You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2008/04/02 18:47:12 UTC
svn commit: r643967 [17/42] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: ./
developer/ howto/ mod/ ssl/ style/ style/xsl/util/ vhosts/
Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr 2 09:46:34 2008
@@ -1,25 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>mod_alias - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>mod_alias - Apache HTTP ãµã¼ã</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body>
<div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP ãµã¼ã ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="../">バージョン 2.0</a> > <a href="./">モジュール</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ãµã¼ã</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³</a> > <a href="../">ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</a> > <a href="./">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a></div>
<div id="page-content">
-<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_alias</h1>
+<div id="preamble"><h1>Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã« mod_alias</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/mod_alias.html" title="Japanese"> ja </a> |
@@ -27,37 +27,37 @@
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ホストファイルシステム上のいろいろな違う場所を
- ドキュメントツリーにマップする機能と、
- URL のリダイレクトを行なう機能を提供する</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>alias_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_alias.c</td></tr></table>
-<h3>概要</h3>
-
- <p>このモジュールのディレクティブはサーバにリクエストが到着したときに
- URL の操作や制御をすることを可能にします。<code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
- ディレクティブと <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
- ディレクティブは
- URL とファイルシステムのパスをマップするために使用されます。これは
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>ãã¹ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã®ãããããªéãå ´æã
+ ããã¥ã¡ã³ãããªã¼ã«ãããããæ©è½ã¨ã
+ URL ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããè¡ãªãæ©è½ãæä¾ãã</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«èå¥å:</a></th><td>alias_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«:</a></th><td>mod_alias.c</td></tr></table>
+<h3>æ¦è¦</h3>
+
+ <p>ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ãµã¼ãã«ãªã¯ã¨ã¹ããå°çããã¨ãã«
+ URL ã®æä½ãå¶å¾¡ããããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãã<code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
+ ãã£ã¬ã¯ãã£ã㨠<code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
+ ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯
+ URL ã¨ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãã¹ããããããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããããã¯
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
- の下にないドキュメントをウェブのドキュメントツリーの一部として
- 送られるようにします。<code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
- ディレクティブにはマップ先のディレクトリが CGI
- スクリプトのみであることを示すという追加の効果があります。
+ ã®ä¸ã«ãªãããã¥ã¡ã³ããã¦ã§ãã®ããã¥ã¡ã³ãããªã¼ã®ä¸é¨ã¨ãã¦
+ éãããããã«ãã¾ãã<code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
+ ãã£ã¬ã¯ãã£ãã«ã¯ãããå
ã®ãã£ã¬ã¯ããªã CGI
+ ã¹ã¯ãªããã®ã¿ã§ãããã¨ã示ãã¨ãã追å ã®å¹æãããã¾ãã
</p>
- <p><code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> ディレクティブは
- クライアントに違った
- URL に新しいリクエストを送るように指示します。これは、
- リソースが新しい場所に移動したときによく使用されます。</p>
+ <p><code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯
+ ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«éã£ã
+ URL ã«æ°ãããªã¯ã¨ã¹ããéãããã«æ示ãã¾ããããã¯ã
+ ãªã½ã¼ã¹ãæ°ããå ´æã«ç§»åããã¨ãã«ãã使ç¨ããã¾ãã</p>
- <p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> は簡単な URL 操作向けに設計されています。
- より複雑な操作、クエリーストリングの操作には、<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
- で提供されるツールを使用してください。</p>
+ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> ã¯ç°¡å㪠URL æä½åãã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãã
