You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2012/04/04 21:18:02 UTC
svn commit: r1309552 [3/4] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/
programs/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE moduleindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:926432 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 926432 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -23,10 +23,10 @@
<moduleindex metafile="index.xml.meta">
<title>Modül Dizini</title>
<summary>
- <p>Apache dağıtımının parçası olarak gelen modüllerin tamamı aşağıda
- listelenmiştir. Ayrıca, tüm Apache yönergelerinin alfabetik olarak
- listelendiği bir <a href="directives.html">Yönerge Dizini</a> de
- mevcuttur.</p>
+ <p>Apache HTTP Sunucusu dağıtımının parçası olarak gelen modüllerin tamamı
+ aşağıda listelenmiştir. Ayrıca, tüm Apache HTTP Sunucusu yönergelerinin
+ alfabetik olarak listelendiği bir <a href="directives.html">Yönerge
+ Dizini</a> de mevcuttur.</p>
</summary>
<seealso><a href="../mpm.html">Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler)</a>
</seealso>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 533344:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 658546:1180828 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1180828 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -35,10 +35,12 @@
<summary>
- <p><module>mod_setenvif</module> modülü ortam değişkenlerinin isteğin
- farklı bileşenlerinin belirttiğiniz düzenli ifade ile eşleşmesine bağlı
- olarak atanmasını mümkün kılar. Bu ortam değişkenleri sunucunun çeşitli
- kısımlarında yapılacak eylemlere karar verirken kullanılır.</p>
+ <p><module>mod_setenvif</module> modülü dahili ortam değişkenlerinin
+ isteğin farklı bileşenlerinin belirttiğiniz düzenli ifade ile eşleşmesine
+ bağlı olarak atanmasını mümkün kılar. Bu ortam değişkenleri sunucunun
+ çeşitli kısımlarında yapılacak eylemlerin yanında CGI betiklerinde ve SSI
+ sayfalarında kullanılabilir hale gelmelerine karar verilirken
+ kullanılır.</p>
<p>Yönergeler yapılandırma dosyasında yer aldıkları sıraya göre ele
alınırlar. Böylece daha karmaşık dizilimler kullanılabilir, bu örnekteki
@@ -51,7 +53,7 @@
</example>
</summary>
-<seealso><a href="../env.html">Apache’de Ortam Değişkenleri</a></seealso>
+<seealso><a href="../env.html">Apache HTTP Sunucusundaki Ortam Değişkenleri</a></seealso>
<directivesynopsis>
<name>BrowserMatch</name>
@@ -180,15 +182,6 @@ duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak
Ortam değişkenlerinin dikkate alınabilmesi için istek öznitelikleri
arasında hiçbir eşleşme olmaması ve <code><em>öznitelik</em></code>
olarak bir düzenli ifade belirtilmemiş olması gerekir.</li>
-
- <li>Nesne kimliği <code><em>oid</em></code> olan bir SSL istemci
- sertifikası eklentisine bir başvuru. SSL olarak yapılmamış bir istekte
- veya yapılandırılmış bir <code><em>oid</em></code>’in yokluğunda
- hiçbir değişken ataması yapılmaz. Birden fazla
- <code><em>oid</em></code> söz konusu ise aralarına virgül
- (<code>','</code>) konarak ilgili dizgeler birleştirilir.
- <code><em>oid</em></code> dizge değerli bir eklentiyi
- betimlemelidir.</li>
</ol>
<p>İkinci bileşen (<code><em>düzifd</em></code>) bir <glossary
@@ -211,8 +204,8 @@ duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak
<p>İlk biçemde değişkene "1" değeri atanır. İkincisinde atanmış bir
değişken atanmamış yapılır. Üçüncüsünde ise değişkene belirtilen
<code><em>değer</em></code> bire bir atanır. 2.0.52 sürümünden itibaren
- parantezli düzenli ifadelerin sonuçları ile değiştirilmek üzere
- <code><em>value</em></code> içinde <code>$1</code>..<code>$9</code>
+ Apache httpd parantezli düzenli ifadelerin sonuçları ile değiştirilmek
+ üzere <code><em>value</em></code> içinde <code>$1</code>..<code>$9</code>
gösterimleri tanınmaktadır.</p>
<example><title>Örnek:</title>
@@ -224,9 +217,7 @@ duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak
:<br />
SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1<br />
:<br />
- SetEnvIf OID("2.16.840.1.113730.1.13") "(.*)" NetscapeComment=$1<br />
- :<br />
- SetEnvIf ^TS* ^[a-z].* TS_VAR<br />
+ SetEnvIf ^TS ^[a-z] TS_VAR<br />
</example>
<p>İlk üçünde istek bir resim dosyası için yapılmışsa
@@ -235,23 +226,53 @@ duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak
bulunuyorsa <code>dahili_site_istendi</code> ortam değişkeni
atanmaktadır.</p>
- <p>Altıncı örnekte <code>NetscapeComment</code> ortam değişkenine ilgili
- SSL istemci sertifikası alanındaki (varsa) dizge atanmaktadır.</p>
-
<p>Son örnekte ise istekte "TS" ile başlayıp [a-z] arasındaki
karakterlerle devam eden bir başlık alanı varsa <code>TS_VAR</code>
ortam değişkeni atanmaktadır.</p>
</usage>
-<seealso><a href="../env.html">Apache’de Ortam Değişkenleri</a> belgesinde
-daha fazla örnek bulunabilir.</seealso>
+<seealso><a href="../env.html">Apache HTTP Sunucusundaki Ortam Değişkenleri</a>
+belgesinde daha fazla örnek bulunabilir.</seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>SetEnvIfExpr</name>
-<description>Sets environment variables based on an ap_expr expression</description>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context><context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
-<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
+<description>Bir ap_expr ifadesine dayanarak ortam değişkenlerine değer atar</description>
+<syntax>SetEnvIfExpr <em>ifade
+ [!]ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]
+ [[!]<em>ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+ <p><directive>SetEnvIfExpr</directive> yönergesi bir
+ <directive type="section">If</directive> <code>ap_expr</code> ifadesine
+ dayanarak ortam değişkenlerine değer atar. Bu ifadeler çalışma anında
+ değerlendirilirerek <directive>SetEnvIf</directive> yönergesindeki gibi
+ <em>ort-değişkeni</em>ne uygulanır.</p>
+
+<example>
+ SetEnvIfExpr "tolower(req('X-Sendfile')) == 'd:\images\very_big.iso')" iso_delivered
+</example>
+
+ <p>Burada uygulamamızın her <code>X-Sendfile</code> göndermeye çalışmasında
+ ortam değişkenine <code>iso_delivered</code> değeri atanmaktadır.</p>
+
+ <p>Uzak IP adresi RFC 1918'e göre özel bir adres ise rfc1918 değişkenine 1
+ atanması daha kullanışlı bir örnek olurdu:</p>
+
+<example>
+ SetEnvIfExpr "-R '10.0.0.0/8' || -R '172.16.0.0/12' || -R '192.168.0.0/16'" rfc1918
+</example>
+</usage>
+
+<seealso><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>,
+for a complete reference and more examples.</seealso>
+<seealso><directive type="section">If</directive> can be used to achive similar
