You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2013/02/16 10:23:21 UTC

svn commit: r1446859 [5/5] - in /ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07: ./ applications/accounting/config/ applications/accounting/data/ applications/humanres/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/order/scri...

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ebaystore/config/EbayStoreUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ebaystore/config/EbayStoreUiLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ebaystore/config/EbayStoreUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ebaystore/config/EbayStoreUiLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -21,450 +21,579 @@
 <resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
     <property key="EbayStoreApplication">
         <value xml:lang="en">eBay Store</value>
+        <value xml:lang="zh">eBay店铺</value>
     </property>
     <property key="EbayCompanyName">
         <value xml:lang="en">OFBiz</value>
         <value xml:lang="fr">OFBiz</value>
         <value xml:lang="it">OFBiz</value>
         <value xml:lang="th">OFBiz</value>
+        <value xml:lang="zh">OFBiz</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreAccount">
         <value xml:lang="en">eBay Account</value>
         <value xml:lang="th">ส่งออกหมวดหมู่สินค้าเข้าคลังสินค้าในอีเบย์</value>
+        <value xml:lang="zh">eBay账户</value>
     </property>
     <property key="EbayExportAllCategoryToEbayStore">
         <value xml:lang="en">Export categories to eBay store</value>
         <value xml:lang="th">ส่งออกหมวดหมู่สินค้าเข้าคลังสินค้าในอีเบย์</value>
+        <value xml:lang="zh">把分类导出到eBay店铺</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreCannotDecreaseQuantity">
         <value xml:lang="en">Can not decrease quantity of product ${parameters.productId} because it already to used created listing.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile diminuire la quantità del prodotto ${parameters.productId} perchè è già usato da aste create.</value>
+        <value xml:lang="zh">不能减少产品 ${parameters.productId} 的数量，因为它已经被用来创建产品列表了。</value>
     </property>
     <property key="EbayExportToEbayStore">
         <value xml:lang="en">Export To eBay Store</value>
         <value xml:lang="th">การส่งออกไปยังคลังสินค้าอีเบย์</value>
+        <value xml:lang="zh">导出到eBay店铺</value>
     </property>
     <property key="EbayExportToEbayStoreFailed">
         <value xml:lang="en">Fail to export categories to an eBay store ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Fallita esportazione delle categorie al negozio eBay ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">把分类导出到eBay店铺时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="EbayExportToEbayStoreSuccess">
         <value xml:lang="en">Export categories to ebay store success.</value>
         <value xml:lang="it">Esportazione delle categorie al negozio eBay avvenuta con successo.</value>
+        <value xml:lang="zh">成功把分类导出到eBay店铺</value>
     </property>
      <property key="EbaySellingManager">
         <value xml:lang="en">Selling Manager</value>
+        <value xml:lang="zh">销售管理工具</value>
     </property>
     <property key="EbayStore">
         <value xml:lang="en">Ebay Store</value>
         <value xml:lang="th">คลังสินค้าอีเบย์</value>
+        <value xml:lang="zh">eBay店铺</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreAddSecondChanceOfferSuccessful">
         <value xml:lang="en">Add Second Chance Offer Successful.</value>
         <value xml:lang="it">Aggiunto secondo tentativo offerta con successo.</value>
+        <value xml:lang="zh">成功添加二次报价机会</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreAutoPrefJobEmpty">
         <value xml:lang="en">If you add a new job, you have to add service name.</value>
         <value xml:lang="it">Se tu aggiungi un nuovo job, tu devi aggiungere un nuovo servizio.</value>
+        <value xml:lang="zh">如果你添加了一个新的任务，你必须添加服务名称。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreErrorFromDeleteContactStatus">
         <value xml:lang="en">Error from deleteContactAlert service </value>
         <value xml:lang="it">Errore dal servizio deleteContactAlert </value>
+        <value xml:lang="zh">deleteContactAlert服务出错 </value>
     </property>
     <property key="EbayStoreErrorFromListBestOfferIncludeMessage">
         <value xml:lang="en">Error from listBestOfferIncludeMessage service: </value>
         <value xml:lang="it">Errore dal servizio listBestOfferIncludeMessage: </value>
+        <value xml:lang="zh">listBestOfferIncludeMessage服务出错：</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreErrorFromUpdateContactStatus">
         <value xml:lang="en">Error from updateContactStatus service </value>
         <value xml:lang="it">Errore dal servizio updateContactStatus </value>
+        <value xml:lang="zh">updateContactStatus服务出错 </value>
     </property>
     <property key="EbayStores">
         <value xml:lang="en">Ebay Stores</value>
         <value xml:lang="th">รายชื่อคลังสินค้าอีเบย์</value>
+        <value xml:lang="zh">eBay店铺</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreSetting">
         <value xml:lang="en">Ebay Store Setting</value>
         <value xml:lang="th">รายชื่อคลังสินค้าอีเบย์</value>
+        <value xml:lang="zh">eBay店铺设置</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreInventoryStatusUpdated">
         <value xml:lang="en">Updated inventory status of product ${productId}</value>
         <value xml:lang="it">Aggiornato stato inventario del prodotto ${productId}</value>
+        <value xml:lang="zh">已更新产品 ${productId} 的库存状态</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreInventoryFolderIdLoaded">
         <value xml:lang="en">load eBay store folderId ${folderId} success..</value>
         <value xml:lang="it">Caricamento folderId ${folderId} per il negozio eBay avvenuto con successo..</value>
+        <value xml:lang="zh">已成功载入eBay店铺的 folderId ${folderId}。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreInventoryFolderIdRequired">
         <value xml:lang="en">The process was required productStoreId, productId and eBay inventory folderId.</value>
         <value xml:lang="it">Questo processo richiedere il productStoreId, productId e il folderId inventario eBay.</value>
+        <value xml:lang="zh">这个处理需要productStoreId、productId以及eBay库存的folderId。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreInventoryFolderIdUpdated">
         <value xml:lang="en">Updated eBay store inventory in folder ${folderId} success..</value>
         <value xml:lang="it">Aggiornato inventario negozio eBay del ${folderId} con successo..</value>
+        <value xml:lang="zh">已成功更新eBay店铺库存，文件夹：${folderId}。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreInventoryFolderIdUpdatedFailed">
         <value xml:lang="en">Fail to update eBay store inventory.</value>
         <value xml:lang="it">Fallito aggiornato dell'inventario negozio eBay.</value>
+        <value xml:lang="zh">更新eBay店铺库存时。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreLoadSuccess">
         <value xml:lang="en">Load Ebay Store success.</value>
         <value xml:lang="th">โหลดข้อมูลคลังสินค้าอีเบย์เรียบร้อย</value>
+        <value xml:lang="zh">已成功载入eBay店铺。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreLoadAdvancedThemeSuccess">
         <value xml:lang="en">load store advanced Theme option data success..</value>
         <value xml:lang="it">Caricamento opzioni avanzate temi negozio avvenuto con successo..</value>
+        <value xml:lang="zh">已成功载入店铺高级风格选项数据。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreLoadBasicThemeSuccess">
         <value xml:lang="en">load store Basic Theme option data success..</value>
         <value xml:lang="it">Caricamento opzioni base temi negozio avvenuto con successo..</value>
+        <value xml:lang="zh">已成功载入店铺基本风格选项数据。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreLoadLogoSuccess">