+ ããè¤éãªæä½ãã¯ã¨ãªã¼ã¹ããªã³ã°ã®æä½ã«ã¯ã<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+ ã§æä¾ããããã¼ã«ã使ç¨ãã¦ãã ããã</p>
</div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#alias">Alias</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></li>
@@ -68,89 +68,89 @@
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></li>
</ul>
-<h3>トピック</h3>
+<h3>ãããã¯</h3>
<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">処理の順番</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">å¦çã®é çª</a></li>
+</ul><h3>åç
§</h3>
<ul class="seealso">
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li>
-<li><a href="../urlmapping.html">URL からファイルシステム上の位置へのマッピング</a></li>
+<li><a href="../urlmapping.html">URL ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã®ä½ç½®ã¸ã®ãããã³ã°</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="order" id="order">処理の順番</a></h2>
+<h2><a name="order" id="order">å¦çã®é çª</a></h2>
-<p>様々なコンテキスト中での Alias や Redirect は他のディレクティブと
-同じように標準の <a href="../sections.html#mergin">マージ規則</a> に
-従って処理されます。ただし、(例えば <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> セクションの中のように) 複数の Alias や Redirect が
-同じコンテキスト中に現れた場合は決まった順番で処理されます。</p>
-
-<p>まず、Alias の前にすべての Redirect が処理されます。ですから、<code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> か <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> にマッチするリクエストには
-Alias は決して適用されません。次に、Alias と Redirect が設定ファイル中の
-順番に適用され、最初にマッチしたものが優先されます。</p>
-
-<p>ですから、二つ以上のディレクティブが同じパスに適用されるときは、
-すべてのディレクティブの効果を得るためにはより詳しいパスを先に書く
-必要があります。例えば、次の設定は期待通りの動作をします:</p>
+<p>æ§ã
ãªã³ã³ããã¹ãä¸ã§ã® Alias ã Redirect ã¯ä»ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¨
+åãããã«æ¨æºã® <a href="../sections.html#mergin">ãã¼ã¸è¦å</a> ã«
+å¾ã£ã¦å¦çããã¾ãããã ãã(ä¾ãã° <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸ã®ããã«) è¤æ°ã® Alias ã Redirect ã
+åãã³ã³ããã¹ãä¸ã«ç¾ããå ´åã¯æ±ºã¾ã£ãé çªã§å¦çããã¾ãã</p>
+
+<p>ã¾ããAlias ã®åã«ãã¹ã¦ã® Redirect ãå¦çããã¾ããã§ãããã<code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> ã <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> ã«ããããããªã¯ã¨ã¹ãã«ã¯
+Alias ã¯æ±ºãã¦é©ç¨ããã¾ããã次ã«ãAlias 㨠Redirect ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ä¸ã®
+é çªã«é©ç¨ãããæåã«ããããããã®ãåªå
ããã¾ãã</p>
+
+<p>ã§ããããäºã¤ä»¥ä¸ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ããåããã¹ã«é©ç¨ãããã¨ãã¯ã
+ãã¹ã¦ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã®å¹æãå¾ãããã«ã¯ãã詳ãããã¹ãå
ã«æ¸ã
+å¿
è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã次ã®è¨å®ã¯æå¾
éãã®åä½ããã¾ã:</p>
<div class="example"><p><code>
Alias /foo/bar /baz<br />
Alias /foo /gaq
</code></p></div>
-<p>しかし、上記の二つのディレクティブの順番が逆になると、
-<code>/foo</code> <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> が
-常に <code>/foo/bar</code> <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> より先にマッチしますので、後者は
-決して適用されることはありません。</p>
+<p>ããããä¸è¨ã®äºã¤ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã®é çªãéã«ãªãã¨ã
+<code>/foo</code> <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> ã
+常㫠<code>/foo/bar</code> <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> ããå
ã«ããããã¾ãã®ã§ãå¾è
ã¯
+決ãã¦é©ç¨ããããã¨ã¯ããã¾ããã</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Alias" id="Alias">Alias</a> <a name="alias" id="alias">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Alias" id="Alias">Alias</a> <a name="alias" id="alias">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>URL をファイルシステムの位置にマップする</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Alias <var>URL-path</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>URL ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä½ç½®ã«ããããã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>Alias <var>URL-path</var>
<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p><code class="directive">Alias</code> ディレクティブはドキュメントを
- ローカルファイルシステムの