+results.</seealso>
+<seealso><module>mod_filter</module></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -265,7 +286,6 @@ bağlı olmaksızın yapılmış tanıml
<context>virtual host</context><context>directory</context>
<context>.htaccess</context></contextlist>
<override>FileInfo</override>
-<compatibility>Apache 1.3 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
<usage>
<p><directive>SetEnvIfNoCase</directive> yönergesi sözdizimsel ve anlamsal
@@ -274,13 +294,13 @@ bağlı olmaksızın yapılmış tanıml
duyarsızdır. Örnek:</p>
<example>
- SetEnvIfNoCase Host Apache\.Org site=apache
+ SetEnvIfNoCase Host Example\.Org site=example
</example>
<p>Burada, <code>Host:</code> HTTP istek başlığında
- <code>Apache.Org</code>, <code>apache.org</code> veya harf büyüklüğünce
+ <code>Example.Org</code>, <code>example.org</code> veya harf büyüklüğünce
farklı benzerleri belirtilmişse <code>site</code> ortam değişkenine
- "<code>apache</code>" değeri atanmaktadır.</p>
+ "<code>example</code>" değeri atanmaktadır.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -36,19 +36,20 @@ yeniden başlatılması sırasında yük
<summary>
- <p>Seçilen işletim sistemleri üzerinde bu modül Apache’nin yeniden
- derlenmesini gerektirmeden modüllerin <a href="../dso.html">Devingen
- Paylaşımlı Nesne</a> (DSO) mekanizması üzerinden kullanılabilmesini
- sağlar.</p>
+ <p>Seçilen işletim sistemleri üzerinde bu modül Apache HTTP Sunucusunun
+ yeniden derlenmesini gerektirmeden modüllerin <a href="../dso.html"
+ >Devingen Paylaşımlı Nesne</a> (DSO) mekanizması üzerinden
+ kullanılabilmesini sağlar.</p>
<p>Unix’te yüklenen kod genellikle paylaşımlı nesne dosyalarından
(<code>.so</code> uzantılı dosyalar), Windows’ta ise ya <code>.so</code>
ya da <code>.dll</code> uzantılı dosyalardan gelir.</p>
<note type="warning"><title>Uyarı</title>
- <p>Apache 1.3 modülleri Apache 2.0’da doğrudan kullanılamazlar - modül ya
- devingen olarak yüklenecek hale getirilmeli ya da Apache 2.0’ın içinde
- derlenmelidir.</p>
+ <p>Apache HTTP Sunucusunun ana sürümlerinden biri (1.3, 2.0, 2.2, 2.4 gibi)
+ için derlenmiş modüller genelde bir diğerinde çalışmaz. Genellikle
+ aralarında API değişikliği sözkonusu olduğundan çalışması için modüllerde
+ yeni sürüme göre değişiklik yapılması gerekir.</p>
</note>
</summary>
@@ -56,40 +57,42 @@ yeniden başlatılması sırasında yük
<title>Yüklenebilir Modüllerin Windows için Oluşturulması</title>
<note><title>Bilginize</title>
- <p>Windows için modül isimlendirme biçemi Apache 1.3.15 ve 2.0
- sürümlerinde değişmiştir; modüllere artık mod_filanca.so biçeminde isim
- verilmektedir.</p>
+ <p>Windows üzeinde yüklenebilir dosyalar genelde <code>.dll</code> sonekini
+ alırlar. Apache httpd modülleri ise diğer platformlardaki gibi
+ <code>mod_filanca.so</code> biçeminde isimlendirilmektedir. Bununla
+ birlikte, üçüncü parti modüllerden bazılarının (PHP gibi) hala
+ <code>.dll</code> sonekini kullandığı görülmektedir.</p>
- <p><code>mod_so</code> modülü ApacheModuleFoo.dll biçeminde
+ <p><code>mod_so</code> modülü <code>ApacheModuleFoo.dll</code> biçeminde
isimlendirilmiş modülleri hala yüklemekteyse de yeni adlandırma uzlaşımı
tercih edilmelidir. Yüklenebilir modülleri 2.0’a dönüştürüyorsanız,
lütfen isimlerini de 2.0 uzlaşımına uygun hale getiriniz.</p></note>
- <p>Apache modül programlama arayüzü Unix ve Windows sürümleri arasında
- değişiklik göstermez. Unix için kullanılan çoğu modül hiç değişiklik
- yapmadan ya da çok küçük bir değişiklikle Windows’ta da çalışmaktadır.
- Çalışmayanlar Unix platformunun sahip olduğu ancak Windows platformunun
- sahip olmadığı nitelikleri kullanan modüllerdir.</p>
+ <p>Apache httpd modül programlama arayüzü Unix ve Windows sürümleri
+ arasında değişiklik göstermez. Unix için kullanılan çoğu modül hiç
+ değişiklik yapmadan ya da çok küçük bir değişiklikle Windows’ta da
+ çalışmaktadır. Çalışmayanlar Unix platformunun sahip olduğu ancak Windows
+ platformunun sahip olmadığı nitelikleri kullanan modüllerdir.</p>
<p>Bir modül Windows’ta çalıştığı zaman, sunucuya iki şekilde
yüklenebilir. Unix’te olduğu gibi, doğrudan sunucunun içinde
- derlenebilir. Windows için hazırlanan Apache paketi, Unix için geçerli
- olan <code>Configure</code> betiğini içermediğinden modülün kaynak
- dosyası ApacheCore proje dosyasına, sembolleri de
+ derlenebilir. Windows için hazırlanan Apache httpd paketi, Unix için
+ geçerli olan <code>Configure</code> betiğini içermediğinden modülün
+ kaynak dosyası ApacheCore proje dosyasına, sembolleri de
<code>os\win32\modules.c</code> dosyasına eklenmelidir.</p>
<p>İkinci yol ise modülü bir paylaşımlı kütüphane olarak çalışma anında
<directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi ile yüklemek
için bir DLL olarak derlemektir. Bu DLL modüller dağıtılabilir ve
- sunucuyu yeniden derlemek gerekmeksizin her Windows için Apache
+ sunucuyu yeniden derlemek gerekmeksizin her Windows için Apache httpd
kurulumunda çalışabilir.</p>
<p>Bir modül DLL’i oluşturmak için modülün kaynak dosyasında küçük bir
değişiklik yapmak gerekir: Modül kaydının daha sonra oluşturulacak olan
DLL’den ihraç edilebilmesi gerekir (aşağıya bakınız). Bunu yapmak için
- modülün modül kaydı tanımına (Apache başlık dosyalarında tanımlanmış
- olan) <code>AP_MODULE_DECLARE_DATA</code> eklenmelidir. Örneğin,
- modülünüz</p>
+ modülün modül kaydı tanımına (Apache httpd başlık dosyalarında
+ tanımlanmış olan) <code>AP_MODULE_DECLARE_DATA</code> eklenmelidir.
+ Örneğin, modülünüz</p>
<example>
module foo_module;
@@ -109,7 +112,7 @@ yeniden başlatılması sırasında yük
<p>Artık modülü içeren bir DLL oluşturmaya hazırsınız. Bunu, libhttpd.dll
paylaşımlı kütüphanesi derlenirken oluşturulan libhttpd.lib ihraç
- kütüphanesi ile ilintilemeniz gerekecektir. Ayrıca, Apache başlık
+ kütüphanesi ile ilintilemeniz gerekecektir. Ayrıca, Apache httpd başlık
dosyalarının doğru konumlandığından emin olmak için derleyici
seçeneklerinde değişiklik yapmanız gerekebilir. Bu kütüphaneyi
sunucunuzun kök dizini altındaki <code>modules</code> dizininde
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -223,7 +223,7 @@ Sanal Barındırma</a></seealso>
<usage>
<p><directive>VirtualDocumentRoot</directive> yönergesi sunucu ismine göre
- belgelerin bulunacağı yeri Apache’nin saptamasını sağlar.
+ belgelerin bulunacağı yeri Apache HTTP Sunucusunun saptamasını sağlar.
<code><em>hesaplanan-dizin</em></code>’in dönüşüm sonucu <directive
module="core" >DocumentRoot</directive> yönergesinin değeriymiş gibi
belge ağacının kök dizini olarak kullanılır.
