You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2012/12/21 19:22:35 UTC
svn commit: r1425069 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod:
worker.html worker.html.fr worker.xml.fr worker.xml.meta
Author: gryzor
Date: Fri Dec 21 18:22:35 2012
New Revision: 1425069
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1425069&view=rev
Log:
Adding .fr translation for mod/worker
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html?rev=1425069&r1=1425068&r2=1425069&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html Fri Dec 21 18:22:35 2012
@@ -8,6 +8,10 @@ URI: worker.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: worker.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: worker.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html.fr?rev=1425069&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.html.fr Fri Dec 21 18:22:35 2012
@@ -0,0 +1,212 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>worker - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Apache MPM worker</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/worker.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module multi-processus implémentant un serveur web hybride
+multi-processus multi-thread</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>worker.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module multi-processus (MPM) implémente un serveur hybride
+ multi-processus multi-thread. En utilisant les threads pour servir
+ les requêtes, il peut en traiter un grand nombre tout en consommant
+ moins de ressources qu'un serveur à base de processus. Cependant, il
+ conserve une grande partie de la stabilité d'un serveur à base de
+ processus en maintenant plusieurs processus disponibles, chacun de
+ ces derniers possédant de nombreux threads.</p>
+
+ <p>Les directives les plus importantes qui permettent de contrôler
+ ce MPM sont <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, qui définit le
+ nombre de threads lancés par chaque processus enfant et <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>, qui définit le nombre
+ global maximum de threads qui peuvent être lancés.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_unixd.html#group">Group</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#receivebuffersize">ReceiveBufferSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_unixd.html#user">User</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Comment ça marche</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports
+qu'utilise le serveur HTTP Apache</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Comment ça marche</a></h2>
+ <p>Un processus de contrôle unique (le parent) a pour tâche de
+ lancer les processus enfants. Chaque processus enfant crée un nombre
+ fixe de threads serveurs selon la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, ainsi
+ qu'un thread chargé d'attendre les connexions et de les passer à un
+ thread serveur pour traitement au fur et à mesure de leur arrivée.</p>
+
+ <p>Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir un jeu de
+ threads serveurs
+ inactifs ou <dfn>en réserve</dfn>, qui se tiennent prêts à traiter
+ les requêtes entrantes. De cette façon, les clients n'ont pas besoin
+ d'attendre la création d'un nouveau thread ou d'un nouveau processus
+ pour que leurs requêtes puissent être traitées. Le nombre de
+ processus lancés initialement est défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>. En cours de
+ fonctionnement, le serveur évalue le nombre total de threads inactifs
+ dans tous les processus, et en crée ou en arrête de façon à
+ maintenir ce nombre à l'intérieur des limites définies par les
+ directives <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>. Comme ce module
+ s'auto-contrôle de manière efficace, on peut en général conserver
+ les valeurs par défaut. Le nombre maximum de clients pouvant être
+ servis simultanément (c'est à dire le nombre global maximum de
+ threads pour tous les processus) est défini par la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>. Le nombre
+ maximum de processus enfants actifs est défini par la valeur de la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>
+ divisée par la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html# threadsperchild">
+ ThreadsPerChild</a></code>.</p>
+
+ <p>Deux directives permettent de fixer des limites absolues pour le
+ nombre de processus enfants actifs et le nombre de threads serveurs
+ par processus enfant, et ne peuvent être modifiées qu'en
+ arrêtant complètement le serveur et en le démarrant à nouveau.
