svn commit: r824253 [2/2] - in /harmony/standard/site/branches/live: ./ docs/ xdocs/

[hi...@apache.org]

Modified: harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.ru.xml?rev=824253&r1=824252&r2=824253&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.ru.xml Mon Oct 12 07:41:17 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,30 +28,36 @@
 
     <section name="С чего начать пользователям">
     <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
-    <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской 
-    версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
     
     <p>С помощью этой инструкции вы сможете запускать Java* приложения на 
     виртуальной машине Apache Harmony. Устанавливать дополнительное ПО
-    или компилировать исходный код виртуальной машины не требуется. 
-    Подробная информация о построении и настройке виртуальной машины
-    Apache Harmony дана в разделе для Разработчиков.
+    или компилировать исходный код виртуальной машины не требуется.
+    </p>
+    <p>
+    Подробная информация о построении из исходных кодов и настройке виртуальной
+    машины Apache Harmony дана в 
+    <a href="quickhelp_contributors.ru.html">разделе для Разработчиков</a>.
     </p>
 
     <subsection name="1. Загрузка собранной версии Apache Harmony">
-    <p>Загрузите с сайта harmony.apache.org бинарный файл
-    виртуальной машины (Virtual Machine, VM) для соответствующей
+    <p>Для начала вам потребуется загрузить бинарный дистрибутив для вашей
     платформы. В настоящее время доступны версии для Linux и 
     Microsoft Windows (см. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
-    список поддерживаемых платформ</a>).
+    полный список поддерживаемых платформ</a>). Следуйте инструкциям на
+    <a href="download.cgi">странице загрузки</a>, чтобы выбрать и скачать
+    необходимый пакет.
+    </p>
+    <p>
     Проект Apache Harmony пока не выпустил официальной версии продукта;
     однако, у вас есть возможность скачать собранную версию VM, 
     которая стабильно работает на указанной платформе.</p> 
     </subsection>
     <subsection name="2. Распаковка архива">
+    <p>
     После загрузки бинарного файла сборки, распакуйте его.
-    Архив распаковывается в папку jre (далее, корневая папка).
+    Архив распаковывается в папку <code>jre</code> (далее, <i>корневая папка</i>).
     Для того, чтобы разархивировать файл:
+    </p>
     <p><strong>Linux</strong>: Запустите tar командой:</p>
     <pre>$ tar -tzf &lt;latest-harmony-jre-linux&gt;.tar.gz</pre>
     <p>Архив будет распакован в текущую директорию.</p>
@@ -59,26 +65,29 @@
      обрабатывает zip файлы. Наиболее распространены следующие архиваторы:
     </p>
     <ul>
-        <li>Info-ZIP (бесплатно)</li>
-        <li>7-Zip (бесплатно)</li>
-        <li>Winzip (платно)</li>
+        <li><a href="http://www.info-zip.org/">Info-ZIP</a>(бесплатный)</li>
+        <li><a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (бесплатный)</li>
+        <li><a href="http://www.winzip.com/">Winzip</a> (коммерческий)</li>
     </ul>
     <p>Архив будет распакован в указанную директорию.</p>
     </subsection>
     <subsection name="3. Настройка рабочего окружения">
-    Виртуальная машина Apache Harmony не требует дополнительной
+    <p>Виртуальная машина Apache Harmony не требует дополнительной
     настройки окружения, но этого могут требовать сторонние программы.
     Для удобства, вы можете указать директорию Apache Harmony в 
     настройках окружения. Для настройки переменных окружения 
     JAVA_HOME и PATH, воспользуйтесь соответствующими командами
     вашей операционной системы, как показано ниже.
+    </p>
     <p><strong>Linux</strong>: Набор команд подходящий для bash:</p>
     <pre>$ cd &lt;harmony_install_dir&gt;
 $ export JAVA_HOME=`pwd`
 $ cd bin
 $ export PATH=`pwd`:$PATH</pre>
     <p>Примечание: символ ` - это обратная кавычка.</p>
-    <p><strong>Windows</strong>: В примере архив распаковывается в корневую директорию C:\. Вы можете установить Apache Harmony в другую удобную директорию. 
+    <p><strong>Windows</strong>: В примере архив распаковывается в 
+    корневую директорию <code>C:\</code>. Вы можете установить Apache Harmony
+    в другую удобную директорию. 
 </p>
 <pre>
 C:\&gt; set JAVA_HOME=C:\jre
@@ -87,13 +96,16 @@
     </subsection>
 <subsection name="4. Использование Apache Harmony">
 
