You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@trafficserver.apache.org by jp...@apache.org on 2014/02/26 06:34:39 UTC

[07/50] [abbrv] Doc: Clean up po files

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po
index 979a3c5..73fe69e 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -20,44 +20,44 @@ msgid ""
 "The :file:`remap.config` file contains mapping rules that Traffic Server "
 "uses to perform the following actions:"
 msgstr ""
-":file:`remap.config` ファイルは Traffic Server が以下のアクションを行う"
-"際に利用するマッピングルールを含んでいます。"
+":file:`remap.config` ファイルは Traffic Server が以下のアクションを行う際に"
+"利用するマッピングルールを含んでいます。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:31
 msgid ""
-"Map URL requests for a specific origin server to the appropriate location on"
-" Traffic Server when Traffic Server acts as a reverse proxy for that "
+"Map URL requests for a specific origin server to the appropriate location "
+"on Traffic Server when Traffic Server acts as a reverse proxy for that "
 "particular origin server"
 msgstr ""
-"Traffic Server があるオリジンサーバーのためのリバースプロキシーとして振る舞う"
-"ときに、そのオリジンサーバーへの URL リクエストを Traffic Server 上で適切な"
-"場所に対応づける"
+"Traffic Server があるオリジンサーバーのためのリバースプロキシーとして振る舞"
+"うときに、そのオリジンサーバーへの URL リクエストを Traffic Server 上で適切"
+"な場所に対応づける"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:34
 msgid ""
-"Reverse-map server location headers so that when origin servers respond to a"
-" request with a location header that redirects the client to another "
+"Reverse-map server location headers so that when origin servers respond to "
+"a request with a location header that redirects the client to another "
 "location, the clients do not bypass Traffic Server"
 msgstr ""
-"オリジンサーバーがクライアントを他の場所にリダイレクトするロケーションヘッダー"
-"でリクエストに応えるときに、そのクライアントが Traffic Server をバイパスしない"
-"ようにロケーションヘッダーを対応づける"
+"オリジンサーバーがクライアントを他の場所にリダイレクトするロケーションヘッ"
+"ダーでリクエストに応えるときに、そのクライアントが Traffic Server をバイパス"
+"しないようにロケーションヘッダーを対応づける"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:37
 msgid ""
 "Redirect HTTP requests permanently or temporarily without Traffic Server "
 "having to contact any origin servers"
 msgstr ""
-"Traffic Server がオリジンサーバーにコンタクトすることなく恒久的または"
-"一時的に HTTP リクエストをリダイレクトする"
+"Traffic Server がオリジンサーバーにコンタクトすることなく恒久的または一時的"
+"に HTTP リクエストをリダイレクトする"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:40
 msgid ""
 "Refer to  :ref:`reverse-proxy-and-http-redirects`, for information about "
 "redirecting HTTP requests and using reverse proxy."
 msgstr ""
-"HTTP リクエストのリダイレクトとリバースプロキシーの使用については"
-" :ref:`reverse-proxy-and-http-redirects` を参照してください。"
+"HTTP リクエストのリダイレクトとリバースプロキシーの使用については :ref:"
+"`reverse-proxy-and-http-redirects` を参照してください。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:43
 msgid ""
@@ -66,9 +66,10 @@ msgid ""
 "Traffic Server automatically applies the changes to all other nodes in the "
 "cluster."
 msgstr ""
-":file:`remap.config` ファイルを修正した後は :option:`traffic_line -x` を"
-"実行し変更を適用してください。クラスター内の1つのノードに変更を適用すると"
-" Traffic Server は自動的にクラスター内の他のすべてのノードに変更を適用します。"
+":file:`remap.config` ファイルを修正した後は :option:`traffic_line -x` を実行"
+"し変更を適用してください。クラスター内の1つのノードに変更を適用すると "
+"Traffic Server は自動的にクラスター内の他のすべてのノードに変更を適用しま"
+"す。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:49
 msgid "Format"
@@ -81,9 +82,9 @@ msgid ""
 "broken up into multiple lines for better readability by using ``\\`` as "
 "continuation marker."
 msgstr ""
-":file:`remap.config` ファイルの各行はマッピングルールを含まなければなり"
-"ません。空行や ``#`` で始まる行は無視されます。各行は読みやすさのために "
-"``\\`` を継続マーカーとして使用して複数行に分割することができます。"
+":file:`remap.config` ファイルの各行はマッピングルールを含まなければなりませ"
+"ん。空行や ``#`` で始まる行は無視されます。各行は読みやすさのために ``\\`` "
+"を継続マーカーとして使用して複数行に分割することができます。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:55
 msgid ""
@@ -91,9 +92,9 @@ msgid ""
 "``target``, and ``replacement``. The following list describes the format of "
 "each field."
 msgstr ""
-"Traffic Server はスペースで区切られた ``type``、``target``、"
-"``replacement`` という 3 つのフィールドを認識します。 次のリストは"
-"各フィールドのフォーマットについて説明します。"
+"Traffic Server はスペースで区切られた ``type``、``target``、``replacement`` "
+"という 3 つのフィールドを認識します。 次のリストは各フィールドのフォーマット"
+"について説明します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:79
 msgid "``type``"
@@ -108,7 +109,8 @@ msgid ""
 "``map`` --translates an incoming request URL to the appropriate origin "
 "server URL."
 msgstr ""
-"``map`` -- 届いたリクエスト URL を適切なオリジンサーバーの URL に変換します。"
+"``map`` -- 届いたリクエスト URL を適切なオリジンサーバーの URL に変換しま"
+"す。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:66
 msgid ""
@@ -120,13 +122,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:69
 msgid ""
-"``redirect`` --redirects HTTP requests permanently without having to contact"
-" the origin server. Permanent redirects notify the browser of the URL change"
-" (by returning an HTTP status code 301) so that the browser can update "
-"bookmarks."
+"``redirect`` --redirects HTTP requests permanently without having to "
+"contact the origin server. Permanent redirects notify the browser of the "
+"URL change (by returning an HTTP status code 301) so that the browser can "
+"update bookmarks."
 msgstr ""
-"``redirect`` -- オリジンサーバーにコンタクトすることなく HTTP リクエストを"
-"恒久的にリダイレクトします。恒久的なリダイレクトは、ブラウザーがブックマーク"
+"``redirect`` -- オリジンサーバーにコンタクトすることなく HTTP リクエストを恒"
+"久的にリダイレクトします。恒久的なリダイレクトは、ブラウザーがブックマーク"
 "の URL を更新できるようにするために(HTTP ステータスコード 301 を返すことで) "
 "URL の変更をブラウザーに通知します。"
 