         <value xml:lang="en">load store logo data success..</value>
         <value xml:lang="it">Caricamento logo negozio avvenuto con successo..</value>
+        <value xml:lang="zh">已成功载入店铺图标数据。</value>
     </property>
     <property key="EbayStorePartyWithoutRoleEbayAccount">
         <value xml:lang="en">Party ${partyId} no roleTypeId EBAY_ACCOUNT for export categories to ebay store.</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto ${partyId} non ha il ruolo EBAY_ACCOUNT per esportaor export categories to ebay store.</value>
+        <value xml:lang="zh">用来把分类导出到eBay店铺的会员${partyId}，没有角色类型标识（roleTypeId）EBAY_ACCOUNT。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreProblemConnectingToEbaySite">
         <value xml:lang="en">Problems to connect with eBay site message: </value>
         <value xml:lang="it">Problema durante la connesione con il sito eBay messaggio: </value>
+        <value xml:lang="zh">连接eBay站点消息时出错：</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreRequiredContactStatusSetting">
         <value xml:lang="en">Required contactStatus setting.</value>
         <value xml:lang="it">Richiesto impostazioni stato contatto.</value>
+        <value xml:lang="zh">必须设置联系状态（contactStatus）</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreRequiredProductStoreId">
         <value xml:lang="en">Required productStoreId for get api context to connect with eBay site.</value>
         <value xml:lang="it">Richiesto productStoreId per ottente il contesto api con il sito eBay.</value>
+        <value xml:lang="zh">必须有产品店铺标识（productStoreId），才能获得API环境来连接eBay站点。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreRequiredUserIdAndItemId">
         <value xml:lang="en">Required userId and itemId.</value>
         <value xml:lang="it">Richiesto userId e itemId.</value>
+        <value xml:lang="zh">必须有用户标识（userId）和商品标识（itemId）。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreRequiredUserIdAndItemIdAndProductStoreIdAndOfferIdAndContactStatus">
         <value xml:lang="en">Required userId, itemId, productStoreId, OfferId and contactStatus.</value>
         <value xml:lang="it">Richiesto userId, itemId, productStoreId, OfferId e contactStatus.</value>
+        <value xml:lang="zh">必须有用户标识（userId）、商品标识（itemId）、产品店铺标识（productStoreId）、报价标识（OfferId）和联系状态（contactStatus）。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreRequiredShippingAddressParameter">
         <value xml:lang="en">Required shippingAddress parameter.</value>
         <value xml:lang="it">Richiesto parametro indirizzo di spedizione.</value>
+        <value xml:lang="zh">必须有送货地址（shippingAddress）参数。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreRootCategoryNotFound">
         <value xml:lang="en">Not found product Category type EBAY_ROOT in catalog ${prodCatalogId}</value>
         <value xml:lang="it">Tipo categoria EBAY_ROOT non trovata nel catalogo ${prodCatalogId}</value>
+        <value xml:lang="zh">在目录${prodCatalogId}中没有找到产品目录类型EBAY_ROOT</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreSaveSuccess">
         <value xml:lang="en">Save ebay setting success.</value>
         <value xml:lang="th">บันทึกข้อมูลคลังสินค้าอีเบย์เรียบร้อย</value>
+        <value xml:lang="zh">成功保存了eBay设置。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreSetCatalogIdAndProductStoreId">
         <value xml:lang="en">Please set catalogId and  productStoreId.</value>
         <value xml:lang="it">Per favore impostare il catalogId e il productStoreId.</value>
+        <value xml:lang="zh">请设置目录标识（catalogId）和产品店铺标识（productStoreId）。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreName">
         <value xml:lang="en">Store Name</value>
         <value xml:lang="th">ชื่อร้านค้า</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺名称</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreDesc">
         <value xml:lang="en">Store Description</value>
         <value xml:lang="th">รายละเอียดร้านค้า</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺描述</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreURL">
         <value xml:lang="en">Store URL</value>
         <value xml:lang="th">URL</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺网址</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreLogoURL">
         <value xml:lang="en">Logo URL</value>
         <value xml:lang="th">โลโก url</value>
+        <value xml:lang="zh">图标网址</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreAdvancedTheme">
         <value xml:lang="en">Store Advanced Theme</value>
         <value xml:lang="th">Theme สำเร็จรูป</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺高级风格</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreAdvancedThemeColor">
         <value xml:lang="en">Store Advanced Theme Color</value>
         <value xml:lang="th">เลือกสีของ Theme</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺高级风格颜色</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreBasicTheme">
         <value xml:lang="en">Store Basic Theme</value>
         <value xml:lang="th">ธีมแบบธรรมดา</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺基本风格</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreColorTheme">
         <value xml:lang="en">Change Color</value>
         <value xml:lang="th">เปลี่ยนสี</value>
+        <value xml:lang="zh">修改颜色</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStorePrimaryColor">
         <value xml:lang="en">Primary color</value>
         <value xml:lang="th">สีหลัก</value>
+        <value xml:lang="zh">原色</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreSecondColor">
         <value xml:lang="en">Secondary color</value>
         <value xml:lang="th">สีรอง</value>
+        <value xml:lang="zh">调和色</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreSelectTransaction">
         <value xml:lang="en">Import with single transaction</value>
+        <value xml:lang="zh">随单个交易导入</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreSelectOrder">
         <value xml:lang="en">Import with order</value>
+        <value xml:lang="zh">随订单导入</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreAccentColor">
         <value xml:lang="en">Accent color</value>
         <value xml:lang="th">Accent color</value>
+        <value xml:lang="zh">重点色</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreChangeFont">
         <value xml:lang="en">Change Fonts</value>
         <value xml:lang="th">เปลี่ยนตัวอักษร</value>
+        <value xml:lang="zh">修改字体</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreSectionTitle">
         <value xml:lang="en">Section title</value>
         <value xml:lang="th">ส่วนของ title</value>
+        <value xml:lang="zh">段落标题</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreHeaderDisplay">
         <value xml:lang="en">Store Header Display</value>
         <value xml:lang="th">Store header</value>
+        <value xml:lang="zh">显示店铺页眉</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreHeaderStyle">
         <value xml:lang="en">Store Header Style</value>
         <value xml:lang="th">Store header Style</value>
+        <value xml:lang="zh">店铺页眉风格</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreItemListDesplay">
         <value xml:lang="en">Store Item List Display</value>
         <value xml:lang="th"></value>
+        <value xml:lang="zh">显示店铺商品列表</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreItemSortOrder">
         <value xml:lang="en">Store Item Sort Order</value>
         <value xml:lang="th"></value>
+        <value xml:lang="zh">店铺商品排序</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreMerchDisplay">
         <value xml:lang="en">Store Merch Display</value>
         <value xml:lang="th"></value>
+        <value xml:lang="zh">显示店铺商品</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreStoreSubscriptionLevel">
         <value xml:lang="en">Store Subscription Level</value>
         <value xml:lang="th"></value>
