You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rj...@apache.org on 2010/08/17 20:24:25 UTC
svn commit: r986436 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: convenience.map
mod/core.html.fr mod/mod_autoindex.html.fr mod/mod_proxy.html.en
mod/mod_unique_id.html.fr
Author: rjung
Date: Tue Aug 17 18:24:24 2010
New Revision: 986436
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=986436&view=rev
Log:
Update transformations.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/convenience.map
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/convenience.map
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/convenience.map?rev=986436&r1=986435&r2=986436&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/convenience.map (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/convenience.map Tue Aug 17 18:24:24 2010
@@ -25,7 +25,7 @@ addinputfilter mod/mod_mime.html#addinpu
addlanguage mod/mod_mime.html#addlanguage
addmoduleinfo mod/mod_info.html#addmoduleinfo
addoutputfilter mod/mod_mime.html#addoutputfilter
-addoutputfilterbytype mod/core.html#addoutputfilterbytype
+addoutputfilterbytype mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype
addtype mod/mod_mime.html#addtype
alias mod/mod_alias.html#alias
aliasmatch mod/mod_alias.html#aliasmatch
@@ -90,6 +90,10 @@ authldapsubgroupclass mod/mod_authnz_lda
authldapurl mod/mod_authnz_ldap.html#authldapurl
authmerging mod/mod_authz_core.html#authmerging
authname mod/mod_authn_core.html#authname
+authncachecontext mod/mod_authn_socache.html#authncachecontext
+authncacheprovider mod/mod_authn_socache.html#authncacheprovider
+authncachesocache mod/mod_authn_socache.html#authncachesocache
+authncachetimeout mod/mod_authn_socache.html#authncachetimeout
authnprovideralias mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias
authtype mod/mod_authn_core.html#authtype
authuserfile mod/mod_authn_file.html#authuserfile
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr?rev=986436&r1=986435&r2=986436&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr Tue Aug 17 18:24:24 2010
@@ -863,16 +863,16 @@ lire les fichiers pendant qu'ils sont se
<li>Sur certains systèmes multi-processeurs, la projection en
mémoire peut dégrader les performances du programme
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</li>
-
+ <li>S'il fait l'objet d'une projection en mémoire par
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, la suppression ou la troncature d'un
+ fichier peut provoquer un crash de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec une
+ erreur de segmentation.</li>
</ul>
<p>Pour les configurations de serveur sujettes à ce genre de
problème, il est préférable de désactiver la projection en mémoire
des fichiers servis en spécifiant :</p>
- <li>S'il fait l'objet d'une projection en mémoire par
- <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, la suppression ou la troncature d'un
- fichier peut provoquer un crash de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec une
- erreur de segmentation.</li>
+
<div class="example"><p><code>
EnableMMAP Off
</code></p></div>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr?rev=986436&r1=986435&r2=986436&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr Tue Aug 17 18:24:24 2010
@@ -652,17 +652,16 @@ répertoire</td></tr>
est aussi activé.</strong></dd>
<dt><a name="indexoptions.htmltable" id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a>
- (<em>Expérimental, versions 2.0.23 et supérieures
+ (<em>Versions 2.0.23 et supérieures
du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
- <dd>Cette option expérimentale pour l'affichage
+ <dd>Cette option pour l'affichage
<code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
- pour l'affichage de l'index du répertoire. Notez que cela risque
- de perturber les anciens navigateurs. Cette option s'avèrera
- particulièrement nécessaire si les noms de fichiers ou les chaînes
+ pour l'affichage de l'index du répertoire. Cette option s'avèrera
+ particulièrement nécessaire pour les plates-formes où utf-8 est
+ activé et dans le cas où les noms de fichiers ou les chaînes
de description alternent entre les ordres de lecture gauche à
- droite et droite à gauche, comme cela peut arriver sous WinNT ou
- d'autres plate-formes où utf-8 est activé.</dd>
+ droite et droite à gauche.</dd>
<dt><a name="indexoptions.iconsarelinks" id="indexoptions.iconsarelinks">IconsAreLinks</a></dt>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en?rev=986436&r1=986435&r2=986436&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en Tue Aug 17 18:24:24 2010
@@ -871,17 +871,20 @@ through</td></tr>
</td></tr>
<tr><td>ping</td>
<td>0</td>
- <td>Ping property tells webserver to send a <code>CPING</code>
- request on ajp13 connection before forwarding a request.
