"
+
+#. Default: "Right"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
+msgid "imagedrawer_right"
+msgstr "Rechts"
+
+#. Default: "(${width} by ${height})"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:293
+msgid "imagedrawer_size"
+msgstr "(${width} x ${height})"
+
+#. Default: "Size"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:399
+msgid "imagedrawer_size_2"
+msgstr "Größe"
+
+#. Default: "Style"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:414
+msgid "imagedrawer_style"
+msgstr "Stil"
+
+#. Default: "Insert Image"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
+msgid "imagedrawer_title"
+msgstr "Bild einfügen"
+
+#. Default: "Text equivalent"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:435
+msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
+msgstr "Alternativer Text"
+
+#. Default: "Description"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:547
+msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:571
+msgid "imagedrawer_upload_instructions"
+msgstr "Wählen Sie ein Bild auf Ihrem Computer aus und klicken Sie auf Ok, damit es automatisch in den ausgewählten Ordner hochgeladen und in den Text eingefügt wird."
+
+#. Default: "Upload image here..."
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:244
+msgid "imagedrawer_upload_link"
+msgstr "Hier Bild hochladen..."
+
+#. Default: "Title"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:543
+msgid "imagedrawer_upload_title_label"
+msgstr "Titel"
+
+#. Default: "Upload to: ${folder}"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:561
+msgid "imagedrawer_upload_to_label"
+msgstr "Hochladen in: ${folder}"
+
+#. Default: "Search"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:84
+msgid "kupudrawer_search"
+msgstr "Suchen"
+
+#. Default: "Anchor"
+#: kupu/default/drawers.kupu:86
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:211
+msgid "label_anchor"
+msgstr "Anker"
+
+#. Default: "Col Align:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
+msgid "label_col_align"
+msgstr "Spalten ausrichten"
+
+#. Default: "Columns:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
+msgid "label_columns"
+msgstr "Spalten:"
+
+#. Default: "Create"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
+msgid "label_create"
+msgstr "Erstellen"
+
+#. Default: "Description:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
+msgid "label_description"
+msgstr "Beschreibung:"
+
+#. Default: "Format"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:495
+#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:84
+msgid "label_format"
+msgstr "Format"
+
+#. Default: "Headings:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
+msgid "label_headings"
+msgstr "Überschriften:"
+
+#. Default: "Image class:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
+msgid "label_image_class"
+msgstr "Bildklasse:"
+
+#. Default: "Insert image at the following URL:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
+msgid "label_insert_image_url"
+msgstr "Bild an folgender URL einfügen"
+
+#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
+#: kupu/default/drawers.kupu:71
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:40
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:199
+msgid "label_link_text"
+msgstr "Bitte geben Sie hier eine Internetadresse ein:"
+
+#. Default: "Links"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
+msgid "label_links"
+msgstr "Verweise"
+
+#. Default: "Numbering"
+#: kupu/default/drawers.kupu:316
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:382
+msgid "label_numbering"
+msgstr "Nummerierung"
+
+#. Default: "Rows:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
+msgid "label_rows"
+msgstr "Zeilen:"
+
+#. Default: "Select a cleanup action:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
+msgid "label_select_cleanup"
+msgstr "Wählen Sie eine Aufräum-Aktion aus"
+
+#. Default: "Table Class:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
+msgid "label_table_class"
+msgstr "Tabellenklasse"
+
+#. Default: "Table style"
+#: kupu/default/drawers.kupu:308
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:374
+msgid "label_table_style"
+msgstr "Tabellenstil"
+
+#. Default: "Title:"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
+msgid "label_title"
+msgstr "Titel:"
+
+#. Default: "toggle all"
+#: kupu/default/drawers.kupu:323
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:389
+msgid "label_toggle_all"
+msgstr "Alle umschalten"
+
+#. Default: "Link to anchor"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:499
+msgid "linkdrawer_anchor"
+msgstr "Auf Anker verweisen"
+
+#. Default: "Name"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:473
+msgid "linkdrawer_name_label"
+msgstr "Name"
+
+#. Default: "Target"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:480
+msgid "linkdrawer_target_label"
+msgstr "Ziel"
+
+#. Default: "Insert Link"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:63
+msgid "linkdrawer_title"
+msgstr "Verweis auf Artikel der Website einfügen"
+
+#. Default: "○"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:28
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:138
+msgid "list-circle"
+msgstr "ungefüllte Kreise"
+
+#. Default: "1"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:32
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:142