-<p>После выполнения шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. Обратите внимание, что в сборку в настоящее время не входит компилятор javac, но вы можете использовать компилятор другой среды исполнения, например Eclipse (см. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> готовая сборка Apache Harmony с Eclipse</a>). Попробуйте запустить ваше Java приложение, испо
 льзуя стандартный синтаксис: 
+<p>После выполнения шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. 
+Попробуйте запустить ваше Java приложение, используя стандартный синтаксис: 
 </p>
 <pre>
 $ java Foo
 $ java -jar myjar.jar
 </pre>
-<p>Apache Harmony поддерживает стандартный набор опций, а также ряд дополнительных для дальнейшей настройки виртуальной машины, см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.  </p>
+<p>Apache Harmony поддерживает стандартный набор опций, а также ряд 
+дополнительных опций для дальнейшей настройки виртуальной машины, 
+см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.  </p>
 </subsection>
     
     </section>

Modified: harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.xml?rev=824253&r1=824252&r2=824253&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.xml (original)
+++ harmony/standard/site/branches/live/xdocs/quickhelp_users.xml Mon Oct 12 07:41:17 2009
@@ -142,9 +142,7 @@
     <subsection name="Using Apache Harmony">
         <p>
             After performing aforementioned steps, you should be ready to use
-            Apache Harmony. Note that we have not yet included
-            <code>javac</code>, so continue to use the compiler from some
-            other JRE. You should have no problems running programs.
+            Apache Harmony. Try running your Java application:
         </p>
 <pre>$ java Foo
 $ java -jar myjar.jar</pre>

Modified: harmony/standard/site/branches/live/xdocs/roadmap.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/branches/live/xdocs/roadmap.xml?rev=824253&r1=824252&r2=824253&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/branches/live/xdocs/roadmap.xml (original)
+++ harmony/standard/site/branches/live/xdocs/roadmap.xml Mon Oct 12 07:41:17 2009
@@ -202,7 +202,7 @@
         <p>
           As part of the JDK that Harmony will distribute, we'll include
           the full set of tools that Java programmers expect to find in
-          any JDK. For maximum portablility, we plan to write all of the
+          any JDK. For maximum portability, we plan to write all of the
           tools in Java, using the Harmony launcher as the portable native
           code that starts the VM and invokes the tool. Currently, we have
           the following completed:
@@ -263,8 +263,8 @@
         <p>
           Build engineering in Harmony is a complicated subject, as we are building
           on multiple platforms in multiple languages. So far, we have support for
-          our Windows and Linux ports, but our porting plans indiciate that we'll need
-          to revisit given the differnet toolchains. There are many things to do
+          our Windows and Linux ports, but our porting plans indicate that we'll need
+          to revisit given the different toolchains. There are many things to do
           in this area, many not listed.
         </p>
 
@@ -290,7 +290,7 @@
             <b>DONE</b>
           </font>
           <strike>          
-            Federated build - abliity to builds a complete JDK from top level
+            Federated build - ability to builds a complete JDK from top level
             using choice of project VM
           </strike>
           </li>
@@ -299,7 +299,7 @@
             debug/release flag, structure of artifacts (model after classlib for now) <i>(in progress)</i>
           </li>
           <li>
-            Common dependency pool for all projet parts to share <i>(in progress)</i>
+            Common dependency pool for all project parts to share <i>(in progress)</i>
           </li>
           <li>
           <font color="green">
@@ -444,7 +444,7 @@
             WebStart and browser plug-in implementation
           </li>
           <li>
-            Test coverage - we need to greatly increase our unit tests (functionaly,
+            Test coverage - we need to greatly increase our unit tests (functional,
             spec, implementation)
           </li>
         </ul>