@@ -137,10 +139,10 @@ msgid ""
 "URL change for the current request only (by returning an HTTP status code "
 "307)."
 msgstr ""
-"``redirect_temporary`` -- オリジンサーバーにコンタクトすることなく HTTP "
-"リクエストを一時的にリダイレクトします。一時的なリダイレクトは、URL の変更が"
-"今回のリクエストに限ったものであることを(HTTP ステータスコード 307 を返す"
-"ことで)ブラウザーに通知します。"
+"``redirect_temporary`` -- オリジンサーバーにコンタクトすることなく HTTP リク"
+"エストを一時的にリダイレクトします。一時的なリダイレクトは、URL の変更が今回"
+"のリクエストに限ったものであることを(HTTP ステータスコード 307 を返すことで)"
+"ブラウザーに通知します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:88
 msgid "``target``"
@@ -148,8 +150,11 @@ msgstr "``target``"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:84
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:93
-msgid "Enter the origin (\"from\") URL. You can enter up to four components: ::"
-msgstr "オリジン(\"from\")の URL を入力してください。4 つの構成要素を入力できます。 ::"
+msgid ""
+"Enter the origin (\"from\") URL. You can enter up to four components: ::"
+msgstr ""
+"オリジン(\"from\")の URL を入力してください。4 つの構成要素を入力できま"
+"す。 ::"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:88
 msgid "where ``scheme`` is ``http``."
@@ -196,12 +201,12 @@ msgstr "全一致"
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:117
 msgid ""
 "A map rule with a single ``/`` acts as a wildcard, it will match any "
-"request. This should be use with care, and certainly only once at the end of"
-" the remap.config file. E.g."
+"request. This should be use with care, and certainly only once at the end "
+"of the remap.config file. E.g."
 msgstr ""
 "1つの ``/`` だけのマップルールはワイルドカードとして働き、あらゆるリクエスト"
-"にマッチします。これは気を付けて使用すべきであり、使用は remap.config ファイル"
-"の最後で一度だけであるべきです。"
+"にマッチします。これは気を付けて使用すべきであり、使用は remap.config ファイ"
+"ルの最後で一度だけであるべきです。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:126
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:266
@@ -212,10 +217,9 @@ msgstr "例"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:128
 msgid ""
-"The following section shows example mapping rules in the "
-":file:`remap.config` file."
-msgstr ""
-"次の章では :file:`remap.config` のマッピングルールの例を紹介します。"
+"The following section shows example mapping rules in the :file:`remap."
+"config` file."
+msgstr "次の章では :file:`remap.config` のマッピングルールの例を紹介します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:132
 msgid "Reverse Proxy Mapping Rules"
@@ -226,8 +230,8 @@ msgid ""
 "The following example shows a map rule that does not specify a path prefix "
 "in the target or replacement: ::"
 msgstr ""
-"次の例ではターゲットや置換えでパスプレフィックスを指定しないマップルールを"
-"紹介します。"
+"次の例ではターゲットや置換えでパスプレフィックスを指定しないマップルールを紹"
+"介します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:140
 msgid "This rule results in the following translations:"
@@ -272,7 +276,8 @@ msgid ""
 "The following example shows a map rule with path prefixes specified in the "
 "target: ::"
 msgstr ""
-"次の例ではターゲットでパスプレフィックスを指定したマップルールを紹介します。 ::"
+"次の例ではターゲットでパスプレフィックスを指定したマップルールを紹介しま"
+"す。 ::"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:161
 msgid "These rules result in the following translations:"
@@ -325,16 +330,16 @@ msgid ""
 "precedence because it appears earlier in the :file:`remap.config` file."
 msgstr ""
 "上の例では、すべての URL が 最初のルールにも 2番目のルールにもマッチするので"
-"2番目のルールが適用されることはありません。最初のルールは :file:`remap.config` "
-"の中で先に出てくるので優先されます。"
+"2番目のルールが適用されることはありません。最初のルールは :file:`remap."
+"config` の中で先に出てくるので優先されます。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:191
 msgid ""
 "The following example shows a mapping with a path prefix specified in the "
 "target and replacement::"
 msgstr ""
-"次の例ではターゲットと置換えでパスプレフィックスを指定するマップルールを"
-"紹介します。"
+"次の例ではターゲットと置換えでパスプレフィックスを指定するマップルールを紹介"
+"します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:197
 msgid "This rule results in the following translation."
@@ -389,17 +394,15 @@ msgstr "``http://www.x.com/Widgets/``"
 msgid ""
 "When acting as a reverse proxy for multiple servers, Traffic Server is "
 "unable to route to URLs from older browsers that do not send the ``Host:`` "
-"header. As a solution, set the variable "
-":ts:cv:`proxy.config.header.parse.no_host_url_redirect` in the "
-":file:`records.config` file to the URL to which Traffic Server will redirect"
-" requests without host headers."
-msgstr ""
-"複数のサーバーのリバースプロキシーとして振る舞うとき、Traffic Server は"
-" ``Host:`` ヘッダーを送信しない古めのブラウザーに URL を示せません。解決策"
-"として、Traffic Server がホストヘッダーの無いリクエストをリダイレクトする"
-" URL を :file:`records.config` の "
-":ts:cv:`proxy.config.header.parse.no_host_url_redirect` 変数に設定して"
-"ください。"
+"header. As a solution, set the variable :ts:cv:`proxy.config.header.parse."
+"no_host_url_redirect` in the :file:`records.config` file to the URL to "
+"which Traffic Server will redirect requests without host headers."
+msgstr ""
+"複数のサーバーのリバースプロキシーとして振る舞うとき、Traffic Server は "
+"``Host:`` ヘッダーを送信しない古めのブラウザーに URL を示せません。解決策と"
+"して、Traffic Server がホストヘッダーの無いリクエストをリダイレクトする URL "
+"を :file:`records.config` の :ts:cv:`proxy.config.header.parse."
+"no_host_url_redirect` 変数に設定してください。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:234
 msgid "Redirect Mapping Rules"
@@ -407,19 +410,19 @@ msgstr "リダイレクトマッピングルール"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:236
 msgid ""
-"The following rule permanently redirects all HTTP requests for "
-"``www.company.com`` to ``www.company2.com``: ::"
+"The following rule permanently redirects all HTTP requests for ``www."
+"company.com`` to ``www.company2.com``: ::"
 msgstr ""
-"次のルールは ``www.company.com`` へのすべての HTTP リクエストを"
-"恒久的に ``www.company2.com`` へリダイレクトします ::"
+"次のルールは ``www.company.com`` へのすべての HTTP リクエストを恒久的に "
+"``www.company2.com`` へリダイレクトします ::"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:241
 msgid ""
-"The following rule *temporarily* redirects all HTTP requests for "
-"``www.company1.com`` to ``www.company2.com``: ::"
+"The following rule *temporarily* redirects all HTTP requests for ``www."
+"company1.com`` to ``www.company2.com``: ::"
 msgstr ""
-"次のルールは ``www.company.com`` へのすべての HTTP リクエストを"
-" *一時的に* ``www.company2.com`` へリダイレクトします ::"
+"次のルールは ``www.company.com`` へのすべての HTTP リクエストを *一時的に* "
+"``www.company2.com`` へリダイレクトします ::"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:249
 msgid "Regular Expression (regex) Remap Support"
@@ -438,9 +441,9 @@ msgid ""
 "other fields cannot. For path manipulation via regexes, use the "
 "``regex_remap`` plugin."
 msgstr ""
-"``host`` フィールドだけに regex を含められます。``scheme``、``port``、"
-"その他のフィールドには含められません。パスを regex で操作するには"
-" ``regex_remap`` プラグインを使用してください。"
+"``host`` フィールドだけに regex を含められます。``scheme``、``port``、その他"
+"のフィールドには含められません。パスを regex で操作するには ``regex_remap`` "
+"プラグインを使用してください。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:257
 msgid ""
@@ -449,8 +452,8 @@ msgid ""
 "entire input string)."
 msgstr ""
 "サブパターンのキャプチャ数は 9 個に制限されます。これは ``$0`` から ``$9`` "
-"までが置換えプレースホルダーとして使えることを意味します(``$0`` は入力"
-"文字列全体になります)。"
+"までが置換えプレースホルダーとして使えることを意味します(``$0`` は入力文字列"
+"全体になります)。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:260
 msgid "The number of substitutions in the expansion string is limited to 10."
@@ -459,12 +462,12 @@ msgstr "展開文字列内の置換え数は 10 個に制限されます。"
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:261
 msgid ""
 "There is no ``regex_`` equivalent to ``reverse_remap``, so when using "
-"``regex_remap`` you should make sure the reverse path is clear by setting "
-"(:ts:cv:`proxy.config.url_remap.pristine_host_hdr`)"
+"``regex_remap`` you should make sure the reverse path is clear by setting (:"
+"ts:cv:`proxy.config.url_remap.pristine_host_hdr`)"
 msgstr ""
 "``reverse_remap`` と同じ意味になる ``regex_`` は無いので、``regex_remap`` を"
-"使用するときは設定により逆のパスが明確であることを確かにしておくべきです。"
-"(:ts:cv:`proxy.config.url_remap.pristine_host_hdr`)"
+"使用するときは設定により逆のパスが明確であることを確かにしておくべきです。(:"
+"ts:cv:`proxy.config.url_remap.pristine_host_hdr`)"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:276
 msgid "Plugin Chaining"
@@ -473,19 +476,21 @@ msgstr "プラグインの連鎖"
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:278
 msgid ""
 "Plugins can be configured to be evaluated in a specific order, passing the "
-"results from one in to the next (unless a plugin returns 0, then the "
-"\"chain\" is broken)."
+"results from one in to the next (unless a plugin returns 0, then the \"chain"
+"\" is broken)."
 msgstr ""
-"プラグインは指定した順番で、結果を次へと渡しながら評価するように設定できます。"
-"(プラグインが 0 を返さない限り続き、返されると \"連鎖\"は切れます。)"
+"プラグインは指定した順番で、結果を次へと渡しながら評価するように設定できま"
+"す。(プラグインが 0 を返さない限り続き、返されると \"連鎖\"は切れます。)"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:289
 msgid "will pass \"1\" and \"2\" to plugin1.so and \"3\" to plugin2.so."
-msgstr "これは \"1\" と \"2\" を plugin1.so に \"3\" を plugin2.so に渡します。"
+msgstr ""
+"これは \"1\" と \"2\" を plugin1.so に \"3\" を plugin2.so に渡します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:291
 msgid "This will pass \"1\" and \"2\" to plugin1.so and \"3\" to plugin2.so"
-msgstr "これは \"1\" と \"2\" を plugin1.so に \"3\" を plugin2.so に渡します。"
+msgstr ""
+"これは \"1\" と \"2\" を plugin1.so に \"3\" を plugin2.so に渡します。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:296
 msgid "Named Filters"
@@ -493,18 +498,18 @@ msgstr "名前付きフィルター"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:298
 msgid ""
-"Named filters can be created and applied to blocks of mappings using the "
-"``.definefilter``, ``.activatefilter``, and ``.deactivatefilter`` "
-"directives. Named filters must be defined using ``.definefilter`` before "
-"being used. Once defined, ``.activatefilter`` can used to activate a filter "
-"for all mappings that follow until deactivated with ``.deactivatefilter``."
-msgstr ""
-"名前付きフィルターは、``.definefilter``、``.activatefilter`` そして "
-"``.deactivatefilter`` というディレクティブによって作られ、マッピングの"
-"ブロックに適用されます。名前付きフィルターは使用される前に ``.definefilter`` "
-"によって作成されなければなりません。一度定義された後は ``.activatefilter`` "
-"でフィルターが有効化し ``.deactivatefilter`` で無効化されるまでのすべての"
-"マッピングで使用できます。"
+"Named filters can be created and applied to blocks of mappings using the ``."
+"definefilter``, ``.activatefilter``, and ``.deactivatefilter`` directives. "
+"Named filters must be defined using ``.definefilter`` before being used. "
+"Once defined, ``.activatefilter`` can used to activate a filter for all "
+"mappings that follow until deactivated with ``.deactivatefilter``."
+msgstr ""
+"名前付きフィルターは、``.definefilter``、``.activatefilter`` そして ``."
+"deactivatefilter`` というディレクティブによって作られ、マッピングのブロック"
+"に適用されます。名前付きフィルターは使用される前に ``.definefilter`` によっ"
+"て作成されなければなりません。一度定義された後は ``.activatefilter`` でフィ"
+"ルターが有効化し ``.deactivatefilter`` で無効化されるまでのすべてのマッピン"
+"グで使用できます。"
 
