You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2022/02/12 16:54:35 UTC
svn commit: r1898008 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/core.html.fr.utf8 mod/core.xml.de mod/core.xml.es mod/core.xml.ja mod/core.xml.meta mod/core.xml.tr mod/mod_http2.html.fr.utf8 programs/ab.html.fr.utf8 programs/ab.xml.ko programs/ab.xml.tr
Author: lgentis
Date: Sat Feb 12 16:54:35 2022
New Revision: 1898008
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1898008&view=rev
Log:
fr doc rebuild.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.meta
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.ko
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -33,8 +33,6 @@
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
disponibles</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Noyau httpd</td></tr></table>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344972:1897273 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344972:1896414 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741251:1897273 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741251:1896414 (outdated) -->
<!-- Translated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
<!--
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669847:1897273 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669847:1896414 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.meta?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.meta Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -10,7 +10,7 @@
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1302855:1897273 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1302855:1896414 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -659,15 +659,11 @@
de pushes pour le serveur virtuel considéré.
</p>
<p>
- Le journal des pushes enregistre un condensé (sous la forme d'un
- nombre de 64 bits) des ressources préchargées (leurs URLs) afin
- d'éviter les duplications de pushes pour une même connexion.
- Cependant, ces données ne sont pas conservées, et les clients
- qui ouvrent une nouvelle connexion se verront à nouveau affecter les
- mêmes pushes. A ce titre, une étude est en cours pour permettre
- au client de supprimer le condensé des ressources qu'il possède
- déjà, et par là-même de réinitialiser le journal des pushes à
- chaque nouvelle connexion.
+ Le journal des pushes enregistre un condensé des ressources
+ préchargées (leurs URLs) afin d'éviter les duplications de
+ pushes pour une même connexion. Cependant, ces données ne sont
+ pas conservées, et les clients qui ouvrent une nouvelle
+ connexion se verront à nouveau affecter les mêmes pushes.
</p>
<p>
Si la taille maximale est atteinte, les nouvelles entrées
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -47,64 +47,65 @@ Apache</h1>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a> <a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2>
<p><code><strong>ab</strong>
- [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
- [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ]
- [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ]
+ [ -<strong>A</strong> <var>nom utilisateur</var>:<var>mot de passe</var> ]
+ [ -<strong>b</strong> <var>taille tampon</var> ]
+ [ -<strong>B</strong> <var>adresse locale</var> ]
[ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ]
- [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ]
+ [ -<strong>C</strong> <var>nom cookie</var>=<var>valeur</var> ]
[ -<strong>d</strong> ]
- [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ]
+ [ -<strong>e</strong> <var>fichier csv</var> ]
[ -<strong>E</strong> <var>fichier du certificat client</var> ]
[ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ]
- [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ]
+ [ -<strong>g</strong> <var>fichier gnuplot</var> ]
[ -<strong>h</strong> ]
- [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ]
+ [ -<strong>H</strong> <var>en-tête personnalisé</var> ]
[ -<strong>i</strong> ]
[ -<strong>k</strong> ]
[ -<strong>l</strong> ]
- [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-method</var> ]
+ [ -<strong>m</strong> <var>méthode HTTP</var> ]
[ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ]
- [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ]
+ [ -<strong>p</strong> <var>fichier POST</var> ]
[ -<strong>P</strong>
- <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
+ <var>nom utilisateur mandataire</var>:<var>mot de passe</var> ]
[ -<strong>q</strong> ]
[ -<strong>r</strong> ]
- [ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ]
+ [ -<strong>R</strong> <var>délai nouvelle connexion</var> ]
+ [ -<strong>s</strong> <var>délai</var> ]
[ -<strong>S</strong> ]
- [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ]
- [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ]
+ [ -<strong>t</strong> <var>limite de durée</var> ]
+ [ -<strong>T</strong> <var>type de contenu</var> ]
[ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ]
[ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>]
[ -<strong>V</strong> ]
[ -<strong>w</strong> ]
- [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributs</var> ]
+ [ -<strong>x</strong> <var>attributs <table></var> ]
[ -<strong>X</strong> <var>mandataire</var>[:<var>port</var>] ]
- [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributs</var> ]
- [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributs</var> ]
- [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme-chiffrement</var> ]
- [http[s]://]<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p>
+ [ -<strong>y</strong> <var>attributs <tr></var> ]
+ [ -<strong>z</strong> <var>attributs <td></var> ]
+ [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme chiffrement</var> ]
+ [http[s]://]<var>nom serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="options" id="options">Options</a> <a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2>
<dl>
- <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
+ <dt><code>-A <var>nom utilisateur</var>:<var>mot de passe</var></code></dt>
<dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le
- serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un
+ serveur. Les nom utilisateur et mot de passe sont séparés par un
seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64.
