other/6837: very poor Polish translation of htdocs/index.html.po.iso-pl

[Marta Bartnicka <ma...@dziupla.eu.org>]

>Number:         6837
>Category:       other
>Synopsis:       very poor Polish translation of htdocs/index.html.po.iso-pl
>Confidential:   no
>Severity:       serious
>Priority:       medium
>Responsible:    apache
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          change-request
>Submitter-Id:   apache
>Arrival-Date:   Mon Nov 13 15:30:00 PST 2000
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     martab@dziupla.eu.org
>Release:        1.3.14 and 2.0a7
>Organization:
apache
>Environment:
any
>Description:
The Polish translation of index.html.po.iso-pl included in 1.3.14 is very bad. 
It is hardly Polish language at all. Looks so funny that was posted on 
a newsgroup pl.rec.humor.najlepsze as a joke: Message-ID: <8p...@news.tpi.pl>
2.0a7 does not contain this Polish file at all, so I understand it is not fixed
yet.

I have written to the author of the previous translation (mihau@mihau.de) - he
agreed with me that it was not good and suggested me to send the fixed file to
Apache.
>How-To-Repeat:
Get a Polish native speaker (having a grandmother from Poland is not enough),
show the page and wait for effect.
>Fix:
I can send you the re-translated file index.html.po.iso-pl, please give me
address to which I should send.

Marta Bartnicka (martab@dziupla.eu.org)
>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
 [In order for any reply to be added to the PR database, you need]
 [to include <ap...@Apache.Org> in the Cc line and make sure the]
 [subject line starts with the report component and number, with ]
 [or without any 'Re:' prefixes (such as "general/1098:" or      ]
 ["Re: general/1098:").  If the subject doesn't match this       ]
 [pattern, your message will be misfiled and ignored.  The       ]
 ["apbugs" address is not added to the Cc line of messages from  ]
 [the database automatically because of the potential for mail   ]
 [loops.  If you do not include this Cc, your reply may be ig-   ]
 [nored unless you are responding to an explicit request from a  ]
 [developer.  Reply only with text; DO NOT SEND ATTACHMENTS!     ]