You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@guacamole.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2019/07/19 03:58:40 UTC
[GitHub] [guacamole-client] chisatohasimoto commented on a change in pull
request #413: GUACAMOLE-821: Add Japanese translation
chisatohasimoto commented on a change in pull request #413: GUACAMOLE-821: Add Japanese translation
URL: https://github.com/apache/guacamole-client/pull/413#discussion_r305194459
##########
File path: guacamole/src/main/webapp/translations/ja.json
##########
@@ -0,0 +1,746 @@
+{
+
+ "NAME" : "Japanese",
+
+ "APP" : {
+
+ "ACTION_CANCEL" : "キャンセル",
+ "ACTION_CLONE" : "コピー",
+ "ACTION_CONTINUE" : "次へ",
+ "ACTION_DELETE" : "削除",
+ "ACTION_DELETE_SESSIONS" : "セッションの切断",
+ "ACTION_DOWNLOAD" : "ダウンロード",
+ "ACTION_LOGIN" : "ログイン",
+ "ACTION_LOGOUT" : "ログアウト",
+ "ACTION_MANAGE_CONNECTIONS" : "接続",
+ "ACTION_MANAGE_PREFERENCES" : "ユーザ設定",
+ "ACTION_MANAGE_SETTINGS" : "設定",
+ "ACTION_MANAGE_SESSIONS" : "アクティブなセッション",
+ "ACTION_MANAGE_USERS" : "ユーザ",
+ "ACTION_MANAGE_USER_GROUPS" : "グループ",
+ "ACTION_NAVIGATE_BACK" : "戻る",
+ "ACTION_NAVIGATE_HOME" : "ホーム",
+ "ACTION_SAVE" : "保存",
+ "ACTION_SEARCH" : "検索",
+ "ACTION_SHARE" : "シェア",
+ "ACTION_UPDATE_PASSWORD" : "パスワードの更新",
+ "ACTION_VIEW_HISTORY" : "履歴",
+
+ "DIALOG_HEADER_ERROR" : "エラー",
+
+ "ERROR_PAGE_UNAVAILABLE" : "エラーが発生したため、この操作を完了できませんでした。問題が解決しない場合は、システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+
+ "ERROR_PASSWORD_BLANK" : "パスワードが入力されていません。",
+ "ERROR_PASSWORD_MISMATCH" : "パスワードが一致しません。",
+
+ "FIELD_HEADER_PASSWORD" : "パスワード:",
+ "FIELD_HEADER_PASSWORD_AGAIN" : "パスワード確認:",
+
+ "FIELD_PLACEHOLDER_FILTER" : "フィルタ",
+
+ "INFO_ACTIVE_USER_COUNT" : "現在以下のユーザが利用中です。 {USERS} {USERS, plural, one{user} other{users}}.",
+
+ "TEXT_ANONYMOUS_USER" : "匿名ユーザ"
+
+ },
+
+ "CLIENT" : {
+
+ "ACTION_ACKNOWLEDGE" : "@:APP.ACTION_ACKNOWLEDGE",
+ "ACTION_CLEAR_COMPLETED_TRANSFERS" : "クリア",
+ "ACTION_DISCONNECT" : "切断",
+ "ACTION_LOGOUT" : "@:APP.ACTION_LOGOUT",
+ "ACTION_NAVIGATE_BACK" : "@:APP.ACTION_NAVIGATE_BACK",
+ "ACTION_NAVIGATE_HOME" : "@:APP.ACTION_NAVIGATE_HOME",
+ "ACTION_RECONNECT" : "再接続",
+ "ACTION_SAVE_FILE" : "@:APP.ACTION_SAVE",
+ "ACTION_SHARE" : "@:APP.ACTION_SHARE",
+ "ACTION_UPLOAD_FILES" : "ファイルアップロード",
+
+ "DIALOG_HEADER_CONNECTING" : "接続",
+ "DIALOG_HEADER_CONNECTION_ERROR" : "接続エラー",
+ "DIALOG_HEADER_DISCONNECTED" : "切断",
+
+ "ERROR_CLIENT_201": "サーバーがビジー状態のため、この接続は切断されました。数分待ってからもう一度お試しください。",
+ "ERROR_CLIENT_202": "リモートデスクトップの応答に時間がかかりすぎるため、Guacamoleサーバが接続を切断しました。再試行するか、システム管理者に連絡してください。",
+ "ERROR_CLIENT_203": "リモートデスクトップサーバーでエラーが発生し、接続を切断しました。再試行するかシステム管理者に連絡してください。",