La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait
renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd>
- <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt>
+ <dt><code>-b <var>taille tampon</var></code></dt>
<dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd>
- <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt>
+ <dt><code>-B <var>adress -locale</var></code></dt>
<dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd>
<dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt>
<dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une
seule requête est effectuée à la fois.</dd>
- <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+ <dt><code>-C <var>nom cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt>
<dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument
se présente en général sous la forme d'une
paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut
@@ -115,7 +116,7 @@ Apache</h1>
<dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]".
(support de l'héritage).</dd>
- <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt>
+ <dt><code>-e <var>fichier csv</var></code></dt>
<dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un
fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps
(en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce
@@ -134,7 +135,7 @@ Apache</h1>
TLS1.1 et TLS1.2 sont supportés à partir de la version 2.4.4 du
serveur HTTP Apache.</dd>
- <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt>
+ <dt><code>-g <var>fichier gnuplot</var></code></dt>
<dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot'
ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être
facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL,
@@ -144,7 +145,7 @@ Apache</h1>
<dt><code>-h</code></dt>
<dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd>
- <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt>
+ <dt><code>-H <var>en-tête personnalisé</var></code></dt>
<dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se
présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit
une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple
@@ -167,7 +168,7 @@ Apache</h1>
Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.
</dd>
- <dt><code>-m <var>HTTP-method</var></code></dt>
+ <dt><code>-m <var>méthode HTTP</var></code></dt>
<dd>Méthode HTTP personnalisée à utiliser pour les requêtes.<br />
Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
Apache.</dd>
@@ -177,11 +178,11 @@ Apache</h1>
Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas
d'obtenir des résultats représentatifs.</dd>
- <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt>
+ <dt><code>-p <var>fichier POST</var></code></dt>
<dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST.
Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd>
- <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
+ <dt><code>-P <var>nom utilisateur mandataire</var>:<var>mot de passe</var></code></dt>
<dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un
mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont
séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le
@@ -198,6 +199,18 @@ Apache</h1>
<dt><code>-r</code></dt>
<dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception du socket.</dd>
+ <dt><code>-R <var>délai nouvelle connexion</var></code></dt>
+ <dd>Nombre de millisecondes entre chaque nouvelle connexion au démarrage.
+ Par défaut, il n'y a pas de délai. Démarrer trop de connexions simultanées
+ peut déclencher une protection contre les dénis de service au niveau du
+ réseau, ce qui peut fausser les résultats du test. Introduire un délai entre
+ les démarrages des connexions simultanées permet de contourner ce problème.
+ Le test peut se terminer avant que la montée en puissance des connexions
+ simultanées ne soit achevée. Si c'est le cas, le nombre total de connexions
+ simultanées établies sera indiqué dans les résultats.
+ <br />
+ Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP Apache.</dd>
+
<dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt>
<dd>Temps maximum d'attente en secondes du socket avant de considérer
le délai comme dépassé. La valeur par défaut est de 30 secondes.<br />
@@ -212,14 +225,14 @@ Apache</h1>
affichées (support de l'héritage).</dd>
- <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt>
+ <dt><code>-t <var>limite durée</var></code></dt>
<dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci
implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option
si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une
durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de
durée.</dd>
- <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt>
+ <dt><code>-T <var>type contenu</var></code></dt>
<dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données
POST/PUT, par exemple
<code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
@@ -243,7 +256,7 @@ Apache</h1>
<dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut
comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd>
- <dt><code>-x <var><table>-attributs</var></code></dt>
+ <dt><code>-x <var>attributs <table></var></code></dt>
<dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
<code><table></code>. Les attributs sont insérés
<code><table <var>ici</var> ></code>.</dd>
@@ -251,15 +264,15 @@ Apache</h1>
<dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt>
<dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd>
- <dt><code>-y <var><tr>-attributs</var></code></dt>
+ <dt><code>-y <var>attributs <tr></var></code></dt>
<dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
<code><tr></code>.</dd>
- <dt><code>-z <var><td>-attributs</var></code></dt>
+ <dt><code>-z <var>attributs <td></var></code></dt>
<dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
<code><td></code>.</dd>
- <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt>
+ <dt><code>-Z <var>algorithme chiffrement</var></code></dt>
<dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les
algorithme de chiffrement openssl).</dd>
</dl>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.ko?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.ko [euc-kr] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1841784 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1897866 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr?rev=1898008&r1=1898007&r2=1898008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] Sat Feb 12 16:54:35 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1309536:1841784 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1309536:1897866 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>