+ La valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> constitue une limite
+ absolue pour le nombre de processus enfants actifs, et doit être
+ supérieure ou égale à la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> divisée par la valeur de
+ la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html# threadsperchild">
+ ThreadsPerChild</a></code>. La valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> constitue une limite
+ absolue pour le nombre de threads par processus enfant, et doit être
+ supérieure ou égale à la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p>
+
+ <p>En plus du jeu de processus enfants actifs, il peut exister
+ quelques processus enfants en cours d'arrêt, mais dont au moins un
+ thread serveur est encore en train de traiter une connexion client
+ existante. Il peut subsister en théorie jusqu'à <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> processus en cours
+ d'arrêt, bien qu'en réalité, ce nombre sera en général beaucoup plus
+ petit. Ce comportement peut être évité en désactivant l'arrêt de
+ processus enfants individuels de la manière suivante :</p>
+
+ <ul>
+ <li>définir la valeur de <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html# maxconnectionsperchild">
+ MaxConnectionsPerChild</a></code> à zéro</li>
+
+ <li>Définir la valeur de <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html# maxsparethreads">
+ MaxSpareThreads</a></code> à la même valeur que <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code></li>
+ </ul>
+
+ <p>Voici un exemple typique de configuration du contrôle
+ processus-thread pour le MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+ServerLimit 16
+StartServers 2
+MaxRequestWorkers 150
+MinSpareThreads 25
+MaxSpareThreads 75
+ThreadsPerChild 25
+ </pre>
+
+
+ <p>Alors que le processus parent est en général démarré en tant que
+ <code>root</code> sous Unix afin de se mettre en écoute du port 80,
+ les processus enfants et les threads sont lancés par le serveur sous un
+ utilisateur avec privilèges restreints. On peut utiliser les
+ directives <code class="directive"><a href="../mod/mpm_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mpm_unixd.html#group">Group</a></code> pour définir les privilèges
+ des processus enfants. Les processus enfants doivent pouvoir être en
+ mesure de lire tous les contenus destinés à être servis, mais
+ doivent avoir des privilèges aussi bas que possible. De plus, ces
+ directives définissent également les privilèges dont vont hériter les
+ scripts CGI (sauf si on utilise <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>).</p>
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> permet de
+ définir la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus en
+ arrêtant les plus anciens et en en lançant de nouveaux.</p>
+
+ <p>Ce module MPM utilise le mutex <code>mpm-accept</code> pour
+ sérialiser l'accès aux connexions entrantes lorsqu'un problème
+ d'afflux de requêtes peut survenir (en général, lorsqu'il y a
+ plusieurs sockets en écoute). Les différents aspects de
+ l'implémentation de ce mutex peuvent être configurés via la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>. Vous
+ trouverez des informations plus détaillées à propos de ce mutex dans
+ la documentation sur les <a href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de
+ performances</a>.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/worker.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/worker.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.fr?rev=1425069&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.fr Fri Dec 21 18:22:35 2012
@@ -0,0 +1,202 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1414098 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="worker.xml.meta">
+<name>worker</name>
+<description>Module multi-processus implémentant un serveur web hybride
+multi-processus multi-thread</description>
+<status>MPM</status>
+<sourcefile>worker.c</sourcefile>
+<identifier>mpm_worker_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Ce module multi-processus (MPM) implémente un serveur hybride
+ multi-processus multi-thread. En utilisant les threads pour servir
+ les requêtes, il peut en traiter un grand nombre tout en consommant
+ moins de ressources qu'un serveur à base de processus. Cependant, il
+ conserve une grande partie de la stabilité d'un serveur à base de
+ processus en maintenant plusieurs processus disponibles, chacun de
+ ces derniers possédant de nombreux threads.</p>
+
+ <p>Les directives les plus importantes qui permettent de contrôler
+ ce MPM sont <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>, qui définit le
+ nombre de threads lancés par chaque processus enfant et <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>, qui définit le nombre
+ global maximum de threads qui peuvent être lancés.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports
+qu'utilise le serveur HTTP Apache</a></seealso>
+
+<section id="how-it-works"><title>Comment ça marche</title>
+ <p>Un processus de contrôle unique (le parent) a pour tâche de
+ lancer les processus enfants. Chaque processus enfant crée un nombre
+ fixe de threads serveurs selon la valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>, ainsi
+ qu'un thread chargé d'attendre les connexions et de les passer à un
+ thread serveur pour traitement au fur et à mesure de leur arrivée.</p>
+
+ <p>Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir un jeu de
+ threads serveurs
+ inactifs ou <dfn>en réserve</dfn>, qui se tiennent prêts à traiter
+ les requêtes entrantes. De cette façon, les clients n'ont pas besoin
+ d'attendre la création d'un nouveau thread ou d'un nouveau processus
+ pour que leurs requêtes puissent être traitées. Le nombre de
+ processus lancés initialement est défini par la directive <directive
+ module="mpm_common">StartServers</directive>. En cours de
+ fonctionnement, le serveur évalue le nombre total de threads inactifs
+ dans tous les processus, et en crée ou en arrête de façon à
+ maintenir ce nombre à l'intérieur des limites définies par les
+ directives <directive
+ module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> et <directive
+ module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>. Comme ce module
+ s'auto-contrôle de manière efficace, on peut en général conserver
+ les valeurs par défaut. Le nombre maximum de clients pouvant être
+ servis simultanément (c'est à dire le nombre global maximum de
+ threads pour tous les processus) est défini par la directive
+ <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>. Le nombre
+ maximum de processus enfants actifs est défini par la valeur de la
+ directive <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>
+ divisée par la valeur de la directive <directive module="mpm_common">
+ ThreadsPerChild</directive>.</p>
+
+ <p>Deux directives permettent de fixer des limites absolues pour le
+ nombre de processus enfants actifs et le nombre de threads serveurs
+ par processus enfant, et ne peuvent être modifiées qu'en
+ arrêtant complètement le serveur et en le démarrant à nouveau.