 #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:323
 msgid ""
@@ -513,5 +518,5 @@ msgid ""
 "filter `internal_only` will only be applied to the second mapping."
 msgstr ""
 "`disable_delete_purge` フィルターはすべてのマッピングルールに適用されます。"
-"(これはあらゆるマッピングの前に有効化され無効化されることはありません。)"
-"`internal_only` フィルターは 2番目のマッピングのみに適用されます。"
+"(これはあらゆるマッピングの前に有効化され無効化されることはありませ"
+"ん。)`internal_only` フィルターは 2番目のマッピングのみに適用されます。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/splitdns.config.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/splitdns.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/splitdns.config.en.po
index 919a80c..9507d8b 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/splitdns.config.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/splitdns.config.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:24
 msgid ""
 "The :file:`splitdns.config` file enables you to specify the DNS server that "
-"Traffic Server should use for resolving hosts under specific conditions. For"
-" more information, refer to :ref:`configuring-dns-server-selection-split-"
+"Traffic Server should use for resolving hosts under specific conditions. "
+"For more information, refer to :ref:`configuring-dns-server-selection-split-"
 "dns`."
 msgstr ""
 
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:36
 msgid ""
-"You can also include the following optional information with each DNS server"
-" specification:"
+"You can also include the following optional information with each DNS "
+"server specification:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:39
@@ -59,10 +59,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:43
 msgid ""
-"After you modify the :file:`splitdns.config` file, run the "
-":option:`traffic_line -x` command to apply the changes. When you apply "
-"changes to a node in a cluster, Traffic Server automatically applies the "
-"changes to all other nodes in the cluster."
+"After you modify the :file:`splitdns.config` file, run the :option:"
+"`traffic_line -x` command to apply the changes. When you apply changes to a "
+"node in a cluster, Traffic Server automatically applies the changes to all "
+"other nodes in the cluster."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:50
@@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:69
 msgid ""
 "A valid hostname. This specifies that DNS server selection will be based on "
-"the destination host. You can prefix the host with an exclamation mark "
-"(``!``) to indicate the ``NOT`` logical operator."
+"the destination host. You can prefix the host with an exclamation mark (``!"
+"``) to indicate the ``NOT`` logical operator."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:77
@@ -125,7 +125,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:88
-msgid "You must specify the domains with IP addresses in CIDR (\"dot\") notation."
+msgid ""
+"You must specify the domains with IP addresses in CIDR (\"dot\") notation."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:97
@@ -136,8 +137,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A valid domain name. This optional directive specifies the default domain "
 "name to use for resolving hosts. Only one entry is allowed. If you do not "
-"provide the default domain, the system determines its value from "
-"``/etc/resolv.conf``"
+"provide the default domain, the system determines its value from ``/etc/"
+"resolv.conf``"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:104
@@ -166,15 +167,15 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:118
 msgid ""
 "This request matches the first line and therefore selects DNS server "
-"``255.255.255.255`` on port ``212``. All resolver requests use "
-"``company.com`` as the default domain, and ``company.com`` and "
-"``company1.com`` as the set of domains to search first. ::"
+"``255.255.255.255`` on port ``212``. All resolver requests use ``company."
+"com`` as the default domain, and ``company.com`` and ``company1.com`` as "
+"the set of domains to search first. ::"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/splitdns.config.en.rst:125
 msgid ""
 "This request matches the second line. Therefore, Traffic Server selects DNS "
-"server ``255.255.255.253``. Because no ``def_domain`` or ``search_list`` was"
-" supplied, Traffic Server retrieves this information from "
-":manpage:`resolv.conf(5)`"
+"server ``255.255.255.253``. Because no ``def_domain`` or ``search_list`` "
+"was supplied, Traffic Server retrieves this information from :manpage:"
+"`resolv.conf(5)`"
 msgstr ""