+ <p><code class="directive">Alias</code> ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ããã¥ã¡ã³ãã
+ ãã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
- 以外の場所に保管することを可能にします。
- URL の (% が復号された) パスが <var>url-path</var> で始まるものは
+ 以å¤ã®å ´æã«ä¿ç®¡ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãã
+ URL ã® (% ã復å·ããã) ãã¹ã <var>url-path</var> ã§å§ã¾ããã®ã¯
<var>directory-filename</var>
- で始まるローカルファイルにマップされます。</p>
+ ã§å§ã¾ããã¼ã«ã«ãã¡ã¤ã«ã«ãããããã¾ãã</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+ <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
Alias /image /ftp/pub/image
</code></p></div>
- <p>http://myserver/image/foo.gif へのリクエストに対して、サーバは
- ファイル /ftp/pub/image/foo.gif を返します。</p>
+ <p>http://myserver/image/foo.gif ã¸ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ãã¦ããµã¼ãã¯
+ ãã¡ã¤ã« /ftp/pub/image/foo.gif ãè¿ãã¾ãã</p>
- <p>もし <var>url-path</var> の最後に /
- を書いたなら、サーバがエイリアスを展開するためには、最後の /
- が必要になることに注意してください。すなわち、<code>Alias /icons/
- /usr/local/apache/icons/</code> というものを使用している場合は、
- <code>/icons</code> という url はエイリアスされません。</p>
-
- <p>エイリアスの<em>行き先</em>を含んでいる <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
- セクションを追加する必要があるかもしれないことに注意してください。
- エイリアスの展開は <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
- セクションを調べる前に行なわれますので、
- エイリアスの行き先の <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> セクションのみ
- 効果があります。
- (しかし、<code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>
- セクションはエイリアスが処理される前に実行されますので、
- こちらは適用されます。)</p>
+ <p>ãã <var>url-path</var> ã®æå¾ã« /
+ ãæ¸ãããªãããµã¼ããã¨ã¤ãªã¢ã¹ãå±éããããã«ã¯ãæå¾ã® /
+ ãå¿
è¦ã«ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããªãã¡ã<code>Alias /icons/
+ /usr/local/apache/icons/</code> ã¨ãããã®ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ã
+ <code>/icons</code> ã¨ãã url ã¯ã¨ã¤ãªã¢ã¹ããã¾ããã</p>
+
+ <p>ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®<em>è¡ãå
</em>ãå«ãã§ãã <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+ ã»ã¯ã·ã§ã³ã追å ããå¿
è¦ããããããããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã
+ ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®å±é㯠<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+ ã»ã¯ã·ã§ã³ã調ã¹ãåã«è¡ãªããã¾ãã®ã§ã
+ ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®è¡ãå
ã® <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿
+ å¹æãããã¾ãã
+ (ãããã<code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>
+ ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãå¦çãããåã«å®è¡ããã¾ãã®ã§ã
+ ãã¡ãã¯é©ç¨ããã¾ãã)</p>
- <p>特に、<code>Alias</code> を
+ <p>ç¹ã«ã<code>Alias</code> ã
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
- ディレクトリの外側に配置した場合は、行き先のディレクトリに対する
- アクセス権限を明示的に制限しなければならないでしょう。</p>
+ ãã£ã¬ã¯ããªã®å¤å´ã«é
ç½®ããå ´åã¯ãè¡ãå
ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«å¯¾ãã
+ ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©éãæ示çã«å¶éããªããã°ãªããªãã§ãããã</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+ <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
Alias /image /ftp/pub/image<br />
<Directory /ftp/pub/image><br />
<span class="indent">
@@ -163,22 +163,22 @@
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="AliasMatch" id="AliasMatch">AliasMatch</a> <a name="aliasmatch" id="aliasmatch">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="AliasMatch" id="AliasMatch">AliasMatch</a> <a name="aliasmatch" id="aliasmatch">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>正規表現を使って URL をファイルシステムの位置にマップする</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>AliasMatch <var>regex</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>æ£è¦è¡¨ç¾ã使ã£ã¦ URL ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä½ç½®ã«ããããã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>AliasMatch <var>regex</var>
<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p>このディレクティブは <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
