You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@vcl.apache.org by jf...@apache.org on 2015/02/12 20:30:06 UTC
svn commit: r1659375 [2/3] - in /vcl/trunk/web: js/nls/es_MX/messages.js js/nls/messages.js.template locale/es_MX/LC_MESSAGES/vcl.mo locale/po_files/es_MX/vcl.po locale/po_files/vcl.po.template

Modified: vcl/trunk/web/locale/po_files/es_MX/vcl.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/vcl/trunk/web/locale/po_files/es_MX/vcl.po?rev=1659375&r1=1659374&r2=1659375&view=diff
==============================================================================
--- vcl/trunk/web/locale/po_files/es_MX/vcl.po (original)
+++ vcl/trunk/web/locale/po_files/es_MX/vcl.po Thu Feb 12 19:30:06 2015
@@ -12,2584 +12,3639 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: VCL 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: Apache VCL 2.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-24 15:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 15:40-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-12 14:02-0500\n"
+"Last-Translator:  <jf...@apache.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: es_MX\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: authentication.php:165
-#: utils.php:779
-msgid "<H2>Welcome to the Virtual Computing Lab</H2>\n"
-msgstr "<H2>Bienvenido al Laboratorio Virtual de CÃ³mputo</H2>\n"
-
-#: authentication.php:169
-msgid "Please select an authentication method to use:<br><br>\n"
-msgstr "Por favor seleccione el mÃ©todo de autenticaciÃ³n:<br><br>\n"
-
-#: authentication.php:171
-msgid "<font color=red>Selected method failed, please try again</font><br>\n"
-msgstr "<font color=red>Fallo mÃ©todo de selecciÃ³n, intente de nuevo</font><br>\n"
-
-#: authentication.php:183
-msgid "<label for=remsel>Remember my selection</label><br>\n"
-msgstr "<label for=remsel>Recordar mi selecciÃ³n</label><br>\n"
-
-#: authentication.php:184
-msgid "<INPUT type=submit value=\"Proceed to Login\" tabindex=3 name=userid>\n"
-msgstr "<INPUT type=submit value=\"Conectarse\" tabindex=3 name=userid>\n"
-
-#: authentication.php:188
-msgid "<h3>Explanation of authentication methods:</h3>\n"
-msgstr "<h3>ExplicaciÃ³n de los mÃ©todos de autenticaciÃ³n:</h3>\n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:309
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
 
-#: authentication.php:248
-msgid "Proceed to Login"
-msgstr "Conectarse"
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:310
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
 
-#: authentication.php:257
-msgid " (unable to connect to authentication server)"
-msgstr " (No se pudo conectar al servidor de autenticaciÃ³n)"
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:311
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
 
-#: authentication.php:295
-msgid "Userid"
-msgstr "Usuario"
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:312
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
 
-#: authentication.php:296
-msgid "Password"
-msgstr "ContraseÃ±a"
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:313
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
 
-#: authentication.php:297
-msgid "Login with "
-msgstr "Conectarse con"
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:314
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:110 ../.ht-inc/blockallocations.php:315
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:226
+msgid "Failed to get user info from database. userid was "
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:696
+msgid "Site Currently Under Maintenance"
+msgstr "El servicio esta actualmente en mantenimiento"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:703
+msgid "This site is currently in maintenance."
+msgstr "Este servicio esta actualmente en mantenimiento."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:705
+#, php-format
+msgid "The maintenance is scheduled to end <strong>%s</strong>."
+msgstr "El mantenimiento esta programado para finalizar <strong>%s</strong>."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:737 ../.ht-inc/requests.php:4145
+msgid "NOTICE:"
+msgstr "AVISO:"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:738
+msgid "This site will be down for maintenance during the following times:"
+msgstr ""
+"Este servicio será dado de baja por mantenimiento durante los siguientes "
+"horarios:"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:739
+msgid "Start:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:740 ../.ht-inc/requests.php:3207
+#: ../.ht-inc/requests.php:3375
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:742
+msgid ""
+"You will be able to access your reserved machines during this maintenance. "
+"However, you will not be able to access information on how to connect to "
+"them."
+msgstr ""
+"Usted podrá tener acceso a sus computadora reservadas durante este "
+"mantenimiento. Sin embargo no tendrá acceso a la information on how to "
+"connect to them."
 
-#: authentication.php:303
-msgid "<font color=red>Login failed "
-msgstr "<font color=red>Fallo conexiÃ³n"
-
-#: authentication.php:318
-msgid "    <TD colspan=2 align=right><INPUT type=submit value=Login></TD>\n"
-msgstr "   <TD colspan=2 align=right><INPUT type=submit value=Conectar></TD>\n"
-
-#: requests.php:57
-msgid "<H2>New Reservation</H2><br>\n"
-msgstr "<H2>Nueva reservaciÃ³n</H2><br>\n"
-
-#: requests.php:78
-msgid "You don't have access to any environments and, therefore, cannot "
-msgstr "No tienes acceso a ningÃºn ambiente por lo que no puedes"
-
-#: requests.php:79
-msgid "make any reservations.<br>\n"
-msgstr "hacer una reservaciÃ³n<br>\n"
-
-#: requests.php:87
-msgid "Please select the environment you want to use from the list:<br>\n"
-msgstr "Por favor seleccione el ambiente que quiere usar de la lista:<br>\n"
-
-#: requests.php:149
-msgid "<strong>Image Description</strong>:<br>\n"
-msgstr "<strong>DescripciÃ³n del ambiente</strong>:<br>\n"
-
-#: requests.php:157
-msgid "<legend>When would you like to use the application?</legend>\n"
-msgstr "<legend>Â¿Cuando quieres utilizar este ambiente?</legend>\n"
-
-#: requests.php:159
-msgid "<label for=\"timenow\">Now</label><br>\n"
-msgstr "<label for=\"timenow\">ahora</label><br>\n"
-
-#: requests.php:161
-msgid "<label for=\"laterradio\">Later:</label>\n"
-msgstr "<label for=\"laterradio\">DespuÃ©s:</label>\n"
-
-#: requests.php:195
-msgid "<INPUT id=newsubmit type=submit value=\"Create Reservation\" "
-msgstr "<INPUT id=newsubmit type=submit value=\"Crear ReservaciÃ³n\" "
-
-#: requests.php:236
-msgid "dojo.byId('imgdesc').innerHTML = '<strong>Image Description</strong>:<br>"
-msgstr "dojo.byId('imgdesc').innerHTML = '<strong>DescripciÃ³n del ambiente</strong>:<br>"
-
-#: requests.php:244
-#: requests.php:281
-msgid "if(dojo.byId('newsubmit')) dojo.byId('newsubmit').value = 'Create Reservation';"
-msgstr "if(dojo.byId('newsubmit')) dojo.byId('newsubmit').value = 'Crear ReservaciÃ³n';"
-
-#: requests.php:259
-msgid "'<font color=red>Selection not currently available due to scheduled system downtime for maintenance</font>'; "
-msgstr "'<font color=red>Esa selecciÃ³n no esta disponible actualmente debido a un horario de mantenimiento</font>'; "
-
-#: requests.php:263
-msgid "'<font color=red>Selection not currently available</font>'; "
-msgstr "'<font color=red>SelecciÃ³n no disponible actualmente</font>'; "
-
-#: requests.php:268
-msgid "'Estimated load time: &lt; 1 minute';"
-msgstr "'Tiempo estimado de creaciÃ³n: &lt; 1 minuto';"
-
-#: requests.php:273
-msgid "'Estimated load time: &lt; "
-msgstr "'Tiempo estimado de creaciÃ³n: &lt; "
-
-#: requests.php:273
-msgid " minutes';"
-msgstr " minutos';"
+#: ../.ht-inc/utils.php:745
+msgid ""
+"You will not be able to access any of your reservations during this "
+"maintenance."
+msgstr ""
+"No podrá acceder a ninguna de sus reservaciones durante el mantenimiento"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:848 ../.ht-inc/authentication.php:157
+msgid "Welcome to the Virtual Computing Lab"
+msgstr "Bienvenido al Laboratorio Virtual de Cómputo"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:851 ../.ht-inc/utils.php:853
+msgid "Hello"
+msgstr "Hola"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:865
+msgid "You currently have 1 reservation."
+msgstr "Actualmente tiene 1 reservación."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:867
+#, php-format
+msgid "You currently have %d reservations."
+msgstr "Actualmente tiene %d reservaciónes."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:870
+msgid "You do not have any current reservations."
+msgstr "Usted no tiene ninguna reservación."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:872
+msgid "Please make a selection from the menu to continue."
+msgstr "Por favor haga una selección del menú para continuar."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:875
+msgid "Please log in to start using the VCL system."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:948 ../.ht-inc/utils.php:11585
+msgid "Problem With VCL"
+msgstr "Problema con Laboratorio Virtual"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:950 ../.ht-inc/utils.php:11599
+#, php-format
+msgid ""
+"An error has occurred. If this problem persists, please email %s for further "
+"assistance. Please include the steps you took that led up to this problem in "
+"your email message."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:5496
+msgid "OOPS! - Reservation Has Expired"
+msgstr "UPS! - La reservación ha expirado"
 