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/ssl_multicert.config.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/ssl_multicert.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/ssl_multicert.config.en.po
index 9731e50..9c26248 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/ssl_multicert.config.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/ssl_multicert.config.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -24,33 +24,33 @@ msgid ""
 "requests a particular IP address or host name."
 msgstr ""
 ":file:`ssl_multicert.config` ファイルでは Traffic Server が SSL セッションの"
-"ターミネーションを行うために複数の SSL サーバー証明書を使用する設定を行え"
-"ます。一つ以上の IP アドレスを割り当てた Traffic Server システム をもっている"
-"場合、クライアントが特定の IP アドレスもしくはホスト名をリクエストした際に"
-"異なる SSL 証明書が利用されるように割り当てることができます。"
+"ターミネーションを行うために複数の SSL サーバー証明書を使用する設定を行えま"
+"す。一つ以上の IP アドレスを割り当てた Traffic Server システム をもっている"
+"場合、クライアントが特定の IP アドレスもしくはホスト名をリクエストした際に異"
+"なる SSL 証明書が利用されるように割り当てることができます。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:31
 msgid ""
 "At configuration time, certificates are parsed to extract the certificate "
-"subject and all the DNS `subject alternative names "
-"<http://en.wikipedia.org/wiki/SubjectAltName>`_.  A certificate will be "
-"presented for connections requesting any of the hostnames found in the "
-"certificate. Wildcard names are supported, but only of the form "
-"`*.domain.com`, ie. where `*` is the leftmost domain component."
+"subject and all the DNS `subject alternative names <http://en.wikipedia.org/"
+"wiki/SubjectAltName>`_.  A certificate will be presented for connections "
+"requesting any of the hostnames found in the certificate. Wildcard names "
+"are supported, but only of the form `*.domain.com`, ie. where `*` is the "
+"leftmost domain component."
 msgstr ""
-"設定時、証明書は証明書のサブジェクトとすべての DNS "
-"`サブジェクト別名 <http://en.wikipedia.org/wiki/SubjectAltName>`_ を展開する"
-"ためにパースされます。証明書は証明書内にあるどれかのホスト名を要求"
-"する接続で渡されます。ワイルドカードの名前は、`*.domain.com` という形式のみ、"
-"すなわち `*` がドメインの一番左にあるもののみサポートされています。"
+"設定時、証明書は証明書のサブジェクトとすべての DNS `サブジェクト別名 "
+"<http://en.wikipedia.org/wiki/SubjectAltName>`_ を展開するためにパースされま"
+"す。証明書は証明書内にあるどれかのホスト名を要求する接続で渡されます。ワイル"
+"ドカードの名前は、`*.domain.com` という形式のみ、すなわち `*` がドメインの一"
+"番左にあるもののみサポートされています。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:39
 msgid ""
 "Changes to :file:`ssl_multicert.config` can be applied to a running Traffic "
 "Server using :option:`traffic_line -x`."
 msgstr ""
-":file:`ssl_multicert.config` への変更は :option:`traffic_line -x` の使用"
-"により実行中の Traffic Server に適用できます。"
+":file:`ssl_multicert.config` への変更は :option:`traffic_line -x` の使用によ"
+"り実行中の Traffic Server に適用できます。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:43
 msgid "Format"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "フォーマット"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:45
 msgid ""
-"Each :file:`ssl_multicert.config` line consists of a sequence of `key=value`"
-" fields that specify how Traffic Server should use a particular SSL "
-"certificate."
+"Each :file:`ssl_multicert.config` line consists of a sequence of "
+"`key=value` fields that specify how Traffic Server should use a particular "
+"SSL certificate."
 msgstr ""
-":file:`ssl_multicert.config` の各行は Traffic Server が特定の SSL 証明書を"
-"どう使用すべきかを指定する `key=value` フィールドの連続で成っています。"
+":file:`ssl_multicert.config` の各行は Traffic Server が特定の SSL 証明書をど"
+"う使用すべきかを指定する `key=value` フィールドの連続で成っています。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:53
 msgid "ssl_cert_name=PATH"
@@ -72,13 +72,13 @@ msgstr "ssl_cert_name=PATH"
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:50
 msgid ""
 "The name of the file containing the TLS certificate. `PATH` is located "
-"relative to the directory specified by the "
-":ts:cv:`proxy.config.ssl.server.cert.path` configuration variable. This is "
-"the only field that is required to be present."
+"relative to the directory specified by the :ts:cv:`proxy.config.ssl.server."
+"cert.path` configuration variable. This is the only field that is required "
+"to be present."
 msgstr ""
-"TLS 証明書を含んでいるファイルの名前です。`PATH` は "
-":ts:cv:`proxy.config.ssl.server.cert.path` 設定変数で指定されたディレクトリ"
-"からの相対位置です。これは設定が必要とされている唯一のフィールドです。"
+"TLS 証明書を含んでいるファイルの名前です。`PATH` は :ts:cv:`proxy.config."
+"ssl.server.cert.path` 設定変数で指定されたディレクトリからの相対位置です。こ"
+"れは設定が必要とされている唯一のフィールドです。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:64
 msgid "dest_ip=ADDRESS"
@@ -90,18 +90,18 @@ msgid ""
 "is now only used as a fallback in the case that the TLS "
 "SubjectNameIndication extension is not supported. If `ADDRESS` is `*`, the "
 "corresponding certificate will be used as the global default fallback if no "
-"other match can be made.  The address may contain a port specifier, in which"
-" case the corresponding certificate will only match for connections accepted"
-" on the specified port. IPv6 addresses must be enclosed by square brackets "
-"if they have a port, eg, [::1]:80."
+"other match can be made.  The address may contain a port specifier, in "
+"which case the corresponding certificate will only match for connections "
+"accepted on the specified port. IPv6 addresses must be enclosed by square "
+"brackets if they have a port, eg, [::1]:80."
 msgstr ""
 "証明書が提出されるべき IP アドレス (v4 か v6) です。これは現在では TLS "
-"SubjectNameIndication 拡張がサポートされていない場合のフォールバックとしてのみ"
-"使用されます。`ADDRESS` が `*` の場合、他にマッチするものがなければグローバル"
-"デフォルトフォールバックとして対応する証明書が使用されます。アドレスはポート"
-"指定子を含んでもよく、その場合対応する証明書は特定のポートで受け入れられた"
-"コネクションのみにマッチします。ポート指定がある場合、IPv6 アドレスは角括弧で"
-"囲われていなければなりません。例、[::1]:80 。"
+"SubjectNameIndication 拡張がサポートされていない場合のフォールバックとしての"
+"み使用されます。`ADDRESS` が `*` の場合、他にマッチするものがなければグロー"
+"バルデフォルトフォールバックとして対応する証明書が使用されます。アドレスは"
+"ポート指定子を含んでもよく、その場合対応する証明書は特定のポートで受け入れら"
+"れたコネクションのみにマッチします。ポート指定がある場合、IPv6 アドレスは角"
+"括弧で囲われていなければなりません。例、[::1]:80 。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:70
 msgid "ssl_key_name=PATH"
@@ -109,15 +109,15 @@ msgstr "ssl_key_name=PATH"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:67
 msgid ""
-"The name of the file containing the private key for this certificate. If the"
-" key is contained in the certificate file, this field can be omitted, "
-"otherwise `PATH` is resolved relative to the "
-":ts:cv:`proxy.config.ssl.server.private_key.path` configuration variable."
+"The name of the file containing the private key for this certificate. If "
+"the key is contained in the certificate file, this field can be omitted, "
+"otherwise `PATH` is resolved relative to the :ts:cv:`proxy.config.ssl."
+"server.private_key.path` configuration variable."
 msgstr ""
-"この証明書のための秘密鍵を含んでいるファイルの名前です。もし鍵が証明書に"
-"含まれている場合、このフィールドは省略可能です。そうでは無い場合、`PATH` は "
-":ts:cv:`proxy.config.ssl.server.private_key.path` 設定変数からの相対で解決"
-"されます。"
+"この証明書のための秘密鍵を含んでいるファイルの名前です。もし鍵が証明書に含ま"
+"れている場合、このフィールドは省略可能です。そうでは無い場合、`PATH` は :ts:"
+"cv:`proxy.config.ssl.server.private_key.path` 設定変数からの相対で解決されま"
+"す。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:76
 msgid "ssl_ca_name=FILENAME"
@@ -127,12 +127,12 @@ msgstr "ssl_ca_name=FILENAME"
 msgid ""
 "If the certificate is issued by an authority that is not in the system CA "
 "bundle, additional certificates may be needed to validate the certificate "
-"chain. `PATH` is resolved relative to the "
-":ts:cv:`proxy.config.ssl.CA.cert.path` configuration variable."
+"chain. `PATH` is resolved relative to the :ts:cv:`proxy.config.ssl.CA.cert."
+"path` configuration variable."
 msgstr ""
-"システムの CA バンドルにない認証局によって発行された証明書では、証明書"
-"チェーンの検証のために追加の証明書が必要になることがあります。`PATH` は "
-":ts:cv:`proxy.config.ssl.CA.cert.path` 設定変数からの相対で解決されます。"
+"システムの CA バンドルにない認証局によって発行された証明書では、証明書チェー"
+"ンの検証のために追加の証明書が必要になることがあります。`PATH` は :ts:cv:"
+"`proxy.config.ssl.CA.cert.path` 設定変数からの相対で解決されます。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:79
 msgid "Certificate Selection"
@@ -154,16 +154,16 @@ msgid ""
 "the initial certificate selection remains in force."
 msgstr ""
 "Traffic Server は SSL 接続のセットアップの間に二回の証明書の選択を試みます。"
-"初回の選択は TCP の接続が受け入れられたときに行われます。この選択では"
-"クライアントが接続しようとしている IP アドレスとポートを検査し、``dest_ip`` "
-"の指定をもつものから最適な証明書を選びます。マッチする証明書が見つからない"
-"場合は、デフォルトの証明書が選ばれます。最後の選択は SSL ハンドシェイクの"
-"間に行われます。このとき、クライアントは具体的なホスト名を要求するために "
-"`Server Name Indication <http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication>`_ "
-"を使用することがあります。Traffic Server はサブジェクトまたはサブジェクト別名"
-"のマッチングにより証明書を選択するためにこのリクエストを使用するでしょう。"
-"それに失敗すると、ワイルドカードによる証明書のマッチが試されます。いずれにも"
-"マッチしない場合、初回の証明書の選択がそのまま有効となります。"
+"初回の選択は TCP の接続が受け入れられたときに行われます。この選択ではクライ"
+"アントが接続しようとしている IP アドレスとポートを検査し、``dest_ip`` の指定"
+"をもつものから最適な証明書を選びます。マッチする証明書が見つからない場合は、"
+"デフォルトの証明書が選ばれます。最後の選択は SSL ハンドシェイクの間に行われ"
+"ます。このとき、クライアントは具体的なホスト名を要求するために `Server Name "
+"Indication <http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication>`_ を使用す"
+"ることがあります。Traffic Server はサブジェクトまたはサブジェクト別名のマッ"
+"チングにより証明書を選択するためにこのリクエストを使用するでしょう。それに失"
+"敗すると、ワイルドカードによる証明書のマッチが試されます。いずれにもマッチし"
+"ない場合、初回の証明書の選択がそのまま有効となります。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:95
 msgid ""
@@ -185,24 +185,25 @@ msgid ""
 "The following example configures Traffic Server to use the SSL certificate "
 "``server.pem`` for all requests to the IP address 111.11.11.1 and the SSL "
 "certificate ``server1.pem`` for all requests to the IP address 11.1.1.1. "
-"Connections from all other IP addresses are terminated with the "
-"``default.pem`` certificate. Since the private key is included in the "
-"certificate files, no private key name is specified."
+"Connections from all other IP addresses are terminated with the ``default."
+"pem`` certificate. Since the private key is included in the certificate "
+"files, no private key name is specified."
 msgstr ""
 "次の例は Traffice Server が SSL 証明書 ``server.pem`` を IP アドレス "
 "111.11.11.1 へのすべてのリクエストに使用し、SSL 証明書 ``server1.pem`` を "
 "IP アドレス 11.1.1.1 へのすべてのリクエストに使用するように設定しています。"
-"その他のすべての IP アドレスからの接続は証明書 ``default.pem`` によって"
-"ターミネートされます。秘密鍵は証明書に含まれているので、秘密鍵の名前は指定"
-"されていません。"
+"その他のすべての IP アドレスからの接続は証明書 ``default.pem`` によってター"
+"ミネートされます。秘密鍵は証明書に含まれているので、秘密鍵の名前は指定されて"
+"いません。"
 
