You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ke...@apache.org on 2003/05/28 00:20:58 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/mod core.html.de core.xml.de
kess 2003/05/27 15:20:58
Modified: docs/manual/mod Tag: APACHE_2_0_BRANCH core.html.de
core.xml.de
Log:
update translation
Revision Changes Path
No revision
No revision
1.1.2.7 +39 -20 httpd-2.0/docs/manual/mod/core.html.de
Index: core.html.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/core.html.de,v
retrieving revision 1.1.2.6
retrieving revision 1.1.2.7
diff -u -r1.1.2.6 -r1.1.2.7
--- core.html.de 22 May 2003 12:32:42 -0000 1.1.2.6
+++ core.html.de 27 May 2003 22:20:57 -0000 1.1.2.7
@@ -1872,10 +1872,23 @@
der Reihenfolge ausgef�hrt, in der sie in der Konfigurationsdatei
erscheinen.</p>
- <p>Beachten Sie, dass URLs keineswegs mit dem Dateisystem
- �bereinstimmen m�ssen. Um es nochmal zu betonen,
- <code class="directive"><Location></code> operiert vollst�ndig
- au�erhalb des Dateisystems.</p>
+ <p><code class="directive"><Location></code>-Abschnitte operieren
+ vollst�ndig au�erhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere
+ Konsequenzen. An Wichtigsten, <code class="directive"><Location></code>-Anweisungen sollten nicht daf�r
+ verwendet werden, den Zugriff zu Teilen des Dateisystems zu steuern. Da
+ mehrere unterschiedliche URLs auf die gleiche Stelle des Dateisystems
+ zeigen k�nnen, k�nnte eine solche Zugriffskontrolle u.U.
+ umgangen werden.</p>
+
+ <div class="note"><h3>Wann sollte<code class="directive"><Location></code> verwendet werden</h3>
+
+ <p>Verwenden Sie <code class="directive"><Location></code>, um
+ Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die au�erhalb des Dateisystems
+ abgelegt sind. Benutzen Sie <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> und <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> f�r Inhalte, die
+ innerhalb des Dateisystems abgelegt sind. Eine Ausnahme bildet
+ <code><Location /></code>, welches ein einfacher Weg ist, um eine
+ Konfiguration auf den gesamten Server anzuwenden.</p>
+ </div>
<p>F�r alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL
ein URL-Pfad in der Form <code>/path/</code>. Es d�rfen weder ein
@@ -2237,7 +2250,8 @@
<dt><code>ExecCGI</code></dt>
- <dd>Die Ausf�hrung von CGI-Skripts ist erlaubt.</dd>
+ <dd>Die Ausf�hrung von CGI-Skripten, welche <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>
+ verwenden, ist erlaubt.</dd>
<dt><code>FollowSymLinks</code></dt>
@@ -2254,42 +2268,47 @@
<dt><code>Includes</code></dt>
<dd>
- Server Side Includes sind erlaubt.</dd>
+ Server Side Includes, die von <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> bereitgestellt
+ werden, sind erlaubt.</dd>
<dt><code>IncludesNOEXEC</code></dt>
<dd>Server Side Includes sind erlaubt, <code>#exec cmd</code>
und <code>#exec cgi</code> sind jedoch deaktiviert. Es ist aber noch
m�glich, CGI-Skripte aus
- <code class="directive">ScriptAlias</code>-Verzeichnissen mittels
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_cgi.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>-Verzeichnissen mittels
<code>#include virtual</code> einzubinden.</dd>
<dt><code>Indexes</code></dt>
<dd>Wenn eine URL, die auf ein Verzeichnis zeigt, in dem sich keine durch
- <code class="directive">DirectoryIndex</code> definierte Indexdatei
- (<em>z.B.</em> <code>index.html</code>) befindet, dann liefert der Server
- eine formatierte Auflistung des Verzeichnisses zur�ck.</dd>
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> definierte
+ Indexdatei (<em>z.B.</em> <code>index.html</code>) befindet, dann liefert
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> eine formatierte Auflistung des
+ Verzeichnisses zur�ck.</dd>
<dt><code>MultiViews</code></dt>
- <dd>"MultiViews" sind erlaubt (siehe <a href="../content-negotiation.html">Content-Negotiation</a>).</dd>
+ <dd>"MultiViews" sind bei der Verwendung von
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> erlaubt (siehe <a href="../content-negotiation.html">Content-Negotiation</a>).</dd>
<dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt>
<dd>Der Server folgt nur symbolischen Links, bei denen die Zieldatei
bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung geh�rt, wie
- der Link.<br />
- <strong>Achtung</strong>: diese Option wird innerhalb eines
+ der Link.