+#: ../.ht-inc/utils.php:5497
+msgid ""
+"The selected reservation is no longer available. Go to <a>Reservations</a> "
+"to request a new reservation or select another one that is available."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7384
+msgid "Time Table"
+msgstr "Tabla de Horarios"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7421
+msgid ""
+"There are currently no computers available that can run the application you "
+"selected."
+msgstr ""
+"Actualmente no hay computadoras disponibles que puedan ejecutar el ambiente "
+"que usted seleccionó."
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7424
+msgid "There are no computers that meet the specified criteria"
+msgstr "No existen computadoras que cumplan el criterio especificado"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7429
+msgid ""
+"The time you have requested to use the environment is not available. You may "
+"select from the green blocks of time to select an available time slot to "
+"make a reservation."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7449 ../.ht-inc/utils.php:7601
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7468 ../.ht-inc/utils.php:7620
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7560
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:7561
+msgid "Image:"
+msgstr "Ambiente:"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:9344 ../.ht-inc/utils.php:9391
+#: ../.ht-inc/utils.php:9400 ../.ht-inc/utils.php:9402
+#: ../.ht-inc/utils.php:10205 ../.ht-inc/utils.php:10207
+#: ../.ht-inc/utils.php:10230 ../.ht-inc/utils.php:10251
+#: ../.ht-inc/requests.php:1943 ../.ht-inc/requests.php:3137
+#: ../.ht-inc/requests.php:3142 ../.ht-inc/requests.php:3285
+#: ../.ht-inc/requests.php:3287 ../.ht-inc/requests.php:3289
+#: ../.ht-inc/requests.php:3299 ../.ht-inc/requests.php:3301
+#: ../.ht-inc/requests.php:3303
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: requests.php:275
+#: ../.ht-inc/utils.php:9346 ../.ht-inc/utils.php:9393
+#: ../.ht-inc/utils.php:10209 ../.ht-inc/utils.php:10232
+#: ../.ht-inc/utils.php:10253 ../.ht-inc/requests.php:3291
+#: ../.ht-inc/requests.php:3305
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 hora"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:9348 ../.ht-inc/utils.php:9350
+#: ../.ht-inc/utils.php:9352 ../.ht-inc/utils.php:9395
+#: ../.ht-inc/utils.php:9402 ../.ht-inc/utils.php:10211
+#: ../.ht-inc/utils.php:10234 ../.ht-inc/utils.php:10256
+#: ../.ht-inc/utils.php:10259 ../.ht-inc/requests.php:3152
+#: ../.ht-inc/requests.php:3293 ../.ht-inc/requests.php:3307
+#, php-format
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:9400 ../.ht-inc/requests.php:3147
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:10213 ../.ht-inc/utils.php:10235
+#: ../.ht-inc/utils.php:10260 ../.ht-inc/requests.php:3157
+#: ../.ht-inc/requests.php:3295 ../.ht-inc/requests.php:3309
+msgid "days"
+msgstr "dÃas"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:11589 ../.ht-inc/utils.php:11594
+#: ../.ht-inc/utils.php:11598
+msgid "Error: Invalid Input"
+msgstr "Error: Entrada inválida"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:11590
 #, php-format
-msgid "'Estimated load time: &lt; %2.0f minutes';"
-msgstr "'Tiempo estimado de creaciÃ³n: &lt; %2.0f minutos';"
+msgid ""
+"You submitted input invalid for this web site. If you have no idea why this "
+"happened and the problem persists, please email %s for further assistance. "
+"Please include the steps you took that led up to this problem in your email "
+"message."
+msgstr ""
 
