You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2025/04/05 13:37:53 UTC
svn commit: r1924810 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: mod_autht_jwt.xml.fr mod_cache.xml.fr mod_ident.xml.fr mod_mime.xml.fr mod_negotiation.xml.fr mod_proxy.xml.fr mod_ssl.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Apr 5 13:37:52 2025
New Revision: 1924810
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1924810&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autht_jwt.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autht_jwt.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autht_jwt.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autht_jwt.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autht_jwt.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -33,7 +33,7 @@
<p>Ce module permet à des frontaux d'interprétation de jetons comme
<module>mod_auth_bearer</module> d'authentifier les utilisateurs en
vérifiant un jeton JWT comme décrit dans la <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc7519.txt">RFC 7519</a>.</p>
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7519">RFC 7519</a>.</p>
<p>Un jeton JWT est lu depuis l'en-tête <var>Authorization</var> avec un
<var>auth-scheme</var> de <var>Bearer</var>.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1851171 -->
+<!-- English Revision: 1924775 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -44,7 +44,7 @@
<p><module>mod_cache</module> implémente un <strong>filtre de mise
en cache de contenu HTTP</strong> conforme à la <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>, avec
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616">RFC 2616</a>, avec
support de la mise en cache des réponses dont le contenu a été
négocié et comportant l'en-tête Vary.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1421821 -->
+<!-- English Revision : 1924775 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -33,7 +33,7 @@
<summary>
<p>Ce module interroge un démon compatible <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> sur un
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1413">RFC 1413</a> sur un
serveur distant afin de déterminer le propriétaire d'une
connexion.</p>
</summary>
@@ -50,7 +50,7 @@ l'utilisateur distant</description>
<usage>
<p>Cette directive permet d'activer la journalisation compatible <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> du nom de
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1413">RFC 1413</a> du nom de
l'utilisateur distant pour chaque connexion, si la machine du client
exécute identd ou un démon similaire. Cette information est
enregistrée dans le journal des accès en utilisant la <a
@@ -86,7 +86,7 @@ ident</description>
<usage>
<p>Cette directive permet de spécifier le délai d'attente d'une
requête ident. Une valeur par défaut de 30 secondes est recommandée
- par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a>,
+ par la <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1413">RFC 1413</a>,
principalement pour prévenir les problèmes qui pourraient être
induits par la charge du réseau. Vous pouvez cependant ajuster la
valeur de ce délai en fonction du débit de votre réseau local.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1861457 -->
+<!-- English Revision: 1924775 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!--
@@ -170,10 +170,10 @@ multiples</title>
qui est conçu pour transmettre un fichier binaire sous un format
ASCII (texte).</p>
- <p>La <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC
+ <p>La <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616">RFC
HTTP/1.1</a>, section 14.11 stipule à ce titre :</p>
- <blockquote cite="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">
+ <blockquote cite="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616">
<p>Le champ d'en-tête Content-Encoding de l'entité est utilisé en
tant que modificateur du type de médium. Lorsqu'il est présent, sa
valeur indique quels codages de contenu additionnels ont été
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1749828 -->
+<!-- English Revision : 1924775 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -84,7 +84,7 @@ contenu</a></seealso>
<dt><code>Content-Language:</code></dt>
<dd>Le(s) langage(s) de la variante, sous la forme d'un symbole de
langage Internet standard (<a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1766.txt">RFC 1766</a>). Par
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1766">RFC 1766</a>). Par
exemple, <code>en</code> correspond à l'anglais. Si la variante
contient plusieurs langages, ils sont séparés par des
virgules.</dd>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1920586 -->
+<!-- English Revision: 1924775 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -2390,7 +2390,7 @@ ProxyDomain ".example.com"
HTTP <code>Via:</code> par le mandataire. Le but recherché est de
contrôler le flux des requêtes mandatées tout au long d'une chaîne
de serveurs mandataires. Voir <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a> (HTTP/1.1),
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616">RFC 2616</a> (HTTP/1.1),
section 14.45 pour une description des lignes d'en-tête
<code>Via:</code>.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1924810&r1=1924809&r2=1924810&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr [utf-8] Sat Apr 5 13:37:52 2025
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1921074-->
+<!-- English Revision: 1924775 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -35,7 +35,7 @@ Sockets Layer (SSL) et Transport Layer S
<p>Ce module fournit le support SSL v3 et TLS v1.x au serveur HTTP
Apache. SSL v2 n'est plus supporté.</p>
-<p>Ce module s'appuie sur <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>
+<p>Ce module s'appuie sur <a href="https://www.openssl.org/">OpenSSL</a>
pour fournir le moteur de chiffrement.</p>
<p>D'autres détails, discussions et exemples sont fournis dans la <a
@@ -734,7 +734,7 @@ SSLEngine on
</highlight>
</example>
<p><directive>SSLEngine</directive> peut être définie à <code>optional</code>,
-ce qui active le support de <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC
+ce qui active le support de <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2817">RFC
2817</a>.