+ <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> Diese Option wird innerhalb eines
<code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Abschnitts
- ignoriert.</dd>
+ ignoriert.</div></dd>
</dl>
<p>Wenn mehrere <code class="directive">Options</code> auf ein Verzeichnis
- angewandt werden, dann greift normalerweise die
- spezifischste Option <span class="transnote">(<em>Anm.d.�.:</em> Gemeint ist die zuletzt
- ausgef�hrte Option.)</span>. Wenn jedoch <em>allen</em> Optionen
- der <code class="directive">Options</code>-Anweisung eines der Zeichen
+ angewandt werden k�nnen, dann wird normalerweise die
+ spezifischste <span class="transnote">(<em>Anm.d.�.:</em> Gemeint ist die zuletzt
+ ausgef�hrte Option.)</span> verwendet und alle anderen werden
+ ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch <a href="../sections.html#mergin">Wie Abschnitte zusammengef�hrt
+ werden.</a>.) Wenn jedoch <em>allen</em> Optionen der
+ <code class="directive">Options</code>-Anweisung eines der Zeichen
<code>+</code> oder <code>-</code> vorangestellt wird, werden die Optionen
zusammengemischt. Jede Option mit vorangestelltem <code>+</code> wird
zu den momentan g�ltigen Optionen hinzugef�gt und jede Option
@@ -2635,7 +2654,7 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">ServerAlias</code> bestimmt die
- alternativen Namen eines Hosts zur Verwendung mit <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuelle Hosts</a>.</p>
+ alternativen Namen eines Hosts zur Verwendung mit <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuellen Hosts</a>.</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost *><br />
@@ -3085,7 +3104,7 @@
von Direktiven zusammenzufassen, die nur auf einen bestimmten virtuellen
Host angewendet werden. Jede Direktive, die im Virtual-Host-Kontext
zul�ssig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage
- f�r ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Host
+ f�r ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts
empf�ngt, dann benutzt er die im
<code class="directive"><VirtualHost></code>-Container enthaltenen
Konfigurationsanweisungen. <var>Adresse</var> kann sein:</p>
1.1.2.8 +46 -22 httpd-2.0/docs/manual/mod/core.xml.de
Index: core.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/core.xml.de,v
retrieving revision 1.1.2.7
retrieving revision 1.1.2.8
diff -u -r1.1.2.7 -r1.1.2.8
--- core.xml.de 22 May 2003 12:32:42 -0000 1.1.2.7
+++ core.xml.de 27 May 2003 22:20:57 -0000 1.1.2.8
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.46.2.13 -->
+<!-- English revision: 1.46.2.19 -->
<modulesynopsis metafile="core.xml.meta">
@@ -1827,10 +1827,27 @@
der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei
erscheinen.</p>
- <p>Beachten Sie, dass URLs keineswegs mit dem Dateisystem
- übereinstimmen müssen. Um es nochmal zu betonen,
- <directive type="section">Location</directive> operiert vollständig
- außerhalb des Dateisystems.</p>
+ <p><directive type="section">Location</directive>-Abschnitte operieren
+ vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere
+ Konsequenzen. An Wichtigsten, <directive
+ type="section">Location</directive>-Anweisungen sollten nicht dafür
+ verwendet werden, den Zugriff zu Teilen des Dateisystems zu steuern. Da
+ mehrere unterschiedliche URLs auf die gleiche Stelle des Dateisystems
+ zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U.