+msgid "list-decimal"
+msgstr "Zahlen"
+
+#. Default: "●"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:26
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:166
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:136
+msgid "list-disc"
+msgstr "gefüllte Kreise"
+
+#. Default: "a"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:40
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:176
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:150
+msgid "list-loweralpha"
+msgstr "Kleinbuchstaben"
+
+#. Default: "i"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:36
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:146
+msgid "list-lowerroman"
+msgstr "Römisch-Kleinbuchstaben"
+
+#. Default: "no bullet"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:29
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:169
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:139
+msgid "list-nobullet"
+msgstr "Keine Listenpunkte"
+
+#. Default: "■"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:27
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:137
+msgid "list-square"
+msgstr "Quadrate"
+
+#. Default: "A"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:38
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:148
+msgid "list-upperalpha"
+msgstr "Großbuchstaben"
+
+#. Default: "I"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:34
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:144
+msgid "list-upperroman"
+msgstr "Römisch-Großbuchstaben"
+
+#. Default: "Locate"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:21
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:21
+msgid "locate_content"
+msgstr "Suchen"
+
+#. Default: "(optional 2nd style)"
+#: kupu/default/drawers.kupu:334
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:400
+msgid "opt_2nd_style"
+msgstr "(optionaler zweiter Stil)"
+
+#. Default: "Inline"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
+msgid "opt_inline"
+msgstr "Im Textfluss"
+
+#. Default: "Left"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
+msgid "opt_left"
+msgstr "Links"
+
+#. Default: "Right"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
+msgid "opt_right"
+msgstr "Rechts"
+
+#. Default: "top of page (default)"
+#: kupu/default/drawers.kupu:87
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:212
+msgid "opt_top_of_page"
+msgstr "Seitenanfang (Standard)"
+
+#. Default: "Perform action"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
+msgid "perform_action"
+msgstr "Aktion durchführen"
+
+#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
+#: kupu/default/drawers.kupu:109
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:231
+msgid "placeholder_html_code"
+msgstr "[hier HTML-Code einfügen]"
+
+#. Default: "Plain Text"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:509
+#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:116
+msgid "plain_text"
+msgstr "Einfacher Text"
+
+#. Default: "Structured Text"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:503
+#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:98
+msgid "structured_text"
+msgstr "Strukturierte Text"
+
+#. Default: "Edit without visual editor"
+#: kupu/plone/body.kupu:76
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:446
+msgid "suppress-kupu"
+msgstr "Ohne grafischen Editor bearbeiten"
+
+#. Default: "Embed external object"
+#: kupu/default/drawers.kupu:62
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:191
+msgid "tab_embed"
+msgstr "Externes Objekt einbetten"
+
+#. Default: "Link to url"
+#: kupu/default/drawers.kupu:59
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:190
+msgid "tab_link"
+msgstr "Auf URL verweisen"
+
+#. Default: "Link to anchor"
+#: kupu/default/drawers.kupu:292
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
+msgid "tab_link_anchor"
+msgstr "Auf Anker verweisen"
+
+#. Default: "Manage Anchors"
+#: kupu/default/drawers.kupu:295
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:363
+msgid "tab_manage_anchors"
+msgstr "Anker verwalten"
+
+#. Default: "Table of contents"
+#: kupu/default/drawers.kupu:298
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:364
+msgid "tab_toc"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#. Default: "Add"
+#: kupu/default/drawers.kupu:233
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:328
+msgid "tabledrawer_add_button"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#. Default: "Add Table"
+#: kupu/default/drawers.kupu:185
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:294
+msgid "tabledrawer_add_table_button"
+msgstr "Tabelle einfügen"
+
+#. Default: "Current column alignment"
+#: kupu/default/drawers.kupu:215
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:316
+msgid "tabledrawer_alignment_label"
+msgstr "Ausrichtung der aktuellen Spalte"
+
+#. Default: "Center"
+#: kupu/default/drawers.kupu:222
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:132
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
+msgid "tabledrawer_center_option"
+msgstr "Zentrieren"
+
+#. Default: "Table Class"
+#: kupu/default/drawers.kupu:150
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:264
+msgid "tabledrawer_class_label"
+msgstr "Tabellenstil"
+
+#. Default: "Close"
+#: kupu/default/drawers.kupu:277
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:352
