You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to progetto-it@openoffice.apache.org by Paolo Pozzan <pa...@z2z.it> on 2013/10/23 20:39:15 UTC

[progetto-it] Nuove attività

Con l'arrivo di Noemi abbiamo l'opportunità di perseguire dei progetti 
più ambiziosi rispetto al "semplice" lavoro di traduzione in prossimità 
dei rilasci software. Avevo pensato ad alcuni compiti da assegnarle ma a 
cui ovviamente tutti possono partecipare, anche solo per un'opinione.

1- Riscrivere guida e UI di AOO in seconda persona singolare.
Come sapete al momento AOO da del voi a tutti. Al giorno d'oggi il trend 
è invece quello di un tono più colloquiale e quindi pensavo a una 
rinfrescata generale. Questo inoltre aiuterebbe nei casi in cui c'è 
incertezza nella traduzione, dato che in inglese singolare e plurale 
sono uguali.

2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.
Data l'enorme mole di testo, la longevità di alcune traduzioni e la 
disuniformità dei traduttori nel tempo la qualità in fatto di 
terminologia è andata scemando. Si tratta in sostanza di individuare i 
termini dalla lingua originale e assegnare una corrispondenza univoca (o 
almeno non ambigua) all'italiano.

3- Aggiornare la documentazione per i traduttori.
Questo lo do come lavoro parallelo. La guida di stile sebbene utile è un 
documento orrendo da leggere, carente in alcune parti e non aggiornato. 
Il wiki è utile ma decisamente incasinato. Una buona documentazione va a 
vantaggio di tutti, anche a chi lavora ad altri progetti simili.

Voi che ne pensate?

Paolo

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org


Re: [progetto-it] Nuove attività

Posted by Luigi Toscano <lu...@tiscali.it>.
Andrea Pescetti wrote:
> Il 23/10/2013 Paolo Pozzan ha scritto:

>> 1- Riscrivere guida e UI di AOO in seconda persona singolare.
>> Come sapete al momento AOO da del voi a tutti. Al giorno d'oggi il trend
>> è invece quello di un tono più colloquiale
> 
> Su questo non sono molto convinto. Se io dovessi cambiare "Fate clic qui...",
> preferirei passare all'impersonale "Fare clic qui..." anziche' al singolare
> "Fai clic qui...". Dici che dare del tu e' piu' comune nel linguaggio parlato
> oppure parli di software?

Ciao, sono un traduttore del progetto KDE in ascolto da queste parti. Nelle
traduzioni italiane si trovano entrambe le modalità: il gruppo KDE ha scelto,
anni fa, quella personale, mentre il translation project (GNU) e GNOME seguono
quella più impersonale. A titolo personale, quando mi sono ritrovato a seguire
la traduzione impersonale in progetti non-KDE, mi sono ritrovato in alcuni
casi con traduzioni un po' arzigogolate. Forse saranno gli anni di influsso
della forma personale :)


> 
>> 2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.
> 
> Perfetto. E ottima anche l'idea di cominciare da questo.

Immagino abbiate già i riferimenti ad altri glossari. Quello di KDE in
particolare si trova qua:
http://community.kde.org/KDE_Localization/it/Glossario
(magari non aggiornatissimo), c'è un collegamento pure a quello del
Translation Project.

Se pensate che si possa uniformare qualche traduzione, ovviamente fate un fischio.

Ciao
-- 
Luigi

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org


Re: [progetto-it] Nuove attività

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Il 23/10/2013 Paolo Pozzan ha scritto:
> Con l'arrivo di Noemi abbiamo l'opportunità di perseguire dei progetti
> più ambiziosi rispetto al "semplice" lavoro di traduzione

Certo. Benvenuta, Noemi!

> 1- Riscrivere guida e UI di AOO in seconda persona singolare.
> Come sapete al momento AOO da del voi a tutti. Al giorno d'oggi il trend
> è invece quello di un tono più colloquiale

Su questo non sono molto convinto. Se io dovessi cambiare "Fate clic 
qui...", preferirei passare all'impersonale "Fare clic qui..." anziche' 
al singolare "Fai clic qui...". Dici che dare del tu e' piu' comune nel 
linguaggio parlato oppure parli di software?

> 2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.

Perfetto. E ottima anche l'idea di cominciare da questo.

> 3- Aggiornare la documentazione per i traduttori.
> Questo lo do come lavoro parallelo. La guida di stile sebbene utile è un
> documento orrendo da leggere, carente in alcune parti e non aggiornato.
> Il wiki è utile ma decisamente incasinato. Una buona documentazione va a
> vantaggio di tutti, anche a chi lavora ad altri progetti simili.

Aggiungerei che nel wiki la sezione di riferimento e' ora
http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide
e che puo' avere senso rileggerla e completarla (non necessariamente 
tradurla in italiano; e' una guida per traduttori e non ci sono 
particolari vantaggi nel rendere disponibile una versione in italiano).

