svn commit: r905165 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/pt/why/why_great.html

[bu...@apache.org]

Author: buildbot
Date: Sun Apr  6 13:16:57 2014
New Revision: 905165

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Apr  6 13:16:57 2014
@@ -1 +1 @@
-1585299
+1585300

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Apr  6 13:16:57 2014
@@ -1 +1 @@
-1585299
+1585300

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_great.html Sun Apr  6 13:16:57 2014
@@ -22,33 +22,33 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Porquê o Apache OpenOffice: grande software</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: grande software" src="/why/images/why_great.png" /></p>
-<p>Grande software requer grandes pessoas. O Apache OpenOffice é o resultado de mais de vinte anos engenharia de software de alta qualidade. Projectado 
-desde o início como uma <strong>única peça de software</strong>, o Apache OpenOffice tem uma consistência e uma qualidade de classe mundial. O Apache OpenOffice 
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: grande programa" src="/why/images/why_great.png" /></p>
+<p>Grandes programas requerem grandes pessoas. O Apache OpenOffice é o resultado de mais de vinte anos engenharia informática de alta qualidade. Projetado 
+desde o início como uma <strong>única peça de programação</strong>, o Apache OpenOffice tem uma consistência e uma qualidade de classe mundial. O Apache OpenOffice 
 é desenvolvido usando uma abordagem aberta, "sem segredos".</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>O melhor design original</strong></p>
-<p>Desenvolvido ao longo de 20 anos, Apache OpenOffice é um produto maduro e confiável. OpenOffice foi projectado desde o início como uma única peça 
-de software - não "aparafusado" a partir de programas separados. Isto torna-o muito consistente e fácil de usar - o que aprende numa aplicação é 
-imediatamente utilizável noutra. A ajuda sensível ao contexto funciona em todos as aplicações discretamente, fornecendo a ajuda preciso que precisa. 
-Pode mesmo abrir qualquer tipo de documento a partir de qualquer aplicação - OpenOffice é realmente um software inteiro. Também funciona em todas 
-as principais plataformas de computação - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - não é óptimo?!</p>
+<p>Desenvolvido ao longo de 20 anos, Apache OpenOffice é um produto maduro e confiável. OpenOffice foi projetado desde o início como uma única peça 
+de programação - não "aparafusado" a partir de programas separados. Isto torna-o muito consistente e fácil de usar - o que aprende numa aplicação é 
+imediatamente utilizável noutra. A ajuda sensível ao contexto funciona em todos as aplicações discretamente, fornecendo o auxílio que precisa. 
+Pode mesmo abrir qualquer tipo de documento a partir de qualquer aplicação - o OpenOffice é realmente um programa inteiro. Também funciona em todas 
+as principais plataformas de computação - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - não é ótimo?!</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Melhor para si</strong></p>
 <p>O Apache OpenOffice contém todo os programas de escritório que precisa, num único pacote. Não precisa se preocupar com qual versão instalar: um 
 único programa de instalação fornece tudo. A instalação também inclui recursos que alguns concorrentes caros não incluem. Por exemplo, a capacidade 
-de criar arquivos PDF quando quer garantir que o destinatário vê o mesmo documento que lhe enviou. Há também uma crescente gama de extensões: 
-recursos adicionais que qualquer programador pode oferecer. O projecto Apache OpenOffice lança versões várias vezes por ano para que possa tirar 
+de criar arquivos PDF quando quer garantir que o destinatário vê o mesmo documento que lhe enviou, sem alterações. Há também uma crescente gama de extensões: 
+recursos adicionais que qualquer programador pode oferecer. O projeto Apache OpenOffice lança versões várias vezes por ano para que possa tirar 
 proveito dos novos recursos o mais rápido possível.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Software honesto</strong>
+<p><strong>Programa honesto</strong>
     O Apache OpenOffice é desenvolvido através de código aberto, numa abordagem "sem segredos". Qualquer um pode olhar para os programas e sugerir 
     melhorias ou corrigir erros. Qualquer pessoa pode relatar problemas ou solicitar melhorias e qualquer um pode ver a resposta de outros utilizadores ou 
-    programadores. O estado dos lançamentos actuais e futuros é exibido numa Wiki pública, para que possa decidir se e quando deseja actualizar para 
-    tirar proveito dos novos recursos. Alguém que já tenha usado software comercial e a sua promoção e marketing irá achar o Apache OpenOffice 
+    programadores. O estado dos lançamentos atuais e futuros é exibido numa Wiki pública, para que possa decidir se e quando deseja atualizar para 
+    tirar proveito dos novos recursos. Alguém que já tenha usado um programa comercial e a sua promoção e marketing achará o Apache OpenOffice 
     agradavelmente diferente. 
     Aproveite os benefícios do código aberto!</p>
 </li>