- とほとんど同じですが、簡単な先頭からのマッチを行なうのではなく、
- 標準正規表現を利用します。ここで指定された正規表現と URL のパス
- が合うかどうかを調べ、合う場合は括弧で括られたマッチを
- 与えられた文字列で置き換え、それをファイル名として使用します。たとえば、
- <code>/icons</code> ディレクトリを使う
- ためには以下のようなものが使用できます:</p>
+ <p>ãã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã㯠<code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
+ ã¨ã»ã¨ãã©åãã§ãããç°¡åãªå
é ããã®ããããè¡ãªãã®ã§ã¯ãªãã
+ æ¨æºæ£è¦è¡¨ç¾ãå©ç¨ãã¾ããããã§æå®ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã¨ URL ã®ãã¹
+ ãåããã©ããã調ã¹ãåãå ´åã¯æ¬å¼§ã§æ¬ããããããã
+ ä¸ããããæååã§ç½®ãæããããããã¡ã¤ã«åã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãããã¨ãã°ã
+ <code>/icons</code> ãã£ã¬ã¯ããªã使ã
+ ããã«ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªãã®ã使ç¨ã§ãã¾ã:</p>
<div class="example"><p><code>
AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1
@@ -186,77 +186,77 @@
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Redirect" id="Redirect">Redirect</a> <a name="redirect" id="redirect">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Redirect" id="Redirect">Redirect</a> <a name="redirect" id="redirect">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>クライアントが違う URL を取得するように外部へのリダイレクトを
-送る</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Redirect [<var>status</var>] <var>URL-path</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããéã URL ãåå¾ããããã«å¤é¨ã¸ã®ãªãã¤ã¬ã¯ãã
+éã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>Redirect [<var>status</var>] <var>URL-path</var>
<var>URL</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã, ãã£ã¬ã¯ããª, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">ä¸æ¸ã:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p>Redirect ディレクティブは古い URL を新しいものへマップします。
- 新しい URL がクライアントに返されます。そして、
- クライアントは新しいアドレスをもう一回取得しようとします。
- <var>URL-path</var> (% が復号された) パスで始まるドキュメントへの
- すべてのリクエストは <var>URL</var> で始まる新しい
- (% が符号化された) URL へのリダイレクトエラーが返されます。</p>
+ <p>Redirect ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯å¤ã URL ãæ°ãããã®ã¸ããããã¾ãã
+ æ°ãã URL ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¿ããã¾ããããã¦ã
+ ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯æ°ããã¢ãã¬ã¹ãããä¸ååå¾ãããã¨ãã¾ãã
+ <var>URL-path</var> (% ã復å·ããã) ãã¹ã§å§ã¾ãããã¥ã¡ã³ãã¸ã®
+ ãã¹ã¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ã㯠<var>URL</var> ã§å§ã¾ãæ°ãã
+ (% ã符å·åããã) URL ã¸ã®ãªãã¤ã¬ã¯ãã¨ã©ã¼ãè¿ããã¾ãã</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+ <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
Redirect /service http://foo2.bar.com/service
</code></p></div>
- <p>クライアントは http://myserver/service/foo.txt
- へのリクエストを行なうと、代わりに http://foo2.bar.com/service/foo.txt
- をアクセスするように告げられます。</p>
-
-<div class="note"><h3>注意</h3><p>設定ファイル中の順番に関わらず、
-Redirect 系のディレクティブは Alias
-ディレクティブと ScriptAlias ディレクティブよりも優先されます。
-また、.htaccess ファイルや <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
-セクションの中で使われていたとしても、<var>URL-path</var>
-は相対パスではなく、完全な URL でなければなりません。</p></div>
-
- <p>もし <var>status</var> 引数が与えられていなければ、リダイレクトは
- "temporary" (HTTP ステータス 302) になります。これはクライアントに
- リソースが一時的に移動したということを示します。<var>Status</var>
- 引数は 他の HTTP のステータスコードを返すために使用することができます:</p>
+ <p>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠http://myserver/service/foo.txt
+ ã¸ã®ãªã¯ã¨ã¹ããè¡ãªãã¨ã代ããã« http://foo2.bar.com/service/foo.txt
+ ãã¢ã¯ã»ã¹ããããã«åãããã¾ãã</p>
+
+<div class="note"><h3>注æ</h3><p>è¨å®ãã¡ã¤ã«ä¸ã®é çªã«é¢ãããã
+Redirect ç³»ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã㯠Alias
+ãã£ã¬ã¯ãã£ã㨠ScriptAlias ãã£ã¬ã¯ãã£ããããåªå
ããã¾ãã
+ã¾ãã.htaccess ãã¡ã¤ã«ã <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸ã§ä½¿ããã¦ããã¨ãã¦ãã<var>URL-path</var>
+ã¯ç¸å¯¾ãã¹ã§ã¯ãªããå®å
¨ãª URL ã§ãªããã°ãªãã¾ããã</p></div>
+
+ <p>ãã <var>status</var> å¼æ°ãä¸ãããã¦ããªããã°ããªãã¤ã¬ã¯ãã¯
+ "temporary" (HTTP ã¹ãã¼ã¿ã¹ 302) ã«ãªãã¾ããããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«