-#: requests.php:317
-#: requests.php:391
-#: requests.php:428
-#: requests.php:462
-#: requests.php:522
-#: requests.php:548
-msgid "<H2>New Reservation</H2>\n"
-msgstr "<H2>Nueva reservaciÃ³n</H2>\n"
-
-#: requests.php:392
-msgid "<font color=\"#ff0000\">The time you requested is in the past."
-msgstr "<font color=\"#ff0000\">El horario de su reservaciÃ³n es anterior a la hora actual."
-
-#: requests.php:393
-msgid " Please select \"Now\" or use a time in the future.</font><br>\n"
-msgstr "Por favor seleccione \"Ahora\" para usarla en este momento.</font><br>\n"
-
-#: requests.php:430
-#: requests.php:439
-#: requests.php:1794
-#: requests.php:1800
-msgid "<font color=\"#ff0000\">The time you requested overlaps with "
-msgstr "<font color=\"#ff0000\">El horario que seleccionÃ³ se traslapa con "
-
-#: requests.php:431
-#: requests.php:1795
-msgid "another reservation you currently have.  You are only allowed "
-msgstr "otra reservaciÃ³n que tiene actualmente. Solo tiene permitido "
-
-#: requests.php:432
-#: requests.php:1796
-msgid "to have a single reservation at any given time. Please select "
-msgstr "tener una sola reservaciÃ³n al mismo tiempo. Por favor seleccione"
-
-#: requests.php:433
-msgid "another time to use the application. If you are finished with "
-msgstr "otro horario para usar el ambiente. Si ya finalizÃ³ con "
-
-#: requests.php:434
-msgid "an active reservation, click \"Current Reservations\", "
-msgstr "su reservaciÃ³n activa, seleccione \"Reservaciones Actuales\" "
-
-#: requests.php:435
-msgid "then click the \"End\" button of your active reservation."
-msgstr "y seleccione el botÃ³n \"Finalizar\" de su reservaciÃ³n activa"
-
-#: requests.php:440
-#: requests.php:1801
-msgid "another reservation you currently have.  You are allowed "
-msgstr "tiene otra reservaciÃ³n actualmente. Solo tiene permitido"
-
-#: requests.php:441
-#: requests.php:1802
-msgid "to have "
-msgstr "tener"
-
-#: requests.php:441
-#: requests.php:1802
-msgid " overlapping reservations at any given time. "
-msgstr " reservaciones concurrentes en cualquier momento. "
-
-#: requests.php:442
-msgid "Please select another time to use the application. If you are "
-msgstr "Por favor seleccione otro horario para usar el ambiente. Si ya finalizo con "
-
-#: requests.php:443
-msgid "finished with an active reservation, click \"Current "
-msgstr "su reservaciÃ³n activa, seleccione \"Reservaciones "
-
-#: requests.php:444
-msgid "Reservations\", then click the \"End\" button of your active "
-msgstr "Actuales\", y seleccione el botÃ³n \"Finalizar\" de su reservaciÃ³n "
-
-#: requests.php:445
-msgid "reservation.</font><br><br>\n"
-msgstr "activa.</font><br><br>\n"
-
-#: comment
-msgid "The time you requested overlaps with another reservation<br>"
-msgstr "El horario que usted solicitÃ³ se empalma con otra reservaciÃ³n<br>"
-
-#: comment
-msgid "you currently have. You are only allowed to have a single<br>"
-msgstr "que tiene actualmente. Solo tiene permitido una sola<br>"
-
-#: comment
-msgid "reservation at any given time. Please select another time<br>"
-msgstr "reservaciÃ³n al mismo tiempo. Por favor seleccione otro horario<br>"
-
-#: comment
-msgid "for the reservation.<br><br>"
-msgstr "para la reservaciÃ³n.<br><br>"
-
-#: comment
-msgid "you currently have. You are allowed to have "
-msgstr "actualmente. SÃ³lo tiene permitido tener "
-
-#: comment
-msgid "overlapping<br>"
-msgstr "concurrentes<br>"
-
-#: comment
-msgid "reservations at any given time. Please select another time<br>"
-msgstr "reservaciones al mismo tiempo. Por favor seleccione otro horario<br>"
-
-#: requests.php:464
-msgid "This is a cluster environment. At least one image in the "
-msgstr "Este es en ambiente de Cluster. Por lo menos un ambiente en el "
-
-#: requests.php:465
-msgid "cluster has more than one version available. Please select "
-msgstr "cluster tiene mÃ¡s de una versiÃ³n disponible. Por favor seleccione"
-
-#: requests.php:466
-msgid "the version you desire for each image listed below:<br>\n"
-msgstr "la versiÃ³n que desea para cada uno de los ambientes listados:<br>\n"
-
-#: requests.php:469
-msgid "There are multiple versions of this environment available.  Please "
-msgstr "Existen varias versiones de este ambiente disponibles. Por favor"
-
-#: requests.php:470
-msgid "select the version you would like to check out:<br>\n"
-msgstr "seleccione la versiÃ³n que desea usar:<br>\n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:11595
+msgid ""
+"You submitted expired data to this web site. Please restart the steps you "
+"were following without using your browser's <strong>Back</strong> button."
+msgstr ""
+"Los datos que envió han expirado. Por favor reinicie los pasos que siguió "
+"sin usar la opción <strong>Atrás</strong> de su navegador."
 
-#: requests.php:481
-msgid "Version"
-msgstr "VersiÃ³n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12597
+msgid "HOME"
+msgstr "INICIO"
 
-#: requests.php:482
-msgid "Creator"
-msgstr "Creador"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12602 ../.ht-inc/statistics.php:445
+msgid "Reservations"
+msgstr "Reservaciones"
 
-#: requests.php:483
-msgid "Created"
-msgstr "Creada"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12610 ../.ht-inc/blockallocations.php:36
+msgid "Block Allocations"
+msgstr "Reservación en Bloque"
 
-#: requests.php:484
-msgid "Currently in Production"
-msgstr "Actualmente en producciÃ³n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12613 ../.ht-inc/userpreferences.php:58
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Preferencias Usuario"
 
-#: requests.php:499
-msgid "    <TD align=center>Yes</TD>\n"
-msgstr "    <TD align=center>Si</TD>\n"
-
-#: requests.php:501
-msgid "    <TD align=center>No</TD>\n"
-msgstr "    <TD align=center>No</TD>\n"
-
-#: requests.php:511
-msgid "<INPUT type=submit value=\"Create Reservation\">\n"
-msgstr "<INPUT type=submit value=\"Crear ReservaciÃ³n\">\n"
-
-#: requests.php:523
-#: requests.php:1813
-msgid "You have requested an environment that is limited in the number "
-msgstr "Ha seleccionado un ambiente que estÃ¡ limitado en el nÃºmero"
-
-#: requests.php:524
-#: requests.php:1814
-msgid "of concurrent reservations that can be made. No further "
-msgstr "de reservaciones concurrentes que se pueden hacer. "
-
-#: requests.php:525
-#: requests.php:1815
-msgid "reservations for the environment can be made for the time you "
-msgstr "No se puede hacer mÃ¡s reservaciones en el horario que"
-
-#: requests.php:526
-#: requests.php:1816
-msgid "have selected. Please select another time to use the "
-msgstr "seleccionÃ³. Por favor seleccione otro horario para usar el "
-
-#: requests.php:527
-#: requests.php:1817
-msgid "environment.<br>"
-msgstr "ambiente.<br>"
-
-#: requests.php:552
-#: requests.php:842
-msgid "<font color=red>NOTE: The maximum allowed reservation "
-msgstr "<font color=red>NOTA: La mÃ¡xima duraciÃ³n para"
-
-#: requests.php:553
-msgid "length for this environment is "
-msgstr " este ambiente es de"
-
-#: requests.php:553
-msgid ", and the length of "
-msgstr ", por lo que la duraciÃ³n"
-
-#: requests.php:554
-msgid "this reservation has been adjusted accordingly.</font>\n"
-msgstr "de esta reservaciÃ³n se ha ajustado al mÃ¡ximo permitido</font>\n"
-
-#: requests.php:557
-#: requests.php:562
-#: requests.php:1839
-msgid "Your request to use <b>"
-msgstr "La Solicitud para usar <b>"
-
-#: requests.php:558
-#: requests.php:1839
-msgid "</b> on "
-msgstr "</b> el"
-
-#: requests.php:558
-#: requests.php:1849
-msgid " for "
-msgstr " por "
-
-#: requests.php:558
-msgid " has been "
-msgstr " ha sido "
-
-#: requests.php:559
-msgid "accepted.<br><br>\n"
-msgstr "aceptada.<br><br>\n"
-
-#: requests.php:563
-#: requests.php:1448
-#: requests.php:1696
-#: requests.php:1896
-#: requests.php:2018
-#: requests.php:2024
-msgid "</b> starting "
-msgstr "</b> empezando"
-
-#: requests.php:563
-msgid " and ending "
-msgstr " y terminando "
-
-#: requests.php:566
-msgid "When your reservation time has been reached, the <strong>"
-msgstr "Cuando su reservaciÃ³n este lista, la opciÃ³n de <strong>"
-
-#: requests.php:567
-msgid "Current Reservations</strong> page will have further "
-msgstr "Reservaciones Actuales</strong> tendrÃ¡ mÃ¡s"
-
-#: requests.php:568
-msgid "instructions on connecting to the reserved computer.  If you "
-msgstr "instrucciones para conectarse a la computadora reservada. Si usted"
-
-#: requests.php:569
-msgid "would like to modify your reservation, you can do that from "
-msgstr "desea modificar su reservaciÃ³n, lo puede hacer desde"
-
-#: requests.php:570
-msgid "the <b>Current Reservations</b> page as well.<br>\n"
-msgstr "la opciÃ³n de <b>Reservaciones Actuales</b> tambiÃ©n<br>\n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12617
+msgid "Manage Groups"
+msgstr "Administrar Grupos"
 
-#: requests.php:640
-msgid "Connect!"
-msgstr "Â¡Conectar!"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12622
+msgid "Manage Images"
+msgstr "Administrar Ambientes"
 