+        <value xml:lang="zh">店铺订阅等级</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreUpdateItemSuccessfully">
         <value xml:lang="en">Update Item Successfully.</value>
         <value xml:lang="it">Aggiornamento asta con successo.</value>
+        <value xml:lang="zh">成功更新商品。</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreUnableToCreatePostalAddress">
         <value xml:lang="en">Unable to create postalAddress with input map: </value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile create l'indirizzo postal con l'input: </value>
+        <value xml:lang="zh">无法用输入数据来创建通讯地址（postalAddress）：</value>
     </property>
     <property key="EbayPersonalInformation">
         <value xml:lang="en">Personal Information</value>
+        <value xml:lang="zh">个人信息</value>
     </property>
     <property key="EbayAccountInformation">
         <value xml:lang="en">Account Information</value>
+        <value xml:lang="zh">账户信息</value>
     </property>
     <property key="EbayUserPreference">
         <value xml:lang="en">User Preference</value>
+        <value xml:lang="zh">用户设置</value>
     </property>
     <property key="EbayAutomationRelistItems">
         <value xml:lang="en">Automation Re-list Items</value>
+        <value xml:lang="zh">自动重新列表商品</value>
     </property>
     <property key="EbayAutomatiionDisputeItems">
         <value xml:lang="en">Automation Dispute Items</value>
+        <value xml:lang="zh">自动争议商品</value>
     </property>
     <property key="EbayBoughtLeaveFeedback">
         <value xml:lang="en">Bought</value>
+        <value xml:lang="zh">已买</value>
     </property>
     <property key="EbayFeedback">
         <value xml:lang="en">Feedback</value>
         <value xml:lang="th">ผลตอบรับ</value>
+        <value xml:lang="zh">评价</value>
     </property>
     <property key="EbayFeedbackStore">
         <value xml:lang="en">Feedback Store</value>
+        <value xml:lang="zh">给店铺评价</value>
     </property>
     <property key="EbayLeaveFeedback">
         <value xml:lang="en">Leave Feedback</value>
+        <value xml:lang="zh">给店家评价</value>
     </property>
     <property key="EbaySold">
         <value xml:lang="en">Sold</value>
+        <value xml:lang="zh">售出</value>
     </property>
     <property key="EbayBlockItemOutOfStock">
         <value xml:lang="en">Block items out of stock</value>
+        <value xml:lang="zh">禁止无货商品</value>
     </property>
     <!-- ebay inventory -->
     <property key="EbayReserveProductFrom">
         <value xml:lang="en">Reserve Product From</value>
+        <value xml:lang="zh">预留产品自</value>
     </property>
     <property key="EbayReserveProductInventory">
         <value xml:lang="en">Reserve Product Inventory</value>
+        <value xml:lang="zh">预留产品库存</value>
     </property>
     <property key="EbayUpdateInventory">
         <value xml:lang="en">Update To Ebay Inventory</value>
+        <value xml:lang="zh">更新到eBay库存</value>
     </property>
     <property key="EbayUpdateInventoryStatus">
         <value xml:lang="en">Update Inventory Status</value>
+        <value xml:lang="zh">更新库存状态</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_buyItNowPrice">
         <value xml:lang="en">Buy It Now price</value>
         <value xml:lang="th">ราคาสุทธิ</value>
+        <value xml:lang="zh">一口价价格</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_webSiteUrl">
         <value xml:lang="en">Website Url</value>
+        <value xml:lang="zh">网站网址</value>
     </property>
     <property key="eBayOnlineAuction">
         <value xml:lang="en">Online Auction</value>
+        <value xml:lang="zh">在线竞买</value>
     </property>
     <property key="eBayFixedPrice">
         <value xml:lang="en">Fixed Price</value>
+        <value xml:lang="zh">固定价格</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreOpenUnpaidItemDispute">
         <value xml:lang="en">Open unpaid item dispute</value>
+        <value xml:lang="zh">打开未支付商品争议</value>
     </property>
     <property key="requireEbayInventory">
         <value xml:lang="en">Require eBay Inventory</value>
+        <value xml:lang="zh">要求eBay库存</value>
     </property>
     <!-- Selling Manager preferences -->
     <property key="EbayAcceptTheBestOffer1">
         <value xml:lang="en">use this percent value to accept the Best Offer if it is greater or equal</value>
+        <value xml:lang="zh">如果大于或等于这个百分比，使用它作为最佳报价</value>
     </property>
     <property key="EbayAcceptTheBestOffer2">
         <value xml:lang="en">% of the above price.</value>
+        <value xml:lang="zh">%对于上述价格。</value>
     </property>
     <property key="EbayActive">
         <value xml:lang="en">Active</value>
+        <value xml:lang="zh">有效</value>
     </property>
     <property key="EbayAddSecondChanceOffer">
         <value xml:lang="en">Add Second Chance Offer</value>
+        <value xml:lang="zh">添加二次报价机会</value>
     </property>
     <property key="EbayAfter">
         <value xml:lang="en">After</value>
+        <value xml:lang="zh">之后</value>
     </property>
     <property key="EbayAutoBestOfferSetting">
         <value xml:lang="en">Best Offer (Buy-It-Now Only)</value>
+        <value xml:lang="zh">最佳报价（仅限一口价）</value>
     </property>
     <property key="EbayAutomationDispute">
         <value xml:lang="en">Automation Dispute</value>
+        <value xml:lang="zh">自动争议</value>
     </property>
     <property key="EbayAutoPaymentReceviedEmail">
         <value xml:lang="en">Automatically send email when payment has been received</value>
+        <value xml:lang="zh">当收到支付时，自动发送电子邮件。</value>
     </property>
     <property key="EbayAutoRelistingItems">
         <value xml:lang="en">Auto Relisting Items</value>
+        <value xml:lang="zh">自动重列商品</value>
     </property>
     <property key="EbayAutoRelistingItemsDescription">
         <value xml:lang="en">Auto Relisting Items when they are end item.</value>
+        <value xml:lang="zh">当它们是尾货时，自动重列商品。</value>
     </property>
     <property key="EbayAutoSendItemDispatchEmail">
         <value xml:lang="en">Automatic send item dispatched notification email</value>
+        <value xml:lang="zh">自动发送商品已处理的通知电子邮件</value>
     </property>
     <property key="EbayAutoSendWinBuyerEmail">
         <value xml:lang="en">Automatic send notification email to winning buyer on auction items</value>
+        <value xml:lang="zh">对于竞价商品，自动发送通知电子邮件给获胜买家</value>
     </property>
     <property key="EbayBasedOn">
         <value xml:lang="en">Best offer based on Price.</value>
+        <value xml:lang="zh">基于价格的最佳报价。</value>
     </property>
     <property key="EbayChangeCategory">
         <value xml:lang="en">Change</value>
+        <value xml:lang="zh">修改</value>
     </property>
     <property key="EbayCombineOrderSetting">
         <value xml:lang="en">Combine Orders Setting</value>
+        <value xml:lang="zh">结合订单设置</value>
     </property>
     <property key="EbayContinueListing">
         <value xml:lang="en">Countinue</value>
+        <value xml:lang="zh">继续</value>
     </property>
     <property key="EbayDisputeCheckoutNotComplete">
         <value xml:lang="en">Create Dispute if checkout has not been completed</value>
+        <value xml:lang="zh">如果没有完成结账，那么创建争议</value>
     </property>
     <property key="EbayDisputeNotPay">
         <value xml:lang="en">Create Dispute if checkout has been completed but no payment has been received</value>
+        <value xml:lang="zh">如果已完成结账而没有收到付款，那么创建争议</value>
     </property>
     <property key="EbayEditEmailTemplate">
         <value xml:lang="en">Edit Email Template</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑电子邮件模板</value>
     </property>
     <property key="EbayErrorMessageList">
         <value xml:lang="en">Error Messages List</value>
+        <value xml:lang="zh">错误信息列表</value>
     </property>
     <property key="EbayEvaluateOn">
         <value xml:lang="en">Automatically evaluate Best Offers</value>
+        <value xml:lang="zh">自动评估最佳报价</value>