+ ãªã½ã¼ã¹ãä¸æçã«ç§»åããã¨ãããã¨ã示ãã¾ãã<var>Status</var>
+ å¼æ°ã¯ ä»ã® HTTP ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããè¿ãããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ã:</p>
<dl>
<dt>permanent</dt>
- <dd>永久にリダイレクトをするステータス (301) を返します。
- これはリソースが永久に移動したということを意味します。</dd>
+ <dd>æ°¸ä¹
ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããããã¹ãã¼ã¿ã¹ (301) ãè¿ãã¾ãã
+ ããã¯ãªã½ã¼ã¹ãæ°¸ä¹
ã«ç§»åããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã</dd>
<dt>temp</dt>
- <dd>一時的なリダイレクトステータス (302)
- を返します。これがデフォルトです。</dd>
+ <dd>ä¸æçãªãªãã¤ã¬ã¯ãã¹ãã¼ã¿ã¹ (302)
+ ãè¿ãã¾ãããããããã©ã«ãã§ãã</dd>
<dt>seeother</dt>
- <dd>"See Other" ステータス (303) を返します。
- これはリソースが他のもので置き換えられたことを意味します。</dd>
+ <dd>"See Other" ã¹ãã¼ã¿ã¹ (303) ãè¿ãã¾ãã
+ ããã¯ãªã½ã¼ã¹ãä»ã®ãã®ã§ç½®ãæãããããã¨ãæå³ãã¾ãã</dd>
<dt>gone</dt>
- <dd>"Gone" ステータス (410) を返します。これはリソースが永久に
- 削除されたことを意味します。このステータスが使用された場合、
- <var>url</var> 引数は省略されなければなりません。</dd>
+ <dd>"Gone" ã¹ãã¼ã¿ã¹ (410) ãè¿ãã¾ããããã¯ãªã½ã¼ã¹ãæ°¸ä¹
ã«
+ åé¤ããããã¨ãæå³ãã¾ãããã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã使ç¨ãããå ´åã
+ <var>url</var> å¼æ°ã¯çç¥ãããªããã°ãªãã¾ããã</dd>
</dl>
- <p><var>Status</var> の値にステータスコードを数値で与えることで
- 他のステータスコードも返すことができます。ステータスが 300 と 399
- の間にある場合、<var>url</var> 引数は存在していなければいけません。
- その他の場合は省略されていなければなりません。ただし、
- ステータスは Apache のコードが知っているものである必要があります
- (http_protocol.c の関数 <code>send_error_response</code>
- を見てください)。</p>
- <p>例:</p>
+ <p><var>Status</var> ã®å¤ã«ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããæ°å¤ã§ä¸ãããã¨ã§
+ ä»ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããè¿ããã¨ãã§ãã¾ããã¹ãã¼ã¿ã¹ã 300 㨠399
+ ã®éã«ããå ´åã<var>url</var> å¼æ°ã¯åå¨ãã¦ããªããã°ããã¾ããã
+ ãã®ä»ã®å ´åã¯çç¥ããã¦ããªããã°ãªãã¾ããããã ãã
+ ã¹ãã¼ã¿ã¹ã¯ Apache ã®ã³ã¼ããç¥ã£ã¦ãããã®ã§ããå¿
è¦ãããã¾ã
+ (http_protocol.c ã®é¢æ° <code>send_error_response</code>
+ ãè¦ã¦ãã ãã)ã</p>
+ <p>ä¾:</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+ <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
Redirect permanent /one http://example.com/two<br />
Redirect 303 /three http://example.com/other
</code></p></div>
@@ -264,24 +264,24 @@
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectMatch" id="RedirectMatch">RedirectMatch</a> <a name="redirectmatch" id="redirectmatch">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectMatch" id="RedirectMatch">RedirectMatch</a> <a name="redirectmatch" id="redirectmatch">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>現在の URL への正規表現のマッチにより
-外部へのリダイレクトを送る</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>ç¾å¨ã® URL ã¸ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãããã«ãã
+å¤é¨ã¸ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããéã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var>
<var>URL</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã, ãã£ã¬ã¯ããª, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">ä¸æ¸ã:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p>このディレクティブは <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code>
- とほとんど同じですが、簡単な先頭からのマッチを行なうのではなく、
- 標準正規表現を利用します。ここで指定された正規表現と URL-path
- が合うかどうかを調べ、合う場合は括弧で括られたマッチを
- 与えられた文字列で置き換え、それをファイル名として使用します。
- たとえば、すべての GIF ファイルを別サーバの同様な名前の JPEG
- ファイルにリダイレクトするには、以下のようなものを使います:
+ <p>ãã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã㯠<code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code>
+ ã¨ã»ã¨ãã©åãã§ãããç°¡åãªå
é ããã®ããããè¡ãªãã®ã§ã¯ãªãã
+ æ¨æºæ£è¦è¡¨ç¾ãå©ç¨ãã¾ããããã§æå®ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã¨ URL-path
+ ãåããã©ããã調ã¹ãåãå ´åã¯æ¬å¼§ã§æ¬ããããããã
+ ä¸ããããæååã§ç½®ãæããããããã¡ã¤ã«åã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã
+ ãã¨ãã°ããã¹ã¦ã® GIF ãã¡ã¤ã«ãå¥ãµã¼ãã®åæ§ãªååã® JPEG
+ ãã¡ã¤ã«ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããã«ã¯ã以ä¸ã®ãããªãã®ã使ãã¾ã:
</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -290,85 +290,85 @@
