You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2008/06/01 23:04:21 UTC
svn commit: r662287 -
/ofbiz/trunk/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
Author: jleroux
Date: Sun Jun 1 14:04:21 2008
New Revision: 662287
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=662287&view=rev
Log:
Some French labels fix
Modified:
ofbiz/trunk/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
Modified: ofbiz/trunk/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml?rev=662287&r1=662286&r2=662287&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml Sun Jun 1 14:04:21 2008
@@ -32,13 +32,14 @@
</property>
<property key="loginevents.error_accessing_password_change_history">
<value xml:lang="en">Error accessing password change history: ${errorMessage}.</value>
+ <value xml:lang="fr">Erreur lors de l'accès à l'historique des mots de passe : ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸´à¸à¸à¸¥à¸²à¸à¹à¸à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸à¹à¸²à¸à¹à¸à¸¥à¸µà¹à¸¢à¸à¸à¹à¸à¸¡à¸¹à¸¥: ${errorMessage}.</value>
</property>
<property key="loginevents.error_saving_new_password_email_not_correct_password">
<value xml:lang="de">Fehler beim Speichern des neuen Passworts, die eMail, die sie erhalten wird nicht das korrekte Passwort enthalten, das alte Passwort ist weiterhin gültig: ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="en">Error saving new password, the email that you receive will not have the correct password in it, your old password is still being used: ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="es">Error al grabar nuevo password: el email que recibirá no tendrá el password correcto; se seguirá usando el password anterior</value>
- <value xml:lang="fr">Erreur survenue pendant l'enregistrement du nouveau mot de passe, l'email que vous allez recevoir ne comportera pas le mot de passe correct, votre ancien mot de passe est toujours valide: ${errorMessage}.</value>
+ <value xml:lang="fr">Erreur survenue pendant l'enregistrement du nouveau mot de passe, le courriel que vous allez recevoir ne comportera pas le mot de passe correct, votre ancien mot de passe est toujours valide: ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="it">Errore nel salvataggio della nuova password, l'email dove tu riceverai non ha una password corretta, la tua vecchia password è ancora usata: ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Error saving new password, the email that you receive will not have the correct password in it, your old password is still being used: ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑибка ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ паÑолÑ, полÑÑенное вами ÑообÑение бÑÐ´ÐµÑ ÑодеÑжаÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑнÑй паÑолÑ, по пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑÑаÑÑй паÑолÑ: ${errorMessage}.</value>
@@ -49,7 +50,7 @@
<value xml:lang="de">Fehler: Passwort konnte nicht per eMail verschickt werden. Versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Kundenservice.</value>
<value xml:lang="en">Error occurred: unable to email password. Please try again later or contact customer service.</value>
<value xml:lang="es">Error: no se pudo enviar password por correo. Intente nuevamente o contacte el servicio a cliente</value>
- <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'envoyer le mot de passe par email. Merci de réessayer ultérieurement ou de contacter votre service commercial.</value>
+ <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'envoyer le mot de passe par courriel. Merci de réessayer ultérieurement ou de contacter votre service commercial.</value>
<value xml:lang="it">Errore occurso: non è possibile mandare e-mail password. Perfavore riprovare più tardi o contattare il servizio clienti.</value>
<value xml:lang="nl">Error occurred: unable to email password. Please try again later or contact customer service.</value>
<value xml:lang="ro">Eroare aparuta: nu este posibila trimiterea parolei e-mail.Va rugam incercati mai tarziu sau contactati serviciul clienti. loginevents.error_saving_new_password_email_not_correct_password=Eroare la salvarea noii parole, e-mail-ul la care tu vei primi mesate nu are o parola corecta, vechia parola este deja folosita: ${errorMessage}.</value>
@@ -61,7 +62,7 @@