     </property>
     <property key="EbayExplanation">
         <value xml:lang="en">Explanation</value>
+        <value xml:lang="zh">解释</value>
     </property>
     <property key="EbayIgnoreTheOffer">
         <value xml:lang="en">Ignore the offer if the buyer included any message.</value>
+        <value xml:lang="zh">如果买家包含了任何信息，那么忽略该报价。</value>
     </property>
     <property key="EbayIncludeMyDefaultCrossPromotionInThisEmail">
         <value xml:lang="en">Include my default cross-promotion in this email</value>
+        <value xml:lang="zh">在这个电子邮件中包含我缺省的交叉促销</value>
     </property>
     <property key="EbayIncludePayNowButtonAndAcceptPaymentMethods">
         <value xml:lang="en">Include the Pay Now button and accepted payment methods</value>
+        <value xml:lang="zh">包括“立即付款”按钮和接受的支付方式</value>
     </property>
     <property key="EbayIsAutoPositiveFeedback">
         <value xml:lang="en">Automatically leave the positive feedback</value>
+        <value xml:lang="zh">自动给好评</value>
     </property>
     <property key="EbayIsAutoFeedbackReminder">
         <value xml:lang="en">Automatically send a Feedback Reminder email</value>
+        <value xml:lang="zh">自动发送评价提醒电子邮件</value>
     </property>
     <property key="EbayIsAutoFeedbackReminderTooltip">
         <value xml:lang="en">Automatically send a Feedback Reminder email if feedback has not been received</value>
+        <value xml:lang="zh">如果没有收到评价，自动发送评价提醒电子邮件</value>
     </property>
     <property key="EbayIsAutoSendEmail">
         <value xml:lang="en">Automatically send email</value>
+        <value xml:lang="zh">自动发送电子邮件</value>
     </property>
     <property key="EbayIsSendCopyEmailTooltip">
         <value xml:lang="en">How many days after shipping you want this email sent?</value>
+        <value xml:lang="zh">发货多少天后你想发送这个电子邮件？</value>
     </property>
     <property key="EbayIsSendCopyEmailToSeller">
         <value xml:lang="en">Copy and Send to Seller</value>
+        <value xml:lang="zh">复制并发送给卖家</value>
     </property>
     <property key="EbayListOrderImported">
         <value xml:lang="en">List Orders Imported</value>
+        <value xml:lang="zh">列出已导入订单</value>
     </property>
     <property key="EbayNoOrderImported">
         <value xml:lang="en">No orders imported found</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到已导入的订单</value>
     </property>
     <property key="EbayOpenListings">
         <value xml:lang="en">Open Listings</value>
+        <value xml:lang="zh">打开列表</value>
     </property>
     <property key="EbayReason">
         <value xml:lang="en">Reason</value>
+        <value xml:lang="zh">原因</value>
     </property>
     <property key="EbayRejectGreaterRate1">
         <value xml:lang="en">Reject the offer if it is greater or equal to this percent value.</value>
+        <value xml:lang="zh">如果报价大于或等于这个百分比数值，那么拒绝它。</value>
     </property>
     <property key="EbayRejectGreaterRate2">
         <value xml:lang="en">Reject the offer if it is less than this percent value.</value>
+        <value xml:lang="zh">如果报价低于这个百分比数值，那么拒绝它。</value>
     </property>
     <property key="EbayRejectGreaterRate3">
         <value xml:lang="en">Message:</value>
+        <value xml:lang="zh">消息：</value>
     </property>
     <property key="EbayRejectLessRate1">
         <value xml:lang="en">Reject the offer if it is less than this percent value.</value>
+        <value xml:lang="zh">如果报价低于这个百分比数值，那么拒绝它。</value>
     </property>
     <property key="EbayRejectLessRate2">
         <value xml:lang="en">Message:</value>
+        <value xml:lang="zh">消息：</value>
     </property>
     <property key="EbayRejectTheOffer">
         <value xml:lang="en">Reject the offer if it is more than the inventory item's Buy-It-Now Price.</value>
+        <value xml:lang="zh">如果报价高于现货一口价价格，那么拒绝它。</value>
     </property>
     <property key="EbaySet">
         <value xml:lang="en">Set</value>
+        <value xml:lang="zh">设置</value>
     </property>
     <property key="EbaySituations">
         <value xml:lang="en">Situations</value>
+        <value xml:lang="zh">情况</value>
     </property>
     <property key="EbayStoreCategory">
         <value xml:lang="en">eBay Store Category</value>
+        <value xml:lang="zh">eBay店铺分类</value>
     </property>
     <property key="EbayTxtAutoPositiveFeedbackBuyer">
         <value xml:lang="en">Automated Positive Feedback for Buyers</value>
+        <value xml:lang="zh">自动给买家好评</value>
     </property>
     <property key="EbayTxtPaymentReceive">
         <value xml:lang="en">Buyer has paid for this item.</value>
+        <value xml:lang="zh">买家已为该商品付款。</value>
     </property>
     <property key="EbayTxtPaymentReceiveAndPositive">
         <value xml:lang="en">Buyer has paid for this item and left me positive feedback. </value>
+        <value xml:lang="zh">买家已为该商品付款并给我好评。</value>
     </property>
     <property key="EbayWaitingToShipping">
         <value xml:lang="en">Waiting to shipping</value>
+        <value xml:lang="zh">等待发货</value>
     </property>
     <property key="unsold">
         <value xml:lang="en">unsold</value>
+        <value xml:lang="zh">未售</value>
     </property>
 </resource>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/config/EcommerceUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/config/EcommerceUiLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/config/EcommerceUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/config/EcommerceUiLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -26,6 +26,7 @@
         <value xml:lang="nl">Over ons</value>       
         <value xml:lang="pt_BR">Sobre</value>
         <value xml:lang="vi">Giới thiệu</value>
+        <value xml:lang="zh">关于我们</value>
         <value xml:lang="zh_TW">關於我們</value>
     </property>
     <property key="EcommerceANew">
@@ -205,12 +206,14 @@
         <value xml:lang="fr">Ajouter une étiquette</value>
         <value xml:lang="ja">タグを追加</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm đánh dấu</value>
+        <value xml:lang="zh">添加标签</value>
     </property>
     <property key="EcommerceAddTagsDetail">
         <value xml:lang="en">Use spaces to separate tags. Use single quotes(') for phrases.</value>
         <value xml:lang="fr">Utiliser un espace pour séparer les étiquettes et des apostrophes pour les phrases.</value>
         <value xml:lang="ja">タグの区切りはスペースを使用してください。フレーズにはシングルクォート(')を使用してください。</value>
         <value xml:lang="vi">Dùng phím cách (space) để ngăn cách các Tag, sử dụng dấu nháy đơn (') cho các từ.</value>
+        <value xml:lang="zh">使用空格分隔标签。使用单引号(')来表示词组。</value>
     </property>
     <property key="EcommerceAdditionalAddresses">
         <value xml:lang="da">Ekstra adresser</value>
@@ -243,6 +246,7 @@
         <value xml:lang="fr">Ajouter vos étiquettes</value>
         <value xml:lang="ja">あなたのタグを追加</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm vào đánh dấu của bạn</value>
+        <value xml:lang="zh">添加你的标签</value>
     </property>
     <property key="EcommerceAdjustment">
         <value xml:lang="cs">Úprava</value>
@@ -289,6 +293,7 @@
         <value xml:lang="it">Record affiliato creato con successo.</value>
         <value xml:lang="ja">アフェリエイトレコードが正しく作成されました。</value>
         <value xml:lang="vi">Bản đăng ký hội viên được tạo thành công.</value>
+        <value xml:lang="zh">成功创建了从属记录。</value>
     </property>
     <property key="EcommerceAlwaysViewCartAfterAddingAnItem">
         <value xml:lang="cs">Vždy se podívat do košíku, pokud byla přidána další položka</value>
@@ -333,6 +338,7 @@
         <value xml:lang="fr">Disponible :</value>
         <value xml:lang="ja">有効</value>
         <value xml:lang="vi">Có sẵn:</value>
+        <value xml:lang="zh">有效：</value>
         <value xml:lang="zh_TW">可用:</value>
     </property>
     <property key="EcommerceAssignItems">
@@ -397,6 +403,7 @@
         <value xml:lang="ja">コメントを追加する権限がありません。</value>
