You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by na...@apache.org on 2001/01/06 19:10:57 UTC
cvs commit: jakarta-tomcat/src/share/org/apache/tomcat/resources LocalStrings_es.properties
nacho 01/01/06 10:10:57
Modified: src/share/org/apache/tomcat/resources
LocalStrings_es.properties
Log:
spell checking done, needs correction
but now is better translated.
Revision Changes Path
1.13 +56 -56 jakarta-tomcat/src/share/org/apache/tomcat/resources/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-tomcat/src/share/org/apache/tomcat/resources/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- LocalStrings_es.properties 2000/12/20 15:18:55 1.12
+++ LocalStrings_es.properties 2001/01/06 18:10:57 1.13
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: LocalStrings_es.properties,v 1.12 2000/12/20 15:18:55 larryi Exp $
+# $Id: LocalStrings_es.properties,v 1.13 2001/01/06 18:10:57 nacho Exp $
#
# Localized strings for package org.apache.tomcat.core
@@ -13,36 +13,36 @@
#ErrorHandler / error handlers
defaulterrorpage.originalrequest=Request original:
defaulterrorpage.Includedservlet=Error en el Servlet Incluido:
-defaulterrorpage.location=Localizacion:
-defaulterrorpage.errorlocation=Localizacion del error:
+defaulterrorpage.location=Localizaci�n:
+defaulterrorpage.errorlocation=Localizaci�n del error:
defaulterrorpage.notfound404=No se encuentra (404)
-defaulterrorpage.rootcause=Causa Raiz:
+defaulterrorpage.rootcause=Causa Ra�z:
defaulterrorpage.documentmoved=Documento trasladado
defaulterrorpage.thisdocumenthasmoved=Este Documento ha sido trasladado
-defaulterrorpage.internalservleterror=Error interno del servlet:
-defaulterrorpage.notfoundrequest=No se ha encontrado el request:
+defaulterrorpage.internalservleterror=Error interno del Servlet:
+defaulterrorpage.notfoundrequest=No se ha encontrado la petici�n:
defaulterrorpage.service.unavailable=El servicio no esta disponible, intente de nuevo en {0} segundos
defaulterrorpage.service.permanently.unavailable=El servicio es no esta disponible permanentemente
#RequestDispatcherImpl.java
-dispatcher.forwardException=El servlet de reenvio produjo una excepcion
-dispatcher.includeException=El servlet incluido produjo una excepcion
+dispatcher.forwardException=El Servlet de reenv�o produjo una excepci�n
+dispatcher.includeException=El Servlet incluido produjo una excepci�n
#Tomcat.java
tomcat.usage=uso:
tomcat.start=Iniciando tomcat. Comprueba el archivo {0} si hay errores.
-tomcat.loading=Cargando archivo de configuracion
-tomcat.loaded=Archivo de configuracion cargado
-tomcat.bindexception=Otro servicio esta usando el puerto requerido (posiblemente otra instancia de Tomcat). Por favor, para el otro servicio e intentalo de nuevo.
-tomcat.fatalconfigerror=FATAL: error de configuracion
+tomcat.loading=Cargando archivo de configuraci�n
+tomcat.loaded=Archivo de configuraci�n cargado
+tomcat.bindexception=Otro servicio esta usando el puerto requerido (posiblemente otra instancia de Tomcat). Por favor, para el otro servicio e intentarlo de nuevo.
+tomcat.fatalconfigerror=FATAL: error de configuraci�n
tomcat.nohome=No existe la propiedad tomcat.home, necesitas crear la variable del entorno TOMCAT_HOME o usar -Dtomcat.home=/ruta/a/tomcat
tomcat.wrongargs=Argumentos no validos
tomcat.stop=Parando tomcat.
tomcat.fatal=FATAL:
-tomcat.connectexception=No se puede conectar con Tomcat. probablemete ya este parado.
+tomcat.connectexception=No se puede conectar con Tomcat. probablemente ya este parado.
