You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@struts.apache.org by Lukasz Lenart <lu...@apache.org> on 2012/08/31 15:55:27 UTC

Translation help

Hi,

I need a help with translation:

EN:
struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request
exceeded allowed size limit! Max size allowed is: {0} but request was:
{1}!
DA:
struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request
overskredet tilladte størrelse grænse! Max tilladte størrelse er: {0},
men anmodning var: {1}!
DE:
struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request
überschritten werden darf Größenbeschränkung! Max zulässige Größe ist:
{0}, aber Anfrage war: {1}!
PT:
struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Pedido excedeu
o limite de tamanho permitido! Tamanho máximo permitido é: {0} mas foi
pedido: {1}!


Thanks in advance
-- 
Łukasz
+ 48 606 323 122 http://www.lenart.org.pl/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@struts.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@struts.apache.org

Re: Translation help

Posted by Lukasz Lenart <lu...@apache.org>.
2012/8/31 Christian Grobmeier <gr...@gmail.com>:
> Hello,
> for DE I would write something like that:
>
> DE:
> struts..messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Der Request
> übertraf die maximal erlaubte Größe und wurde daher abgelehnt. Die
> maximal zulässige Größe ist {0}, die Größe der Anfrage betrug aber
> {1}!

Thanks!
-- 
Łukasz
+ 48 606 323 122 http://www.lenart.org.pl/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@struts.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@struts.apache.org

Re: Translation help

Posted by Christian Grobmeier <gr...@gmail.com>.
Hello,
for DE I would write something like that:

DE:
struts..messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Der Request
übertraf die maximal erlaubte Größe und wurde daher abgelehnt. Die
maximal zulässige Größe ist {0}, die Größe der Anfrage betrug aber
{1}!

Cheers,
Christian


On Fri, Aug 31, 2012 at 3:55 PM, Lukasz Lenart <lu...@apache.org> wrote:
> Hi,
>
> I need a help with translation:
>
> EN:
> struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request
> exceeded allowed size limit! Max size allowed is: {0} but request was:
> {1}!
> DA:
> struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request
> overskredet tilladte størrelse grænse! Max tilladte størrelse er: {0},
> men anmodning var: {1}!
> DE:
> struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Request
> überschritten werden darf Größenbeschränkung! Max zulässige Größe ist:
> {0}, aber Anfrage war: {1}!
> PT:
> struts.messages.upload.error.SizeLimitExceededException=Pedido excedeu
> o limite de tamanho permitido! Tamanho máximo permitido é: {0} mas foi
> pedido: {1}!
>
>
> Thanks in advance
> --
> Łukasz
> + 48 606 323 122 http://www.lenart.org.pl/
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@struts.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-help@struts.apache.org
>



-- 
http://www.grobmeier.de
https://www.timeandbill.de

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@struts.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@struts.apache.org