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectPermanent" id="RedirectPermanent">RedirectPermanent</a> <a name="redirectpermanent" id="redirectpermanent">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectPermanent" id="RedirectPermanent">RedirectPermanent</a> <a name="redirectpermanent" id="redirectpermanent">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>クライアントが違う URL を取得するように外部への永久的な
-リダイレクトを送る</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããéã URL ãåå¾ããããã«å¤é¨ã¸ã®æ°¸ä¹
çãª
+ãªãã¤ã¬ã¯ããéã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã, ãã£ã¬ã¯ããª, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">ä¸æ¸ã:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p>このディレクティブはクライアントに Redirect が永久的なもの
- (ステータス 301) であることを知らせます。
- <code>Redirect premanent</code> とまったく同じです。</p>
+ <p>ãã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã« Redirect ãæ°¸ä¹
çãªãã®
+ (ã¹ãã¼ã¿ã¹ 301) ã§ãããã¨ãç¥ããã¾ãã
+ <code>Redirect premanent</code> ã¨ã¾ã£ããåãã§ãã</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectTemp" id="RedirectTemp">RedirectTemp</a> <a name="redirecttemp" id="redirecttemp">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectTemp" id="RedirectTemp">RedirectTemp</a> <a name="redirecttemp" id="redirecttemp">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>クライアントが違う URL を取得するように外部への一時的な
-リダイレクトを送る</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããéã URL ãåå¾ããããã«å¤é¨ã¸ã®ä¸æçãª
+ãªãã¤ã¬ã¯ããéã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã, ãã£ã¬ã¯ããª, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">ä¸æ¸ã:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p>このディレクティブはクライアントに Redirect
- が一時的なものである (ステータス 302) ことを知らせます。
- <code>Redirect temp</code> とまったく同じです。</p>
+ <p>ãã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã« Redirect
+ ãä¸æçãªãã®ã§ãã (ã¹ãã¼ã¿ã¹ 302) ãã¨ãç¥ããã¾ãã
+ <code>Redirect temp</code> ã¨ã¾ã£ããåãã§ãã</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAlias" id="ScriptAlias">ScriptAlias</a> <a name="scriptalias" id="scriptalias">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAlias" id="ScriptAlias">ScriptAlias</a> <a name="scriptalias" id="scriptalias">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>URL をファイルシステムの位置へマップし、マップ先を
-CGI スクリプトに指定</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>ScriptAlias <var>URL-path</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>URL ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä½ç½®ã¸ããããããããå
ã
+CGI ã¹ã¯ãªããã«æå®</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>ScriptAlias <var>URL-path</var>
<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p><code class="directive">ScriptAlias</code> ディレクティブは、対象ディレクトリに
- <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> の cgi-script
- ハンドラで処理される CGI
- スクリプトがあることを示す以外は
+ <p><code class="directive">ScriptAlias</code> ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ã対象ãã£ã¬ã¯ããªã«
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> ã® cgi-script
+ ãã³ãã©ã§å¦çããã CGI
+ ã¹ã¯ãªããããããã¨ã示ã以å¤ã¯
<code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
- ディレクティブと同じ振る舞いをします。
- URL の (% が復号された) パスが <var>URL-path</var> で始まるものは
- ローカルのファイルシステムの
- フルパスである二番目の引数にマップされます。</p>
+ ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¨åãæ¯ãèãããã¾ãã
+ URL ã® (% ã復å·ããã) ãã¹ã <var>URL-path</var> ã§å§ã¾ããã®ã¯
+ ãã¼ã«ã«ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®
+ ãã«ãã¹ã§ããäºçªç®ã®å¼æ°ã«ãããããã¾ãã</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+ <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/
</code></p></div>
<p><code>http://myserver/cgi-bin/foo</code>
- へのリクエストに対してサーバはスクリプト
- <code>/web/cgi-bin/foo</code> を実行します。</p>
+ ã¸ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ãã¦ãµã¼ãã¯ã¹ã¯ãªãã