- The parameter is the delay in seconds to wait for the
- <code>CPONG</code> reply.
- This features has been added to avoid problem with hung and
- busy Tomcat's and require ajp13 ping/pong support which has
- been implemented on Tomcat 3.3.2+, 4.1.28+ and 5.0.13+.
+ <td>Ping property tells the webserver to "test" the connection to
+ the backend before forwarding the request. For AJP, it causes
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code>to send a <code>CPING</code>
+ request on the ajp13 connection (implemented on Tomcat 3.3.2+, 4.1.28+
+ and 5.0.13+). For HTTP, it causes <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>
+ to send a <code>100-Continue</code> to the backend (only valid for
+ HTTP/1.1 - for non HTTP/1.1 backends, this property has no
+ effect). In both cases the parameter is the delay in seconds to wait
+ for the reply.
+ This feature has been added to avoid problems with hung and
+ busy backends.
This will increase the network traffic during the normal operation
which could be an issue, but it will lower the
traffic in case some of the cluster nodes are down or busy.
- Currently this has an effect only for AJP.
By adding a postfix of ms the delay can be also set in
milliseconds.
</td></tr>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.fr?rev=986436&r1=986435&r2=986436&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.fr Tue Aug 17 18:24:24 2010
@@ -96,9 +96,12 @@ identifiant unique pour chaque requête<
<p>Ces hypothèses posées, à un instant donné, nous pouvons
distinguer tout processus httpd sur toute machine du cluster de tous
les autres processus httpd. Pour ce faire, il suffit d'utiliser
- l'adresse IP de la machine et le pid du processus httpd. Ainsi, afin
- de générer des identifiants uniques pour chaque requête, il suffit
- d'effectuer une distinction en fonction du temps.</p>
+ l'adresse IP de la machine et le pid du processus httpd. Un
+ processus httpd peut traiter plusieurs requêtes simultanément si
+ vous utilisez un module MPM multi-threadé. Pour identifier les
+ threads, Apache httpd utilise en interne un index de threads. Ainsi,
+ afin de générer des identifiants uniques pour chaque requête, il
+ suffit d'effectuer une distinction en fonction du temps.</p>
<p>Pour déterminer le temps, nous utiliserons un repère de temps
Unix (les secondes écoulées depuis le 1er janvier 1970 UTC), et un
@@ -179,12 +182,14 @@ identifiant unique pour chaque requête<
utilisez NTP, votre temps UTC sera correct peu après le
redémarrage.</p>
+
<p>La variable d'environnement <code>UNIQUE_ID</code> est construite
- par codage du quadruplet de 112 bits (adresse IP sur 32 bits, pid
- sur 32 bits, repère de temps sur 32 bits et compteur 16 bits) en
+ par codage du quadruplet de 144 bits (adresse IP sur 32 bits, pid
+ sur 32 bits, repère de temps sur 32 bits, compteur 16 bits et index
+ de threads sur 32 bits) en
utilisant l'alphabet <code>[A-Za-z0-9@-]</code> d'une manière
similaire à celle du codage MIME base64, et sa valeur se présente
- sous la forme d'une chaîne de 19 caractères. L'alphabet MIME base64
+ sous la forme d'une chaîne de 24 caractères. L'alphabet MIME base64
est en fait <code>[A-Za-z0-9+/]</code> ; cependant, les caractères
<code>+</code> et <code>/</code> nécessitent un codage particulier
dans les URLs, ce qui rend leur utilisation peu commode. Toutes les
@@ -213,8 +218,7 @@ identifiant unique pour chaque requête<
codages.</p>
<p>Nous pensons que ceci apporte une solution relativement portable
- au problème. Elle peut être étendue aux systèmes multithreadés comme
- Windows NT, et peut évoluer en fonction des besoins futurs. Les
+ au problème. Les
identifiants générés possèdent une durée de vie pratiquement infinie
car les identifiants futurs pourront être allongés selon les
besoins. Pratiquement aucune communication n'est requise entre les