@@ -270,11 +270,11 @@ Sanal Barındırma</a></seealso>
<usage>
<p><directive>VirtualScriptAlias</directive> yönergesi, CGI betiklerinin
- bulunacağı yeri Apache’nin saptamasını sağlamak bakımından <directive
- module="mod_vhost_alias" >VirtualDocumentRoot</directive> yönergesinin
- yaptığını yapar. <code>/cgi-bin/</code> ile başlayan istekler için ise
- <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> yönergesinin
- yaptığını yapar.</p>
+ bulunacağı yeri Apache httpd’nin saptamasını sağlamak bakımından
+ <directive module="mod_vhost_alias" >VirtualDocumentRoot</directive>
+ yönergesinin yaptığını yapar. <code>/cgi-bin/</code> ile başlayan
+ istekler için ise <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive>
+ yönergesinin yaptığını yapar.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 811869:1308459 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1309536 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -43,6 +43,7 @@
<p><code><strong>ab</strong>
[ -<strong>A</strong> <var>yetkili-kullanıcı:parola</var> ]
[ -<strong>b</strong> <var>tampon-boyu</var> ]
+ [ -<strong>B</strong> <var>yerel-adres</var> ]
[ -<strong>c</strong> <var>bağlantı-sayısı</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>çerez-ismi=değer</var> ]
[ -<strong>d</strong> ]
@@ -71,7 +72,8 @@
[ -<strong>y</strong> <var><tr>-öznitelikleri</var> ]
[ -<strong>z</strong> <var><td>-öznitelikleri</var> ]
[ -<strong>Z</strong> <var>şifre-kümesi</var> ]
- [http[s]://]<var>konakadı</var>[:<var>port</var>]/<var>dizin</var></code></p>
+ [http[s]://]<var>konakadı</var>[:<var>port</var>]/<var>dizin</var>
+ </code></p>
</section>
<section id="options"><title>Seçenekler</title>
@@ -87,6 +89,9 @@
<dt><code><strong>-b</strong> <var>tampon-boyu</var></code></dt>
<dd>TCP gönderme/alma tamponlarının bayt cinsinden uzunluğu.</dd>
+ <dt><code><strong>-B</strong> <var>yerel-adres</var></code></dt>
+ <dd>Uzak bağlantılar yaparken dinlenecek adres.</dd>
+
<dt><code><strong>-c</strong> <var>bağlantı-sayısı</var></code></dt>
<dd>Aynı anda işleme sokulacak bağlantı sayısı. Aynı anda bir bağlantı
öntanımlı değerdir.</dd>
@@ -223,7 +228,92 @@
belirtilir.</dd>
<dt><code>-Z <var>şifre-kümesi</var></code></dt>
- <dd>SSL/TLS şifre kümesi belirtilir (<code><strong>openssl</strong></code>(1) şifrelerine bakınız).</dd>
+ <dd>SSL/TLS şifre kümesi belirtilir
+ (<code><strong>openssl</strong></code>(1) şifrelerine bakınız).</dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<section id="output"><title>Çıktı</title>
+ <p>Aşağıda <code><strong>ab</strong></code> tarafından döndürülen değerler
+ açıklanmıştır:</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Server Software</dt>
+ <dd>İlk başarılı yanıtın, varsa, <var>server</var> HTTP başlığında
+ döndürülen değer. Bu başlıktaki başlangıçtan 32 ondalık değerli
+ karaktere (genellikle boşluk veya CR/LF karakteri) kadar tüm
+ karakterleri içerir.</dd>
+
+ <dt>Server Hostname</dt>
+ <dd>Komut satırında belirtilen DNS veya IP adresi.</dd>
+
+ <dt>Server Port</dt>
+ <dd><code><strong>ab</strong></code>'nin bağlandığı port. Komut
+ satırında port belirtilmemişse, öntanımlı olarak http için 80, https
+ için 443'tür.</dd>
+
+ <dt>SSL/TLS Protocol</dt>
+ <dd>İstemci le sunucu arasında uzlaşılmış protokol değerleri. Bu sadece
+ SSL kullanılıyorsa çıktılanır.</dd>
+
+ <dt>Document Path</dt>
+ <dd>Komut satırı dizgesinden çözümlenen isteğin URI'si.</dd>
+
+ <dt>Document Length</dt>
+ <dd>Başarıyla döndürülen ilk belgenin bayt cinsinden uzunluğu. Eğer
+ belge uzunluğu sınama sırasında değişirse yanıt bir hata
+ içerecektir.</dd>
+
+ <dt>Concurrency Level</dt>
+ <dd>Sınama sırasında kullanılan eşzamanlı istemcilerin sayısı.</dd>
+
+ <dt>Time taken for tests</dt>
+ <dd>İlk soket bağlantısının alındığı andan son yanıtın alındığı ana
+ kadar geçen süre.</dd>
+
+ <dt>Complete requests</dt>
+ <dd>Alınan başarılı yanıtların sayısı.</dd>
+
+ <dt>Failed requests</dt>
+ <dd>Başarısızlık olarak addedilen isteklerin sayısı. Sayı sıfırdan
+ büyükse, diğer satırda, bağlanma, okuma, yanlış içerik uzunluğu,
+ istisnalar gibi sebeplerle başarısız olmuş istekler gösterilir.</dd>
+
+ <dt>Write errors</dt>
+ <dd>Başarısız yazma hatalarının (kırık boru) sayısı.</dd>
+
+ <dt>Non-2xx responses</dt>
+ <dd>200 serisi yanıt kodları ile açıklanamayan yanıtların sayısı. Tüm
+ yanıtlar 200 olursa bu alan çıktılanmaz.</dd>
+
+ <dt>Keep-Alive requests</dt>
+ <dd>Keep-Alive isteklerinde sonuçlanan bağlantı sayısı.</dd>
+
+ <dt>Total body sent</dt>
+ <dd>Sınamanın parçası olarak veri gönderimi yapılandırılmışsa, bu
+ sınama sırasında gönderilen toplam bayt sayısıdır. Sınama sırasında
+ gövde gönderilmiyorsa bu alan çıktılanmaz.</dd>
+
+ <dt>Total transferred</dt>
+ <dd>Sunucudan alınan toplam bayt sayısı. Bu sayı aslında hattan
+ gönderilen bayt sayısıdır.</dd>
+
+ <dt>HTML transferred</dt>
+ <dd>Sunucudan alınan belge baytlarının sayısı. Bu sayı HTTP
+ başlıklarının bayt sayısını içermez.</dd>
+
+ <dt>Requests per second</dt>
+ <dd>Saniyedeki istek sayısı. İstek sayısının toplam süreye
+ oranıdır.</dd>
+
+ <dt>Time per request</dt>
+ <dd>İstek başına harcanan süre. İlk değer <code>eşzamanlılık * süre *
+ 1000 / biten</code> formülüyle hesaplanırken ikincisi için
+ <code>süre * 1000 / biten</code> formülü kullanılır.</dd>
+
+ <dt>Transfer rate</dt>
+ <dd><code>okunantoplam / 1024 / süre</code> formülüyle hesaplanan
+ aktarım hızı.</dd>
</dl>
</section>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apxs.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apxs.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apxs.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apxs.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 502323:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 804977:1296923 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1296923 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -196,7 +196,7 @@
<dd>Paylaşımlı modüller gibi program dosyaları
<code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
<code>libexecdir</code> bu dizini
- <code><var>EPREFIX</var>/libexec</code> olarak tanımlar.</dd>
+ <code><var>EPREFIX</var>/modules</code> olarak tanımlar.</dd>
<dt><code>--localstatedir=<var>dizin</var></code></dt>
<dd>Düzenlenebilir tek makinelik veri <code><em>dizin</em></code>
@@ -237,8 +237,8 @@
<dd><code>httpd.conf</code>, <code>mime.types</code> gibi tek
makinelik salt okunur sunucu yapılandırma dosyaları
<code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
- <code>sysconfdir</code> bu dizini <code><var>PREFIX</var>/etc</code>
- olarak tanımlar.</dd>
+ <code>sysconfdir</code> bu dizini
+ <code><var>PREFIX</var>/conf</code> olarak tanımlar.</dd>
</dl>
</section>
</section>
@@ -289,11 +289,11 @@
<code>yes</code> (evet) öntanımlıdır.</dd>
<dt><code>--enable-<var>modül</var>=shared</code></dt>
- <dd>Belirtilen modül DSO modülü olarak derlenir.</dd>
+ <dd>Belirtilen modül DSO modülü olarak derlenir. Öntanımlı olarak
+ etkin modüller devingen ilintilenir.</dd>
<dt><code>--enable-<var>modül</var>=static</code></dt>
- <dd>Öntanımlı olarak etkin olan modüller durağan ilintilenir. Bunu bu
- seçenekle alenen zorlayabilirsiniz.</dd>
+ <dd>Belirtilen modül durağan ilintilenir.</dd>
</dl>
<note><title>Bilginize</title>
@@ -304,368 +304,87 @@
</note>
</section>
- <!-- to do: add better enable-module descriptions and recommendations -->
- <section id="enabledmodules"><title>Öntanımlı olarak etkin modüller</title>
- <p>Bazı modüller öntanımlı olarak derlendiğinden iptal edilmek istenirse
- bunun açıkça belirtilmesi gerekir. Aşağıdaki seçenekler bu tür
- modüllerin diğerlerinden bağımsız olarak derlenmemesini sağlar.</p>
+ <section id="choosemodules"><title>Derlenecek modüllerin seçimi</title>
+ <p>Modüllerin çoğu öntanımlı olarak derlenir ve ya açıkça iptal edilmek
+ ya da <code>few</code> veya <code>none</code> anahtar sözcükleri
+ kullanılarak kaldırılmak zorunda kalınır (ayrıntılar için
+ <code>--enable-modules</code>, <code>--enable-mods-shared</code> ve
+ <code>--enable-mods-static</code> seçeneklerine bakın).</p>
+
+ <p>Öntanımlı olarak derlenmeyenler ise ya açıkça etkin kılınmak ya da
+ <code>all</code> veya <code>reallyall</code> anahtar sözcükleriyle
+ kullanılabilir yapılmak zorunda kalınır.</p>
+
+ <p>Hangi modüllerin öntanımlı olarak derlendiğini öğrenmek için
+ <code>./configure -h</code> veya <code>./configure --help</code>
+ komutunu çalıştırın ve çıktıdaki <code>Optional Features</code>
+ bölümüne bakın. Örnek olarak, <module>mod_example1</module> ve
+ <module>mod_example2</module> modülleriyle ilgilendiğinizi
+ varsayalım:</p>
+
+ <example><pre>Optional Features:
+ ...