+ <code>/web/cgi-bin/foo</code> ãå®è¡ãã¾ãã</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAliasMatch" id="ScriptAliasMatch">ScriptAliasMatch</a> <a name="scriptaliasmatch" id="scriptaliasmatch">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAliasMatch" id="ScriptAliasMatch">ScriptAliasMatch</a> <a name="scriptaliasmatch" id="scriptaliasmatch">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>URL を正規表現を使ってファイルシステムの位置へマップし、マップ先を
-CGI スクリプトに指定</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>ScriptAliasMatch <var>regex</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>URL ãæ£è¦è¡¨ç¾ã使ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä½ç½®ã¸ããããããããå
ã
+CGI ã¹ã¯ãªããã«æå®</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>ScriptAliasMatch <var>regex</var>
<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
- <p>このディレクティブは <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
- とほとんど同じですが、簡単な先頭からのマッチを行なうのではなく、
- 標準正規表現を利用します。ここで指定された正規表現と URL-path
- が合うかどうかを調べ、合う場合は括弧で括られたマッチを
- 与えられた文字列で置き換え、それをファイル名として使用します。
- たとえば、標準の <code>/cgi-bin</code>
- を使用するようにするためには、以下のようなものを使います:
+ <p>ãã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã㯠<code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
+ ã¨ã»ã¨ãã©åãã§ãããç°¡åãªå
é ããã®ããããè¡ãªãã®ã§ã¯ãªãã
+ æ¨æºæ£è¦è¡¨ç¾ãå©ç¨ãã¾ããããã§æå®ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã¨ URL-path
+ ãåããã©ããã調ã¹ãåãå ´åã¯æ¬å¼§ã§æ¬ããããããã
+ ä¸ããããæååã§ç½®ãæããããããã¡ã¤ã«åã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã
+ ãã¨ãã°ãæ¨æºã® <code>/cgi-bin</code>
+ ã使ç¨ããããã«ããããã«ã¯ã以ä¸ã®ãããªãã®ã使ãã¾ã:
</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -383,5 +383,5 @@
<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p></div>
</body></html>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html Wed Apr 2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
-URI: mod_asis.html.ja.euc-jp
+URI: mod_asis.html.ja.utf8
Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
URI: mod_asis.html.ko.euc-kr
Content-Language: ko
Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_asis.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr 2 09:46:34 2008
@@ -1,25 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>mod_asis - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>mod_asis - Apache HTTP ãµã¼ã</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body>
<div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP ãµã¼ã ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="../">バージョン 2.0</a> > <a href="./">モジュール</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ãµã¼ã</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³</a> > <a href="../">ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</a> > <a href="./">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a></div>
<div id="page-content">
-<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_asis</h1>
+<div id="preamble"><h1>Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã« mod_asis</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_asis.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/mod_asis.html" title="Japanese"> ja </a> |
@@ -27,51 +27,51 @@
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>自分用の HTTP ヘッダの書かれているファイルを送信する</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>asis_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_asis.c</td></tr></table>
-<h3>概要</h3>
-
- <p>このモジュールはハンドラ <code>send-as-is</code>
- を提供します。このハンドラは通常の HTTP
- ヘッダをほとんど追加することなくドキュメントを送信します。</p>
-
- <p>これはサーバからどんな種類のデータを送るときにも使用できます。
- Cgi スクリプトや nph スクリプトが無くてもリダイレクトや他の特別な
- HTTP 応答を送ることができます。</p>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説æ:</a></th><td>èªåç¨ã® HTTP ãããã®æ¸ããã¦ãããã¡ã¤ã«ãéä¿¡ãã</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«èå¥å:</a></th><td>asis_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«:</a></th><td>mod_asis.c</td></tr></table>