# LoadOnStartupInterceptor
-context.loadServlet.e=no se puede cargar el servlet: {0}
+context.loadServlet.e=no se puede cargar el Servlet: {0}
#WebXmlReader
context.getConfig.e=No se puede configurar el servicio web usando "{0}"
@@ -51,32 +51,32 @@
scfacade.getresource.npe=La ruta de acceso no existe
scfacade.getresource.iae=La ruta de acceso {0} no es absoluta para la base de este contexto.
scfacade.context.iae=La rutas de acceso de Servlet deben comenzar con /: {0}
-scfacade.dispatcher.iae=La ruta de accesso al Request dispatcher debe empezar con /: {0}
+scfacade.dispatcher.iae=La ruta de acceso al Request dispatcher debe empezar con /: {0}
scfacade.dispatcher.iae2=el nombre del Request dispatcher no es valido:{0}
-scfacade.dispatcher.ndnfe=El request dispatcher nombrado no se encontro:{0}
+scfacade.dispatcher.ndnfe=El Request dispatcher nombrado no se encontr�:{0}
context.init.alreadyinit=El Contexto ya fue inicializado
-context.init.nodocbase=No se definio docbase para el contexto
+context.init.nodocbase=No se defini� docbase para el contexto
context.init.mue=No se pueden cargar archivos de propiedades desde docbase {0}
context.init.ioe=No se pueden cargar propiedades desde docbase {0} debido a {1}
context.init.propfile.url.error=No se puede cargar el archivos de propiedades {0} desde docbase {1}
context.init.propfile.file.error=No se puede cargar el archivos de propiedades {0} desde docbase {1}
-context.init.propfile.servlet.format=Propiedad de servlet mal escrita: {0}
+context.init.propfile.Servlet.format=Propiedad de Servlet mal escrita: {0}
context.getConfig.msg=Configurando el servicio web usando "{0}"
context.getConfig.e=No se puede configurar el servicio web usando "{0}"
-context.props.iae=No existe la clase para el servlet: {0}
+context.props.iae=No existe la clase para el Servlet: {0}
-context.dd.dropServlet=Quitando servlet: {0}
+context.dd.dropServlet=Quitando Servlet: {0}
context.dd.dropMapping=Quitando mapeado: {0}
context.dd.ignoreMapping=Ignorando mapeado: {0}
-wrapper.load.noclassname=No hay nombre de clase para cargar el servlet
+wrapper.load.noclassname=No hay nombre de clase para cargar el Servlet
-reqfac.getinstream.ise=Reader ya obtenido para este request.
-reqfac.getreader.ise=InputStream ya obtenido para este request.
-resfac.getoutstream.ise=Writer ya obtenido para este request.
-resfac.getwriter.ise=OutputStream ya obtenido para este request.
+reqfac.getinstream.ise=Reader ya obtenido para esta petici�n.
+reqfac.getreader.ise=InputStream ya obtenido para esta petici�n.
+resfac.getoutstream.ise=Writer ya obtenido para esta petici�n.
+resfac.getwriter.ise=OutputStream ya obtenido para esta petici�n.
hsrf.encodeRedirect.iae=urls deben ser absolutas
hsrf.redirect.iae=la url de redireccion especificada es nula
@@ -88,9 +88,9 @@
serverResponse.writer.ise=getOutputStream() ha sido ya llamado
serverRequest.inputStream.npe=input stream es nulo
-serverRequest.urlDecode.nfe=formato de numeros incorrecto: {0}
-serverResponse.outputStream.ise=Writer ya esta siendo usado para este request
-serverResponse.writer.ise=OutputStream ya esta siendo usado para este request
+serverRequest.urlDecode.nfe=formato de n�meros incorrecto: {0}
+serverResponse.outputStream.ise=Writer ya esta siendo usado para esta petici�n
+serverResponse.writer.ise=OutputStream ya esta siendo usado para esta petici�n
servletLoader.load.mfue=problema resolviendo la clase: {0}
servletLoader.load.ioe=problema leyendo el archivo de clase: {0}
@@ -101,7 +101,7 @@
sc.200=OK
sc.201=Creado
sc.202=Aceptado
-sc.203=Informacion No-Autorizativa
+sc.203=Informaci�n No-Autorizativa
sc.204=Sin Contenido
sc.205=Reset Contenido
sc.206=Contenido Parcial
@@ -112,65 +112,65 @@
sc.304=No Modificado
sc.305=Usar Proxy
sc.307=Redireccion Temporal
-sc.400=Peticion incorrecta
+sc.400=Petici�n incorrecta
sc.401=No Autorizado
sc.402=Pago requerido
sc.403=Prohibido
sc.404=No Encontrado
-sc.405=Metodo No Permitido
+sc.405=M�todo No Permitido
sc.406=No Aceptable
-sc.407=Autentificacion Proxy Requerida
+sc.407=Autentificaci�n Proxy Requerida
sc.408=Request Caducada
sc.409=Conflicto
sc.410=Gone
sc.411=Longitud Requerida
-sc.412=Precondicion Fallada
+sc.412=Precondici�n Fallada
sc.413=Entidad de Request Demasiado Grande