 #: ../../reference/configuration/ssl_multicert.config.en.rst:119
 msgid ""
 "The following example configures Traffic Server to use the SSL certificate "
 "``server.pem`` and the private key ``serverKey.pem`` for all requests to "
-"port 8443 on IP address 111.11.11.1. The ``general.pem`` certificate is used"
-" for server name matches."
+"port 8443 on IP address 111.11.11.1. The ``general.pem`` certificate is "
+"used for server name matches."
 msgstr ""
-"次の例は Traffic Server が SSL 証明書 ``server.pem`` と秘密鍵 ``serverKey.pem`` "
-"を IP アドレス 111.11.11.1 のポート 8443 へのすべてのリクエストに使用するよう"
-"設定しています。証明書 ``general.pem`` はサーバー名がマッチするもので使用されます。"
+"次の例は Traffic Server が SSL 証明書 ``server.pem`` と秘密鍵 ``serverKey."
+"pem`` を IP アドレス 111.11.11.1 のポート 8443 へのすべてのリクエストに使用"
+"するよう設定しています。証明書 ``general.pem`` はサーバー名がマッチするもの"
+"で使用されます。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/storage.config.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/storage.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/storage.config.en.po
index 1c70eb7..725cab3 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/storage.config.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/storage.config.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:24
 msgid ""
 "The :file:`storage.config` file lists all the files, directories, and/or "
-"hard disk partitions that make up the Traffic Server cache. After you modify"
-" the :file:`storage.config` file, you must restart Traffic Server."
+"hard disk partitions that make up the Traffic Server cache. After you "
+"modify the :file:`storage.config` file, you must restart Traffic Server."
 msgstr ""
 ":file:`storage.config` ファイルは、Traffic Serverのキャッシュとして構成する"
-"全てのファイル、ディレクトリやハードディスクパーティションを列挙します。"
-":file:`storage.config` ファイル修正後は、Traffic Server を再起動しなければ"
-"いけません。"
+"全てのファイル、ディレクトリやハードディスクパーティションを列挙します。:"
+"file:`storage.config` ファイル修正後は、Traffic Server を再起動しなければい"
+"けません。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:29
 msgid "Format"
@@ -36,27 +36,24 @@ msgstr ":file:`storage.config` ファイルのフォーマットは::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:35
 msgid ""
-"where :arg:`pathname` is the name of a partition, directory or file, "
-":arg:`size` is the size of the named partition, directory or file (in "
-"bytes), and :arg:`volume` is the volume number that is used in "
-":file:`volume.config` and :file:`hosting.config`. You must specify a size "
-"for directories or files; size is optional for raw partitions. :arg:`volume`"
-" is optional."
-msgstr ""
-":arg:`pathname`  にはパーティションやディレクトリ、ファイルの名前を記述します。"
-":arg:`size` には名前を付けたパーティション、ディレクトリやファイルのサイズを"
-"(バイト単位で)指定します。"
-":arg:`volume`  には :file:`volume.config` と :file:`hosting.config` で使用されている"
-"ボリューム番号を指定します。"
-"ディレクトリやファイルはサイズを指定しなければいけません。"
-"ローパーティションについては任意です。"
-":arg:`volume` は任意です。"
+"where :arg:`pathname` is the name of a partition, directory or file, :arg:"
+"`size` is the size of the named partition, directory or file (in bytes), "
+"and :arg:`volume` is the volume number that is used in :file:`volume."
+"config` and :file:`hosting.config`. You must specify a size for directories "
+"or files; size is optional for raw partitions. :arg:`volume` is optional."
+msgstr ""
+":arg:`pathname`  にはパーティションやディレクトリ、ファイルの名前を記述しま"
+"す。:arg:`size` には名前を付けたパーティション、ディレクトリやファイルのサイ"
+"ズを(バイト単位で)指定します。:arg:`volume`  には :file:`volume.config` と :"
+"file:`hosting.config` で使用されているボリューム番号を指定します。ディレクト"
+"リやファイルはサイズを指定しなければいけません。ローパーティションについては"
+"任意です。:arg:`volume` は任意です。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:41
 msgid "You can use any partition of any size. For best performance:"
 msgstr ""
-"どんなサイズのどんなパーティションでも使用する事が出来ます。"
-"最適な性能のためには以下のようにします:"
+"どんなサイズのどんなパーティションでも使用する事が出来ます。最適な性能のため"
+"には以下のようにします:"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:43
 msgid "Use raw disk partitions."
@@ -72,11 +69,11 @@ msgstr "各ノードで、全ディスクのパーティションを数が同じ
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:46
 msgid ""
-"Group similar kinds of storage into different volumes. For example split out"
-" SSD's or RAM drives into their own volume."
+"Group similar kinds of storage into different volumes. For example split "
+"out SSD's or RAM drives into their own volume."
 msgstr ""
-"似たような種類のストレージを、別ボリュームにグループ化する"
-"例えば、SSDやRAMドライブは独自のボリュームに分割する"
+"似たような種類のストレージを、別ボリュームにグループ化する例えば、SSDやRAMド"
+"ライブは独自のボリュームに分割する"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:49
 msgid ""
@@ -84,38 +81,35 @@ msgid ""
 "following examples. In the :file:`storage.config` file, a formatted or raw "
 "disk must be at least 128 MB."
 msgstr ""
-"オペレーティングシステム要求により、pathnames を指定してください。"
-"以下の例を確認してください。"
-":file:`storage.config` ファイルには、フォーマット済みもしくはローディスクを、"
-"少なくとも 128MB 指定しなければなりません。"
+"オペレーティングシステム要求により、pathnames を指定してください。以下の例を"
+"確認してください。:file:`storage.config` ファイルには、フォーマット済みもし"
+"くはローディスクを、少なくとも 128MB 指定しなければなりません。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:53
 msgid ""
 "When using raw disk or partitions, you should make sure the :ts:cv:`Traffic "
-"Server user <proxy.config.admin.user_id>` used by the Traffic Server process"
-" has read and write privileges on the raw disk device or partition. One good"
-" practice is to make sure the device file is set with 'g+rw' and the Traffic"
-" Server user is in the group which owns the device file.  However, some "
-"operating systems have stronger requirements - see the following examples "
-"for more information."
-msgstr ""
-"ローディスクやローパーティションを使う場合、Traffic Server プロセス に使用される"
-":ts:cv:`Traffic Server ユーザ <proxy.config.admin.user_id>` が、ローディスク"
-"デバイスやローパーティションの読み書きの権限を持っているか確認するべきです。"
-"ベストプラクティスの一つは、 デバイスファイルに 'g+rw' 権限が付与されることと"
-"Traffic Server ユーザ がデバイスファイルの自身のグループに属していることを"
-"確認することです。"
-"しかしながら、幾つかのオペレーティングシステムではより強い要求があります。"
-"更なる情報については、以下の例を確認してください。"
+"Server user <proxy.config.admin.user_id>` used by the Traffic Server "
+"process has read and write privileges on the raw disk device or partition. "
+"One good practice is to make sure the device file is set with 'g+rw' and "
+"the Traffic Server user is in the group which owns the device file.  "
+"However, some operating systems have stronger requirements - see the "
+"following examples for more information."
+msgstr ""
+"ローディスクやローパーティションを使う場合、Traffic Server プロセス に使用さ"
+"れる:ts:cv:`Traffic Server ユーザ <proxy.config.admin.user_id>` が、ローディ"
+"スクデバイスやローパーティションの読み書きの権限を持っているか確認するべきで"
+"す。ベストプラクティスの一つは、 デバイスファイルに 'g+rw' 権限が付与される"
+"こととTraffic Server ユーザ がデバイスファイルの自身のグループに属しているこ"
+"とを確認することです。しかしながら、幾つかのオペレーティングシステムではより"
+"強い要求があります。更なる情報については、以下の例を確認してください。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:61
 msgid ""
 "As with standard ``records.config`` integers, human readable prefixes are "
 "also supported. They include"
 msgstr ""
-"標準的な ``records.config`` の数値と同様、ヒューマンリーダブルなプレフィックスも"
-"サポートされています。"
-"これらには以下のものを含みます。"
+"標準的な ``records.config`` の数値と同様、ヒューマンリーダブルなプレフィック"
+"スもサポートされています。これらには以下のものを含みます。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:64
 msgid "``K`` Kilobytes (1024 bytes)"
@@ -139,36 +133,35 @@ msgstr "設定例"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:73
 msgid ""
-"The following basic example shows 128 MB of cache storage in the "
-"``/big_dir`` directory::"
+"The following basic example shows 128 MB of cache storage in the ``/"
+"big_dir`` directory::"
 msgstr ""
-"以下に、キャッシュストレージとして ``/big_dir`` ディレクトリで、"
-"128MB 使用する例を示します。::"
+"以下に、キャッシュストレージとして ``/big_dir`` ディレクトリで、128MB 使用す"
+"る例を示します。::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:78
 msgid ""
 "You can use the ``.`` symbol for the current directory. Here is an example "
 "for 64 MB of cache storage in the current directory::"
 msgstr ""
-"``.`` シンボルを使用してカレントディレクトリを用いることもできます。"
-"以下に、カレントディレクトリで 64MB キャッシュストレージを構築する例を示します。::"
+"``.`` シンボルを使用してカレントディレクトリを用いることもできます。以下に、"
+"カレントディレクトリで 64MB キャッシュストレージを構築する例を示します。::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:83
 msgid ""
-"As an alternative, using the human readable prefixes, you can express a 64GB"
-" cache file with::"
+"As an alternative, using the human readable prefixes, you can express a "
+"64GB cache file with::"
 msgstr ""
-"代わりとして、ヒューマンリーダブルなプレフィックスを使用し、 64GB ファイルキャッシュを"
-"表現できます::"
+"代わりとして、ヒューマンリーダブルなプレフィックスを使用し、 64GB ファイル"
+"キャッシュを表現できます::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:90
 msgid ""
 "When using on-filesystem cache disk storage, you can only have one such "
 "directory specified. This will be address in a future version."
 msgstr ""
-"ファイルシステム上のキャッシュディスクストレージを使用する際、"
-"指定されたディレクトリを一つのみ持てます。"
-"これは将来のバージョンで対応される予定です。 "
+"ファイルシステム上のキャッシュディスクストレージを使用する際、指定されたディ"
+"レクトリを一つのみ持てます。これは将来のバージョンで対応される予定です。 "
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:95
 msgid "Solaris Example"
@@ -181,8 +174,8 @@ msgstr "以下の例は、Solaris オペレーティングシステム用のも
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:102
 msgid "Size is optional. If not specified, the entire partition is used."
 msgstr ""
-"サイズはオプションです。"
-"指定されなかった場合、パーティション全体が使用されます。"
+"サイズはオプションです。指定されなかった場合、パーティション全体が使用されま"
+"す。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:105
 msgid "Linux Example"
@@ -193,8 +186,8 @@ msgid ""
 "The following example will use an entire raw disk in the Linux operating "
 "system::"
 msgstr ""
-"以下の例では、Linux オペレーティングシステムにおいて"
-"ローディスクを使用します。::"
+"以下の例では、Linux オペレーティングシステムにおいてローディスクを使用しま"
+"す。::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:113
 msgid ""
@@ -203,10 +196,10 @@ msgid ""
 "permissions. The following rules are targeted for an Ubuntu system, and "
 "stored in ``/etc/udev/rules.d/51-cache-disk.rules``::"
 msgstr ""
-":program:`traffic_server` がこのディスクへアクセス可能なことを確実にするために、"
-":manpage:`udev(7)` を使って永続的に適切なパーミッションを設定することができます。"
-"以下のルールはUbuntuをターゲットにされており、 "
-"``/etc/udev/rules.d/51-cache-disk.rules`` に保存されます::"
+":program:`traffic_server` がこのディスクへアクセス可能なことを確実にするため"
+"に、:manpage:`udev(7)` を使って永続的に適切なパーミッションを設定することが"
+"できます。以下のルールはUbuntuをターゲットにされており、 ``/etc/udev/rules."
+"d/51-cache-disk.rules`` に保存されます::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:123
 msgid "FreeBSD Example"
@@ -217,16 +210,16 @@ msgid ""
 "Starting with 5.1 FreeBSD dropped support for explicit raw devices. All "
 "devices on FreeBSD can be accessed raw now."
 msgstr ""
-"5.1 FreeBSD から、明示的なローデバイスのサポートは終了しました。"
-"FreeBSDにおいて全デバイスは、現在、生でアクセス可能です。"
+"5.1 FreeBSD から、明示的なローデバイスのサポートは終了しました。FreeBSDにお"
+"いて全デバイスは、現在、生でアクセス可能です。"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:128
 msgid ""
 "The following example will use an entire raw disk in the FreeBSD operating "
 "system::"
 msgstr ""
-"以下の例では、FreeBSD オペレーティングシステムで"
-"ローディスク全体を使用します。::"
+"以下の例では、FreeBSD オペレーティングシステムでローディスク全体を使用しま"
+"す。::"
 