-#: requests.php:664
-#: requests.php:1580
-#: requests.php:1745
-#: userpreferences.php:457
-msgid "      <INPUT type=submit value=Cancel>\n"
-msgstr "      <INPUT type=submit value=Cancelar>\n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12627
+msgid "Manage Schedules"
+msgstr "Administrar Horarios"
 
-#: requests.php:686
-msgid "Reservation failed"
-msgstr "FallÃ³ reservaciÃ³n"
+#: ../.ht-inc/utils.php:12632
+msgid "Manage Computers"
+msgstr "Administrar Computadoras"
 
-#: requests.php:750
-msgid "Pending..."
-msgstr "Cargando..."
+#: ../.ht-inc/utils.php:12637
+msgid "Management Nodes"
+msgstr "Administrar Nodos"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12643
+msgid "Server Profiles"
+msgstr "Perfil del servidor"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12649
+msgid "View Time Table"
+msgstr "Ver Tabla de Horarios"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12656
+msgid "Privileges"
+msgstr "Privilegios"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12662
+msgid "User Lookup"
+msgstr "Buscar Usuario"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12667
+msgid "Virtual Hosts"
+msgstr "Máquina virtual"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12672
+msgid "Site Maintenance"
+msgstr "Mantenimiento del sitio"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12676
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12681
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12687
+msgid "Site Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12691
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+#: ../.ht-inc/utils.php:12695
+msgid "Logout"
+msgstr "Salir"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:63 ../.ht-inc/requests.php:1328
+#: ../.ht-inc/requests.php:1351
+msgid "New Reservation"
+msgstr "Nueva reservación"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:71
+msgid "Current Reservations"
+msgstr "Reservaciones Actuales"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:77
+msgid ""
+"You have no current reservations and do not have access to create new ones."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:79
+msgid "You have no current reservations."
+msgstr "Actualmente no tiene ninguna reservación"
 
-#: requests.php:753
+#: ../.ht-inc/requests.php:193
 msgid "<br>Est:&nbsp;"
 msgstr "<br>Est:&nbsp;"
 
-#: requests.php:753
+#: ../.ht-inc/requests.php:193
 msgid "&nbsp;min remaining\n"
 msgstr "&nbsp;min faltantes\n"
 
-#: requests.php:761
-#: requests.php:774
-msgid "      <INPUT type=submit value=Delete>\n"
-msgstr "      <INPUT type=submit value=Borrar>\n"
-
-#: requests.php:785
-msgid "      <INPUT type=submit value=Edit>\n"
-msgstr "      <INPUT type=submit value=Editar>\n"
-
-#: requests.php:795
-msgid " (Testing)"
-msgstr " (Probando)"
-
-#: requests.php:835
-msgid "<H2>Current Reservations</H2>"
-msgstr "<H2>Reservaciones Actuales</H2>"
-
-msgid "<H2>Current Reservations</H2>\n"
-msgstr "<H2>Reservaciones Actuales</H2>\n"
-
-#: requests.php:838
-msgid "You currently have the following <strong>normal</strong> reservations:<br>\n"
-msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones </strong>normales</strong>:<br>\n"
-
-#: requests.php:840
-msgid "You currently have the following normal reservations:<br>\n"
-msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones normales:<br>\n"
-
-#: requests.php:843
-msgid "length for one of these reservations was less than the "
-msgstr "La duraciÃ³n de una de estas reservaciones es menor que "
-
-#: requests.php:844
-msgid "length you submitted, and the length of that reservation "
-msgstr "la duraciÃ³n que solicito, la duraciÃ³n de la reservaciÃ³n "
-
-#: requests.php:845
-msgid "has been adjusted accordingly.</font>\n"
-msgstr "ha sido ajustada.</font>\n"
-
-#: requests.php:850
-#: requests.php:874
-#: requests.php:899
-msgid "    <TH>Environment</TH>\n"
-msgstr "    <TH>Ambiente</TH>\n"
-
-#: requests.php:851
-#: requests.php:875
-#: requests.php:900
-msgid "    <TH>Starting</TH>\n"
-msgstr "    <TH>Inicia</TH>\n"
+#: ../.ht-inc/requests.php:371
+msgid "You currently have the following <strong>normal</strong> reservations:"
+msgstr ""
+"Actualmente tiene las siguientes reservaciones </strong>normales</strong>:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:373
+msgid "You currently have the following normal reservations:"
+msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones normales:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:376
+msgid ""
+"NOTE: The maximum allowed reservation length for one of these reservations "
+"was less than the length you submitted, and the length of that reservation "
+"has been adjusted accordingly."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:382 ../.ht-inc/requests.php:399
+#: ../.ht-inc/requests.php:417 ../.ht-inc/blockallocations.php:143
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:436 ../.ht-inc/blockallocations.php:1305
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1620 ../.ht-inc/blockallocations.php:1671
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1790 ../.ht-inc/blockallocations.php:2845
+msgid "Environment"
+msgstr "Ambiente"
 
-#: comment
+#: ../.ht-inc/requests.php:383 ../.ht-inc/requests.php:400
+#: ../.ht-inc/requests.php:418 ../.ht-inc/blockallocations.php:2856
 msgid "Starting"
 msgstr "Inicia"
 
-#: requests.php:852
-#: requests.php:876
-#: requests.php:901
-msgid "    <TH>Ending</TH>\n"
-msgstr "    <TH>Termina</TH>\n"
-
-#: comment
+#: ../.ht-inc/requests.php:384 ../.ht-inc/requests.php:401
+#: ../.ht-inc/requests.php:419 ../.ht-inc/requests.php:436
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:2860
 msgid "Ending"
 msgstr "Termina"
 
-#: requests.php:853
-#: requests.php:877
-#: requests.php:902
-msgid "    <TH>Initially requested</TH>\n"
-msgstr "    <TH>Solicitado inicialmente</TH>\n"
-
-#: requests.php:855
-#: requests.php:880
-#: requests.php:905
-msgid "    <TH>Req ID</TH>\n"
-msgstr "    <TH>Req ID</TH>\n"
-
-#: requests.php:870
-msgid "You currently have the following <strong>imaging</strong> reservations:<br>\n"
-msgstr "Actualmente tiene las siguientes <strong>ambientes</strong> reservados:<br>\n"
-
-#: requests.php:895
-msgid "You currently have the following <strong>long term</strong> reservations:<br>\n"
-msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones de <strong>largo plazo</strong>:<br>\n"
-
-#: requests.php:920
-msgid "<br><br>Click the <strong>"
-msgstr "<br><br>Seleccione el botÃ³n de <strong>"
-
-#: requests.php:921
-msgid "Connect!</strong> button to get further "
-msgstr "Â¡Conectar!<strong> para obtener mÃ¡s "
-
-#: requests.php:922
-msgid "information about connecting to the reserved system. You must "
-msgstr "InformaciÃ³n para conectarse al sistema reservado. DeberÃ¡"
-
-#: requests.php:923
-msgid "click the button from a web browser running on the same computer "
-msgstr "seleccionar el botÃ³n desde un navegador en la misma computadora"
-
-#: requests.php:924
-msgid "from which you will be connecting to the remote computer; "
-msgstr "desde la cual se conectarÃ¡ a la computadora remota"
-
-#: requests.php:925
-msgid "otherwise, you may be denied access to the machine.\n"
-msgstr "de otra forma se le negarÃ¡ el acceso a la computadora remota\n"
-
-#: requests.php:929
-msgid "<br><br>This page will automatically update "
-msgstr "<br><br>Esta pÃ¡gina se actualizarÃ¡ automÃ¡ticamente"
-
-#: requests.php:930
-msgid "every 20 seconds until the <font color=red><i>Pending...</i>"
-msgstr "cada 20 segundos hasta que el mensaje de <font color=red><i>Cargando...</i>cambie a "
-
-#: requests.php:932
-msgid "</font> reservation is ready.\n"
-msgstr "</font> reservaciÃ³n lista.\n"
-
-#: requests.php:938
-msgid "<br><br>An error has occurred that has kept one of your reservations "
-msgstr "<br><br>Ha ocurrido un error en alguna de sus reservaciones"
-
-#: requests.php:939
-msgid "from being processed. We apologize for any inconvenience "
-msgstr "lamentamos este inconveniente."
-
-#: requests.php:940
-msgid "this may have caused.\n"
-msgstr " \n"
-
-#: requests.php:948
-msgid "You have no current reservations.<br>"
-msgstr "Actualmente no tiene ninguna reservaciÃ³n<br>"
+#: ../.ht-inc/requests.php:385 ../.ht-inc/requests.php:402
+#: ../.ht-inc/requests.php:420
+msgid "Initially requested"
+msgstr "Solicitado inicialmente"
 