+ "ERROR_CLIENT_207": "現在リモートデスクトップサーバーにアクセスできません。問題が解決しない場合、システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+ "ERROR_CLIENT_208": "リモートデスクトップサーバーは現在利用できません。問題が解決しない場合、システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+ "ERROR_CLIENT_209": "リモートデスクトップサーバーが他の接続と競合しています。後でもう一度やり直してください。",
+ "ERROR_CLIENT_20A": "リモートデスクトップサーバーが停止しているため接続を閉じました。システム管理者に連絡するか、システム設定を確認してください。",
+ "ERROR_CLIENT_20B": "リモートデスクトップサーバーが強制的に接続を切断しました。システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+ "ERROR_CLIENT_301": "ログインに失敗しました。再接続してからもう一度お試しください。",
+ "ERROR_CLIENT_303": "リモートデスクトップサーバーがこの接続へのアクセスを拒否しました。アクセスが必要な場合は、システム管理者にアカウントのアクセスを許可を依頼するか、システム設定を確認してください。",
+ "ERROR_CLIENT_308": "ブラウザからの応答が十分でないため、Guacamoleサーバーが接続を切断しました。これは一般的にネットワークの問題が原因です。ネットワークの状態を確認して、もう一度やり直してください。 ",
+ "ERROR_CLIENT_31D": "同時接続の使用制限に達したため、Guacamoleサーバーはこの接続へのアクセスを拒否しています。1つ以上の接続を閉じてからやり直してください。",
+ "ERROR_CLIENT_DEFAULT": "Guacamoleサーバ内で内部エラーが発生し、接続が終了しました。問題が解決しない場合、システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+
+ "ERROR_TUNNEL_201": "アクティブな接続が多すぎるため、Guacamoleサーバーはこの接続を拒否しました。数分待ってからもう一度お試しください。",
+ "ERROR_TUNNEL_202": "サーバーの応答に時間がかかりすぎるため、接続が切断されました。通常はネットワーク問題によって引き起こされます。",
+ "ERROR_TUNNEL_203": "サーバーでエラーが発生し、接続を切断しました。再試行するかシステム管理者に連絡してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_204": "指定された接続は存在しません。接続名を確認してもう一度やり直してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_205": "この接続は現在使用中です。同時アクセスは許可されていません。後ほどやり直してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_207": "現在Guacamoleサーバーにアクセスできません。ネットワークの状態を確認してもう一度やり直してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_208": "Guacamoleサーバーは接続を受け付けていません。ネットワークの状態を確認してもう一度やり直してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_301": "あなたはログインしていないため、この接続にアクセスする権限がありません。ログインしてからやり直してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_303": "この接続にアクセスする権限がありません。アクセスが必要な場合は、システム管理者に許可を依頼するか、システム設定を確認してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_308": "ブラウザからの応答がないため、Guacamoleサーバーが接続を切断しました。一般的にネットワークの問題が原因です。ネットワークの状態を確認して、もう一度やり直してください。 ",
+ "ERROR_TUNNEL_31D": "同時接続の使用制限に達したため、Guacamoleサーバーはこの接続へのアクセスを拒否しています。1つ以上の接続を閉じてからやり直してください。",
+ "ERROR_TUNNEL_DEFAULT": "Guacamoleサーバー内で内部エラーが発生し、接続が終了しました。問題が解決しない場合、システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+
+ "ERROR_UPLOAD_100": "ファイル転送がサポートされていないか有効になっていません。システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_201": "現在転送中のファイルが多すぎます。転送が完了するのを待ってからやり直してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_202": "リモートデスクトップサーバーの応答に時間がかかりすぎるため、ファイルを転送できません。やりなおすかシステム管理者に連絡してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_203": "転送中にリモートデスクトップサーバーでエラーが発生しました。もう一度やり直すか、システム管理者に連絡してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_204": "ファイル転送先が存在しません。宛先が存在することを確認してやり直してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_205": "ファイル転送先は現在ロックされています。進行中のタスクが完了するのを待ってからやり直してください。 ",
