[GitHub] WillemJiang closed pull request #81: SCB-553 translate doc 'java_chassis_downloads' for website

[GitBox <gi...@apache.org>]

WillemJiang closed pull request #81: SCB-553 translate doc 'java_chassis_downloads' for website
URL: https://github.com/apache/incubator-servicecomb-website/pull/81
 
 
   

This is a PR merged from a forked repository.
As GitHub hides the original diff on merge, it is displayed below for
the sake of provenance:

As this is a foreign pull request (from a fork), the diff is supplied
below (as it won't show otherwise due to GitHub magic):

diff --git a/_release/cn/java_chassis_downloads.md b/_release/cn/java_chassis_downloads.md
index 42168b7..f0d39b2 100644
--- a/_release/cn/java_chassis_downloads.md
+++ b/_release/cn/java_chassis_downloads.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "ServiceComb Java-Chassis Downloads"
+title: "ServiceComb Java-Chassis下载"
 lang: cn
 ref: release
 permalink: /cn/release/java-chassis-downloads/
@@ -7,17 +7,15 @@ excerpt: "ServiceComb Java-Chassis Downloads"
 last_modified_at: 2018-03-28T00:50:43-55:00
 ---
 
-## Releases
+## 发布包
 
 * Apache ServiceComb (incubating) Service-Center 1.0.0-m1
-    - Source [[src]](https://apache.org/dyn/closer.cgi/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-src.zip) [[asc]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-src.zip.asc) [[sha512]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-src.zip.sha512) 
-    - Distribution [[Binary]](https://apache.org/dyn/closer.cgi/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-bin.zip) [[asc]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-bin.zip.asc) [[sha512]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-bin.zip.sha512)
+    - 源码 [[src]](https://apache.org/dyn/closer.cgi/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-src.zip) [[asc]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-src.zip.asc) [[sha512]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-src.zip.sha512) 
+    - 发布包 [[Binary]](https://apache.org/dyn/closer.cgi/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-bin.zip) [[asc]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-bin.zip.asc) [[sha512]](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/1.0.0-m1/apache-servicecomb-incubating-java-chassis-distribution-1.0.0-m1-bin.zip.sha512)
     
-**Verifying the release**
+**发布包验证**
 
-It is essential that you verify the integrity of the downloaded files using the PGP or SHA signatures.
- The PGP signatures can  be verified using GPG or PGP. 
- Please download the [KEYS](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/KEYS){:target="_blank"} as well as the asc signature files for relevant distribution. It is recommended to get these files from the main distribution [directory](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/){:target="_blank"} and not from the mirrors.
+使用PGP或SHA签名验证下载文件的完整性是很有必要的。PGP签名可以使用GPG或PGP进行验证，请下载 [KEYS](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/KEYS)以及相关发行的asc签名文件。建议从主发行[目录](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/){:target="_blank"} 中获取这些文件，而不是从镜像中获取这些文件。
  ```
  gpg -i KEYS
  
@@ -29,9 +27,9 @@ It is essential that you verify the integrity of the downloaded files using the
  
  pgp -ka KEYS
 
-```
+ ```
 
-To verify the binaries/sources you can download the relevant asc files for it from main distribution directory and follow the below guide.
+要验证二进制文件或源代码，您可以从主发行目录下载相关的asc文件并按照以下指南进行操作。
 
 ```
 gpg --verify apache-servicecomb-incubating-java-chassis-********.asc apache-servicecomb-incubating-java-chassis-*********
@@ -47,5 +45,4 @@ pgp apache-servicecomb-incubating-java-chassis-********.asc
 
 ```
 
-Alternatively you can download the SHA signatures from main distribution [repo](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/){:target="_blank"} and verify the downloads using sha512sum.
-    
\ No newline at end of file
+另外，您也可以从主发行[仓库](https://www.apache.org/dist/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/){:target="_blank"}下载SHA签名并使用sha512sum验证。
\ No newline at end of file


 

----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
 
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org


With regards,
Apache Git Services