sc.414=Request-URI Demasiado Larga
sc.415=Tipo de Medio No Soportado
-sc.416=El Rango Pedido No Ser Satifecho
+sc.416=El Rango Pedido No Ser Satisfecho
sc.417=Expectativa Fallada
sc.500=Error Interno del Servidor
sc.501=No Implementado
sc.502=Gateway Incorrecto
sc.503=Servicio no Disponible
-sc.504=Gateway Caducado
-sc.505=Version de HTTP No Soportada
+sc.504=Gateway Caducada
+sc.505=Versi�n de HTTP No Soportada
servletOutputStreamImpl.write.iae=longitud de escritura incorrecta: {0}
-servletOutputStreamImpl.fmt.not_iso8859_1=No es un caracter ISO 8859_1:{0}
-servletOutputStreamImpl.reset.ise=No puedo reiniciar el buffer despues de escribirlo hacia el cliente
-servletOutputStreamImpl.setbuffer.ise=especificando el buffer despues de escrbirlo al writer
+servletOutputStreamImpl.fmt.not_iso8859_1=No es un car�cter ISO 8859_1:{0}
+servletOutputStreamImpl.reset.ise=No puedo reiniciar el buffer despu�s de escribirlo hacia el cliente
+servletOutputStreamImpl.setbuffer.ise=especificando el buffer despu�s de escribirlo al writer
# JDBC realm
jdbcRealm.alreadyStarted=Este reino ha sido ya iniciado
-jdbcRealm.authenticateFailure=Autentificacion fallida para el usuario {0}
-jdbcRealm.authenticateSuccess=Autentificacion para el usuario {0}
-jdbcRealm.notStarted=Este reino no ha sido todavia iniciado
+jdbcRealm.authenticateFailure=Autentificaci�n fallida para el usuario {0}
+jdbcRealm.authenticateSuccess=Autentificaci�n para el usuario {0}
+jdbcRealm.notStarted=Este reino no ha sido todav�a iniciado
jdbcRealm.checkConnectionSQLException=Hubo una SQLException mientras se ejecutaba checkConnection: {0}
jdbcRealm.checkPasswordSQLException=Hubo una SQLException mientras se ejecutaba checkPassword: {0}
-jdbcRealm.checkConnectionDBClosed=La conexion con la base de datos es nula o se encontro cerrada. Intentando reabrirla.
-jdbcRealm.checkConnectionDBReOpenFail=La reapertura de la base de datos fallo. La Base de datos podria estar parada.
+jdbcRealm.checkConnectionDBClosed=La conexi�n con la base de datos es nula o se encontr� cerrada. Intentando reabrirla.
+jdbcRealm.checkConnectionDBReOpenFail=La reapertura de la base de datos fallo. La Base de datos podr�a estar parada.
jdbcRealm.getUserRolesSQLException=Hubo una SQLException mientras se ejecutaba getUserRoles: {0}
# Session
standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas
-standardSession.invalidate.ise=invalidate: Sesion ya invalidada
-standardSession.isNew.ise=isNew: Sesion ya invalidada
-standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: Sesion ya invalidada
-standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: Sesion ya invalidada
-standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: Sesion ya invalidada
-standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: Sesion ya invalidada
-standardSession.getValueNames.ise=getAttributeNames: Sesion ya invalidada
-standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: Sesion ya invalidada
+standardSession.invalidate.ise=invalidate: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.isNew.ise=isNew: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.getValueNames.ise=getAttributeNames: Sesi�n ya invalidada
+standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: Sesi�n ya invalidada
standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: Atributo no serializable
-standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: Sesion ya invalidada
+standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: Sesi�n ya invalidada
# Utils
ascii.parseInit.nfe=error formateando numero {0}
-hexUtil.bad=Digito hexadecimal incorrecto
+hexUtil.bad=D�gito hexadecimal incorrecto
hexUtil.odd=Numero de d�gitos hexadecimales incorrecto
httpDate.pe=formato de fecha no valido: {0}
httpDate.iae=array demasiado peque�o: {0}
@@ -183,5 +183,5 @@
xml.parse=SAXParseException
# service/Endpoint
-endpoint.run.ioe=Una IOException ocurrio mientras se aceptaban conexiones en:\n\tinet: {0}\n\tpuerto: {1}\n\t Excepcion: {2}
-endpoint.err.fatal=El Endpoint {0} fue parado debido a una excepcion; {1}
+endpoint.run.ioe=Una IOException ocurri� mientras se aceptaban conexiones en:\n\tinet: {0}\n\tpuerto: {1}\n\t Excepci�n: {2}
+endpoint.err.fatal=El Endpoint {0} fue parado debido a una excepci�n; {1}