-#: requests.php:957
-msgid "Detailed Reservation Status"
-msgstr "Estado detallado de la reservaciÃ³n"
+#: ../.ht-inc/requests.php:387 ../.ht-inc/requests.php:440
+msgid "Req ID"
+msgstr "Req ID"
 
-#: requests.php:1013
-#: utils.php:4194
-msgid "The selected reservation is no longer available.  Go to "
-msgstr "La reservaciÃ³n seleccionada ya no estÃ¡ disponible. Seleccione "
-
-#: requests.php:1015
-msgid "New Reservations</a><br>to request a new reservation or to "
-msgstr "Nueva reservaciÃ³n</a><br> para solicitar una nueva reservaciÃ³n o para "
-
-#: requests.php:1016
-msgid "Current Reservations</a> to select<br>another one that is available."
-msgstr "Reservaciones actuales</a> para seleccionar<br> otra que este disponible."
-
-#: requests.php:1027
-msgid "No detailed loading information is available for this "
-msgstr "No existe informaciÃ³n detallada para esta "
-
-#: requests.php:1028
-#: requests.php:1179
-msgid "reservation."
-msgstr "reservaciÃ³n"
-
-#: requests.php:1051
-msgid "<th align=right><br>State</th>"
-msgstr "<th align=right><br>Estado</th>"
-
-#: requests.php:1052
-msgid "<th>Est/Act<br>Time</th>"
-msgstr "<th>Tiempo<br>Est/Act</th>"
-
-#: requests.php:1053
-msgid "<th>Total<br>Time</th>"
-msgstr "<th>Tiempo<br>Total</th>"
-
-#: requests.php:1077
-msgid "<td colspan=3><hr>problem at state "
-msgstr "<td colspan=3><hr>problema en estado "
-
-#: requests.php:1087
-msgid "<br>retrying at state \""
-msgstr "<br>reintentando en estado\""
-
-#: requests.php:1178
-msgid "No detailed information is available for this "
-msgstr "No existe informaciÃ³n detallada para esta "
-
-#: requests.php:1193
-msgid "<br><font color=red>failed: "
-msgstr "<br><font color=red>falla: "
-
-#: requests.php:1409
-#: requests.php:1431
-msgid "The computer you are using has another reservation<br>"
-msgstr "La computadora que usted esta usando tiene otra reservaciÃ³n<br>"
-
-#: requests.php:1410
-#: requests.php:1432
-msgid "immediately following yours. Therefore, you cannot<br>extend "
-msgstr "inmediatamente despuÃ©s de la suya. Por lo que no se puede<br>extender"
-
-#: requests.php:1411
-#: requests.php:1433
-msgid "your reservation because it would overlap<br>with the next "
-msgstr "su reservaciÃ³n ya que se traslaparÃa<br> con la siguiente."
-
-#: requests.php:1412
-#: requests.php:1434
-msgid "one.<br>"
-msgstr "<br>"
-
-#: requests.php:1425
-msgid "You can extend this reservation by up to "
-msgstr "Usted puedes extender esta reservaciÃ³n hasta "
-
-#: requests.php:1426
-msgid ", but not<br>exceeding "
-msgstr "pero no mÃ¡s de "
-
-#: requests.php:1427
-msgid " for your total reservation time."
-msgstr "tiempo total de reservaciÃ³n."
-
-#: requests.php:1441
-msgid "The computer you are using has another reservation following "
-msgstr "La computadora que usted estÃ¡ usando tiene una reservaciÃ³n despuÃ©s "
-
-#: requests.php:1442
-msgid "yours. Therefore, you can only extend this reservation for "
-msgstr "de la suya. Por lo que solo puede extender esta reservaciÃ³n por "
-
-#: requests.php:1443
-msgid "another "
-msgstr "otra "
-
-#: requests.php:1443
-msgid ".<br><br>\n"
-msgstr ".<br><br>\n"
+#: ../.ht-inc/requests.php:395
+msgid "You currently have the following <strong>imaging</strong> reservations:"
+msgstr ""
+"Actualmente tiene las siguientes <strong>ambientes</strong> reservados:"
 
-#: requests.php:1447
-msgid "Modify reservation for"
-msgstr "Modificar ReservaciÃ³n por"
+#: ../.ht-inc/requests.php:413
+msgid ""
+"You currently have the following <strong>long term</strong> reservations:"
+msgstr ""
+"Actualmente tiene las siguientes reservaciones de <strong>largo plazo</"
+"strong>:"
 
-#: requests.php:1474
-msgid "You are only allowed to extend your reservation such that it "
-msgstr "Solo tiene permitido extender su reservaciÃ³n hasta una "
-
-#: requests.php:1475
-msgid "has a total length of "
-msgstr "duraciÃ³n TOTAL de "
-
-#: requests.php:1476
-msgid ". This reservation<br>already meets that length. Therefore, "
-msgstr ". Esta reservaciÃ³n<br>ya llego a ese lÃmite, por lo "
-
-#: requests.php:1477
-msgid "you are not allowed to extend your reservation any further.<br><br>"
-msgstr "que no tiene permitido extender mÃ¡s su reservaciÃ³n.<br><br>"
-
-#: requests.php:1487
-#: requests.php:1498
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutos"
-
-#: requests.php:1489
-#: requests.php:1500
-#: requests.php:2133
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutos"
-
-#: requests.php:1491
-#: requests.php:1504
-#: requests.php:2135
-#: utils.php:6792
-#: utils.php:6839
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 hora"
+#: ../.ht-inc/requests.php:431
+msgid "You currently have the following <strong>server</strong> reservations:"
+msgstr ""
+"Actualmente usted tiene las siguientes reservaciones en el <strong>servidor</"
+"strong>:"
 
-#: requests.php:1493
-#: requests.php:1506
-#: requests.php:2137
-#: utils.php:6841
-msgid " hours"
-msgstr " horas"
+#: ../.ht-inc/requests.php:435 ../.ht-inc/requests.php:3023
+#: ../.ht-inc/resource.php:275 ../.ht-inc/resource.php:315
+#: ../.ht-inc/resource.php:653 ../.ht-inc/image.php:335
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1304 ../.ht-inc/blockallocations.php:1619
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1663 ../.ht-inc/blockallocations.php:2841
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: comment
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
+#: ../.ht-inc/requests.php:438
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
 
-#: requests.php:1536
-msgid "Change ending to:"
-msgstr "Cambiar finalizar a:"
+#: ../.ht-inc/requests.php:449
+msgid ""
+"Click the <b>Connect!</b> button to get further information about connecting "
+"to the reserved system. You must click the button from a web browser running "
+"on the same computer from which you will be connecting to the remote "
+"computer; otherwise, you may be denied access to the machine."
+msgstr ""
+"Seleccione el botón de <b>¡Conectar!</b> para obtener más Información para "
+"conectarse al sistema reservado. Deberá seleccionar el botón desde un "
+"navegador en la misma computadora desde la cual se conectará a la "
+"computadora remota de otra forma se le negará el acceso a la computadora "
+"remota."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:454
+msgid ""
+"This page will automatically update every 20 seconds until the <font "
+"color=red><i>Pending...</i></font> reservation is ready."
+msgstr ""
+"Esta página se actualizará automáticamente cada 20 segundos hasta que el "
+"mensaje de <font color=red><i>Cargando...</i></font>cambie a reservación "
+"lista."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:459
+msgid ""
+"An error has occurred that has kept one of your reservations from being "
+"processed. We apologize for any inconvenience this may have caused."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error en alguna de sus reservaciones lamentamos este "
+"inconveniente."
 