<value xml:lang="de">Fehler: Passwort konnte nicht per eMail verschickt werden. Versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den Kundenservice. (Fehler war: ${errorMessage}).</value>
<value xml:lang="en">Error occurred: unable to email password. Please try again later or contact customer service. (error was: ${errorMessage}).</value>
<value xml:lang="es">Error occurred: unable to email password. Please try again later or contact customer service.</value>
- <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'envoyer le mot de passe par email. Merci de réessayer ultérieurement ou de contacter votre service commercial. (erreur: ${errorMessage}).</value>
+ <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'envoyer le mot de passe par courriel. Merci de réessayer ultérieurement ou de contacter votre service commercial. (erreur: ${errorMessage}).</value>
<value xml:lang="it">Errore occurso: non è possibile mandare e-mail password. Perfavore riprovare più tardi o contattare il servizio clienti. (errore era: ${errorMessage}).</value>
<value xml:lang="nl">Error occurred: unable to email password. Please try again later or contact customer service. (error was: ${errorMessage}).</value>
<value xml:lang="ro">Eroare aparuta: nu este posibila trimiterea parolei e-mail.Va rugam incercati mai tarziu sau contactati serviciul clienti.(eroarea era: ${errorMessage}).</value>
@@ -83,7 +84,7 @@
<value xml:lang="de">Ein neues Passwort wurde erzeugt und Ihnen per eMmail zugeschickt. Ãberprüfen sie Ihren eMail-Eingang.</value>
<value xml:lang="en">A new password has been created and sent to you. Please check your Email.</value>
<value xml:lang="es">Un nuevo password ha sido creado y enviado. Por favor revise su e-mail</value>
- <value xml:lang="fr">Un nouveau mot de passe a été crée et envoyé. Merci de vérifier votre boîte email.</value>
+ <value xml:lang="fr">Un nouveau mot de passe a été crée et envoyé. Merci de vérifier votre courriel.</value>
<value xml:lang="it">Una nuova password è stata creata e inviata a te. Perfavore controlla la tua Email.</value>
<value xml:lang="nl">A new password has been created and sent to you. Please check your Email.</value>
<value xml:lang="ro">Ti-a fost creata si trimisa o noua parola. Te rugam sa controlezi posta ta Email.</value>
@@ -95,7 +96,7 @@
<value xml:lang="de">Ihr Passwort wurde Ihnen per eMail zugeschickt. Ãberprüfen sie Ihren eMail-Eingang.</value>
<value xml:lang="en">Your password has been sent to you. Please check your Email.</value>
<value xml:lang="es">Su password ha sido enviado. Revise su e-mail</value>
- <value xml:lang="fr">Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé. Merci de vérifier votre boîte email.</value>
+ <value xml:lang="fr">Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé. Merci de vérifier votre courriel.</value>
<value xml:lang="it">La tua password è stata inviata. Perfavore controlla le tue Email.</value>
<value xml:lang="nl">Your password has been sent to you. Please check your Email.</value>
<value xml:lang="ro">Parola ta a fost trimisa. Te rugam s controlezi posta Email.</value>
@@ -107,7 +108,7 @@
<value xml:lang="de">Es wurde kein Passwort-Hinweis angegeben, versuchen Sie sich das Passwort zumailen zu lassen.</value>
<value xml:lang="en">No password hint was specified, try having the password emailed instead.</value>
<value xml:lang="es">No se especificó una pista para el password.</value>
- <value xml:lang="fr">Aucune spécification de mot de passé n'a été spécifiée, essayez de le recevoir par email.</value>
+ <value xml:lang="fr">Aucune spécification de mot de passé n'a été spécifiée, essayez de le recevoir par courriel.</value>
<value xml:lang="it">Nessun suggerimento password è stato specificato, provare inserendo la password e-mail.</value>
<value xml:lang="nl">No password hint was specified, try having the password emailed instead.</value>
<value xml:lang="ro">Nu a fost specificat nici-un sugeriment pentru parola, Va rugam contactati serviciul clienti.</value>
@@ -119,7 +120,7 @@
<value xml:lang="de">Es wurde keine primäre Emailadresse vergeben, bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.</value>
<value xml:lang="en">No Primary Email Address has been set, please contact customer service.</value>
<value xml:lang="es">No se ha actualizado dirección e-mail.</value>