+msgid "tabledrawer_close_button"
+msgstr "Schließen"
+
+#. Default: "Column"
+#: kupu/default/drawers.kupu:230
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:326
+msgid "tabledrawer_column_label"
+msgstr "Spalte"
+
+#. Default: "Columns"
+#: kupu/default/drawers.kupu:165
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:279
+msgid "tabledrawer_columns_label"
+msgstr "Spalten"
+
+#. Default: "Fix"
+#: kupu/default/drawers.kupu:261
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:342
+msgid "tabledrawer_fix_button"
+msgstr "Optimieren"
+
+#. Default: "Fix All Tables"
+#: kupu/default/drawers.kupu:189
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:295
+msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
+msgstr "Alle Tabellen optimieren"
+
+#. Default: "Create Headings"
+#: kupu/default/drawers.kupu:176
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:286
+msgid "tabledrawer_headings_label"
+msgstr "Überschriften erzeugen"
+
+#. Default: "Left"
+#: kupu/default/drawers.kupu:220
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:131
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:319
+msgid "tabledrawer_left_option"
+msgstr "Links"
+
+#. Default: "Remove"
+#: kupu/default/drawers.kupu:237
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:329
+msgid "tabledrawer_remove_button"
+msgstr "Entfernen"
+
+#. Default: "Right"
+#: kupu/default/drawers.kupu:224
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:133
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:321
+msgid "tabledrawer_right_option"
+msgstr "Rechts"
+
+#. Default: "Row"
+#: kupu/default/drawers.kupu:244
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:333
+msgid "tabledrawer_row_label"
+msgstr "Zeile"
+
+#. Default: "Rows"
+#: kupu/default/drawers.kupu:161
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:275
+msgid "tabledrawer_rows_label"
+msgstr "Zeilen"
+
+#. Default: "Table"
+#: kupu/default/drawers.kupu:258
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:340
+msgid "tabledrawer_table_label"
+msgstr "Tabelle"
+
+#. Default: "Table"
+#: kupu/default/drawers.kupu:141
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:255
+msgid "tabledrawer_title"
+msgstr "Tabelle"
+
+#. Default: "Kupu Editor Test Page"
+#: kupu/default/body.kupu:14
+msgid "testpage_title"
+msgstr "Kupu-Editor Testdokument"
+
+#. Default: "background color: alt-h"
+#: kupu/default/colorchooser.kupu:25
+#: kupu/plone/colorchooser.kupu:18
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:105
+msgid "title_back_color"
+msgstr "Hintergrundfarbe: Alt + H"
+
+#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:92
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:94
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:34
+msgid "title_bold"
+msgstr "Fett: Alt oder Strg + B"
+
+#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:116
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:110
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:61
+msgid "title_center"
+msgstr "Zentriert: Alt oder Strg + C"
+
+#. Default: "Check spelling"
+#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
+msgid "title_check_spelling"
+msgstr "Rechtschreibung prüfen"
+
+#. Default: "Cleanup expressions"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
+msgid "title_cleanup_expressions"
+msgstr "Ausdrücke aufräumen"
+
+#. Default: "Debug Log"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
+msgid "title_debug_log"
+msgstr "Fehlerprotokoll"
+
+#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:148
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:126
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:97
+msgid "title_decrease_quote"
+msgstr "Einrückungstiefe verringern: Alt oder Strg + <"
+
+#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
+#: kupu/default/toolbar.kupu:140
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:122
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:89
+msgid "title_deflist"
+msgstr "Definitionsliste: Alt oder Strg + ="
+
+#. Default: "External Link"
+#: kupu/default/drawers.kupu:54
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:186
+msgid "title_external_link"
+msgstr "Internetverweis einfügen"
+
+#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
+#: kupu/plone/body.kupu:95
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:472
+msgid "title_force_kupu"
+msgstr "Dokument neu laden und dieses Feld mit Kupu bearbeiten"
+
+#. Default: "Images"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
+msgid "title_images"
+msgstr "Bilder"
+
+#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:151
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:127
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:101
+msgid "title_increase_quote"
+msgstr "Einrückungstiefe erhöhen: Alt oder Strg + >"
+
+#. Default: "Insert anchors"
+#: kupu/default/drawers.kupu:31
+#: kupu/plone/drawers.kupu:35
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:134
+msgid "title_insert_anchors"
+msgstr "Anker einfügen"
+
+#. Default: "Insert external link"
+#: kupu/default/drawers.kupu:29
+#: kupu/plone/drawers.kupu:30
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:133
+msgid "title_insert_external_link"
+msgstr "Internetverweis einfügen"
+
+#. Default: "Insert image"
+#: kupu/default/drawers.kupu:23
+#: kupu/plone/drawers.kupu:20