-#: requests.php:1545
-msgid "<br><font color=red><strong>NOTE:</strong> Due to an upcoming "
-msgstr "<br><font color=red><strong>NOTA:</strong> Debido a la siguiente "
-
-#: requests.php:1546
-msgid "reservation on the same computer,<br>"
-msgstr "reservaciÃ³n de la misma computadora,<br>"
-
-#: requests.php:1547
-msgid "you can only extend this reservation until "
-msgstr "solo puede extender esta reservaciÃ³n hasta "
-
-#: requests.php:1547
-msgid ".</font>\n"
-msgstr ".</font>\n"
-
-#: requests.php:1573
-msgid "      <INPUT type=submit value=\"Confirm Changes\">\n"
-msgstr "      <INPUT type=submit value=\"Confirmar Cambios\">\n"
-
-#: requests.php:1679
-msgid "to "
-msgstr "a "
-
-#: requests.php:1683
-msgid "by "
-msgstr "por "
-
-#: requests.php:1706
-msgid "start "
-msgstr "inicio "
-
-#: requests.php:1706
-#: requests.php:1714
-msgid " at "
-msgstr " a las "
-
-#: requests.php:1711
-msgid " and end "
-msgstr " y final"
-
-#: requests.php:1723
-msgid "for "
-msgstr "para "
-
-#: requests.php:1738
-#: userpreferences.php:450
-msgid "      <INPUT type=submit value=Submit>\n"
-msgstr "      <INPUT type=submit value=Enviar\">\n"
-
-#: requests.php:1827
-msgid "has been accepted.<br><br>\n"
-msgstr "ha sido aceptada.<br><br>\n"
-
-#: requests.php:1847
-msgid " until "
-msgstr " hasta "
-
-#: requests.php:1860
-msgid "system downtime for maintenance. "
-msgstr "ventana de tiempo para mantenimiento del sistema."
+#: ../.ht-inc/requests.php:515
+msgid "Detailed Reservation Status"
+msgstr "Estado detallado de la reservación"
 
-#: requests.php:1894
+#: ../.ht-inc/requests.php:537 ../.ht-inc/requests.php:546
+#: ../.ht-inc/requests.php:953 ../.ht-inc/requests.php:2936
+#: ../.ht-inc/requests.php:2948 ../.ht-inc/requests.php:2956
+#: ../.ht-inc/requests.php:3822
 msgid "Delete Reservation"
-msgstr "Borrar ReservaciÃ³n"
+msgstr "Borrar Reservación"
 
-msgid "Delete Reservation\n"
-msgstr "Borrar ReservaciÃ³n\n"
+#: ../.ht-inc/requests.php:552 ../.ht-inc/requests.php:576
+#: ../.ht-inc/requests.php:605 ../.ht-inc/requests.php:641
+#: ../.ht-inc/requests.php:671 ../.ht-inc/requests.php:698
+#: ../.ht-inc/requests.php:703 ../.ht-inc/requests.php:747
+#: ../.ht-inc/requests.php:823 ../.ht-inc/requests.php:891
+#: ../.ht-inc/requests.php:1716 ../.ht-inc/requests.php:2962
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:476 ../.ht-inc/resource.php:346
+#: ../.ht-inc/image.php:458 ../.ht-inc/image.php:478
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:488 ../.ht-inc/blockallocations.php:1412
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:2057 ../.ht-inc/blockallocations.php:2126
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: requests.php:1895
-msgid "Delete reservation for <b>"
-msgstr "Borrar reservaciÃ³n para <b>"
-
-#: requests.php:1896
-#: requests.php:1922
-msgid "?<br>\n"
-msgstr "?<br>\n"
-
-#: requests.php:1904
-msgid "End Reservation"
-msgstr "Finalizar ReservaciÃ³n"
-
-#: requests.php:1906
-msgid "Are you finished with your reservation for <strong>"
-msgstr "Ha finalizado su reservaciÃ³n para <strong>"
-
-#: requests.php:1907
-#: requests.php:1913
-msgid "</strong> that started "
-msgstr "</strong> que empezaba "
-
-#: requests.php:1911
-msgid "Delete reservation by "
-msgstr "Borrar reservaciÃ³n por "
-
-#: requests.php:1912
-msgid " for <strong>"
-msgstr " para <strong>"
-
-#: requests.php:2083
-msgid "&nbsp;At&nbsp;\n"
-msgstr "&nbsp;At&nbsp;\n"
+#: ../.ht-inc/requests.php:563 ../.ht-inc/requests.php:570
+msgid "Remove Reservation"
+msgstr "Borrar reservación"
 
-#: requests.php:2105
-msgid "Duration"
-msgstr "DuraciÃ³n"
+#: ../.ht-inc/requests.php:587 ../.ht-inc/requests.php:599
+msgid "Modify Reservation"
+msgstr "Modificar reservación"
 
-#: requests.php:2139
-msgid " days"
-msgstr " dÃas"
-
-#: requests.php:2145
-msgid "<label for=\"openend\">Until</label>\n"
-msgstr "<label for=\"openend\">hasta</label>\n"
-
-#: requests.php:2177
-msgid "<H2 align=center>Connect!</H2>\n"
-msgstr "H2 align=center>Â¡Conectar!</H2>\n"
-
-#: requests.php:2179
-msgid "<font color=red><big><strong>NOTICE:</strong> Later in this process, you must accept a "
-msgstr "<font color=red><big><strong>NOTICIA:</strong> Posteriormente en este proceso, deberÃ¡ de aceptar "
-
-#: requests.php:2180
-msgid "click-through agreement</a> about software licensing.</big></font><br><br>\n"
-msgstr "click-through agreement</a> la licencia del software.</big></font><br><br>\n"
-
-#: requests.php:2211
-#: requests.php:2266
-#: requests.php:2307
-#: requests.php:2337
-msgid "reservations.<br>\n"
-msgstr "reservaciones.<br>\n"
-
-#: requests.php:2214
-#: requests.php:2269
-#: requests.php:2310
-#: requests.php:2340
-msgid "(use your campus password)"
-msgstr "(use su contraseÃ±a del campus)"
+#: ../.ht-inc/requests.php:615 ../.ht-inc/requests.php:635
+msgid "Reboot Reservation"
+msgstr "Reiniciar reservación"
 
-#: requests.php:2328
-msgid "Get RDP File"
-msgstr "Descargar el archivo de RDP"
+#: ../.ht-inc/requests.php:622
+msgid ""
+"You can select either a soft or a hard reboot. A soft reboot issues a reboot "
+"command to the operating system. A hard reboot is akin to toggling the power "
+"switch on a computer. After issuing the reboot, it may take several minutes "
+"before the machine is available again. It is also possible that it will not "
+"come back up at all. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
 