- <value xml:lang="fr">Pas d'adresse email créée, merci de contacter votre service commercial.</value>
+ <value xml:lang="fr">Pas d'adresse courriel créée, merci de contacter votre service commercial.</value>
<value xml:lang="it">Nessun Indirizzo Primario Email è stato impostato, perfavore contattare il servizio clienti.</value>
<value xml:lang="nl">No Primary Email Address has been set, please contact customer service.</value>
<value xml:lang="ro">Nici-o Adresa Primara Email a fost inregistrata, Va rugam contactati serviciul clienti.</value>
@@ -142,6 +143,7 @@
<property key="loginevents.password_was_empty_reenter">
<value xml:lang="en">password was empty reenter</value>
<value xml:lang="es">El password no puede ser vacÃo</value>
+ <value xml:lang="fr">Le mot de passe était vide, SVP recommencez.</value>
<value xml:lang="it">La Password è vuota, perfavore re-inserire.</value>
<value xml:lang="nl">Het wachtwoord is leeg, toets aub opnieuw in.</value>
<value xml:lang="ro">Parola este goala, va rugam re-introduceti.</value>
@@ -173,7 +175,7 @@
<value xml:lang="de">Dieser User ist bereits eingeloggt.</value>
<value xml:lang="en">This user is already logged in.</value>
<value xml:lang="es">El usuario ya se encuentra conectado</value>
- <value xml:lang="fr">L'utilisateur est déjà connecté.</value>
+ <value xml:lang="fr">L'utilisateur est déjà connecté.</value>
<value xml:lang="it">Questo utente è già autenticato.</value>
<value xml:lang="nl">Deze gebruiker is al ingelogd.</value>
<value xml:lang="ro">Acest utilizator este deja logat.</value>
@@ -185,7 +187,7 @@
<value xml:lang="de">Ein User mit dem Usernamen "${userLoginId}" konnte nicht gefunden werden, bitte erneut eingeben.</value>
<value xml:lang="en">A user with the Username "${userLoginId}" was not found, please re-enter.</value>
<value xml:lang="es">El usuario "${userLoginId}" no fue encontrado, por favor intente de nuevo.</value>
- <value xml:lang="fr">Le nom d'utilisateur "${userLoginId}" est inconnu, taper le de nouveau svp.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le nom d'utilisateur "${userLoginId}" est inconnu, taper le de nouveau SVP.</value>
<value xml:lang="it">L'utente con Nome Utente "${userLoginId}" non è stato trovato, perfavore re-inserire.</value>
<value xml:lang="nl">A user with the username "${userLoginId}" was not found, please re-enter.</value>
<value xml:lang="ro">Utilizatorul cu nume "${userLoginId}" nu a fost gasit, va rog re-introduceti.</value>
@@ -197,7 +199,7 @@
<value xml:lang="de">Username konnte nicht gefunden werden, bitte erneut eingeben.</value>
<value xml:lang="en">The Username was not found, please re-enter.</value>
<value xml:lang="es">El usuario "${userLoginId}" no fue encontrado, por favor intente de nuevo.</value>
- <value xml:lang="fr">Le nom d'utilisateur est inconnu, taper le de nouveau svp.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le nom d'utilisateur est inconnu, taper le de nouveau SVP.</value>
<value xml:lang="it">Il Nome Utente non è stato trovato, perfavore re-inserire.</value>
<value xml:lang="nl">De gebruikersnaam is niet gevonden,toets aub opnieuw in.</value>
<value xml:lang="ro">Nume Utilizator nu a fost gasit, va rugam reintroduceti.</value>
@@ -209,7 +211,7 @@
<value xml:lang="de">Das Feld Username ist leer, bitte erneut eingeben.</value>
<value xml:lang="en">username was empty reenter</value>
<value xml:lang="es">El usuario no puede ser vacÃo, por favor intente de nuevo.</value>
- <value xml:lang="fr">Le nom d'utilisateur est vide, taper le de nouveau svp.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le nom d'utilisateur est vide, taper le de nouveau SVP.</value>
<value xml:lang="it">Il Nome Utente è vuoto, perfavore re-inserire.</value>
<value xml:lang="nl">De gebruikersnaam is leeg, toets aub opnieuw in.</value>
<value xml:lang="ro">Nume Utilizator este gol, va rugam reintroduceti.</value>
@@ -243,7 +245,7 @@
<value xml:lang="de">Das (alte) Passwort fehlt..</value>
<value xml:lang="en">The (old) Password is missing.</value>
<value xml:lang="es">Falta antiguo password</value>
- <value xml:lang="fr">Le (l'ancien) mot de passe manque</value>
+ <value xml:lang="fr">L'ancien mot de passe manque</value>
<value xml:lang="it">La (vecchia) Password è mancante.</value>
<value xml:lang="nl">Het oude wachtwoord mist.</value>