+ umgangen werden.</p>
+
+ <note><title>Wann sollte<directive
+ type="section">Location</directive> verwendet werden</title>
+
+ <p>Verwenden Sie <directive type="section">Location</directive>, um
+ Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems
+ abgelegt sind. Benutzen Sie <directive
+ type="section" module="core">Directory</directive> und <directive
+ type="section" module="core">Files</directive> für Inhalte, die
+ innerhalb des Dateisystems abgelegt sind. Eine Ausnahme bildet
+ <code><Location /></code>, welches ein einfacher Weg ist, um eine
+ Konfiguration auf den gesamten Server anzuwenden.</p>
+ </note>
<p>Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL
ein URL-Pfad in der Form <code>/path/</code>. Es dürfen weder ein
@@ -2191,7 +2208,8 @@
<dt><code>ExecCGI</code></dt>
- <dd>Die Ausführung von CGI-Skripts ist erlaubt.</dd>
+ <dd>Die Ausführung von CGI-Skripten, welche <module>mod_cgi</module>
+ verwenden, ist erlaubt.</dd>
<dt><code>FollowSymLinks</code></dt>
@@ -2209,43 +2227,49 @@
<dt><code>Includes</code></dt>
<dd>
- Server Side Includes sind erlaubt.</dd>
+ Server Side Includes, die von <module>mod_include</module> bereitgestellt
+ werden, sind erlaubt.</dd>
<dt><code>IncludesNOEXEC</code></dt>
<dd>Server Side Includes sind erlaubt, <code>#exec cmd</code>
und <code>#exec cgi</code> sind jedoch deaktiviert. Es ist aber noch
möglich, CGI-Skripte aus
- <directive>ScriptAlias</directive>-Verzeichnissen mittels
+ <directive module="mod_cgi">ScriptAlias</directive>-Verzeichnissen mittels
<code>#include virtual</code> einzubinden.</dd>
<dt><code>Indexes</code></dt>
<dd>Wenn eine URL, die auf ein Verzeichnis zeigt, in dem sich keine durch
- <directive>DirectoryIndex</directive> definierte Indexdatei
- (<em>z.B.</em> <code>index.html</code>) befindet, dann liefert der Server
- eine formatierte Auflistung des Verzeichnisses zurück.</dd>
+ <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive> definierte
+ Indexdatei (<em>z.B.</em> <code>index.html</code>) befindet, dann liefert
+ <module>mod_autoindex</module> eine formatierte Auflistung des
+ Verzeichnisses zurück.</dd>
<dt><code>MultiViews</code></dt>
- <dd>"MultiViews" sind erlaubt (siehe <a
- href="../content-negotiation.html">Content-Negotiation</a>).</dd>
+ <dd>"MultiViews" sind bei der Verwendung von
+ <module>mod_negotiation</module> erlaubt (siehe <a
+ href="../content-negotiation.html">Content-Negotiation</a>).</dd>
<dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt>
<dd>Der Server folgt nur symbolischen Links, bei denen die Zieldatei
bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie
- der Link.<br />
- <strong>Achtung</strong>: diese Option wird innerhalb eines
+ der Link.
+ <note><title>Anmerkung</title> Diese Option wird innerhalb eines
<directive module="core" type="section">Location</directive>-Abschnitts
- ignoriert.</dd>
+ ignoriert.</note></dd>
</dl>
<p>Wenn mehrere <directive>Options</directive> auf ein Verzeichnis
- angewandt werden, dann greift normalerweise die
- spezifischste Option <transnote>Gemeint ist die zuletzt
- ausgeführte Option.</transnote>. Wenn jedoch <em>allen</em> Optionen
- der <directive>Options</directive>-Anweisung eines der Zeichen
+ angewandt werden können, dann wird normalerweise die
+ spezifischste <transnote>Gemeint ist die zuletzt
+ ausgeführte Option.</transnote> verwendet und alle anderen werden
+ ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch <a
+ href="../sections.html#mergin">Wie Abschnitte zusammengeführt
+ werden.</a>.) Wenn jedoch <em>allen</em> Optionen der
+ <directive>Options</directive>-Anweisung eines der Zeichen
<code>+</code> oder <code>-</code> vorangestellt wird, werden die Optionen
zusammengemischt. Jede Option mit vorangestelltem <code>+</code> wird
zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option
@@ -2579,7 +2603,7 @@
<usage>
<p>Die Direktive <directive>ServerAlias</directive> bestimmt die
alternativen Namen eines Hosts zur Verwendung mit <a
- href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuelle Hosts</a>.</p>
+ href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuellen Hosts</a>.</p>
<example>
<VirtualHost *><br />
@@ -3009,7 +3033,7 @@
von Direktiven zusammenzufassen, die nur auf einen bestimmten virtuellen
Host angewendet werden. Jede Direktive, die im Virtual-Host-Kontext
zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage
- für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Host
+ für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts
empfängt, dann benutzt er die im
<directive type="section">VirtualHost</directive>-Container enthaltenen
Konfigurationsanweisungen. <var>Adresse</var> kann sein:</p>