+ --disable-example1 example module 1
+ --enable-example2 example module 2
+ ...</pre></example>
+
+ <p>Burada, <code>mod_example1</code> öntanımlı olarak etkindir ve
+ derlenmemesini istiyorsanız <code>--disable-example1</code>
+ seçeneğini kullanmalısınız. <code>mod_example2</code> ise öntanımlı
+ olarak derlenmemektedir ve derlenmesini istiyorsanız
+ <code>--enable-example2</code> seçeneğini kullanmalısınız.</p>
+ </section>
+
+ <section id="mpms"><title>Çok Süreçlilik Modülleri</title>
+ <p><a href="../mpm.html">Çok Süreçlilik Modülleri</a> veya MPM'ler
+ sunucunun temel davranışını belirler. Sunucuya yüklenebilecek azami MPM
+ sayısı birdir. Kullanılabilecek modüller <a href="../mod/">modül
+ dizini</a>nde listelenmiştir.</p>
+
+ <p>MPM'ler devingen yükleme için DSO olarak derlenebileceği gibi
+ sunucuyla duruk olarak da ilintilenebilir ve bunlar aşağıdaki
+ seçeneklerle etkin kılınır:</p>
<dl>
- <dt><code>--disable-actions</code></dt>
- <dd><module>mod_actions</module> modülü tarafından sağlanan ve
- isteklerle tetiklenen eylemleri iptal eder.</dd>
-
- <dt><code>--disable-alias</code></dt>
- <dd><module>mod_alias</module> modülü tarafından sağlanan, isteklerin
- farklı dosya sistemi bölümleriyle eşlenmesi iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-asis</code></dt>
- <dd><module>mod_asis</module> modülü tarafından sağlanan kendinden
- HTTP başlıklı dosya türü desteğini iptal eder.</dd>
-
- <dt><code>--disable-auth</code></dt>
- <dd><module>mod_authn_file</module> modülü tarafından sağlanan kullanıcıya
- dayalı erişim denetimi iptal edilir. Bu modül, kullanıcı isminin ve
- parolasının salt metin dosyalarda saklandığı Temel HTTP Kimlik
- Doğrulaması için kullanılır.</dd>
-
- <dt><code>--disable-autoindex</code></dt>
- <dd><module>mod_autoindex</module> modülü tarafından sağlanan dizin
- içerik listelemesini iptal eder.</dd>
-
- <dt><code>--disable-access</code></dt>
- <dd><module>mod_authz_host</module> modülü tarafından sağlanan konağa
- dayalı erişim denetimi iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-cgi</code></dt>
- <dd>CGI betiklerine destek sağlayan <module>mod_cgi</module>, çok
- evreli olmayan MPM kullanıldığında öntanımlı olarak etkin kılınır.
- CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği kullanın.</dd>
-
- <dt><code>--disable-cgid</code></dt>
- <dd><module>worker</module> çok evreli MPM’i kullanılırken CGI
- betikleri için desteği öntanımlı olarak <module>mod_cgid</module>
- modülü sağlar. CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği
- kullanın.</dd>
-
- <dt><code>--disable-charset-lite</code></dt>
- <dd><module>mod_charset_lite</module> modülü tarafından sağlanan
- karakter kümesi dönüşümleri iptal edilir. Bu modül sadece EBCDIC
- sistemlerinde öntanımlı olarak kurulur.</dd>
-
- <dt><code>--disable-dir</code></dt>
- <dd><module>mod_dir</module> modülü tarafından sağlanan dizin
- isteklerine destek iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-env</code></dt>
- <dd><module>mod_env</module> modülü tarafından sağlanan ortam
- değişkenlerine destek iptal edilir.</dd>
-
- <!-- configure mentions enable-http, but disable-http would make much
- more sense -->
- <dt><code>--disable-http</code></dt>
- <dd>HTTP protokolüne destek iptal edilir. <code>http</code> modülü
- en temel modüldür ve sunucunun bir HTTP sunucusu olarak çalışmasını
- sağlar. Sadece, HTTP protokolü yerine başka bir protokol kullanmak
- isterseniz bu seçeneği kullunın. <strong>Ne yaptığınızdan gerçekten
- emin olamıyorsanız bu desteği asla iptal etmeyin.</strong>
- <br/>
- Dikkat: Bu modül ana kodla daima durağan ilintilidir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-imagemap</code></dt>
- <dd><module>mod_imagemap</module> modülü tarafından sağlanan resim
- eşlemlerine destek iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-include</code></dt>
- <dd><module>mod_include</module> modülü tarafından sağlanan SSI
- sayfaları desteği iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-log-config</code></dt>
- <dd><module>mod_log_config</module> modülü tarafından sağlanan günlük
- kayıtları yapılandırması iptal edilir. Bu modül olmaksızın sunucu
- yapılan isteklerin günlük kayıtlarını tutamaz.</dd>
-
- <dt><code>--disable-mime</code></dt>
- <dd><module>mod_mime</module> modülü istenen dosyanın uzantısına
- bakarak dosya içeriğinin (<glossary ref="mime-type">MIME
- türü</glossary>, dil, karakter kümesi ve kodlama) nasıl ele
- alınacağını belirler. Bu modülün iptal edilmesi önerilmez.</dd>
-
- <dt><code>--disable-negotiation</code></dt>
- <dd><module>mod_negotiation</module> modülü tarafından sağlanan içerik
- dili uzlaşımı iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-setenvif</code></dt>
- <dd><module>mod_setenvif</module> modülü tarafından sağlanan
- başlıklarla ilgili ortam değişkenlerine dayalı destek iptal
- edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-status</code></dt>
- <dd><module>mod_status</module> modülü tarafından sağlanan süreç/evre
- izleme iptal edilir.</dd>
-
- <dt><code>--disable-userdir</code></dt>
- <dd><module>mod_userdir</module> modülü tarafından sağlanan,
- isteklerin kullanıcıya özel dizinlere eşlenmesi iptal edilir.</dd>
- </dl>
- </section>
-
- <section id="disabledmodules">
- <title>Öntanımlı olarak etkin olmayan modüller</title>
+ <dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt>
+ <dd>
+ <p>Sunucu için öntanımlı MPM'i seçer. MPM'ler DSO modülleri olarak
+ derleniyorsa (bak <code>--enable-mpms-shared</code>), bu seçenek
+ öntanımlı yapılandırma dosyasında yüklenecek MPM'i seçer. Aksi
+ takdirde, sunucuyla duruk olarak ilintilenecek, kullanılabilir tek
+ MPM'i seçer.</p>
- <p>Bazı modüller öntanımlı olarak derlendiği halde açıkça istenmedikçe
- veya <code>most</code> ya da <code>all</code> anahtar sözcükleri
- kullanılmadıkça etkin kılınmazlar (bu konu, <a
- href="#otheroptfeat">aşağıda</a> <code>--enable-mods-shared</code>
- seçeneğinde daha ayrıntılı ele alınmıştır). Bu modülleri
- etkinleştirmek için aşağıdaki seçenekleri kullanabilirsiniz.</p>
+ <p>Bu seçenek belirtilmezse, işletim sisteminiz için
+ <a href="../mpm.html#defaults">öntanımlı olan MPM</a> seçilir.</p>
+ </dd>
- <dl>
- <dt><code>--enable-authn-anon</code></dt>
- <dd><module>mod_authn_anon</module> modülünün sağladığı anonim
- kullanıcı erişimi etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-authn-dbm</code></dt>
- <dd><module>mod_authn_dbm</module> modülü kullanıcı isimlerinin ve
- parolalarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel
- Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin
- kılmak için kullanabilirsiniz.</dd>
-
- <dt><code>--enable-authz-dbm</code></dt>
- <dd><module>mod_authz_dbm</module> modülü kullanıcı isimlerinin ve
- gruplarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel
- Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin
- kılmak için kullanabilirsiniz.</dd>
-
- <dt><code>--enable-auth-digest</code></dt>
- <dd><module>mod_auth_digest</module> modülü tarafından sağlanan
- RFC2617 Özet Kimlik Kanıtlaması etkin kılınır. Bu modül delilleri
- salt metin dosyalarda saklar.</dd>
-
- <dt><code>--enable-authnz-ldap</code></dt>
- <dd><module>mod_authnz_ldap</module> modülü tarafından sağlanan LDAP’a
- Dayalı Kimlik Kanıtlaması etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-cache</code></dt>
- <dd><module>mod_cache</module> modülü tarafından sağlanan devingen
- dosya önbelleklemesi etkin kılınır. Bu deneysel modülün kullanımı,
- aşırı yüklü sunucularda ya da önbellekli vekillerde ilginç sonuçlar
- verebilir. Bunun yanında en azından bir saklama alanı yönetim modülü