<value xml:lang="ro">Vechea Parola lipseste.</value>
@@ -279,7 +281,7 @@
<value xml:lang="de">Der Account mit der Login id "${username}" wurde gesperrt.</value>
<value xml:lang="en">The account for user login id "${username}" has been disabled.</value>
<value xml:lang="es">La cuenta "${username}" ha sido deshabilitada</value>
- <value xml:lang="fr">Le compte de l'utilisateur "${username}" a été neutralisé.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le compte de l'utilisateur "${username}" a été neutralisé.</value>
<value xml:lang="it">L'utenza per "${username}" è stata disabilitata.</value>
<value xml:lang="nl">De gebruikersnaam: "${username}" is onbruikbaar gemaakt.</value>
<value xml:lang="ro">Utilizatorul "${username}" a fost dezactivat.</value>
@@ -351,7 +353,7 @@
<value xml:lang="de">Konnte user-login nicht erstellen (Schreibfehler): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="en">Couldn't create login user (write failure): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="es">No se pudo crear usuario. Error de escritura ${errorMessage}.</value>
- <value xml:lang="fr">Impossible de créer l'utilisateur (erreur d'écriture) : ${errormessage}.</value>
+ <value xml:lang="fr">Impossible de créer l'utilisateur (erreur d'écriture) : ${errormessage}.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare utente (scrittura fallita): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Couldn't create login user (write failure): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea utilizatorului (scriere falita): ${errorMessage}.</value>
@@ -363,7 +365,7 @@
<value xml:lang="de">Konnten vorherigen login user nicht sperren (Schreibfehler): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="en">Couldn't disable old login user (write failure): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="es">No se pudo deshabilitar usuario.${errorMessage}.</value>
- <value xml:lang="fr">Impossible d'annuler l'ancien compte d'utilisateur (erreur d'écriture) : ${errorMessage}.</value>
+ <value xml:lang="fr">Impossible d'annuler l'ancien compte utilisateur (erreur d'écriture) : ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile disabilitare il vecchio utente (scrittura fallita): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Couldn't disable old login user (write failure): ${errorMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila dezactivarea vechiului utilizator (scriere falita): ${errorMessage}.</value>
@@ -375,7 +377,7 @@
<value xml:lang="de">Sie müssen mit den erforderlichen Berechtigungen angemeldet sein um ein user-login mit einer Party ID anzulegen, für eine Party die bereits existiert.</value>
<value xml:lang="en">You must be logged in and have permission to create a user login with a party ID for a party that already exists.</value>
<value xml:lang="es">Debe estar conectado y contar con permisos para crear un usuario a un participante existente</value>
- <value xml:lang="fr">Vous devez être connecté et avoir la permission de créer un compte d'utilisateur avec une réf. d'acteur d'un acteur qui existe déjà .</value>
+ <value xml:lang="fr">Vous devez être connecté et avoir la permission de créer un compte utilisateur avec une réf. d'acteur d'un acteur qui existe déjà .</value>
<value xml:lang="it">Tu dovresti autenticarti e avere i permessi per creare un'utente con Codice soggetto per un soggetto già esistente.</value>
<value xml:lang="nl">You must be logged in and have permission to create a user login with a party ID for a party that already exists.</value>
<value xml:lang="ro">Trebbie sa te autentifici si sa ai dreptul sa creezi un utilizator cu Cod subiect pentru un subiect deja existent.</value>
@@ -387,7 +389,7 @@
<value xml:lang="de">Sie müssen angemeldet sein und die über erforderlichen Berechtigungen verfügen um ein user-login mit einer party-id anzulegen, für eine party die bereits existiert.</value>
<value xml:lang="en">You must be logged in and have permission to create a user login with a party ID for a party that already exists.</value>
<value xml:lang="es">Debe estar conectado y contar con permisos para crear un usuario a un participante existente</value>
- <value xml:lang="fr">Vous devez être connecté et avoir la permission de créer un compte d'utilisateur avec une réf. d'acteur d'un acteur qui existe déjà .</value>