Ciao,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org


Re: [progetto-it] Nuove attività

Posted by Paolo Pozzan <pa...@z2z.it>.
Il 25/10/2013 13:20, Noemi . ha scritto:
> Ragazzi io inizierei oggi o comunque a breve! Da cosa è meglio che parta secondo voi?
> ciao
> Noemi
>

Ok, partiamo da questo:
2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.

Noemi, una volta che hai ottenuto l'accesso a Pootle 
https://translate.apache.org/ scarica tutti i file della UI e utilizza 
poterminology (è dentro al Translate Toolkit che ti ho fatto installare) 
per estrarre una terminologia. Vedi anche questa guida:
http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/poterminology.html
È probabile che tu debba eseguire più di un passaggio per ottenere un 
file congruente, sicuramente troverai traduzioni discordanti di certi 
termini, se il termine giusto non è palese allora discutiamone qui in lista.
Tempo fa utilizzavamo anche un glossario fornito da Sun Microsystems, se 
ti serve per confronto o giusto per farti un'idea lo trovi qui:
http://www.z2z.it/paolo/ooo/glossario_20100627.utf8.zip
Se hai dubbi chiedi, casomai anche via skype.

Paolo


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org


RE: [progetto-it] Nuove attività

Posted by "Noemi ." <bo...@live.it>.
Ragazzi io inizierei oggi o comunque a breve! Da cosa è meglio che parta secondo voi?
ciao
Noemi 

> Date: Thu, 24 Oct 2013 08:46:16 +0200
> From: paolo.pedaletti@openlabs.it
> To: progetto-it@openoffice.apache.org
> Subject: Re: [progetto-it] Nuove attività
> 
> ciao Paolo,
> 
> > 1- Riscrivere guida e UI di AOO in seconda persona singolare.
> > 2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.
> > 3- Aggiornare la documentazione per i traduttori.
> >
> > Voi che ne pensate?
> 
> che le 180 ore finiranno presto :-)
> approfittando di una competenza specialistica nel settore io metterei in 
> ordine di priorità:
> 2
> 3
> 1
> 
> ciao
> 
> -- 
> Paolo Pedaletti
> www.openlabs.it
> http://www.ecis.eu/documents/Finalversion_Consumerchoicepaper.pdf
> http://linguistico.sourceforge.net/pages/traduzioni/ms_illegal.html
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
> 
 		 	   		  

Re: [progetto-it] Nuove attività

Posted by Paolo Pedaletti <pa...@openlabs.it>.
ciao Paolo,

> 1- Riscrivere guida e UI di AOO in seconda persona singolare.
> 2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.
> 3- Aggiornare la documentazione per i traduttori.
>
> Voi che ne pensate?

che le 180 ore finiranno presto :-)
approfittando di una competenza specialistica nel settore io metterei in 
ordine di priorità:
2
3
1

ciao

-- 
Paolo Pedaletti
www.openlabs.it
http://www.ecis.eu/documents/Finalversion_Consumerchoicepaper.pdf
http://linguistico.sourceforge.net/pages/traduzioni/ms_illegal.html


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org


Re: [progetto-it] Nuove attività

Posted by gabriele chiarini <ga...@gmail.com>.
si sono molti lavori.  Forse il primo sarebbe quello di verificare la
correttezza della traduzione dei termini originali. buon lavoro Gabriele
Il 23/ott/2013 20:45 "Paolo Pozzan" <pa...@z2z.it> ha scritto:

> Con l'arrivo di Noemi abbiamo l'opportunità di perseguire dei progetti più
> ambiziosi rispetto al "semplice" lavoro di traduzione in prossimità dei
> rilasci software. Avevo pensato ad alcuni compiti da assegnarle ma a cui
> ovviamente tutti possono partecipare, anche solo per un'opinione.
>
> 1- Riscrivere guida e UI di AOO in seconda persona singolare.
> Come sapete al momento AOO da del voi a tutti. Al giorno d'oggi il trend è
> invece quello di un tono più colloquiale e quindi pensavo a una rinfrescata
> generale. Questo inoltre aiuterebbe nei casi in cui c'è incertezza nella
> traduzione, dato che in inglese singolare e plurale sono uguali.
>
> 2- Effettuare una verifica terminologica e uniformare le ambiguità.
> Data l'enorme mole di testo, la longevità di alcune traduzioni e la
> disuniformità dei traduttori nel tempo la qualità in fatto di terminologia
> è andata scemando. Si tratta in sostanza di individuare i termini dalla
> lingua originale e assegnare una corrispondenza univoca (o almeno non
> ambigua) all'italiano.
>
> 3- Aggiornare la documentazione per i traduttori.
> Questo lo do come lavoro parallelo. La guida di stile sebbene utile è un
> documento orrendo da leggere, carente in alcune parti e non aggiornato. Il
> wiki è utile ma decisamente incasinato. Una buona documentazione va a
> vantaggio di tutti, anche a chi lavora ad altri progetti simili.
>
> Voi che ne pensate?
>
> Paolo
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@**openoffice.apache.org<pr...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.**apache.org<pr...@openoffice.apache.org>
>
>