- (örn, <module>mod_cache_disk</module>) gerekebilir.</dd>
-
- <dt><code>--enable-cern-meta</code></dt>
- <dd><module>mod_cern_meta</module> modülü tarafından sağlanan CERN
- türü temel veri dosyalarına destek etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-charset-lite</code></dt>
- <dd><module>mod_charset_lite</module> modülü tarafından sağlanan
- karakter kümesi dönüşümleri etkin kılınır. Bu modül sadece EBCDIC
- sistemlerinde öntanımlı olarak etkindir. Diğer sistemlerde gerekirse
- alenen etkin kılınması gerekir.</dd>
-
- <dt><code>--enable-dav</code></dt>
- <dd><module>mod_dav</module> modülü tarafından sağlanan WebDAV
- protokolü desteği etkin kılınır. Dosya sistemi özkaynaklarına destek
- için <module>mod_dav_fs</module> modülü de gerekir ve bu seçenekle o
- da etkin kılınır.<br/>
- Dikkat: <module>mod_dav</module> sadece <code>http</code> protokolü
- modülü ile birlikte kullanılabilir.</dd>
-
- <dt><code>--enable-dav-fs</code></dt>
- <dd><module>mod_dav_fs</module> modülü tarafından sağlanan WebDAV
- protokolünün dosya sistemi özkaynaklarına erişim desteği etkin
- kılınır. Bu modül <module>mod_dav</module> modülü için destek
- sağlar. Bu bakımdan, <module>mod_dav</module> modülünü de etkin
- kılmak için <code>--enable-dav</code> seçeneğini de
- kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-dav-lock</code></dt>
- <dd><module>mod_dav_lock</module> modülü tarafından sağlanan geri
- destek modüllerine temel DAV kilitleme desteği etkin kılınır. Bu
- modülün işlevsel olabilmesi için en azından <module>mod_dav</module>
- modülünün etkin olması gerekir, dolayısıyla bu seçeneği
- <code>--enable-dav</code> ile birlikte kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-deflate</code></dt>
- <dd><module>mod_deflate</module> modülü tarafından sağlanan
- sıkıştırılmış aktarım kodlaması etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-disk-cache</code></dt>
- <dd><module>mod_cache_disk</module> modülü tarafından sağlanan diskte
- önbellekleme etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-expires</code></dt>
- <dd><module>mod_expires</module> modülü tarafından sağlanan
- <code>Expires</code> başlığıyla denetim etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-ext-filter</code></dt>
- <dd><module>mod_ext_filter</module> modülü tarafından sağlanan harici
- süzgeç desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-file-cache</code></dt>
- <dd><module>mod_file_cache</module> modülü tarafından sağlanan dosya
- önbelleklemesi etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-headers</code></dt>
- <dd><module>mod_headers</module> modülü tarafından sağlanan HTTP
- başlıkları denetimi etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-info</code></dt>
- <dd> <module>mod_info</module> modülü tarafından sağlanan sunucu
- bilgileri etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-ldap</code></dt>
- <dd><module>mod_ldap</module> modülü tarafından sağlanan LDAP
- önbelleklemesi ve bağlantı havuzu hizmetleri etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-logio</code></dt>
- <dd><module>mod_logio</module> modülü tarafından sağlanan başlıklarda
- bulunan girdi ve çıktı bayt sayılarının günlüklenmesi etkin
- kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-mime-magic</code></dt>
- <dd><module>mod_mime_magic</module> modülü tarafından sağlanan
- <glossary ref="mime-type">MIME türleri</glossary>nin kendiliğinden
- belirlenmesi desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-isapi</code></dt>
- <dd><module>mod_isapi</module> modülü tarafından sağlanan isapi
- eklenti desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-proxy</code></dt>
- <dd><module>mod_proxy</module> modülü tarafından sağlanan
- vekil/ağ-geçidi işlevselliği etkin kılınır. <code>AJP13</code>,
- <code>CONNECT</code>, <code>FTP</code>, <code>HTTP</code> ve
- dengeleyici vekil yetenekleri ayrı olarak
- <module>mod_proxy_ajp</module>, <module>mod_proxy_connect</module>,
- <module>mod_proxy_ftp</module>, <module>mod_proxy_http</module> ve
- <module>mod_proxy_balancer</module> modülleri tarafından sağlanır.
- Bu beş modül bu seçenekle kendiliğinden etkin olur.</dd>
-
- <dt><code>--enable-proxy-ajp</code></dt>
- <dd><module>mod_proxy_ajp</module> modülü tarafından sağlanan
- <code>AJP13</code> (Apache JServ Protokolü 1.3) için vekil desteği
- etkin kılınır. Bu modül <module>mod_proxy</module> modülünün bir
- eklentisidir, dolayısıyla bu seçeneği <code>--enable-proxy</code>
- seçeneği ile birlikte kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-proxy-balancer</code></dt>
- <dd><module>mod_proxy_balancer</module> modülü tarafından sağlanan
- <code>AJP13</code>, <code>FTP</code> ve <code>HTTP</code>
- protokollerine yük dengeleme desteği etkin kılınır. Bu modül
- <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla
- bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile birlikte
- kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-proxy-connect</code></dt>
- <dd><module>mod_proxy_connect</module> modülü tarafından sağlanan
- <code>CONNECT</code> isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu
- modül <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir,
- dolayısıyla bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile
- birlikte kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-proxy-ftp</code></dt>
- <dd><module>mod_proxy_ftp</module> modülü tarafından sağlanan
- <code>FTP</code> isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu modül
- <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla
- bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile birlikte
- kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-proxy-http</code></dt>
- <dd><module>mod_proxy_http</module> modülü tarafından sağlanan
- <code>HTTP</code> isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu modül
- <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla
- bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile birlikte
- kullanmalısınız.</dd>
-
- <dt><code>--enable-rewrite</code></dt>
- <dd><module>mod_rewrite</module> modülü tarafından sağlanan kurallara
- dayalı URL kurgulaması etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-so</code></dt>
- <dd><module>mod_so</module> modülü tarafından sağlanan DSO yeteneği
- etkin kılınır. <code>--enable-mods-shared</code> seçeneği bu
- seçeneği de etkin kılar.</dd>
-
- <dt><code>--enable-speling</code></dt>
- <dd><module>mod_speling</module> modülü tarafından sağlanan URL
- yanlışlarını düzeltme desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-ssl</code></dt>
- <dd><module>mod_ssl</module> modülü tarafından sağlanan SSL/TLS
- şifreleme desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-unique-id</code></dt>
- <dd><module>mod_unique_id</module> modülü tarafından sağlanan her
- isteğe bir eşsiz kimlik atama desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-usertrack</code></dt>
- <dd><module>mod_usertrack</module> modülü tarafından sağlanan
- kullanıcı oturumunu izleme desteği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-vhost-alias</code></dt>
- <dd><module>mod_vhost_alias</module> modülü tarafından sağlanan
- kitlesel sanal barındırma desteği etkin kılınır.</dd>
- </dl>
- </section>
+ <dt><code>--enable-mpms-shared=<var>MPM-LISTESİ</var></code></dt>
+ <dd>
+ <p>MPM'leri devingen paylaşımlı modül olarak etkinleştirir.
+ <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi
+ kullanılarak bu modüllerden biri devingen olarak yüklenmelidir.</p>
+
+ <p><var>MPM-LISTESİ</var> MPM'lerin aralarına boşluk bırakılarak ve
+ tamamı tek tırnaklarla sarmalanarak oluşturulmuş bir listesidir.