+ La valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">ServerLimit</directive> constitue une limite
+ absolue pour le nombre de processus enfants actifs, et doit être
+ supérieure ou égale à la valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> divisée par la valeur de
+ la directive <directive module="mpm_common">
+ ThreadsPerChild</directive>. La valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadLimit</directive> constitue une limite
+ absolue pour le nombre de threads par processus enfant, et doit être
+ supérieure ou égale à la valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>.</p>
+
+ <p>En plus du jeu de processus enfants actifs, il peut exister
+ quelques processus enfants en cours d'arrêt, mais dont au moins un
+ thread serveur est encore en train de traiter une connexion client
+ existante. Il peut subsister en théorie jusqu'à <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> processus en cours
+ d'arrêt, bien qu'en réalité, ce nombre sera en général beaucoup plus
+ petit. Ce comportement peut être évité en désactivant l'arrêt de
+ processus enfants individuels de la manière suivante :</p>
+
+ <ul>
+ <li>définir la valeur de <directive module="mpm_common">
+ MaxConnectionsPerChild</directive> à zéro</li>
+
+ <li>Définir la valeur de <directive module="mpm_common">
+ MaxSpareThreads</directive> à la même valeur que <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive></li>
+ </ul>
+
+ <p>Voici un exemple typique de configuration du contrôle
+ processus-thread pour le MPM <module>worker</module> :</p>
+
+ <highlight language="config">
+ServerLimit 16
+StartServers 2
+MaxRequestWorkers 150
+MinSpareThreads 25
+MaxSpareThreads 75
+ThreadsPerChild 25
+ </highlight>
+
+ <p>Alors que le processus parent est en général démarré en tant que
+ <code>root</code> sous Unix afin de se mettre en écoute du port 80,
+ les processus enfants et les threads sont lancés par le serveur sous un
+ utilisateur avec privilèges restreints. On peut utiliser les
+ directives <directive
+ module="mpm_unixd">User</directive> et <directive
+ module="mpm_unixd">Group</directive> pour définir les privilèges
+ des processus enfants. Les processus enfants doivent pouvoir être en
+ mesure de lire tous les contenus destinés à être servis, mais
+ doivent avoir des privilèges aussi bas que possible. De plus, ces
+ directives définissent également les privilèges dont vont hériter les
+ scripts CGI (sauf si on utilise <program>suexec</program>).</p>
+
+ <p>La directive <directive
+ module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive> permet de
+ définir la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus en
+ arrêtant les plus anciens et en en lançant de nouveaux.</p>
+
+ <p>Ce module MPM utilise le mutex <code>mpm-accept</code> pour
+ sérialiser l'accès aux connexions entrantes lorsqu'un problème
+ d'afflux de requêtes peut survenir (en général, lorsqu'il y a
+ plusieurs sockets en écoute). Les différents aspects de
+ l'implémentation de ce mutex peuvent être configurés via la
+ directive <directive module="core">Mutex</directive>. Vous
+ trouverez des informations plus détaillées à propos de ce mutex dans
+ la documentation sur les <a
+ href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de
+ performances</a>.</p>
+
+</section>
+
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>Group</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestWorkers</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxConnectionsPerChild</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxSpareThreads</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MinSpareThreads</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadLimit</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadsPerChild</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
+</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>User</name>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta?rev=1425069&r1=1425068&r2=1425069&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta Fri Dec 21 18:22:35 2012
@@ -9,6 +9,7 @@
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>