You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Eike Rathke <oo...@erack.de> on 2011/10/30 18:34:56 UTC
Re: svn commit: r1195010 -
/incubator/ooo/trunk/main/sfx2/source/dialog/splitwin.cxx
Hi jza,
On Saturday, 2011-10-29 20:06:38 -0000, jza@apache.org wrote:
> URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1195010&view=rev
>
> - // Das Fenster mu\s vor dem ersten Fenster eingef"ugt werden, das die
> - // gleiche oder eine gr"o\sere Position hat als pDockWin.
> + // The window introduced before the first window are suffices that the
> + // body or a greater position as the pDockWin.
Just drawing a sample from your commits. What automatic translation tool
does that originate from? Sorry, but the translation doesn't make any
sense.
However, is it really a good idea at this stage to change comments in
source files? Might introduce merge conflicts with pending CWSs.
Eike
--
PGP/OpenPGP/GnuPG encrypted mail preferred in all private communication.
Key ID: 0x293C05FD - 997A 4C60 CE41 0149 0DB3 9E96 2F1A D073 293C 05FD
Re: svn commit: r1195010 - /incubator/ooo/trunk/main/sfx2/source/dialog/splitwin.cxx
Posted by Pedro Giffuni <pf...@apache.org>.
For the record,
In general I would prefer we avoid translating stuff and
adding gratuitous comments until we merge all the CWSs.
Pedro.
--- On Sun, 10/30/11, Alexandro Colorado <jz...@openoffice.org> wrote:
> From: Alexandro Colorado <jz...@openoffice.org>
> Subject: Re: svn commit: r1195010 - /incubator/ooo/trunk/main/sfx2/source/dialog/splitwin.cxx
> To: ooo-dev@incubator.apache.org, ooo-commits@incubator.apache.org
> Date: Sunday, October 30, 2011, 12:39 PM
> On Sun, Oct 30, 2011 at 11:34 AM,
> Eike Rathke <oo...@erack.de>
> wrote:
>
> > Hi jza,
> >
> > On Saturday, 2011-10-29 20:06:38 -0000, jza@apache.org
> wrote:
> >
> > > URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1195010&view=rev
> > >
> > > - // Das Fenster mu\s vor
> dem ersten Fenster eingef"ugt werden, das
> > die
> > > - // gleiche oder eine
> gr"o\sere Position hat als pDockWin.
> > > + // The window
> introduced before the first window are suffices that
> > the
> > > + // body or a greater
> position as the pDockWin.
> >
> > Just drawing a sample from your commits. What
> automatic translation tool
> > does that originate from? Sorry, but the translation
> doesn't make any
> > sense.
> >
> > However, is it really a good idea at this stage to
> change comments in
> > source files? Might introduce merge conflicts with
> pending CWSs.
> >
> > Eike
> >
> > --
> > PGP/OpenPGP/GnuPG encrypted mail preferred in
> all private communication.
> > Key ID: 0x293C05FD - 997A 4C60 CE41 0149
> 0DB3 9E96 2F1A D073 293C 05FD
> >
>
> yeah sorry, did some google translate, might be good to not
> delete the
> original string for someone else to improve it.
>
> --
> *Alexandro Colorado*
> *OpenOffice.org* Español
> http://es.openoffice.org
> fingerprint: E62B CF77 1BEA 0749 C0B8 50B9 3DE6 A84A 68D0
> 72E6
>
Re: svn commit: r1195010 - /incubator/ooo/trunk/main/sfx2/source/dialog/splitwin.cxx
Posted by Pedro Giffuni <pf...@apache.org>.
For the record,
In general I would prefer we avoid translating stuff and
adding gratuitous comments until we merge all the CWSs.
Pedro.
--- On Sun, 10/30/11, Alexandro Colorado <jz...@openoffice.org> wrote:
> From: Alexandro Colorado <jz...@openoffice.org>
> Subject: Re: svn commit: r1195010 - /incubator/ooo/trunk/main/sfx2/source/dialog/splitwin.cxx
> To: ooo-dev@incubator.apache.org, ooo-commits@incubator.apache.org
> Date: Sunday, October 30, 2011, 12:39 PM
> On Sun, Oct 30, 2011 at 11:34 AM,
> Eike Rathke <oo...@erack.de>
> wrote:
>
> > Hi jza,
> >
> > On Saturday, 2011-10-29 20:06:38 -0000, jza@apache.org
> wrote:
> >
> > > URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1195010&view=rev
> > >
> > > - // Das Fenster mu\s vor
> dem ersten Fenster eingef"ugt werden, das
> > die
> > > - // gleiche oder eine
> gr"o\sere Position hat als pDockWin.
> > > + // The window
> introduced before the first window are suffices that
> > the
> > > + // body or a greater
> position as the pDockWin.
> >
> > Just drawing a sample from your commits. What
> automatic translation tool
> > does that originate from? Sorry, but the translation
> doesn't make any
> > sense.
> >
> > However, is it really a good idea at this stage to
> change comments in
> > source files? Might introduce merge conflicts with
> pending CWSs.
> >
> > Eike
> >
> > --
> > PGP/OpenPGP/GnuPG encrypted mail preferred in
> all private communication.
> > Key ID: 0x293C05FD - 997A 4C60 CE41 0149
> 0DB3 9E96 2F1A D073 293C 05FD
> >
>
> yeah sorry, did some google translate, might be good to not
> delete the
> original string for someone else to improve it.
>
> --
> *Alexandro Colorado*
> *OpenOffice.org* Español
> http://es.openoffice.org
> fingerprint: E62B CF77 1BEA 0749 C0B8 50B9 3DE6 A84A 68D0
> 72E6
>
Re: svn commit: r1195010 - /incubator/ooo/trunk/main/sfx2/source/dialog/splitwin.cxx
Posted by Alexandro Colorado <jz...@openoffice.org>.
On Sun, Oct 30, 2011 at 11:34 AM, Eike Rathke <oo...@erack.de> wrote:
> Hi jza,
>
> On Saturday, 2011-10-29 20:06:38 -0000, jza@apache.org wrote:
>
> > URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1195010&view=rev
> >
> > - // Das Fenster mu\s vor dem ersten Fenster eingef"ugt werden, das
> die
> > - // gleiche oder eine gr"o\sere Position hat als pDockWin.
> > + // The window introduced before the first window are suffices that
> the
> > + // body or a greater position as the pDockWin.
>
> Just drawing a sample from your commits. What automatic translation tool
> does that originate from? Sorry, but the translation doesn't make any
> sense.
>
> However, is it really a good idea at this stage to change comments in
> source files? Might introduce merge conflicts with pending CWSs.
>
> Eike
>
> --
> PGP/OpenPGP/GnuPG encrypted mail preferred in all private communication.
> Key ID: 0x293C05FD - 997A 4C60 CE41 0149 0DB3 9E96 2F1A D073 293C 05FD
>
yeah sorry, did some google translate, might be good to not delete the
original string for someone else to improve it.
--
*Alexandro Colorado*
*OpenOffice.org* Español
http://es.openoffice.org
fingerprint: E62B CF77 1BEA 0749 C0B8 50B9 3DE6 A84A 68D0 72E6