 #: ../../reference/configuration/storage.config.en.rst:134
 msgid ""
@@ -234,6 +227,6 @@ msgid ""
 "disk you can use :manpage:`devfs(8)` to persistently set the right "
 "permissions. The following rules are stored in :manpage:`devfs.conf(5)`::"
 msgstr ""
-":program:`traffic_server` がこのディスクへアクセス可能なことを確実にするために、"
-":manpage:`devfs(8)` を使って永続的に適切なパーミッションを設定することができます。"
-"以下のルールは、 :manpage:`devfs.conf(5)` に保存されます。 ::"
+":program:`traffic_server` がこのディスクへアクセス可能なことを確実にするため"
+"に、:manpage:`devfs(8)` を使って永続的に適切なパーミッションを設定することが"
+"できます。以下のルールは、 :manpage:`devfs.conf(5)` に保存されます。 ::"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/update.config.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/update.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/update.config.en.po
index 92a6f53..924657d 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/update.config.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/update.config.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:28
 msgid ""
 "A scheduled update performs a local HTTP ``GET`` on the objects at the "
-"specific time or interval. You can control the following parameters for each"
-" specified object:"
+"specific time or interval. You can control the following parameters for "
+"each specified object:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:32
@@ -47,10 +47,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:37
 msgid ""
-"After you modify the :file:`update.config` file, run the "
-":option:`traffic_line -x` command to apply changes. When you apply changes "
-"to one node in a cluster, Traffic Server automatically applies the changes "
-"to all other nodes in the cluster."
+"After you modify the :file:`update.config` file, run the :option:"
+"`traffic_line -x` command to apply changes. When you apply changes to one "
+"node in a cluster, Traffic Server automatically applies the changes to all "
+"other nodes in the cluster."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:44
@@ -127,8 +127,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Scheduled update is designed to operate on URL sets consisting of hundreds "
 "of input URLs (expanded to thousands when recursive URLs are included); it "
-"is *not* intended to operate on extremely large URL sets, such as those used"
-" by Internet crawlers."
+"is *not* intended to operate on extremely large URL sets, such as those "
+"used by Internet crawlers."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:71
@@ -158,9 +158,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:87
 msgid ""
-"Optional. A list of headers, separated by semicolons, passed in each ``GET``"
-" request. You can define any request header that conforms to the HTTP "
-"specification; the default is no request header."
+"Optional. A list of headers, separated by semicolons, passed in each "
+"``GET`` request. You can define any request header that conforms to the "
+"HTTP specification; the default is no request header."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/configuration/update.config.en.rst:95

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/volume.config.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/volume.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/volume.config.en.po
index c150f9c..830252a 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/volume.config.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/volume.config.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -20,14 +20,14 @@ msgid ""
 "The :file:`volume.config` file enables you to manage your cache space more "
 "efficiently and restrict disk usage by creating cache volumes of different "
 "sizes for specific protocols. You can further configure these volumes to "
-"store data from certain origin servers and/or domains in the "
-":file:`hosting.config` file."
+"store data from certain origin servers and/or domains in the :file:`hosting."
+"config` file."
 msgstr ""
 ":file:`volume.config` ファイルは、特定のプロトコルのために異なったサイズの"
-"キャッシュボリュームを作成することより、キャッシュスペースをより効率的に"
-"管理し、ディスクの使用を制限することを可能にします。更に、 "
-":file:`hosting.config` ファイルで定めたオリジンサーバかつ/またはドメインからの"
-"データを保存するようにボリュームを設定できます。"
+"キャッシュボリュームを作成することより、キャッシュスペースをより効率的に管理"
+"し、ディスクの使用を制限することを可能にします。更に、 :file:`hosting."
+"config` ファイルで定めたオリジンサーバかつ/またはドメインからのデータを保存"
+"するようにボリュームを設定できます。"
 
 #: ../../reference/configuration/volume.config.en.rst:32
 msgid ""
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
 "cache, refer to :ref:`partitioning-the-cache`."
 msgstr ""
 "ボリューム設定はクラスターの全ノードで同一にしなければなりません。キャッシュ"
-"ボリュームサイズとプロトコル割当を変更する前に、 Traffic Server を停止しなけれ"
-"ばなりません。キャッシュのパーティショニングに関する順を追った説明については、 "
-":ref:`partitioning-the-cache` を参照してください。"
+"ボリュームサイズとプロトコル割当を変更する前に、 Traffic Server を停止しなけ"
+"ればなりません。キャッシュのパーティショニングに関する順を追った説明について"
+"は、 :ref:`partitioning-the-cache` を参照してください。"
 
 #: ../../reference/configuration/volume.config.en.rst:38
 msgid "Format"
@@ -47,27 +47,28 @@ msgstr "フォーマット"
 