+ Örnek:</p>
- <section id="developermodules">
- <title>Geliştiriciler için modüller</title>
+ <example>
+ --enable-mpms-shared='prefork worker'
+ </example>
- <p>Aşağıdakiler geliştiricilerin yaptıklarını sınamalar için yararlı
- modülleri etkinleştiren seçeneklerdir. Bu seçenekler öntanımlı olarak
- etkin değildir. Bu modüllere ihtiyacınız olup olmadığı konusunda bir
- fikriniz yoksa bu bölümü atlayabilirsiniz.</p>
+ <p>Ek olarak, kullandığınız platformda devingen yüklemeyi destekleyen
+ ve DSO modülü olarak derlenmiş tüm modülleri seçmek için
+ <code>all</code> anahtar sözcüğünü de kullanabilirsiniz. Örnek:</p>
- <dl>
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-bucketeer</code></dt>
- <dd><code>mod_bucketeer</code> modülü tarafından sağlanan veri
- kümelerine müdahale süzgeci etkin kılınır.</dd>
-
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-case-filter</code></dt>
- <dd><code>mod_case_filter</code> modülünün sağladığı çıktıda büyük
- harfe dönüşüm süzgeci örneği etkin kılınır.</dd>
-
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-case-filter-in</code></dt>
- <dd><code>mod_case_filter_in</code> modülünün sağladığı girdide büyük
- harfe dönüşüm süzgeci örneği etkin kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-echo</code></dt>
- <dd><module>mod_echo</module> modülünün sağladığı ECHO sunucusu etkin
- kılınır.</dd>
-
- <dt><code>--enable-example</code></dt>
- <dd>Örnek ve demo modülü <module>mod_example</module> etkin
- kılınır.</dd>
-
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-optional-fn-export</code></dt>
- <dd><code>mod_optional_fn_export</code> modülünün sağladığı seçimlik
- işlev ihraç örneği etkin kılınır.</dd>
-
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-optional-fn-import</code></dt>
- <dd><code>mod_optional_fn_import</code> modülünün sağladığı seçimlik
- işlev ithal örneği etkin kılınır.</dd>
-
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-optional-hook-export</code></dt>
- <dd><code>mod_optional_hook_export</code> modülünün sağladığı seçimlik
- kanca işlev ihraç örneği etkin kılınır.</dd>
-
- <!-- module doc needed -->
- <dt><code>--enable-optional-hook-import</code></dt>
- <dd><code>mod_optional_hook_import</code> modülünün sağladığı seçimlik
- kanca işlev ithal örneği etkin kılınır.</dd>
- </dl>
+ <example>
+ --enable-mpms-shared=all
+ </example>
+ </dd>
+ </dl>
</section>
- <section id="modules"><title>MPM'ler ve üçüncü parti modüller</title>
- <p>Gereken çok süreçlilik modüllerini ve üçüncü parti modülleri etkin
- kılmak için şu seçenekler kullanılır:</p>
+ <section id="modules"><title>Üçüncü parti modüller</title>
+ <p>Üçüncü parti modülleri etkin kılmak için şu seçenekler kullanılır:</p>
<dl>
<dt><code>--with-module=<var>modül-türü</var>:<var
@@ -691,14 +410,6 @@
isterseniz <program>apxs</program> programını kullanınız.</p>
</note>
</dd>
-
- <dt><code>--with-mpm=<var>MPM</var></code></dt>
- <dd>Sunucu süreç modeli seçilir. Bu seçenekte <a
- href="../mpm.html">çok süreçlilik modüllerinden sadece biri</a>
- belirtilebilir. Bu seçenek kullanılmadığı takdirde işletim
- sisteminiz için <a href="../mpm.html#defaults">öntanımlı MPM</a>
- etkin olur. Bu seçenekte belirtilebilecek MPM isimleri:
- <module>prefork</module> ve <module>worker</module>.</dd>
</dl>
</section>
@@ -706,7 +417,7 @@
<dl>
<dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt>
<dd>Hata ayıklama iletileri ve derleme sırasındaki uyarıların
- gösterilmesi etkin kılınır.</dd>
+ gösterilmesi etkin kılınır ve derlenmiş tüm modüller yüklenir.</dd>
<dt><code>--enable-mods-shared=<var>modül-listesi</var></code></dt>
<dd>
@@ -723,15 +434,37 @@
--enable-mods-shared='headers rewrite dav'
</example>
- <p><code><var>modül-listesi</var></code> yerine <code>all</code> ve
- <code>most</code> anahtar sözcükleri de belirtilebilir.
- Örneğin,</p>
+ <p><code><var>modül-listesi</var></code> yerine
+ <code>reallyall</code>, <code>all</code>, <code>most</code>,
+ <code>few</code> ve <code>none</code> anahtar sözcükleri de
+ belirtilebilir. Örneğin,</p>
<example>
--enable-mods-shared=most
</example>
- <p>seçeneği ile çoğu modül DSO modülü olarak derlenecektir.</p>
+ <p>seçeneği ile çoğu modül DSO modülü olarak derlenir,</p>
+
+ <example>
+ --enable-mods-shared=few
+ </example>
+
+ <p>seçeneği ile sadece en temel modüller derlenir.</p>
+
+ <p><code>most</code> öntanımlıdır.</p>
+
+ <p>Seçilen modüller için <directive module="mod_so"
+ >LoadModule</directive> yönergeleri ana yapılandırma dosyasında
+ kendiliğinden üretilir. Öntanımlı olarak, <code>--enable-foo</code>
+ yapılandıma seçeneği ile açıkça seçilen modüller ve gerekli olanlar
+ dışında kalan <code>LoadModule</code> yönergeleri açıklama haline
+ getirilir. Yüklü modülleri <code>httpd.conf</code> dosyasındaki
+ <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerini
+ etkin kılarak veya açıklama haline getirerek değiştirebilirsiniz.
+ <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerine ek
+ olarak, derlenmiş tüm modüller
+ <code>--enable-load-all-modules</code> yapılandırma seçeneği ile de
+ etkinleştirilebilir.</p>
<p><strong>Yetersizlikler:</strong>
<code>--enable-mods-shared=all</code> aslında bütün modüllerin
@@ -742,13 +475,12 @@
./configure \<br />
<indent>
--with-ldap \<br />
- --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias
- file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock cache_disk"
+ --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock cache_disk"
</indent>
</example>
</dd>
- <dt><code>--enable-modules=<var>modül-listesi</var></code></dt>
+ <dt><code>--enable-mods-static=<var>modül-listesi</var></code></dt>
<dd>Bu seçenek modülleri devingen değil de durağan ilintilemek dışında
<code>--enable-mods-shared</code> seçeneğine benzer. Yani bu
modüller <program>httpd</program> çalıştırılır çalıştırılmaz etkin
@@ -756,6 +488,12 @@
module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesine ihtiyaçları
yoktur.</dd>
+ <dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt>
+ <dd>Bu seçenek <code>--enable-mods-shared</code> gibi davranır ve ek
+ olarak belirtilen modülleri devingen olarak ilintiler.Özel
+ <code>none</code> anahtar sözcüğü tüm modüllerin derlenmesini iptal
+ eder.</dd>
+
<dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt>
<dd>IPv6 soketlierinin IPv4 bağlantılar üzerinde kullanılması mümkün
olur.</dd>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669564:1301725 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301725 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -31,12 +31,14 @@
<summary>
<p></p>
- <note><title>Bilginize</title>
- <p>Şimdilik sadece Unix sistemlerinde çalışmaktadır.</p>
- </note>
</summary>
+
<seealso><module>mod_proxy_fcgi</module></seealso>
+<section id="note"><title>Bilginize</title>
+ <p>Şimdilik sadece Unix sistemlerinde çalışmaktadır.</p>
+</section>
+
<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
<p><code><strong>fcgistarter</strong>
-<strong>c</strong> <var>komut</var>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 650172:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -32,11 +32,15 @@
<summary>
<p><code><strong>htcacheclean</strong></code>,
<module>mod_cache_disk</module> deposunun boyutlarını belli sınırlar
- içinde tutmak için kullanılır. Bu araç ya elle ya da bir artalan süreci
+ içinde veya kullanımdaki dosya düğümlerinin sınırları içinde tutmak için
+ kullanılır. Bu araç ya elle ya da bir artalan süreci
olarak çalıştırılır. Artalan süreci olarak çalıştırıldığında, silinecek
arabellek içeriğini tespit etmek için arabellek dizinlerine belli
aralıklarla bakmak dışında uykuda olur. Artalan sürecini temiz olarak
- durdurmak için TERM veya INT sinyali göndermeniz yeterlidir.</p>
+ durdurmak için TERM veya INT sinyali göndermeniz yeterlidir. Elle
+ çalıştırıldığında, silinecek arabellek içeriğini tespit etmek için
+ arabellek dizinlerine bir kereliğine bakar. Bir veya daha fazla URL
+ belirtilmesi durumunda arabellekte olanlar arabellekten silinir.</p>
</summary>
<seealso><module>mod_cache_disk</module></seealso>
@@ -47,19 +51,39 @@
[ -<strong>t</strong> ]
[ -<strong>r</strong> ]
[ -<strong>n</strong> ]
+ [ -<strong>R</strong><var>boyut</var> ]
-<strong>p</strong><var>yol</var>
- -<strong>l</strong><var>sınır</var></code></p>
+ [ -<strong>l</strong><var>sınır</var> |
+ -<strong>L</strong><var>limit</var> ]</code></p>
<p><code><strong>htcacheclean</strong>
[ -<strong>n</strong> ]
[ -<strong>t</strong> ]
[ -<strong>i</strong> ]
+ [ -<strong>P</strong><var>piddosyası</var> ]
+ [ -<strong>R</strong><var>boyut</var> ]
-<strong>d</strong><var>süre</var>
-<strong>p</strong><var>yol</var>
- -<strong>l</strong><var>sınır</var></code></p>
+ [ -<strong>l</strong><var>sınır</var> |
+ -<strong>L</strong><var>limit</var> ]</code></p>
+
+ <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+ [ -<strong>v</strong> ]
+ [ -<strong>R</strong><var>boyut</var> ]
+ -<strong>p</strong><var>yol</var>
+ [ -<strong>a</strong> ]
+ [ -<strong>A</strong> ]</code></p>
+
+ <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+ [ -<strong>D</strong> ]
+ [ -<strong>v</strong> ]
+ [ -<strong>t</strong> ]
+ [ -<strong>R</strong><var>boyut</var> ]
+ -<strong>p</strong><var>yol</var>
+ <var>url</var></code></p>
</section>
-<section id="options"><title>Options</title>
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
<dl>
<dt><code><strong>-d</strong><var> süre</var></code></dt>
<dd>Artalanda çalışarak <code><var>süre</var></code> dakikada bir
@@ -71,7 +95,10 @@
<dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
<dd>Kuru kuruya çalışıp, hiçbir şeyi silmez.