+ <value xml:lang="fr">Vous devez être connecté et avoir la permission de créer un compte utilisateur avec une réf. d'acteur d'un acteur qui existe déjà .</value>
<value xml:lang="it">Ti devi autenticare e avere i permessi per creare un'utente con un Codice soggetto per un soggetto che già esiste.</value>
<value xml:lang="nl">You must be logged in and have permission to create a user login with a party ID for a party that already exists.</value>
<value xml:lang="ro">Trebuie sa te autentifici si sa ai dreptul de a crea un utilizator cu un Cod subiect pentru un subiect deja existent.</value>
@@ -397,13 +399,14 @@
</property>
<property key="loginservices.new_password_is_equal_to_old_password">
<value xml:lang="en">The new password must be different from the old one.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien.</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¹à¸²à¸à¹à¸«à¸¡à¹à¸à¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¹à¸²à¸à¸à¸²à¸à¸à¸±à¸à¹à¸à¸´à¸¡</value>
</property>
<property key="loginservices.not_have_permission_update_password_for_user_login">
<value xml:lang="de">Sie verfügen nicht über die erforderliche Berechtigungen um das Passwort dieses user-logins zu ändern.</value>
<value xml:lang="en">You do not have permission to update the password for this user login.</value>
<value xml:lang="es">No tiene permisos para modificar el password para este usuario</value>
- <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas la permission de mettre à jour le mot de passe pour ce compte d'utilisateur.</value>
+ <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas la permission de mettre à jour le mot de passe pour ce compte utilisateur.</value>
<value xml:lang="it">Non sei autorizzato ad aggiornare la password per questo utente.</value>
<value xml:lang="nl">You do not have permission to update the password for this user login.</value>
<value xml:lang="ro">Nu esti autorizat sa actualizezi parola pentru acest utilizator.</value>
@@ -415,7 +418,7 @@
<value xml:lang="de">Sie verfügen nicht über die erforderlichen Berechtigungen die Sicherheitsinformationen dieses user-logins zu ändern.</value>
<value xml:lang="en">You do not have permission to update the security info for this user login.</value>
<value xml:lang="es">Usted no cuenta con permisos para actualizar la información de este usuario.</value>
- <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas la permission de mettre à jour l'information de sécurité pour ce compte d'utilisateur.</value>
+ <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas la permission de mettre à jour l'information de sécurité pour ce compte utilisateur.</value>
<value xml:lang="it">Tu non sei autorizzato ad aggiornare le informazioni sulla sicurezza per questo utente.</value>
<value xml:lang="nl">You do not have permission to update the security info for this user login.</value>
<value xml:lang="ro">Tu nu esti autorizat sa actualizezi informatiile de siguranta ale acestui utilizator.</value>
@@ -427,7 +430,7 @@
<value xml:lang="de">Eine erneute Freigabe ist nicht geplant.</value>
<value xml:lang="en">It is not scheduled to be re-enabled.</value>
<value xml:lang="es">No se ha programado para ser reactivado</value>
- <value xml:lang="fr">Une libération renouvelée n'est pas projetée.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le renouvellement n'est pas envisagé.</value>
<value xml:lang="it">Questa non è schedulata di essere ri-abilitata.</value>
<value xml:lang="nl">Het is niet geplanned om hem weer bruikbaar te maken.</value>
<value xml:lang="ro">Aceasta nu a fost planificata pentru re-abilitare.</value>
@@ -439,7 +442,7 @@
<value xml:lang="de">Altes Passwort nicht korrekt, bitte erneut eingeben.</value>
<value xml:lang="en">Old Password was not correct, please re-enter.</value>
<value xml:lang="es">El password antiguo no es correcto, por favor ingreselo nuevamente</value>
- <value xml:lang="fr">L'ancien mot de passe n'est pas correct, réessayez svp.</value>
+ <value xml:lang="fr">L'ancien mot de passe n'est pas correct, réessayez SVP.</value>
<value xml:lang="it">Vecchia Password non è corretta, perfavore re-inserirla.</value>
<value xml:lang="nl">Het oude wachtwoord was niet juist, geef het opnieuw in.</value>
<value xml:lang="ro">Vecchia Patola nu este corecta, va rog re-introduceti.</value>