 #: ../../reference/configuration/volume.config.en.rst:40
 msgid ""
-"For each volume you want to create, enter a line with the following format: "
-"::"
-msgstr "作成したいボリュームごとに、下記のフォーマットで一行追加してください。"
+"For each volume you want to create, enter a line with the following "
+"format: ::"
+msgstr ""
+"作成したいボリュームごとに、下記のフォーマットで一行追加してください。"
 
 #: ../../reference/configuration/volume.config.en.rst:45
 msgid ""
-"where ``volume_number`` is a number between 1 and 255 (the maximum number of"
-" volumes is 255) and ``protocol_type`` is ``http``. Traffic Server supports "
-"``http`` for HTTP volume types; ``volume_size`` is the amount of cache space"
-" allocated to the volume. This value can be either a percentage of the total"
-" cache space or an absolute value. The absolute value must be a multiple of "
-"128 MB, where 128 MB is the smallest value. If you specify a percentage, "
-"then the size is rounded down to the closest multiple of 128 MB."
+"where ``volume_number`` is a number between 1 and 255 (the maximum number "
+"of volumes is 255) and ``protocol_type`` is ``http``. Traffic Server "
+"supports ``http`` for HTTP volume types; ``volume_size`` is the amount of "
+"cache space allocated to the volume. This value can be either a percentage "
+"of the total cache space or an absolute value. The absolute value must be a "
+"multiple of 128 MB, where 128 MB is the smallest value. If you specify a "
+"percentage, then the size is rounded down to the closest multiple of 128 MB."
 msgstr ""
-"``volume_number`` は 1 から 255 (ボリュームの最大数は 255 )の間の数であり、 "
-"``protocol_type`` は ``http`` です。 Traffic Server は HTTP ボリュームタイプと"
-"して ``http`` をサポートします。 ``volume_size`` はボリュームに割り当てられる"
-"キャッシュスペースの量です。この値はキャッシュスペースの合計のパーセンテージ"
-"もしくは絶対値が指定できます。絶対値は 128MB の倍数でなければならず、 128MB は"
-"最小値です。パーセンテージで指定する場合、サイズは最も近い 128MB の倍数に"
-"切り捨てられます。"
+"``volume_number`` は 1 から 255 (ボリュームの最大数は 255 )の間の数であ"
+"り、 ``protocol_type`` は ``http`` です。 Traffic Server は HTTP ボリューム"
+"タイプとして ``http`` をサポートします。 ``volume_size`` はボリュームに割り"
+"当てられるキャッシュスペースの量です。この値はキャッシュスペースの合計のパー"
+"センテージもしくは絶対値が指定できます。絶対値は 128MB の倍数でなければなら"
+"ず、 128MB は最小値です。パーセンテージで指定する場合、サイズは最も近い "
+"128MB の倍数に切り捨てられます。"
 
 #: ../../reference/configuration/volume.config.en.rst:54
 msgid ""
@@ -79,11 +80,11 @@ msgid ""
 "deleting and clearing the existing volumes."
 msgstr ""
 "各ボリュームは並列に I/O を発行するため幾つかのディスクにまたがって分散され"
-"ます。例えば、四つのディスクがある場合、 1-GB ボリュームは(各ディスクに十分な"
-"使用可能な空き領域があると仮定して)各ディスクで 256MB 持つでしょう。"
-"キャッシュの全ディスクスペースを割り当てない場合、余ったディスクスペースは使用"
-"されません。余ったスペースは後で既存ボリュームの削除やクリア無しに新しい"
-"ボリュームを作成するのに使用出来ます。"
+"ます。例えば、四つのディスクがある場合、 1-GB ボリュームは(各ディスクに十分"
+"な使用可能な空き領域があると仮定して)各ディスクで 256MB 持つでしょう。"
+"キャッシュの全ディスクスペースを割り当てない場合、余ったディスクスペースは使"
+"用されません。余ったスペースは後で既存ボリュームの削除やクリア無しに新しいボ"
+"リュームを作成するのに使用出来ます。"
 
 #: ../../reference/configuration/volume.config.en.rst:62
 msgid "Examples"
@@ -93,5 +94,4 @@ msgstr "例"
 msgid ""
 "The following example partitions the cache evenly between HTTP and HTTPS "
 "requests::"
-msgstr ""
-"下記の例では HTTP と HTTPS リクエストで均一にキャッシュを分割します。"
+msgstr "下記の例では HTTP と HTTPS リクエストで均一にキャッシュを分割します。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/balancer.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/balancer.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/balancer.en.po
index fae6d72..18bd983 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/balancer.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/balancer.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -51,10 +51,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:39
 msgid ""
-"rotation      The name of the rotation (e.g. news) [to-host in remap] hash"
-"      What to hash on, url, path, cookie, ip, header (primary) hash2     "
-"Optional, secondary hash, to hash within a multi-host bucket bucketw   Width"
-" of each hash bucket [1]"
+"rotation      The name of the rotation (e.g. news) [to-host in remap] "
+"hash      What to hash on, url, path, cookie, ip, header (primary) "
+"hash2     Optional, secondary hash, to hash within a multi-host bucket "
+"bucketw   Width of each hash bucket [1]"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:44
@@ -76,9 +76,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:54
 msgid ""
-"The hash parameter can be used zero or more times, without it, no hashing is"
-" done at all. If you have more than one hash keys, they are concatenated in "
-"the order specified. For example:"
+"The hash parameter can be used zero or more times, without it, no hashing "
+"is done at all. If you have more than one hash keys, they are concatenated "
+"in the order specified. For example:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:59
@@ -95,8 +95,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:66
 msgid ""
-"For \"cookie\" hash keys, you can optionally specify an identifier for which"
-" cookie to use (without it, the entire cookie header is used). For example:"
+"For \"cookie\" hash keys, you can optionally specify an identifier for "
+"which cookie to use (without it, the entire cookie header is used). For "
+"example:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:71
@@ -108,17 +109,17 @@ msgid ""
 "The secondary hash (\"hash2\") is used to provide \"stickiness\" within a "
 "bucket that's larger than one host (i.e. bucketw > 1). This allows you to "
 "(for example) have a primary hash on the URL, where each URL is served by "
-"some number of servers. A secondary hash on B-cookie would then provide user"
-" stickiness, so that for a particular URL, a particular user will always hit"
-" the same server."
+"some number of servers. A secondary hash on B-cookie would then provide "
+"user stickiness, so that for a particular URL, a particular user will "
+"always hit the same server."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:80
 msgid ""
 "If the hashes you've requested (either \"hash\" or \"hash2\") can not be "
-"generated, we default to using the URL instead for the primary hash. For the"
-" secondary hash, if set, we'll default to the src-IP. If these defaults are "
-"not desirable, make sure that you have at least one hash key that is "
+"generated, we default to using the URL instead for the primary hash. For "
+"the secondary hash, if set, we'll default to the src-IP. If these defaults "
+"are not desirable, make sure that you have at least one hash key that is "
 "guaranteed to exist (e.g. @pparam=hash:ip)."
 msgstr ""
 
@@ -131,8 +132,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:90
 msgid ""
-"Finally, a couple of \"flag\" options (parameters) are available, to control"
-" some of the lookup mechanisms:"
+"Finally, a couple of \"flag\" options (parameters) are available, to "
+"control some of the lookup mechanisms:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/balancer.en.rst:93