         <value xml:lang="th">คุณไม่มีสิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็น</value>
         <value xml:lang="vi">Bạn không được quyền thêm Diễn giải.</value>
+        <value xml:lang="zh">你没有添加评论的权限。</value>
         <value xml:lang="zh_TW">您沒權限增加評論。</value>
     </property>
     <property key="EcommerceBlogAddThread">
@@ -547,6 +554,7 @@
         <value xml:lang="nl">Google checkout</value>        
         <value xml:lang="pt_BR">Finalizar compra com Google Checkout</value>
         <value xml:lang="vi">Google Checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">Google结账</value>
     </property>
     <property key="EcommerceCartTotal">
         <value xml:lang="cs">Košík celkem</value>
@@ -1678,6 +1686,7 @@
         <value xml:lang="en">Language</value>
         <value xml:lang="ja">言語</value>
         <value xml:lang="vi">Ngôn ngữ</value>
+        <value xml:lang="zh">语言</value>
     </property>
     <property key="EcommerceLastCategories">
         <value xml:lang="cs">Poslední kategorie</value>
@@ -1778,6 +1787,7 @@
         <value xml:lang="fr">Limite :</value>
         <value xml:lang="ja">制限:</value>
         <value xml:lang="vi">Giới hạn:</value>
+        <value xml:lang="zh">限制：</value>
         <value xml:lang="zh_TW">限制:</value>
     </property>
     <property key="EcommerceLinkCards">
@@ -2109,6 +2119,7 @@
         <value xml:lang="en">Modified Date</value>
         <value xml:lang="ja">更新日</value>
         <value xml:lang="vi">Ngày chỉnh sửa</value>
+        <value xml:lang="zh">修改日期</value>
     </property>
     <property key="EcommerceMonths">
         <value xml:lang="da">MÃ¥neder</value>
@@ -2133,12 +2144,14 @@
         <value xml:lang="it">Mesi all'indirizzo non è un numero valido: ${parameters.monthsAtAddress}</value>
         <value xml:lang="ja">住所が有効でない月数: ${parameters.monthsAtAddress}</value>
         <value xml:lang="vi">Số tháng tại địa chỉ không là số hợp lệ: ${parameters.monthsAtAddress}</value>
+        <value xml:lang="zh">在地址的月数不是一个有效数字：${parameters.monthsAtAddress}</value>
     </property>
     <property key="EcommerceMonthsWithEmployeeNotValid">
         <value xml:lang="en">Months with Employer was not a valid number: ${parameters.monthsWithEmployer}</value>
         <value xml:lang="it">Mesi come impiegato non è un numero valido: ${parameters.monthsWithEmployer}</value>
         <value xml:lang="ja">雇用者が有効でない月数: ${parameters.monthsWithEmployer}</value>
         <value xml:lang="vi">Số tháng với nhân viên không là số hợp lệ: ${parameters.monthsWithEmployer}</value>
+        <value xml:lang="zh">雇主的月数不是一个有效数字：${parameters.monthsWithEmployer}</value>
     </property>
     <property key="EcommerceMyAccount">
         <value xml:lang="da">Min konto</value>
@@ -2611,6 +2624,7 @@
         <value xml:lang="en">Owner</value>
         <value xml:lang="ja">所有者</value>
         <value xml:lang="vi">Chủ sở hữu</value>
+        <value xml:lang="zh">拥有者</value>
     </property>
     <property key="EcommerceOwningDepartment">
         <value xml:lang="da">Ejende afdeling</value>
@@ -2771,6 +2785,7 @@
         <value xml:lang="nl">Prijs range</value>        
         <value xml:lang="pt_BR">Faixa de preços</value>
         <value xml:lang="vi">Khoảng giá</value>
+        <value xml:lang="zh">价格范围</value>
         <value xml:lang="zh_TW">價格範圍</value>
     </property>
     <property key="EcommercePrimaryBillingAddress">
@@ -2834,12 +2849,14 @@
         <value xml:lang="fr">Étiquettes</value>
         <value xml:lang="ja">製品タグ</value>
         <value xml:lang="vi">Các đánh dấu (tag) sản phẩm</value>
+        <value xml:lang="zh">产品标签</value>
     </property>
     <property key="EcommerceProductTagsDetail">
         <value xml:lang="en">Other people marked this product with these tags</value>
         <value xml:lang="fr">Cette étiquette a déjà été ajoutée pour ce produit</value>
         <value xml:lang="ja">他の人がこの製品に同じタグ付け</value>
         <value xml:lang="vi">Người khác đã đánh dấu sản phẩm này với các đánh dấu</value>
+        <value xml:lang="zh">其他人使用这些标签来标志这个产品</value>
     </property>
     <property key="EcommercePromotionalItems">
         <value xml:lang="cs">Reklamní položka; množství nelze změnit</value>
@@ -3275,6 +3292,7 @@
         <value xml:lang="en">Select Option</value>
         <value xml:lang="fr">Sélectionnez une option</value>
         <value xml:lang="ja">オプションを選択</value>
+        <value xml:lang="zh">选择选项</value>
     </property>
     <property key="EcommerceSelectedGiftWrap">
         <value xml:lang="da">Vælg gavepapir</value>
@@ -3636,6 +3654,7 @@
         <value xml:lang="en">Subject is missing</value>
         <value xml:lang="ja">件名が正しくありません</value>
         <value xml:lang="vi">Chủ đề chưa có</value>
+        <value xml:lang="zh">缺少主题</value>
     </property>
     <property key="EcommerceSubscribe">
         <value xml:lang="da">Abonnér</value>
@@ -3707,6 +3726,7 @@
         <value xml:lang="fr">Nuage de mots</value>
         <value xml:lang="ja">クラウドにタグ</value>
         <value xml:lang="vi">Đám mây đánh dấu</value>
+        <value xml:lang="zh">标签云</value>
     </property>
     <property key="EcommerceTakeSurvey">
         <value xml:lang="da">Foretag rundspørge</value>
@@ -4108,12 +4128,14 @@
         <value xml:lang="it">Anni all'indirizzo non è un numero valido: ${parameters.yearsAtAddress}</value>
         <value xml:lang="ja">住所が有効でない年数: ${parameters.yearsAtAddress}</value>
         <value xml:lang="vi">Số năm không phải là số hợp lệ tại địa chỉ: ${parameters.yearsAtAddress}</value>
+        <value xml:lang="zh">在地址的年数不是一个有效数字：${parameters.yearsAtAddress}</value>
     </property>
     <property key="EcommerceYearsWithEmployeeNotValid">
         <value xml:lang="en">Years with Employer was not a valid number: ${parameters.yearsWithEmployer}</value>
         <value xml:lang="it">Anni come impiegato non è un numero valido: ${parameters.yearsWithEmployer}</value>
         <value xml:lang="ja">雇用者が有効でない年数: ${parameters.yearsWithEmployer}</value>
         <value xml:lang="vi">Số năm không phải là số hợp lệ với Nhân viên: ${parameters.yearsWithEmployer}</value>
+        <value xml:lang="zh">雇主的年数不是一个有效数字：${parameters.yearsWithEmployer}</value>
     </property>
     <property key="EcommerceYouHave">
         <value xml:lang="da">De har</value>
@@ -4258,12 +4280,14 @@
         <value xml:lang="en">Your order is being processed, this may take a moment...</value>
         <value xml:lang="ja">注文は処理中です。しばらくお待ちください...</value>
         <value xml:lang="vi">Yêu cầu của bạn đang được xử lý, có thể mất một vài phút...</value>
+        <value xml:lang="zh">正在处理你的订单，可能需要一会儿...</value>
     </property>
     <property key="EcommerceYourNamePhoneAndEmail">
         <value xml:lang="de">Ihr Name, Telefon und E-Mail</value>
         <value xml:lang="en">Your Name, Phone Number and E-Mail</value>
         <value xml:lang="ja">あなたの名前、電話番号、および電子メール</value>
         <value xml:lang="vi">Tên, số điện thoại và thư điện tử của bạn</value>
+        <value xml:lang="zh">你的名字、电话号码和电子邮件</value>
     </property>
     <property key="EcommerceYourPinNumber">
         <value xml:lang="da">Deres PIN kode</value>
@@ -5104,6 +5128,7 @@
         <value xml:lang="fr">Résultats de la recherche par étiquette</value>
         <value xml:lang="ja">タグ結果</value>
         <value xml:lang="vi">Đánh dấu (Tag) kết quả</value>
+        <value xml:lang="zh">标签结果</value>
     </property>
     <property key="PageTitleViewBlog">
         <value xml:lang="da">Vis blog</value>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/webapp/ecommerce/customer/viewreviews.ftl
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/webapp/ecommerce/customer/viewreviews.ftl?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/webapp/ecommerce/customer/viewreviews.ftl (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/ecommerce/webapp/ecommerce/customer/viewreviews.ftl Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -32,11 +32,11 @@ under the License.