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
+msgid "title_insert_image"
+msgstr "Bild einfügen"
+
+#. Default: "Insert internal link"
+#: kupu/default/drawers.kupu:27
+#: kupu/plone/drawers.kupu:25
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:132
+msgid "title_insert_internal_link"
+msgstr "Verweis auf Artikel der Website einfügen"
+
+#. Default: "Insert table"
+#: kupu/default/drawers.kupu:34
+#: kupu/plone/drawers.kupu:39
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:135
+msgid "title_insert_table"
+msgstr "Tabelle einfügen"
+
+#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:94
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:95
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:38
+msgid "title_italic"
+msgstr "Kursiv: Alt oder Strg + I"
+
+#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:112
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:109
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:57
+msgid "title_ljust"
+msgstr "Linksbündig: Alt oder Strg + L"
+
+#. Default: "Kupu 1.4"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:55
+msgid "title_logo"
+msgstr "Kupu 1.4"
+
+#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:128
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:116
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:75
+msgid "title_numlist"
+msgstr "Nummerierte Liste: Alt oder Strg + #"
+
+#. Default: "Properties"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
+msgid "title_properties"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:162
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:140
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:114
+msgid "title_redo"
+msgstr "Wiederholen: Alt oder Strg + Y"
+
+#. Default: "Remove image"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:170
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:159
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:157
+msgid "title_removeimage"
+msgstr "Bild entfernen"
+
+#. Default: "Remove link"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:173
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:160
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:161
+msgid "title_removelink"
+msgstr "Link entfernen"
+
+#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:119
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:111
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:65
+msgid "title_rjust"
+msgstr "Rechtsbündig: Alt oder Strg + R"
+
+#. Default: "Save"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:90
+#: kupu/plone/save.kupu:15
+msgid "title_save"
+msgstr "Speichern"
+
+#. Default: "save: alt-s"
+#: kupu/default/save.kupu:14
+msgid "title_save_alts"
+msgstr "Speichern: Alt + S"
+
+#. Default: "Check spelling"
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:144
+#: kupu/plone/spellchecker.kupu:14
+msgid "title_spelling"
+msgstr "Rechtschreibprüfung"
+
+#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:103
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:99
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:46
+msgid "title_subscript"
+msgstr "Tiefgestellt: Alt oder Strg + -"
+
+#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:105
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:100
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:49
+msgid "title_superscript"
+msgstr "Hochgestellt: Alt oder Strg + +"
+
+#. Default: "reload current page without kupu"
+#: kupu/plone/body.kupu:76
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:446
+msgid "title_suppress_kupu"
+msgstr "Aktuelles Dokument ohne Kupu neu laden"
+
+#. Default: "Tables"
+#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
+msgid "title_tables"
+msgstr "Tabellen"
+
+#. Default: "text color: alt-f"
+#: kupu/default/colorchooser.kupu:21
+#: kupu/plone/colorchooser.kupu:13
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:104
+msgid "title_text_color"
+msgstr "Schriftfarbe: Alt-F"
+
+#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:96
+msgid "title_underline"
+msgstr "Unterstrichen: Alt oder Strg + U"
+
+#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:159
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:139
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:110
+msgid "title_undo"
+msgstr "Rückgängig: Alt oder Strg + Z"
+
+#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:131
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:117
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:79
+msgid "title_unorderedlist"
+msgstr "Aufzählungsliste: Alt oder Strg + *"
+
+#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
+#: kupu/default/toolbar.kupu:47
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:86
+#: kupu/plone/toolbar.kupu:25
+msgid "title_zoom"
+msgstr "Zoom: Alt oder Strg + X"
+
+#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
+#: kupu/default/sourceedit.kupu:23
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:148
+#: kupu/plone/sourceedit.kupu:18
+msgid "toggle_source_view"
+msgstr "HTML Quellcode bearbeiten"
+
+#. Default: "top of page (default)"
+#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:509
+msgid "top_of_page"
+msgstr "Anfang der Seite"
+
+#. Default: "Preview"
+#: kupu/default/drawers.kupu:92
+#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:216
+msgid "watermark_preview"
+msgstr "Vorschau"
+