+<h3>æ¦è¦</h3>
+
+ <p>ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã³ãã© <code>send-as-is</code>
+ ãæä¾ãã¾ãããã®ãã³ãã©ã¯é常㮠HTTP
+ ããããã»ã¨ãã©è¿½å ãããã¨ãªãããã¥ã¡ã³ããéä¿¡ãã¾ãã</p>
+
+ <p>ããã¯ãµã¼ãããã©ããªç¨®é¡ã®ãã¼ã¿ãéãã¨ãã«ã使ç¨ã§ãã¾ãã
+ Cgi ã¹ã¯ãªããã nph ã¹ã¯ãªãããç¡ãã¦ããªãã¤ã¬ã¯ããä»ã®ç¹å¥ãª
+ HTTP å¿çãéããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
- <p>歴史的な理由により、このモジュールは mime タイプ
- <code>httpd/send-as-is</code> のファイルも処理します。</p>
+ <p>æ´å²çãªçç±ã«ããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ mime ã¿ã¤ã
+ <code>httpd/send-as-is</code> ã®ãã¡ã¤ã«ãå¦çãã¾ãã</p>
</div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
-<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>
-<h3>トピック</h3>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</h3>
+<p>ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ããã¾ããã</p>
+<h3>ãããã¯</h3>
<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#usage">使用法</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#usage">使ç¨æ³</a></li>
+</ul><h3>åç
§</h3>
<ul class="seealso">
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></li>
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></code></li>
-<li><a href="../handler.html">Apache のハンドラの使用</a></li>
+<li><a href="../handler.html">Apache ã®ãã³ãã©ã®ä½¿ç¨</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="usage" id="usage">使用法</a></h2>
+<h2><a name="usage" id="usage">使ç¨æ³</a></h2>
- <p>サーバ設定ファイルで、ファイルと <code>send-as-is</code>
- ハンドラを例えば以下のように関連付けてください。</p>
+ <p>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ããã¡ã¤ã«ã¨ <code>send-as-is</code>
+ ãã³ãã©ãä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ããã«é¢é£ä»ãã¦ãã ããã</p>
<div class="example"><p><code>AddHandler send-as-is asis</code></p></div>
- <p>拡張子が <code>.asis</code> のすべてのファイルの内容は Apache
- からクライアントへほとんど変更無く送られます。クライアントには
- HTTP ヘッダが必要ですので、ファイルに書くことを忘れないでください。
- Status: ヘッダも必要です。データは 3 桁の HTTP
- 応答コードと、その後にテキストメッセージが続いたものでなければなりません。</p>
+ <p>æ¡å¼µåã <code>.asis</code> ã®ãã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã®å
容㯠Apache
+ ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¸ã»ã¨ãã©å¤æ´ç¡ãéããã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¯
+ HTTP ããããå¿
è¦ã§ãã®ã§ããã¡ã¤ã«ã«æ¸ããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããã
+ Status: ããããå¿
è¦ã§ãããã¼ã¿ã¯ 3 æ¡ã® HTTP
+ å¿çã³ã¼ãã¨ããã®å¾ã«ããã¹ãã¡ãã»ã¼ã¸ãç¶ãããã®ã§ãªããã°ãªãã¾ããã</p>
- <p>これはクライアントにファイルが移動したことを知らせるために
- <em>as is</em> (そのまま) で送られるファイルの内容の例です。
+ <p>ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã¡ã¤ã«ã移åãããã¨ãç¥ãããããã«
+ <em>as is</em> (ãã®ã¾ã¾) ã§éããããã¡ã¤ã«ã®å
容ã®ä¾ã§ãã
</p>
@@ -93,12 +93,12 @@
</html>
</code></p></div>
- <div class="note"><h3>注意</h3>
- <p>注意: サーバはクライアントに返されるデータに常に <code>Date:</code>
- と <code>Server:</code> ヘッダを追加しますので、
- それらがファイルに書かれていてはいけません。
- サーバは <code>Last-Modified</code> ヘッダを追加<em>しません</em>。
- おそらくはそうすべきでしょうけれど。</p>
+ <div class="note"><h3>注æ</h3>
+ <p>注æ: ãµã¼ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¿ããããã¼ã¿ã«å¸¸ã« <code>Date:</code>
+ 㨠<code>Server:</code> ãããã追å ãã¾ãã®ã§ã
+ ãããããã¡ã¤ã«ã«æ¸ããã¦ãã¦ã¯ããã¾ããã
+ ãµã¼ã㯠<code>Last-Modified</code> ãããã追å <em>ãã¾ãã</em>ã
+ ããããã¯ãããã¹ãã§ãããããã©ã</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -108,5 +108,5 @@
<a href="../ko/mod/mod_asis.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p></div>
</body></html>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_auth.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_auth.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_auth.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_auth.html Wed Apr 2 09:46:34 2008
@@ -2,6 +2,6 @@
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
-URI: mod_auth.html.ja.euc-jp
+URI: mod_auth.html.ja.utf8
Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8