-#: requests.php:2365
-msgid "<h3>Notes on using this environment:</h3>\n"
-msgstr "<h3>Notas en el uso de este ambiente:</h3>\n"
-
-#: requests.php:2502
-msgid "Please select a valid environment"
-msgstr "Por favor seleccione un ambiente vÃ¡lido"
-
-#: requests.php:2513
-msgid "The submitted start date is invalid. "
-msgstr "La fecha de inicio no es vÃ¡lida. "
-
-#: requests.php:2517
-msgid "The submitted hour must be from 1 to 12."
-msgstr "la hora debe ser de 1 a 12."
-
-#: requests.php:2574
-#: requests.php:2578
-msgid "The submitted date/time is invalid."
-msgstr "La fecha/hora no es vÃ¡lida."
+#: ../.ht-inc/requests.php:627
+msgid "Soft Reboot"
+msgstr "Reiniciar sistema operativo"
 
-#: utils.php:106
-msgid "Sunday"
-msgstr "Domingo"
+#: ../.ht-inc/requests.php:629
+msgid "Hard Reboot"
+msgstr "Reiniciar equipo"
 
-#: utils.php:106
-msgid "Monday"
-msgstr "Lunes"
+#: ../.ht-inc/requests.php:651 ../.ht-inc/requests.php:665
+msgid "Reinstall Reservation"
+msgstr "Reinstalar reservación"
 
-#: utils.php:106
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Martes"
+#: ../.ht-inc/requests.php:659 ../.ht-inc/requests.php:686
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
 