- <code><strong>-d</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+ <code><strong>-d</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz. Kuru
+ çalıştırma sırasında <code><strong>-t</strong></code> seçeneği ile dizinler
+ silinmek istenirse, statlarda silinmiş görünen dosya düğümleri silinmiş
+ dizinler olarak hesaba katılmaz ve tahmini olarak imlenir.</dd>
<dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
<dd>Çıktı daha ayrıntılı olur. <code><strong>-d</strong></code> seçeneği
@@ -101,23 +128,85 @@
belirtilir. <directive module="mod_cache_disk">CacheRoot</directive>
yönergesinde belirtilen dizin olmalıdır.</dd>
+ <dt><code><strong>-P</strong><var>piddosyası</var></code></dt>
+ <dd>Artalan süreci olarak çalışmada süreç kimliğinin yazılacağı dosyanın
+ adını belirtmek için kullanılır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-R</strong><var>boyut</var></code></dt>
+ <dd>Disk bloklarının boyunu denkleştirmek için yuvarlanacak üst boyutu
+ belirtmekte kullanılır. Arabellek bölümünün blok boyutunu belirler.</dd>
+
<dt><code><strong>-l</strong><var> sınır</var></code></dt>
<dd><code><var>sınır</var></code>, disk arabelleğinin toplam boyutu
olarak belirtilir. Değerin öntanımlı olarak bayt cinsinden belirtileceği
varsayılır. Değerin sonuna kilobayt için <code>K</code>, megabayt
<code>M</code>, bayt için <code>B</code> harfi konulabilir.</dd>
+ <dt><code><strong>-L</strong><var>limit</var></code></dt>
+ <dd>Disk arabellek dosyası düğümü toplamının sınırını belirlemekte
+ kullanılır.</dd>
+
<dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
<dd>Akıllı olup sadece disk arabelleği değiştiği zaman çalışır. Bu
seçenek <code><strong>-d</strong></code> seçeneği ile birlikte
belirtilmek zorundadır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-a</strong></code></dt>
+ <dd>O an arabellekte saklanmakta olan URL'leri listeler. Birden fazla aynı
+ URL varsa yalnız biri listelenir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-A</strong></code></dt>
+ <dd>O an arabellekte saklanmakta olan URL'leri öznitelikleri ile listeler.
+ Öznitelikler şu sırayla verilir: url, header size, body size, status,
+ entity version, date, expiry, request time, response time, body present,
+ head request</dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<section id="delete"><title>Belli bir URL'nin silinmesi</title>
+ <p><code><strong>htcacheclean</strong></code> tarafından aktarılan URL'ler
+ arabellekten silinir. Bir URL birden fazla mevcutsa hepsi silinir.</p>
+
+ <p>Ters vekilli bir URL silinmişse, etkin URL <strong>Host</strong> başlığı
+ <strong>port</strong>, <strong>yol</strong> ve <strong>sorgu</strong> ile
+ oluşturulur. Bir sorgu dizgesi olsun olmasın, URL içinde '?' daima açıkça
+ belirtilmelidir. Örneğin, <strong>localhost</strong> sunucusundaki
+ <strong>/</strong> yolu silinmek istenirse silinecek URL
+ <strong>http://localhost:80/?</strong> olurdu.</p>
+
+</section>
+
+<section id="list"><title>Arabellekteki URL'lerin listelenmesi</title>
+ <p><code><strong>htcacheclean</strong></code>'e
+ <code><strong>-a</strong></code> veya <code><strong>-A</strong></code>
+ seçeneğinin aktarılmasıyla, arabellekteki URL'ler bulundukça her satıra bir
+ URL gelecek biçemde listelenir. <code><strong>-A</strong></code> seçeneği
+ URL'nin ardından arabellek içeriğini tamamını şu sırayla dökümler:</p>
+
+ <dl>
+ <dt>url</dt><dd>Öğenin URL'si.</dd>
+ <dt>header size</dt><dd>Bayt cinsinden başlık uzunluğu.</dd>
+ <dt>body size</dt><dd>Bayt cinsinden gövde uzunluğu.</dd>
+ <dt>status</dt><dd>Arabellekteki yanıtın durumu.</dd>
+ <dt>entity version</dt><dd>Öğenin silinmeksizin kaç kere
+ doğrulandığı.</dd>
+ <dt>date</dt><dd>Yanıt tarihi.</dd>
+ <dt>expiry</dt><dd>Yanıtın zaman aşımı tarihi.</dd>
+ <dt>request time</dt><dd>İsteğin başlama zamanı.</dd>
+ <dt>response time</dt><dd>İsteğin bitiş zamanı.</dd>
+ <dt>body present</dt><dd>0 ise istekle birlikte gövde saklanmaz, 1 ise
+ saklanır.</dd>
+ <dt>head request</dt><dd>1 ise, öğe, gövde olmaksızın arabellekli bir
+ HEAD isteği içerir, 0 ise içermez.</dd>
</dl>
</section>
<section id="exit"><title>Çıkış Durumu</title>
<p><code><strong>htcacheclean</strong></code>, tüm işlemler başarıyla
yerine getirildiğinde <code>0</code>, aksi takdirde <code>1</code>
- döndürür.</p>
+ döndürür. Bir URL belirtildiğinde, bu URL arablleklenmi ve silinmişse
+ <code>0</code>, aksi takdirde <code>2</code> döndürür. URL'nin silinmesi
+ sırasında bir hata oluşursa <code>1</code> döndürür.</p>
</section>
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 826805:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 561485:1242483 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1242483 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -43,8 +43,8 @@
konsol uygulaması olarak çalıştırılır.</p>
</summary>
-<seealso><a href="../invoking.html">Apache'nin Başlatılması</a></seealso>
-<seealso><a href="../stopping.html">Apache'nin Durdurulması</a></seealso>
+<seealso><a href="../invoking.html">Apache httpd'nin Başlatılması</a></seealso>
+<seealso><a href="../stopping.html">Apache httpd'nin Durdurulması</a></seealso>
<seealso><a href="../configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</a></seealso>
<seealso><a href="../platform/">Platforma Özgü Belgeler</a></seealso>
<seealso><program>apachectl</program></seealso>
@@ -58,10 +58,11 @@
[ -<strong>e</strong> <var>seviye</var> ] [ -<strong>E</strong>
<var>dosya</var> ]
[ <strong>-k</strong> start | restart | graceful | stop | graceful-stop ]
- [ -<strong>R</strong> <var>dizin</var> ] [ -<strong>h</strong> ]
+ [ -<strong>h</strong> ]
[ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]
[ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]
- [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ]</code></p>
+ [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ]
+ </code></p>
<p><a href="../platform/windows.html">Windows sistemlerinde</a>, ek
olarak şunlar vardır:</p>
@@ -92,7 +93,7 @@
graceful-stop</code></code></dt>
<dd><strong><code>httpd</code></strong>'yi başlatmak, durdurmak ve yeniden
başlatmak için sinyal gönderir. Daha ayrıntılı bilgi edinmek için <a
- href="../stopping.html">Apache'nin Durdurulması</a> belgesine
+ href="../stopping.html">Apache httpd'nin Durdurulması</a> belgesine
bakınız.</dd>
<dt><code><strong>-C</strong> <var>yönerge</var></code></dt>
@@ -141,14 +142,15 @@
<dt><code><strong>-M</strong></code></dt>
<dd>Yüklü durağan ve paylaşımlı modülleri listeler.</dd>
- <dt><code><strong>-R</strong> <var>dizin</var></code></dt>
- <dd>Sunucu <code>SHARED_CORE</code> kullanılarak derlendiği takdirde bu
- seçenek paylaşımlı nesne dosyaları için <var>dizin</var> belirtir.</dd>
-
<dt><code><strong>-S</strong></code></dt>
<dd>Yapılandırma dosyasından çözümlenmiş haliyle ayarları gösterir (şu an
sadece sanal konak ayarları gösterilmektedir).</dd>
+ <dt><code><strong>-T</strong></code> (2.3.8 ve sonrasında
+ kullanılabilmektedir)</dt>
+ <dd>Başlatma ve yeniden başlatma sırasında belge kökü sınanmadan
+ geçilir.</dd>
+
<dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
<dd>Yapılandırma dosyasını sözdizimi hatalarına karşı denetler. Program
sözdizimini denetledikten sonra sözdizimi geçerliyse 0 ile, değilse
@@ -175,12 +177,12 @@
<dl>
<dt><code><strong>-k</strong> install | config | uninstall</code></dt>
- <dd>Parametreler bakımından sırasıyla: Apache bir Windows NT hizmeti
- haline getirilir; başlatma seçenekleri Apache hizmeti için değiştirilir;
- ve Apache hizmeti sistemden kaldırılır.</dd>
+ <dd>Parametreler bakımından sırasıyla: Apache httpd bir Windows NT hizmeti
+ haline getirilir; başlatma seçenekleri Apache httpd hizmeti için
+ değiştirilir; ve Apache httpd hizmeti sistemden kaldırılır.</dd>