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/buffer_upload.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/buffer_upload.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/buffer_upload.en.po
index 3d451ce..bab2ccc 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/buffer_upload.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/buffer_upload.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -24,29 +24,29 @@ msgid ""
 "Memory buffering (buffer the entire POST data in IOBuffer before connecting "
 "to OS) 1.1. Memory buffer size is configured with \"mem_buffer_size\" in "
 "config file. Default and minimum value is 32K You can increase it in the "
-"config file. If the size of a request is larger than the \"mem_buffer_size\""
-" value specifiied in the config file, then the upload proxy feature will be "
-"disabled for this particular request"
+"config file. If the size of a request is larger than the \"mem_buffer_size"
+"\" value specifiied in the config file, then the upload proxy feature will "
+"be disabled for this particular request"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:34
 msgid ""
-"Disk buffering (buffer the entire POST data on disk before connecting to OS)"
-" 2.1. Use disk async IO. This involved some changes in ATS core . new APIs "
-"wrapping around ink_aio_read() and ink_aio_write() . change to distinguish "
-"between api call's AIO and cache's AIO . guarantee api call's AIO only "
-"involves certain amount of threads . the number of threads is configurable "
-"in plugin's config file (default is 4)"
+"Disk buffering (buffer the entire POST data on disk before connecting to "
+"OS) 2.1. Use disk async IO. This involved some changes in ATS core . new "
+"APIs wrapping around ink_aio_read() and ink_aio_write() . change to "
+"distinguish between api call's AIO and cache's AIO . guarantee api call's "
+"AIO only involves certain amount of threads . the number of threads is "
+"configurable in plugin's config file (default is 4)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:44
 msgid ""
-"Directories and files generated on disk . base directory: "
-"FOOBAR/var/buffer_upload_tmp/ (configurable in config file) . number of "
+"Directories and files generated on disk . base directory: FOOBAR/var/"
+"buffer_upload_tmp/ (configurable in config file) . number of "
 "subdirectories: 64 (configurable in config file) . filename are randomly "
-"generated . files will be removed when the entire data have been sent out to"
-" OS . remove dangling files (left on disk due to transaction interruption or"
-" traffic server crash) at startup time"
+"generated . files will be removed when the entire data have been sent out "
+"to OS . remove dangling files (left on disk due to transaction interruption "
+"or traffic server crash) at startup time"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:54
@@ -62,18 +62,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:60
 msgid ""
-"Trigger POST buffering on certain URLs 4.1. certain URLs will be provided in"
-" a plain text file (one URL each line) 4.2. specify filename in config file "
-"by \"url_list_file\" 4.3. max length of each URL: 4096 (configurable in "
-"config file) 4.4. use exact match, don't support regex for now"
+"Trigger POST buffering on certain URLs 4.1. certain URLs will be provided "
+"in a plain text file (one URL each line) 4.2. specify filename in config "
+"file by \"url_list_file\" 4.3. max length of each URL: 4096 (configurable "
+"in config file) 4.4. use exact match, don't support regex for now"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:66
 msgid ""
 "URL conversion for Mail's specific URL format 5.1. for now check if the "
-"\"host\" part in the URL is same as the proxy server name, then will do this"
-" conversion 5.2. To turn on URL conversion feature, set \"convert_url 1\" in"
-" config file"
+"\"host\" part in the URL is same as the proxy server name, then will do "
+"this conversion 5.2. To turn on URL conversion feature, set \"convert_url "
+"1\" in config file"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:71
@@ -94,9 +94,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:79
 msgid ""
-"use_disk_buffer 1 convert_url 1 chunk_size 1024 url_list_file "
-"/tmp/url_list.conf max_url_length 10000 base_dir /tmp/test1 subdir_num 100 "
-"thread_num 10 mem_buffer_size 40000"
+"use_disk_buffer 1 convert_url 1 chunk_size 1024 url_list_file /tmp/url_list."
+"conf max_url_length 10000 base_dir /tmp/test1 subdir_num 100 thread_num 10 "
+"mem_buffer_size 40000"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:83
@@ -106,6 +106,6 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/plugins/buffer_upload.en.rst:85
 msgid ""
 "default config values: use_disk_buffer 1 convert_url 0 chunk_size 16384 "
-"url_list_file none max_url_length 4096 base_dir FOOBAR/var/buffer_upload_tmp"
-" subdir_num 64 thread_num 4 mem_buffer_size 32768"
+"url_list_file none max_url_length 4096 base_dir FOOBAR/var/"
+"buffer_upload_tmp subdir_num 64 thread_num 4 mem_buffer_size 32768"
 msgstr ""

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/cacheurl.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/cacheurl.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/cacheurl.en.po
index c6fcc45..3e588b4 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/cacheurl.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/cacheurl.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:23
 msgid ""
-"This plugin allows you to change the key that is used for caching a request."
-" It is designed so that multiple requests that have different URLs but the "
-"same content (for example, site mirrors) need be cached only once."
+"This plugin allows you to change the key that is used for caching a "
+"request. It is designed so that multiple requests that have different URLs "
+"but the same content (for example, site mirrors) need be cached only once."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:29
@@ -47,14 +47,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:44
 msgid ""
-"Add the plugin to your ```plugins.config`` <../../configuration-"
-"files/plugins.config>`_ file::"
+"Add the plugin to your ```plugins.config`` <../../configuration-files/"
+"plugins.config>`_ file::"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:49
 msgid ""
-"Start traffic server. Any rewritten URLs will be written to ``cacheurl.log``"
-" in the log directory by default."
+"Start traffic server. Any rewritten URLs will be written to ``cacheurl."
+"log`` in the log directory by default."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:53
@@ -69,12 +69,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:57
 msgid ""
-"```http://people.apache.org/~zym/trafficserver/cacheurl.html`` "
-"<http://people.apache.org/~zym/trafficserver/cacheurl.html>`_"
+"```http://people.apache.org/~zym/trafficserver/cacheurl.html`` <http://"
+"people.apache.org/~zym/trafficserver/cacheurl.html>`_"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/cacheurl.en.rst:59
 msgid ""
-"```https://blog.zymlinux.net/index.php/archives/195`` "
-"<https://blog.zymlinux.net/index.php/archives/195>`_"
+"```https://blog.zymlinux.net/index.php/archives/195`` <https://blog."
+"zymlinux.net/index.php/archives/195>`_"
 msgstr ""

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/combo_handler.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/combo_handler.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/combo_handler.en.po
index 273d1af..b9e11e0 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/combo_handler.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/combo_handler.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/combo_handler.en.rst:40
 msgid ""
-"The arguments in the ```plugin.config`` <../../configuration-"
-"files/plugin.config>`_ line in order represent"
+"The arguments in the ```plugin.config`` <../../configuration-files/plugin."
+"config>`_ line in order represent"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/combo_handler.en.rst:44
@@ -65,8 +65,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/combo_handler.en.rst:53
 msgid ""
-"Also, just like the original combohandler, this plugin generates URLs of the"
-" form ``http://localhost/<dir>/<file-path>``. ``<dir>`` here defaults to "
+"Also, just like the original combohandler, this plugin generates URLs of "
+"the form ``http://localhost/<dir>/<file-path>``. ``<dir>`` here defaults to "
 "``l`` unless specified by the file path in the query parameter using a "
 "colon. For example::"
 msgstr ""
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/combo_handler.en.rst:69
 msgid ""
-"The plugin also supports a prefix parameter. Common parts of successive file"
-" paths can be extracted and specified separately using a 'p' query "
+"The plugin also supports a prefix parameter. Common parts of successive "
+"file paths can be extracted and specified separately using a 'p' query "
 "parameter. Successive file path parameters are appended to this prefix to "
 "create complete file paths. The prefix will remain active until changed or "
 "cleared (set to an empty string). For example, the query ::"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/conf_remap.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/conf_remap.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/conf_remap.en.po
index df87373..a1dcdc9 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/conf_remap.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/conf_remap.en.po
@@ -22,12 +22,13 @@ msgid ""
 "part of the normal Apache Traffic Server installation process."
 msgstr ""
 "`conf_remap` プラグインは実際の remap ルールに応じて設定ディレクティブを上書"
-"きすることを可能にします。このプラグインは通常の Apache Traffic Server のイン"
-"ストールプロセスの一部としてビルドされ、インストールされています。"
+"きすることを可能にします。このプラグインは通常の Apache Traffic Server のイ"
+"ンストールプロセスの一部としてビルドされ、インストールされています。"
 
 #: ../../reference/plugins/conf_remap.en.rst:26
 msgid ""
-"If you want to achieve this behaviour now, configure a remap rule like this::"
+"If you want to achieve this behaviour now, configure a remap rule like "
+"this::"
 msgstr ""
 "この振る舞いをいま得たいのであれば、remap ルールをこのように設定してくださ"
 "い。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/esi.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/esi.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/esi.en.po
index d5c3267..ca23f6e 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/esi.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/esi.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/geoip_acl.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/geoip_acl.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/geoip_acl.en.po
index f8aa5e9..145da4c 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/geoip_acl.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/geoip_acl.en.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 "This is a simple ATS plugin for denying (or allowing) requests based on the "
 "source IP geo-location. Currently only the Maxmind APIs are supported, but "
 "we'd be happy to other other (open) APIs if you let us know. This plugin "
-"comes with the standard distribution of Apache Traffic Server, and should be"
-" installed as part of the normal build process."
+"comes with the standard distribution of Apache Traffic Server, and should "
+"be installed as part of the normal build process."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/geoip_acl.en.rst:29
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "Once installed, there are three primary use cases, which we will discuss in "
 "details. Note that in all configurations, the first plugin parameter must "
 "specify what the matches should be applied to. Currently, only one rule set "
-"is supported, for Country ISO codes. This is specified with a parameter of "
-"::"
+"is supported, for Country ISO codes. This is specified with a parameter "
+"of ::"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/geoip_acl.en.rst:39
@@ -77,9 +77,9 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/plugins/geoip_acl.en.rst:73
 msgid ""
 "You can also combine 1) and 2), and provide defaults in the remap.config "
-"configuration, which then applies for the cases where no regular expressions"
-" matches at all. This would be useful to override the default which is to "
-"allow all requests that don't match. For example ::"
+"configuration, which then applies for the cases where no regular "
+"expressions matches at all. This would be useful to override the default "
+"which is to allow all requests that don't match. For example ::"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/plugins/geoip_acl.en.rst:83