       </tr>
       <#list reviews as review>
         <tr>
-          <td>${review.postedDateTime}</td>
+          <td>${review.postedDateTime!}</td>
           <td><a href="<@ofbizCatalogAltUrl productId=review.productId/>">${review.productId}</a></td>
           <td>${review.productReview!}</td>
           <td>${review.productRating}</td>
-          <td>${review.postedAnonymous}</td>
+          <td>${review.postedAnonymous!}</td>
           <td>${review.getRelatedOne("StatusItem", false).get("description", locale)}</td>
         </tr>
       </#list>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleEntityLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleEntityLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleEntityLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleEntityLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -119,6 +119,7 @@
     <property key="FieldDescription.Example.exampleTypeId">
         <value xml:lang="en">The type of Example.</value>
         <value xml:lang="fr">Le type de l'exemple.</value>
+        <value xml:lang="zh">样例类型。</value>
     </property>
     <property key="FieldDescription.amount">
         <value xml:lang="de">Betrag</value>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleUiLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/example/config/ExampleUiLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -48,21 +48,25 @@
         <value xml:lang="en">Autocomplete Dropdown</value>
         <value xml:lang="fr">Liste déroulante à auto complétion</value>
         <value xml:lang="ja">ドロップダウン・オートコンプリート</value>
+        <value xml:lang="zh">自动填充的下拉框</value>
     </property>
     <property key="ExampleAutocompleteTooltip">
         <value xml:lang="en">COUNTRY type based example, use Geo.Geoid and Geo.GeoName Entity.fields for completion</value>
         <value xml:lang="fr">Exemple sur le type COUNTRY et utilisant Geo.Geoid et Geo.GeoName comme Entité.champs pour la complétion</value>
         <value xml:lang="ja">国種類に基づくサンプル。位置ID、位置名称のエンティティ項目を使用して完了します</value>
+        <value xml:lang="zh">基于国家类型的样例，使用Geo.Geoid和Geo.GeoName等Entity.fields来填充</value>
     </property>
     <property key="ExampleBaseNodeVersion">
         <value xml:lang="de">Verion des Content Knoten</value>
         <value xml:lang="en">Version of the base content node</value>
         <value xml:lang="ja">基本コンテンツノードのバージョン</value>
+        <value xml:lang="zh">基础内容节点的版本</value>
     </property>
     <property key="ExampleCalendarFromLayer">
         <value xml:lang="en">Calendar field (only test purp.)</value>
         <value xml:lang="fr">Calendrier (only test)</value>
         <value xml:lang="ja">カレンダ項目 (テスト目的のみ)</value>
+        <value xml:lang="zh">日历数据项（仅用于测试）</value>
     </property>
     <property key="ExampleCompanyName">
         <value xml:lang="en">OFBiz: Example</value>
@@ -136,11 +140,13 @@
         <value xml:lang="en">Field12: advanced date time selection with a step value for minutes</value>
         <value xml:lang="fr">Champ 12 : Sélection avancée date et temps avec la possibilité de choisir un pas pour les minutes</value>
         <value xml:lang="ja">フィールド12: 分の段階のある拡張日時選択</value>
+        <value xml:lang="zh">数据项12：带有分钟步长的高级日期时间选择</value>
     </property>
     <property key="ExampleDateField12Tooltip">
         <value xml:lang="en">Use step=1 (default), 5, 10, 15, 30</value>
         <value xml:lang="fr">Utiliser 1 (valeur par défaut), 5, 10, 15, 30 pour la valeur du pas</value>
         <value xml:lang="ja">ステップ=1 (デフォルト), 5, 10, 15, 30 を使用します</value>
+        <value xml:lang="zh">使用步长=1 (缺省), 5, 10, 15, 30</value>
     </property>
     <property key="ExampleDateField1Title">
         <value xml:lang="en">Field1: date and time selection field</value>
@@ -261,11 +267,13 @@
         <value xml:lang="en">Needs some fields to be set, see in FormWidgetExampleScreens.xml (begins with dependentForm)</value>
         <value xml:lang="fr">Nécessite de définir certains champs, voir dans FormWidgetExampleScreens.xml (commence avec dependentForm)</value>
         <value xml:lang="ja">セットする必要のある項目がいくつかあります。FormWidgetExampleScreens.xml を参照してください (dependentFormから始まる)</value>
+        <value xml:lang="zh">需要设置一些数据项，参见 FormWidgetExampleScreens.xml (从dependentForm开始)</value>
     </property>
     <property key="ExampleDependentDropDowns">
         <value xml:lang="en">Dependent drop-downs</value>
         <value xml:lang="fr">liste déroulante dépendantes</value>
         <value xml:lang="ja">独立したドロップダウン</value>
+        <value xml:lang="zh">相互依赖的下拉框</value>
     </property>
     <property key="ExampleDropDown">
         <value xml:lang="en">drop-down</value>
@@ -491,10 +499,12 @@
     <property key="ExampleFeaturesAddToExample">
         <value xml:lang="en">Add Feature To Example</value>
         <value xml:lang="ja">サンプルに機能を追加</value>
+        <value xml:lang="zh">为样例添加特征</value>
     </property>      
     <property key="ExampleFeaturesByExample">
         <value xml:lang="en">Features by Example</value>
         <value xml:lang="ja">サンプル別機能</value>
+        <value xml:lang="zh">按样例的特征</value>
     </property>    
     <property key="ExampleField">
         <value xml:lang="en">Field</value>
@@ -533,11 +543,13 @@
         <value xml:lang="de">Verion der gewählten sprache</value>
         <value xml:lang="en">Version of the choosen language</value>
         <value xml:lang="ja">選択した言語のバージョン</value>
+        <value xml:lang="zh">所选语言的版本</value>
     </property>
     <property key="ExampleLayerFromLayer">
         <value xml:lang="en">Layered lookup field (only test purp.)</value>
         <value xml:lang="fr">Lookup de type layer (only test)</value>
         <value xml:lang="ja">検索フィールドのレイヤー表示 (テスト目的のみ)</value>
+        <value xml:lang="zh">分层的查找数据项（仅用于测试）</value>
     </property>
     <property key="ExampleLongDescription">
         <value xml:lang="en">Long Description</value>
@@ -549,26 +561,31 @@
         <value xml:lang="en">Popup lookup field (old way, maybe be useful in some cases, notably if javascript is not enabled)</value>
         <value xml:lang="fr">Champ de recherche type popup (ancienne manière, encore utile, notamment si javascript n'est pas disponible)</value>
         <value xml:lang="ja">検索フィールドのポップアップ (古い方法、javascriptが有効でない場合に便利かもしれません)</value>
+        <value xml:lang="zh">弹出式查找数据项（老式的、某些情况下可能有用，特别是禁用了javascript时）</value>
     </property>
     <property key="ExampleLookupFields2">
         <value xml:lang="en">Layered lookup field with autocompletion and description at right</value>
         <value xml:lang="fr">Champs de recherche de type layer avec autocompletion et description à droite</value>
         <value xml:lang="ja">オートコンプリートと説明を持つ、検索フィールドのレイヤー表示</value>
+        <value xml:lang="zh">分层的查找数据项，带有自动填充功能，并在右侧有描述</value>
     </property>
     <property key="ExampleLookupFields3">
         <value xml:lang="en">Read only layered lookup field, only the button is available</value>
         <value xml:lang="fr">Champs de recherche de type layer en mode lecture seule, seul le bouton est utilisable</value>
         <value xml:lang="ja">読み取り専用検索フィールド。ボタンのみ有効</value>
+        <value xml:lang="zh">只读分层查找数据项，仅按钮可用</value>
     </property>
     <property key="ExampleLookupFields4">
         <value xml:lang="en">Lookup Field of type layered and showing use of set_values underneath, ie returning not only Id but also another value. Both using also autocomplete</value>
         <value xml:lang="fr">Champ de recherche de type layer avec usage sous-jacent de set_values qui permet de traiter non seulement une référence mais aussi une autre valeur. Les 2 utilisent aussi l'autocompletion</value>
         <value xml:lang="ja">レイヤー表示の種類の検索フィールド。下にセットした値の使用方法を表示。IDだけでなくその他の値を戻す。両方ともオートコンプリート使用</value>
+        <value xml:lang="zh">类型分层的查找数据项，并在下面显示数值集合的使用，比如不仅返回标识（Id），还有另一个数值。这两个数值都使用自动填充</value>
     </property>
     <property key="ExampleLookupFieldsTitle">
         <value xml:lang="en">Lookup Fields</value>