<dt><code><strong>-n</strong> <var>isim</var></code></dt>
- <dd>Sinyal gönderilecek Apache hizmetinin <var>ismi</var>.</dd>
+ <dd>Sinyal gönderilecek Apache httpd hizmetinin <var>ismi</var>.</dd>
<dt><code><strong>-w</strong></code></dt>
<dd>Hata durumunda konsol penceresi açık tutularak hata iletilerinin
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 743251:1229116 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1229116 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -54,19 +54,19 @@
<dt><code><strong>-f</strong> <var>DBM_türü</var></code></dt>
<dd>Çıktı için kullanılacak DBM türü belirtilir. Belirtilmediği takdirde
<glossary>APR</glossary> öntanımlısı kullanılır. Belirtilebilecek DBM
- türleri:<br />
- GDBM dosyalar için <code>GDBM</code><br />
- SDBM dosyalar için <code>SDBM</code><br />
- Berkeley DB dosyalar için <code>DB</code><br />
- NDBM dosyalar için <code>NDBM</code><br />
+ türleri:
+ GDBM dosyalar için <code>GDBM</code>,
+ SDBM dosyalar için <code>SDBM</code>,
+ Berkeley DB dosyalar için <code>DB</code>,
+ NDBM dosyalar için <code>NDBM</code>,
öntanımlı DBM türü için <code>default</code>
</dd>
<dt><code><strong>-i</strong> <var>kaynak_metin</var></code></dt>
<dd>DBM dosyasının üretiminde kullanılacak girdi dosyası belirtilir. Bu
dosya, her satırda bir kayıt bulunmak üzere her satırı şöyle biçemlenmiş
- olmalıdır:<br />
- <code>anahtar değer</code><br />
+ olmalıdır:
+ <code>anahtar değer</code>.
Bu dosyanın biçemi ve manası ile ilgili ayrıntılar için <directive
module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> yönergesinin açıklamasına
bakınız.
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/other.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/other.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/other.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/other.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 684308:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr?rev=1309552&r1=1309551&r2=1309552&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr [utf-8] Wed Apr 4 19:18:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 735925:1189220 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1189220 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -41,8 +41,12 @@
<p><code><strong>rotatelogs</strong>
[ -<strong>l</strong> ]
+ [ -<strong>L</strong> <var>isim</var> ]
+ [ -<strong>p</strong> <var>program</var> ]
[ -<strong>f</strong> ]
[ -<strong>v</strong> ]
+ [ -<strong>e</strong> ]
+ [ -<strong>c</strong> ]
<var>dosyaismi</var>
<var>süre</var>|<var>boyut</var>(B|K|M|G)
[ <var>saat_farkı</var> ]</code></p>
@@ -52,9 +56,24 @@
<dl>
<dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
- <dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar. Zaman dilimi değişik
- olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik
- sonuçlar verebilir!</dd>
+ <dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-L</strong></code> <var>bagismi</var></dt>
+ <dd>Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ
+ oluşturulur. <code>tail -F bagismi</code> gibi bir komut kullanılarak
+ günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-p</strong></code> <var>program</var></dt>
+
+ <dd>Belirtildiği takdirde, <code><strong>rotatelogs</strong></code> yeni
+ bir günlük dosyasının her açılışında belirtilen programı çalıştırır. Yeni
+ açılan dosyanın ismi programa ilk argüman olarak aktarılır. Bu işlem bir
+ döndürme sonrası yapılırsa eski günlük dosyası ikinci argüman olarak
+ aktarılır. <code><strong>rotatelogs</strong></code> işlemini sürdürmek için
+ belirtilen programın sonlanmasını beklemez, dolayısıyla sonlanma soucunda
+ döndürülen hata kodunu günlüğe kaydetmez. Çalıştırılan program
+ <code><strong>rotatelogs</strong></code> ile aynı stdin, stdout ve stderr'i
+ kullanır ve ortamı da miras alır.</dd>
<dt><code><strong>-f</strong></code></dt>
<dd>İlk günlük giridisinin okunmasını beklemeden
@@ -64,21 +83,47 @@
özdevinimli işlemler yapan bazı günlükleme araçlarında sorunlara yol
açabilir. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır.</dd>
+ <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
+ <dd>Günlük dosyasının döndürülmek yerine tepeden kırpılmasına sebep olur.
+ Günlüğün <code><strong>tail</strong></code> gibi bir araç tarafından gerçek
+ zamanda işlendiği ve veriyi saklamanın gerekmediği durumda kullanışlıdır.
+ Dosya ismine bir sonek eklenmez, ancak biçem dizgesi '%' karakteri
+ içeriyorsa buna uyulur.</dd>
+
<dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
<dd>Standart hataya verilen çıktı daha ayrıntılı olur. Çıktı,
yapılandırma çözümlemesinin sonuçlarını ve tüm dosya açma/kapama
işlemlerini içerir.</dd>
+ <dt><code><strong>-e</strong></code></dt>
+ <dd>Günlüğü standart çıktıya basar. Günlüğün zincirdeki ilgili araç
+ tarafından gerçek zamanda işlenmesi gerektiğinde kullanışlıdır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+ <dd>Create log file for each interval, even if empty.</dd>
+
<dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
- <dd>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
- <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
- <code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
- takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
- Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü
- diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
- saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
- oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
- başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</dd>
+ <dd><p>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
+ <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
+ <code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
+ takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
+ (<code><strong>-t</strong></code> seçeneği kullanılmadıkça) Uzantı saniye
+ cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü
+ diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
+ saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
+ oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
+ başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</p>
+
+ <p><code>strftime(3)</code> dosyaismi biçemlemesi kullanılırken, günlük
+ dosyası biçeminin günlük dosyası döndürülürken her zaman farklı bir dosya
+ ismi üretecek yeterlilikte parçacıklı yapıya sahip olduğundan emin
+ olmalısınız. Aks takdirde döndürme işlemi yeni bir dosya başlatmak yerine
+ hep aynı dosyanın üzerine yazar. Örneğin, <var>logfile</var> için
+ <code>/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d</code> belirtilmişse 5 mega baytta bir
+ yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır. Fakat 5 megabayta gün içinde iki
+ kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın
+ üzerine yazılır.</p>
+ </dd>
<dt><code><var>süre</var></code></dt>
<dd>Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir.
@@ -101,8 +146,8 @@
öntanımlıdır. Örneğin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu
değer <code>-300</code> olmalıdır. Çoğu durumda, bunun yerine
<code><strong>-l</strong></code> seçeneğini kullanmak gerekir.</dd>
-
</dl>
+
</section>
<section id="examples"><title>Örnekler</title>
@@ -139,6 +184,14 @@
<code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
oluşturulmasını sağlar.</p>
+<example>
+ CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/logfile 86400" common
+</example>
+
+ <p>/var/logs/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde
+ bir kere dosyanın tepesi kırpılır. Bu senaryoda ayrı bir sürecin (tail
+ gibi) dosyayı gerçek zamanlı işleyeceği umulur.</p>
+
</section>
<section id="portability"><title>Taşınabilirlik</title>