@@ -451,7 +454,7 @@
<value xml:lang="de">Eine Party mit der angegebenen Party-ID existiert bereits und sie verfügen nicht über die erforderlichen Berechtigungen ein user-login mit dieser Party-ID zu erstellen.</value>
<value xml:lang="en">Party with specified party ID exists and you do not have permission to create a user login with this party ID.</value>
<value xml:lang="es">El participante existe y usted no tiene permisos para crear usuarios a este participante</value>
- <value xml:lang="fr">L'acteur avec la réf. spécifiée existe et vous n'avez pas la permission de créer un compte d'utilisateur avec cette réf. d'acteur.</value>
+ <value xml:lang="fr">L'acteur avec la réf. spécifiée existe et vous n'avez pas la permission de créer un compte utilisateur avec cette réf. d'acteur.</value>
<value xml:lang="it">Soggetto con Codice specificato esiste già e non hai i permessi per creare un'utente con questo Codice soggetto.</value>
<value xml:lang="nl">Party with specified party ID exists and you do not have permission to create a user login with this party ID.</value>
<value xml:lang="ro">Subiectul cu Codul specificat exista deja si nu ai dreptul sa creezi un utilizator cu acest Cod subiect.</value>
@@ -463,7 +466,7 @@
<value xml:lang="de">Party mit angegebener Party ID existiert bereits und sie verfügen nicht über die erforderliche Berechtigung ein user-login mit dieser Party ID anzulegen.</value>
<value xml:lang="en">Party with specified party ID exists and you do not have permission to create a user login with this party ID.</value>
<value xml:lang="es">Usted no tiene permiso para crear usuarios para este participante</value>
- <value xml:lang="fr">L'acteur avec la réf. spécifiée existe et vous n'avez pas la permission de créer un compte d'utilisateur avec cette réf. d'acteur.</value>
+ <value xml:lang="fr">L'acteur avec la réf. spécifiée existe et vous n'avez pas la permission de créer un compte utilisateur avec cette réf. d'acteur.</value>
<value xml:lang="it">Soggetto con Codice specificato esiste già e non hai i permessi per create un'utente con questo Codice Soggetto.</value>
<value xml:lang="nl">Partij met de gespecificeerde ID bestaat reeds en U hebt niet de nodige rechten om een login Nr voor deze party aan te maken.</value>
<value xml:lang="ro">Subiectul cu Codul specificat exista deja, Nu ai drept sa creezi un utilizator cu acest cod Subiect.</value>
@@ -475,7 +478,7 @@
<value xml:lang="de">Passwort stimmt nicht mit der zweiten Eingabe des Passwortes überein.</value>
<value xml:lang="en">Password did not match verify password.</value>
<value xml:lang="es">Los passwords no concuerdan, verificar</value>
- <value xml:lang="fr">Le nouveau mot de passe ne correspond pas à la vérification de ce nouveau mot de passe.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le nouveau mot de passe ne correspond pas à sa vérification.</value>
<value xml:lang="it">Password non corrisponde alla password di verifica.</value>
<value xml:lang="nl">Wachtwoorden komen niet overeen.</value>
<value xml:lang="ro">Parola nu corespunde Parolei de verificare.</value>
@@ -533,6 +536,7 @@
</property>
<property key="loginservices.password_must_be_different_from_last_passwords">
<value xml:lang="en">Password cannot be one of your last ${passwordChangeHistoryLimit} passwords.</value>
+ <value xml:lang="fr">Le mot de passe ne peut être un de vos derniers ${passwordChangeHistoryLimit} mots de passe.</value>
<value xml:lang="th">รหัสà¸à¹à¸²à¸à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¹à¸à¸«à¸à¸¶à¹à¸à¸à¸à¸à¸ªà¸´à¹à¸à¸ªà¸¸à¸à¸à¹à¸²à¸¢à¸à¸à¸à¸à¸¸à¸ ${passwordChangeHistoryLimit} รหัสà¸à¹à¸²à¸.</value>
</property>
<property key="loginservices.password_must_be_least_characters_long">
@@ -599,7 +603,7 @@
<value xml:lang="de">Er wird am/um ${reEnableTime} wieder freigegeben.</value>
<value xml:lang="en">It will be re-enabled ${reEnableTime}.</value>
<value xml:lang="es">Será reactivado en ${reEnableTime}.</value>
- <value xml:lang="fr">Il sera renouvellé ${reEnableTime}.</value>
+ <value xml:lang="fr">Il sera renouvellé : ${reEnableTime}.</value>
<value xml:lang="it">Questa è stata ri-abilitata il ${reEnableTime}.</value>
<value xml:lang="nl">Hij zal weer bruikbaar zijn op ${reEnableTime}.</value>
<value xml:lang="ro">Aceasta a fost re-abilitata in ${reEnableTime}.</value>