+ "ERROR_UPLOAD_301": "あなたはログインしていないため、このファイルをアップロードする権限がありません。ログインしてからやり直してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_303": "このファイルをアップロードする権限がありません。アクセスが必要な場合は、システム設定を確認するか、システム管理者に確認してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_308": "ファイル転送が停止しています。これは一般的にネットワーク速度が非常に遅いなどのネットワークの問題が原因で発生します。",
+ "ERROR_UPLOAD_31D": "現在転送中のファイルが多すぎます。転送が完了するのを待ってからやり直してください。",
+ "ERROR_UPLOAD_DEFAULT": "Guacamoleサーバ内で内部エラーが発生し、接続が終了しました。それでも問題が解決しない場合、システム管理者に連絡するか、システムログを確認してください。",
+
+ "HELP_CLIPBOARD": "Guacamole内でコピー/カットされたテキストがここに表示されます。以下のテキストを変更するとリモートクリップボードに影響します。 ",
+ "HELP_INPUT_METHOD_NONE": "入力方法は指定されていません。キーボード入力は接続された物理的なキーボードから受け付けられます。 ",
+ "HELP_INPUT_METHOD_OSK": "内蔵のGuacamoleオンスクリーンキーボードからの入力を表示し、受け入れます。オンスクリーンキーボードを使用すると、不可能な場合もあるキーの組み合わせを入力できます（Ctrl-Alt-Delなど）。",
+ "HELP_INPUT_METHOD_TEXT": "テキストの入力を許可し、入力されたテキストに基づいてキーボードイベントをエミュレートします。これはスマートフォンのような物理的なキーボードがない機器に必要です。 ",
+ "HELP_MOUSE_MODE": "タッチに対するリモートマウスの動作を決定します。 ",
+ "HELP_MOUSE_MODE_ABSOLUTE": "タッチによってクリックを行います。タッチの位置でクリックしたとみなされます。 ",
+ "HELP_MOUSE_MODE_RELATIVE": "マウスポインタをドラッグしてからクリックします。マウスポインタの位置でクリックしたとみなされます。 ",
+ "HELP_SHARE_LINK": "現在の接続は共有されており、次の{LINKS、multiple、one {link} other {links}}を持つ人なら誰でもアクセスできます:",
+
+ "INFO_CONNECTION_SHARED": "この接続は現在共有されています。",
+ "INFO_NO_FILE_TRANSFERS": "ファイル転送はありません。",
+
+
+ "NAME_INPUT_METHOD_NONE" : "なし",
+ "NAME_INPUT_METHOD_OSK" : "オンスクリーンキーボード",
+ "NAME_INPUT_METHOD_TEXT" : "テキストインプット",
+ "NAME_MOUSE_MODE_ABSOLUTE" : "タッチスクリーン",
+ "NAME_MOUSE_MODE_RELATIVE" : "タッチパッド",
+
+ "SECTION_HEADER_CLIPBOARD" : "クリップボード",
+ "SECTION_HEADER_DEVICES" : "デバイス",
+ "SECTION_HEADER_DISPLAY" : "ディスプレイ",
+ "SECTION_HEADER_FILE_TRANSFERS" : "ファイル転送",
+ "SECTION_HEADER_INPUT_METHOD" : "インプットメソッド",
+ "SECTION_HEADER_MOUSE_MODE" : "マウスエミュレートモード",
+
+ "TEXT_ZOOM_AUTO_FIT" : "自動的にブラウザのサイズに合わせる",
+ "TEXT_CLIENT_STATUS_IDLE" : "アイドル状態.",
+ "TEXT_CLIENT_STATUS_CONNECTING" : "Guacamoleサーバに接続しています...",
+ "TEXT_CLIENT_STATUS_DISCONNECTED" : "切断されました。",
+ "TEXT_CLIENT_STATUS_UNSTABLE" : "Guacamoleサーバへのネットワーク接続が不安定です。",
+ "TEXT_CLIENT_STATUS_WAITING" : "Guacamoleサーバに接続しました。応答を待っています",
+ "TEXT_RECONNECT_COUNTDOWN" : "再接続しています... {REMAINING} {REMAINING, plural, one{second} other{seconds}}..."
Review comment:
YES!
Here, "s" is added because it is in English as it is not translated into Japanese.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services