         <value xml:lang="fr">Champs de recherche</value>
         <value xml:lang="ja">検索フィールド</value>
+        <value xml:lang="zh">查找数据项</value>
     </property>
     <property key="ExampleMainPage">
         <value xml:lang="en">Example Main Page</value>
@@ -592,11 +609,13 @@
         <value xml:lang="en">Needs some fields to be set, see in FormWidgetExampleScreens.xml (begins with multipleSelect)</value>
         <value xml:lang="fr">Nécessite de définir certains champs, voir dans FormWidgetExampleScreens.xml (commence avec multipleSelect)</value>
         <value xml:lang="ja">いくつかのフィールドをセットする必要があります。FormWidgetExampleScreens.xml を参照してください (multipleSelectで始まる)</value>
+        <value xml:lang="zh">需要设置一些数据项，参见 FormWidgetExampleScreens.xml (从multipleSelect开始)</value>
     </property>
     <property key="ExampleMultipleDropDowns">
         <value xml:lang="en">Multiple drop-downs</value>
         <value xml:lang="fr">liste déroulante avec choix multiples</value>
         <value xml:lang="ja">複数ドロップダウン</value>
+        <value xml:lang="zh">多个下拉框</value>
     </property>
     <property key="ExampleNewExample">
         <value xml:lang="en">New Example</value>
@@ -622,6 +641,7 @@
         <value xml:lang="en">No SpecificTitle attribute set for this portlet. You can use the Portlet attribute editing button to set them.</value>
         <value xml:lang="it">Non si è specificato nessun valore per l'attributo SpecificTitle in questo Portlet. Utilizza la funzione editing dei parametri per impostarlo.</value>
         <value xml:lang="ja">このポートレットの SpecificTitle 属性設定がありません。設定するためにポートレット属性編集ボタンを使用してください。</value>
+        <value xml:lang="zh">这个小窗口没有设置指定标题（SpecificTitle）属性。你可以用小窗口属性编辑按钮来设置它们。</value>
     </property>
     <property key="ExampleOriginalExample">
         <value xml:lang="en">Original Example</value>
@@ -646,16 +666,19 @@
         <value xml:lang="en">In the permission-service element for the exampleGenericPermission service the main-action attribute was missing but is required</value>
         <value xml:lang="it">Nell'elemento permission-service per il servizio exampleGenericPermission l'attributo è mancancate ma è richiesto</value>
         <value xml:lang="ja">exampleGenericPermission サービスの中の permission-service 要素で、必要な main-action 属性が正しくありません</value>
+        <value xml:lang="zh">在用于exampleGenericPermission服务的permission-service元素中，缺少必须的main-action属性</value>
     </property>
     <property key="ExamplePointAddress">
         <value xml:lang="en">Geolocation via address</value>
         <value xml:lang="fr">Géolocalisation par l'adresse</value>
         <value xml:lang="ja">住所から位置情報</value>
+        <value xml:lang="zh">从地址获得地理位置</value>
     </property>
     <property key="ExamplePortletAttributNeedToBeDefineClickHere">
         <value xml:lang="en">Portlet Attribut need to be define, click here to resolve it </value>
         <value xml:lang="fr">Les attributs de la portlet doivent être definie. Cliquez ici pour résoudre le problème.</value>
         <value xml:lang="ja">Portlet 属性を定義する必要があります。ここをクリックして解決してください</value>
+        <value xml:lang="zh">需要定义小窗口属性，点击这里来解决它</value>
     </property>
     <property key="ExamplePortletFirst">
         <value xml:lang="en">Hi, this is a first example of portlet</value>
@@ -667,6 +690,7 @@
         <value xml:lang="en">Go to configured portal page -&gt; </value>
         <value xml:lang="fr">Allez à la page portail configurée -&gt; </value>
         <value xml:lang="ja">設定されたポータルページに移動 -&gt; </value>
+        <value xml:lang="zh">转到已配置的门户页面 -&gt; </value>
     </property>
     <property key="ExamplePortletSecond">
         <value xml:lang="en">Hi, this is a second example of portlet</value>
@@ -702,31 +726,37 @@
         <value xml:lang="de">Datei</value>
         <value xml:lang="en">File</value>
         <value xml:lang="ja">ファイル</value>
+        <value xml:lang="zh">文件</value>
     </property>
     <property key="ExampleRepositoryFolder">
         <value xml:lang="de">Ordner</value>
         <value xml:lang="en">Folder</value>
         <value xml:lang="ja">フォルダ</value>
+        <value xml:lang="zh">文件夹</value>
     </property>
     <property key="ExampleRepositoryMessage">
         <value xml:lang="de">Text Nachricht</value>
         <value xml:lang="en">Text message</value>
         <value xml:lang="ja">テキストメッセージ</value>
+        <value xml:lang="zh">文本消息</value>
     </property>
     <property key="ExampleRepositoryNode">
         <value xml:lang="de">Knoten</value>
         <value xml:lang="en">Node</value>
         <value xml:lang="ja">ノード</value>
+        <value xml:lang="zh">节点</value>
     </property>
     <property key="ExampleScanRepositoryStrukture">
         <value xml:lang="de">Repository Struktur überprüfen</value>
         <value xml:lang="en">Scan repository structure</value>
         <value xml:lang="ja">リポジトリ構造のスキャン</value>
+        <value xml:lang="zh">扫瞄库结构</value>
     </property>
     <property key="ExampleSelectionBoxes">
         <value xml:lang="en">Selection boxes</value>
         <value xml:lang="fr">Boutons de sélection</value>
         <value xml:lang="ja">選択ボックス</value>
+        <value xml:lang="zh">选择框</value>
     </property>
     <property key="ExampleSourceCode">
         <value xml:lang="en">Source Code</value>
@@ -919,5 +949,6 @@
         <value xml:lang="de">Sie haben den Wert in der Select Box geändert.</value>
         <value xml:lang="en">You have changed the value in the select box</value>
         <value xml:lang="ja">選択ボックスで値を変更されています</value>
+        <value xml:lang="zh">你修改了选择框中的值</value>
     </property>
 </resource>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlebase/config/GoogleBaseUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlebase/config/GoogleBaseUiLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlebase/config/GoogleBaseUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlebase/config/GoogleBaseUiLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -71,6 +71,7 @@
         <value xml:lang="en">Add Google Base Configuration</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi configurazione a Google Base</value>
         <value xml:lang="ja">Googleショッピング設定を追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加Google Base配置</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseApplication">
         <value xml:lang="en">Google Base Integration</value>
@@ -84,6 +85,7 @@
         <value xml:lang="en">Auto Update Options</value>
         <value xml:lang="ja">自動更新オプション</value>
         <value xml:lang="th">อัพเดทแบบอัตโนมัติ</value>
+        <value xml:lang="zh">自动更新选项</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseCompanyName">
         <value xml:lang="en">Ofbiz</value>
@@ -91,11 +93,13 @@
         <value xml:lang="it">Ofbiz</value>
         <value xml:lang="ja">Ofbiz</value>
         <value xml:lang="th">Ofbiz</value>
+        <value xml:lang="zh">OFBiz</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseConfiguration">
         <value xml:lang="en">Google Base Configurations</value>
         <value xml:lang="it">Configurazioni Google Base</value>
         <value xml:lang="ja">Googleショッピング設定</value>
+        <value xml:lang="zh">Google Base配置</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseExportCountryCode">
         <value xml:lang="en">Select your country destination</value>
@@ -119,6 +123,7 @@
         <value xml:lang="it">UK - £</value>
         <value xml:lang="ja">UK - £</value>
         <value xml:lang="th">UK - £</value>
+        <value xml:lang="zh">UK - £</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseExportCountryCodeIT">
         <value xml:lang="en">IT - euro</value>
@@ -134,6 +139,7 @@
         <value xml:lang="it">US - $</value>
         <value xml:lang="ja">US - $</value>
         <value xml:lang="th">US - $</value>
+        <value xml:lang="zh">US - $</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseExportDeactivated">
         <value xml:lang="en">Deactivated</value>