</p>
</usage>
@@ -792,30 +792,30 @@ casse) :</p>
Il s'agit du protocole Secure Sockets Layer (SSL) version 3.0 de
Netscape Corporation. C'est le successeur de SSLv2 et le
prédécesseur de TLSv1, mais est considéré comme
- obsolète dans la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc7568.txt">RFC
+ obsolète dans la <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7568">RFC
7568</a></p></li>
<li><code>TLSv1</code>
<p>
Il s'agit du protocole Transport Layer Security (TLS) version 1.0.
C'est le successeur de SSLv3, et il est défini dans la <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2246.txt">RFC2246</a>.</p></li>
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2246">RFC2246</a>.</p></li>
<li><code>TLSv1.1</code> (à partir de la version 1.0.1 d'OpenSSL)
<p>
Une révision du protocole TLS 1.0 définie dans la <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc4346.txt">RFC 4346</a>. Il est
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4346">RFC 4346</a>. Il est
supporté par la plupart des clients.</p></li>
<li><code>TLSv1.2</code> (à partir de la version 1.0.1 d'OpenSSL)
<p>
Une révision du protocole TLS 1.1 définie dans la <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc5246.txt">RFC 5246</a>.</p></li>
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5246">RFC 5246</a>.</p></li>
<li><code>TLSv1.3</code> (avec OpenSSL version 1.1.1 et supérieures)
<p>
Une nouvelle version du protocole TLS définie dans la <a
- href="http://www.ietf.org/rfc/rfc8446.txt">RFC 8446</a>.</p></li>
+ href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8446">RFC 8446</a>.</p></li>
<li><code>all</code>
<p>
@@ -901,8 +901,8 @@ chiffrement dans un contexte de réperto
<p>
Pour obtenir la liste des noms d'algorithmes de chiffrement pour TLSv1.3, se
référer à la <a
-href="https://www.openssl.org/docs/manmaster/man3/SSL_CTX_set_ciphersuites.html">the
-OpenSSL documentation</a>.</p>
+href="https://docs.openssl.org/master/man3/SSL_CTX_set_ciphersuites/">
+documentation OpenSSL</a>.</p>
<p>
La liste d'algorithmes de chiffrement SSL spécifiée par l'argument
<em>cipher-spec</em> comporte quatre attributs principaux auxquels
@@ -1170,7 +1170,7 @@ plus de 1024 bits</title>
Depuis la version 2.4.7, mod_ssl utilise des
paramètres DH standardisés avec des nombres premiers de 2048, 3072 et
4096 bits, et avec des nombres premiers de 6144 et 8192 bits depuis la
-version 2.4.10 (voir <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3526.txt">RFC
+version 2.4.10 (voir <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3526">RFC
3526</a>), et les fournit aux clients en fonction de la longueur de la
clé du certificat RSA/DSA. En particulier avec les clients basés sur
Java (versions 7 et antérieures), ceci peut provoquer des erreurs au
@@ -2821,7 +2821,7 @@ href="https://tools.ietf.org/html/rfc751
clé et du certificat est tenté à partir d'un fournisseur OpenSSL. Le fournisseur
OpenSSL à utiliser doit être défini et configuré dans le fichier de
configuration d'OpenSSL et il doit prendre en charge la <a
-href="https://www.openssl.org/docs/man3.0/man7/provider-storemgmt.html">méthode
+href="https://docs.openssl.org/3.0/man7/provider-storemgmt/">méthode
STORE</a> pour les <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7512">URIs PKCS#11</a>.
</p>
</usage>
@@ -3040,7 +3040,7 @@ certificats de serveur comportant des ce
dans leur chaîne (c'est un cas typique de nos jours), l'implémentation
actuelle de l'agrafage OCSP n'atteint que partiellement l'objectif d'
"économie en questions/réponse et en ressources". Pour plus de détails,
-voir la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc6961.txt">RFC 6961</a> (TLS
+voir la <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6961">RFC 6961</a> (TLS
Multiple Certificate Status Extension).
</p>
@@ -3243,7 +3243,7 @@ d'OpenSSL</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet de définir une clé secrète pour le chiffrement
et le déchiffrement des tickets de session TLS selon les préconisations
-de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc5077.txt">RFC 5077</a>. Elle a
+de la <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5077">RFC 5077</a>. Elle a
été conçue à l'origine pour les environnements de clusters où les
données des sessions TLS doivent être partagées entre plusieurs noeuds.
Pour les configurations ne comportant qu'une seule instance de httpd, il
@@ -3364,7 +3364,7 @@ utilisée pour <module>mod_ssl</module>
prérequis). Pour obtenir la liste des commandes supportées, voir la
section <em>Supported configuration file commands</em> de la page de
manuel d'OpenSSL <a
-href="http://www.openssl.org/docs/man1.0.2/ssl/SSL_CONF_cmd.html#SUPPORTED-CONFIGURATION-FILE-COMMANDS">SSL_CONF_cmd(3)</a>.</p>
+href="https://docs.openssl.org/master/man3/SSL_CONF_cmd/#supported-configuration-file-commands">SSL_CONF_cmd(3)</a>.</p>
<example><title>Exemples</title>
<highlight language="config">