@@ -147,11 +153,13 @@
         <value xml:lang="en">IO Error creating XML document for Google: </value>
         <value xml:lang="it">Errore I/O durante la creazione del documento XML per Google: </value>
         <value xml:lang="ja">Google用XMLドキュメント作成時にI/Oエラー: </value>
+        <value xml:lang="zh">为Google创建XML文档时发生IO错误：</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseExportErrorLoadingResource">
         <value xml:lang="en">IO Error loading resource: </value>
         <value xml:lang="it">Errore I/O caricando la risorsa: </value>
         <value xml:lang="ja">リソース読み込み時にI/Oエラー: </value>
+        <value xml:lang="zh">载入资源时发生IO错误：</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseExportNoTrackingRequested">
         <value xml:lang="en">Not Requested</value>
@@ -197,6 +205,7 @@
         <value xml:lang="en">Unable to read from product entity: </value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile leggere dall'entità product: </value>
         <value xml:lang="ja">製品エンティティから読み込むことができません: </value>
+        <value xml:lang="zh">无法从产品实体读：</value>
     </property>
     <property key="GoogleBaseViewPermissionError">
         <value xml:lang="en">You do not have permission to view this page. ("GOOGLEBASE_VIEW" needed)</value>
@@ -210,6 +219,7 @@
         <value xml:lang="en">Allow Google Base Recommended</value>
         <value xml:lang="ja">Googleショッピングのお勧めを許可</value>
         <value xml:lang="th">อนุญาติให้เพิ่มฟิลด์ที่แนะนำ</value>
+        <value xml:lang="zh">允许Google Base推荐</value>
     </property>
     <property key="PageTitleGoogleBaseProductsExportToGoogle">
         <value xml:lang="en">Export Products to Google Base</value>
@@ -319,6 +329,7 @@
     <property key="productsExportToGoogle.missingProduct">
         <value xml:lang="en">You have to choose any product(s)</value>
         <value xml:lang="fr">Vous devez choisir un ou des produits</value>
+        <value xml:lang="zh">你必须选产品</value>
     </property>
     <property key="productsExportToGoogle.noProductsAvailableInProductCategory">
         <value xml:lang="en">No products available in the selected productCategoryId</value>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlecheckout/config/GoogleCheckoutUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlecheckout/config/GoogleCheckoutUiLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlecheckout/config/GoogleCheckoutUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/googlecheckout/config/GoogleCheckoutUiLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -22,41 +22,51 @@
     <property key="GoogleCheckoutAddGoogleCheckoutConfiguration">
         <value xml:lang="en">Add Google Checkout Configuration</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi Configurazione Google Checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">添加谷歌支付设置</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutAddGoogleCheckoutShippingMethod">
         <value xml:lang="en">Add Google Checkout Shipping Method</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi metodo di spedizione Google Checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">添加谷歌支付送货方法</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutApplication">
         <value xml:lang="en">Google Checkout Application</value>
         <value xml:lang="it">Applicazione Google Checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">谷歌支付应用程序</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutCompanyName">
         <value xml:lang="en">OFBiz: Google Checkout</value>
         <value xml:lang="it">OFBiz: Google Checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">OFBiz: 谷歌支付</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutConfigurationError">
         <value xml:lang="en">Google checkout configuration error</value>
         <value xml:lang="it">Errore di configurazione di Google checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">谷歌支付配置错误</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutGoogleCheckoutConfiguration">
         <value xml:lang="en">Google Checkout Configuration</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione di Google Checkout</value>
+        <value xml:lang="zh">谷歌支付配置</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutOrderCannotBeModified">
         <value xml:lang="en">Google Checkout orders cannot be modified. You may cancel orders/items only!</value>
         <value xml:lang="it">Ordini di Google Checkout non possono essere modificati. Tu puoi cancellare solo gli ordini/righe!</value>
+        <value xml:lang="zh">不能修改谷歌支付的订单。你只能取消订单/明细！</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutResponseIsNull">
         <value xml:lang="en">Google Checkout response was null</value>
         <value xml:lang="it">Risposta da Google Checkout è nulla</value>
+        <value xml:lang="zh">谷歌支付的响应是null</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutShippingConfigurationInvalid">
         <value xml:lang="en">Invalid Google Checkout Shipping Configuration! Carriers can only be UPS, FedEx or USPS.</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione spedizioni di Google Checkout invalida! Spedizioniere può essere solo UPS, FedEx o USPS.</value>
+        <value xml:lang="zh">谷歌支付送货配置无效！承运商只能是UPS、FedEx或USPS。</value>
     </property>
     <property key="GoogleCheckoutShippingMethods">
         <value xml:lang="en">Shipping Methods Configuration</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione metodi di spedizioni</value>
+        <value xml:lang="zh">送货方式配置</value>
     </property>
 </resource>

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/myportal/config/MyPortalUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/myportal/config/MyPortalUiLabels.xml?rev=1446859&r1=1446858&r2=1446859&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/myportal/config/MyPortalUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/myportal/config/MyPortalUiLabels.xml Sat Feb 16 09:23:20 2013
@@ -33,6 +33,7 @@
         <value xml:lang="en">Bill To Customer</value>
         <value xml:lang="ja">顧客に請求する</value>
         <value xml:lang="vi">Hóa đơn tới Khách hàng</value>
+        <value xml:lang="zh">账单给客户</value>
         <value xml:lang="zh_TW">發送帳單給客戶</value>
     </property>
     <property key="MyPortalCaptchaMissingError">
@@ -50,6 +51,7 @@
         <value xml:lang="ja">エンドユーザ顧客</value>
         <value xml:lang="zh_TW">最終使用客戶</value>
         <value xml:lang="vi">Khách hàng người dùng cuối</value>
+        <value xml:lang="zh">最终用户</value>
     </property>    
     <property key="MyPortalFirstNameMissing">
         <value xml:lang="en">Your firstName is missing</value>
@@ -86,6 +88,7 @@
         <value xml:lang="ja">私の注文</value>
         <value xml:lang="zh_TW">我的訂單</value>
         <value xml:lang="vi">Các đặt hàng của tôi</value>
+        <value xml:lang="zh">我的订单</value>
     </property>
     <property key="MyPortalNewRegistration">
         <value xml:lang="en">New Registration </value>
@@ -111,6 +114,7 @@
         <value xml:lang="en">Placing Customer</value>
         <value xml:lang="ja">顧客の位置づけ</value>
         <value xml:lang="vi">Khách hàng đặt chỗ</value>
+        <value xml:lang="zh">意向客户</value>
         <value xml:lang="zh_TW">安排客戶</value>
     </property>
     <property key="MyPortalRegisterComplete">
@@ -135,6 +139,7 @@
         <value xml:lang="en">Ship To Customer</value>
         <value xml:lang="ja">顧客に発送する</value>
         <value xml:lang="vi">Chuyển tới khách hàng</value>
+        <value xml:lang="zh">给客户送货</value>
         <value xml:lang="zh_TW">寄送給客戶</value>
     </property>
     <property key="MyPortalTaskActEndDate">
@@ -222,6 +227,7 @@
         <value xml:lang="fr">Rech. page portail</value>
         <value xml:lang="ja">ポータルページの検索</value>
         <value xml:lang="vi">Tìm trang trên Cổng thông tin</value>
+        <value xml:lang="zh">查找门户页面</value>
         <value xml:lang="zh_TW">查找入口網頁</value>
     </property>
     <property key="PageTitleMyPortal">