-#: utils.php:106
-msgid "Wednesday"
-msgstr "MiÃ©rcoles"
+#: ../.ht-inc/requests.php:681
+msgid "Available Times"
+msgstr "Horarios disponibles"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:692
+msgid "Use Selected Time"
+msgstr "Usar tiempo seleccionado"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:713
+msgid "Create / Update Image"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:720 ../.ht-inc/image.php:301
+msgid "Create / Update an Image"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:723
+msgid "Keep Reservation &amp; Create / Update an Image"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:724
+msgid ""
+"This process will create a new image or new revision of the image while "
+"allowing you to keep your reservation. The node will be taken "
+"<strong>offline</strong> during the image capture process."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:726
+msgid ""
+"NOTE: The same sanitizing that occurs during normal image capture will take "
+"place. This includes things such as deleting temporary files, cleaning out "
+"firewall rules, removing user home space, and removing user accounts."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:728
+msgid ""
+"After the imaging occurs, you will be able to connect to the reservation "
+"again. The image will appear to you as if you had just made a new "
+"reservation for it."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:732
+msgid "Are you creating a new image or updating an existing image?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:734
+msgid "Creating New Image"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:737 ../.ht-inc/requests.php:798
+msgid "Update Existing Image"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:741 ../.ht-inc/requests.php:817
+#: ../.ht-inc/requests.php:3861 ../.ht-inc/userpreferences.php:469
+#: ../.ht-inc/statistics.php:126 ../.ht-inc/resource.php:185
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:757
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:765 ../.ht-inc/requests.php:863
+#: ../.ht-inc/requests.php:1358 ../.ht-inc/requests.php:2560
+#: ../.ht-inc/requests.php:4880 ../.ht-inc/blockallocations.php:1439
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1455 ../.ht-inc/blockallocations.php:1705
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1735
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:776
+msgid "Reservation Timed Out"
+msgstr "La reservación a expirado"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:779
+msgid "This reservation has timed out and is no longer available."
+msgstr "La reservación ha expirado y ya no es válida."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:784
+msgid "Okay"
+msgstr "Correcto"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:805
+msgid "New Revision Comments"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:807
+msgid ""
+"Enter any notes for yourself and other admins about the current state of the "
+"image. These are optional and are not visible to end users:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:812
+msgid "Previous Revision Comments"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:842
+msgid "I agree"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:848
+msgid "I do not agree"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:878
+msgid ""
+"WARNING: You are not the owner of this reservation. You have been granted "
+"access to manage this reservation by another user. Hover over the details "
+"icon to see who the owner is. You should not delete this reservation unless "
+"the owner is aware that you are deleting it."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:885
+msgid "Confirm Delete Reservation"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:946
+msgid "Connect!"
+msgstr "¡Conectar!"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:966 ../.ht-inc/requests.php:971
+msgid "Reservation failed"
+msgstr "Falló reservación"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:980 ../.ht-inc/resource.php:813
+#: ../.ht-inc/resource.php:991 ../.ht-inc/resource.php:1193
+#: ../.ht-inc/resource.php:1385 ../.ht-inc/blockallocations.php:273
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:343 ../.ht-inc/blockallocations.php:379
+msgid "Remove"
+msgstr "Borrar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:990
+msgid "Reservation has timed out"
+msgstr "La reservación ha expirado"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:999 ../.ht-inc/requests.php:1004
+msgid "Pending..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1015
+msgid "More Options"
+msgstr "Más opciones"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1022 ../.ht-inc/blockallocations.php:1315
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1030 ../.ht-inc/requests.php:1038
+msgid "End Reservation & Create Image"
+msgstr "Finalizar reservación y crear ambiente"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1045 ../.ht-inc/requests.php:1053
+msgid "Keep Reservation & Create Image"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1060 ../.ht-inc/requests.php:1070
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1077 ../.ht-inc/requests.php:1087
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Reinstalar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1094
+msgid "(Testing)"
+msgstr "(Probando)"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1107 ../.ht-inc/requests.php:1135
+msgid "(none)"
+msgstr "(ninguno)"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1126 ../.ht-inc/blockallocations.php:131
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1369
+msgid "Owner:"
+msgstr "DueÃ±o"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1127 ../.ht-inc/blockallocations.php:1373
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1969 ../.ht-inc/blockallocations.php:2073
+msgid "Environment:"
+msgstr "Ambiente:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1128
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Horario de inicio:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1129
+msgid "Initially Requested:"
+msgstr "Solicitud inicial:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1131 ../.ht-inc/requests.php:1133
+#: ../.ht-inc/requests.php:1502
+msgid "Admin User Group:"
+msgstr "Grupo de administración:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1131
+msgid "none"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1135 ../.ht-inc/requests.php:1137
+#: ../.ht-inc/requests.php:1521
+msgid "Access User Group:"
+msgstr "Grupo de usuarios:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1139 ../.ht-inc/requests.php:1141
+#: ../.ht-inc/requests.php:1143 ../.ht-inc/requests.php:1145
+#: ../.ht-inc/requests.php:1147 ../.ht-inc/requests.php:1149
+#: ../.ht-inc/requests.php:1151 ../.ht-inc/requests.php:1153
+#: ../.ht-inc/requests.php:1155 ../.ht-inc/requests.php:1157
+msgid "Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1139 ../.ht-inc/requests.php:1155
+msgid "In Use"
+msgstr "En uso"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1141
+msgid "Checkpointing"
+msgstr "Puntos de control"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1143 ../.ht-inc/blockallocations.php:2930
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1145
+msgid "New"
+msgstr "Nueva"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1147
+msgid "Hard Rebooting"
+msgstr "Reiniciar equipo"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1149
+msgid "Soft Rebooting"
+msgstr "Reiniciar sistema operativo"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1151
+msgid "Reinstalling"
+msgstr "Reinstalando"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1153
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1157
+msgid "Timed Out"
+msgstr "Desconexión"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1354
+msgid "You do not have access to any images."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1381
+msgid "Reservation type:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1387
+msgid "Basic Reservation"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1394
+msgid "Imaging Reservation"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1401
+msgid "Server Reservation"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1409
+msgid "Profile:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1413
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1418
+msgid "Apply Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1430
+msgid "Please select the environment you want to use from the list:"
+msgstr "Por favor seleccione el ambiente que quiere usar de la lista:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1479 ../.ht-inc/requests.php:1980
+#: ../.ht-inc/image.php:347
+msgid "Image Description"
+msgstr "Descripción del ambiente"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1487
+msgid "Reservation Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1492 ../.ht-inc/requests.php:4512
+msgid ""
+"The reservation name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), "
+"underscores(_), and periods(.) and can be up to 255 characters long"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1559
+msgid "Fixed IP Address:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1563
+msgid "(optional)"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1565
+msgid "Netmask:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1572
+msgid "Router:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1578
+msgid "DNS Server(s):"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1594 ../.ht-inc/requests.php:3080
+msgid "Disable timeout for disconnected users"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1598
+msgid "When would you like to use the environment?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1601
+msgid "When would you like to start the imaging process?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1604
+msgid "When would you like to deploy the server?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1612
+msgid "Now"
+msgstr "ahora"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1616
+msgid "Later:"
+msgstr "Después:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1622
+msgid "At"
+msgstr "At"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1651
+msgid "Ending:"
+msgstr "Termina:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1661 ../.ht-inc/requests.php:2093
+#: ../.ht-inc/requests.php:3172
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1678
+msgid "Indefinite"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1691
+msgid "At this time:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1715
+msgid "Create Reservation"
+msgstr "Crear Reservación"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1812
+msgid "The end time must be later than the start time."
+msgstr "la hora final debe de ser posterior a la hora inicial"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1824
+msgid "Invalid IP address specified."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1833 ../.ht-inc/requests.php:4574
+msgid ""
+"There are no management nodes that can deploy the selected image with the "
+"specified IP address."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1868 ../.ht-inc/requests.php:2226
+msgid "The selected time overlaps with another reservation you have."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1871 ../.ht-inc/requests.php:2229
+msgid "You cannot have any overlapping reservations."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1873 ../.ht-inc/requests.php:2231
+#, php-format
+msgid "You can have up to %d overlapping reservations."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1912
+msgid ""
+"Selection not currently available due to scheduled system downtime for "
+"maintenance"
+msgstr ""
+"Esa selección no esta disponible actualmente debido a un horario de "
+"mantenimiento"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1914
+msgid "IP address not available for selected time"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1916
+msgid "IP address not available"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1920
+msgid ""
+"Selection not currently available. Times cannot be suggested for cluster "
+"reservations."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1922
+msgid "Selection not currently available"
+msgstr "Selección no disponible actualmente"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1925 ../.ht-inc/requests.php:1934
+msgid "Estimated load time:"
+msgstr "Tiempo estimado de creación:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1928
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1931 ../.ht-inc/requests.php:1948
+msgid "Ready at start of reservation"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1946
+msgid "Ready at"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:1954
+msgid ""
+"WARNING: Current conflict with specified IP address. If the conflict is not "
+"resolved by the start of your reservation, the reservation will fail."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2026
+msgid "There are no available times that the selected image can be used."
+msgstr ""
+"No hay horarios disponibles para que el ambiente seleccionado pueda ser "
+"usado."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2040
+msgid ""
+"This reservation can no longer be extended due to a reservation immediately "
+"following yours."
+msgstr ""
+"La reservación no puede ampliarse debido a que existe una reservación "
+"inmediatamente después de la suya."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2048
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora final"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2049
+msgid "Extend By"
+msgstr "Ampliada por"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2092
+msgid "Start Time"
+msgstr "Horario de inicio"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2095
+msgid "Comp. ID"
+msgstr "ID Comp."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2245
+msgid ""
+"The IP address you specified is assigned to another VCL node and cannot be "
+"used at this time. Submitting a time in the future may allow you to make the "
+"reservation, but if the IP remains assigned to the other node, the "
+"reservation will fail at deploy time."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2252
+msgid ""
+"The IP or MAC address you specified overlaps with another reservation using "
+"the same IP or MAC address you specified. Please use a different IP or MAC "
+"or select a different time to deploy the server."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2259
+msgid "The time you requested overlaps with a maintenance window."
+msgstr "El horario que solicitó se traslapa con una ventana de mantenimiento."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2267
+msgid ""
+"You have requested an environment that is limited in the number of "
+"concurrent reservations that can be made. No further reservations for the "
+"environment can be made for the time you have selected."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado un ambiente que está limitado en el número de reservaciones "
+"concurrentes que se pueden hacer.  No se puede hacer más reservaciones en el "
+"horario que seleccionó."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2444
+msgid "Configure System"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2474 ../.ht-inc/resource.php:806
+#: ../.ht-inc/resource.php:984 ../.ht-inc/resource.php:1184
+#: ../.ht-inc/resource.php:1378 ../.ht-inc/blockallocations.php:258
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:327 ../.ht-inc/blockallocations.php:360
+msgid "Add"
+msgstr "Agregar"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2499
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2500
+msgid "Apply this config:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2505
+msgid "View Config Data"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2511
+msgid "Config variables:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2518
+msgid "Key:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2519
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2550
+msgid "Required:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2593
+msgid ""
+"The selected reservation is no longer available. You can request a new "
+"reservation or select another one that is available."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2600
+msgid "The selected reservation has timed out and is no longer available."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2617
+msgid "No detailed loading information is available for this reservation."
+msgstr "No existe información detallada para esta reservación"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2640
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2641 ../.ht-inc/requests.php:2642
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2666
+msgid "problem at state"
+msgstr "problema en estado"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2676
+msgid "retrying at state"
+msgstr "reintentando en estado"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2767
+msgid "No detailed information is available for this reservation."
+msgstr "No existe información detallada para esta."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:2781
+msgid "failed:"
+msgstr "falla: "
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3030
+msgid "Admin User Group"
+msgstr "Grupo de administración"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3046 ../.ht-inc/userpreferences.php:220
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:397
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3054
+msgid "Access User Group"
+msgstr "Grupo de usuarios"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3086
+msgid "Modify reservation for"
+msgstr "Modificar Reservación por"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3087
+msgid "starting"
+msgstr "iniciando"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3098 ../.ht-inc/blockallocations.php:251
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:270 ../.ht-inc/blockallocations.php:320
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:340 ../.ht-inc/blockallocations.php:354
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:376 ../.ht-inc/blockallocations.php:1431
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1726
+msgid "Start"
+msgstr "Inicia"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3107
+msgid "&nbsp;At&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;At&nbsp;"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3125 ../.ht-inc/requests.php:3346
+#: ../.ht-inc/requests.php:3354
+msgid "Indefinite Ending"
+msgstr "Final indefinido"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3232
+#, php-format
+msgid ""
+"You are only allowed to extend your reservation such that it has a total "
+"length of %s. "
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3233
+msgid ""
+"This reservation already meets that length. Therefore, you are not allowed "
+"to extend your reservation any further."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3268
+msgid ""
+"The computer you are using has another reservation immediately following "
+"yours. Therefore, you cannot extend your reservation because it would "
+"overlap with the next one."
+msgstr ""
+"La computadora que usted esta usando tiene otra reservación inmediatamente "
+"después de la suya. Por lo que no se puede extender su reservación ya que se "
+"traslaparía con la siguiente."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3315
+msgid ""
+"You can extend this reservation by a selected amount or change the end time "
+"to a specified date and time."
+msgstr ""
+"Usted puede extender esta reservación por el tiempo seleccionado o cambiar "
+"el horario final a un día y horario específico."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3319
+msgid "Modify the end time for this reservation:"
+msgstr "Modificar la hora final de esta reservación:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3326
+#, php-format
+msgid ""
+"You can extend this reservation by up to %s but not exceeding %s for your "
+"total reservation time."
+msgstr ""
+"Usted puedes extender esta reservación hasta %s pero no más de %s tiempo "
+"total de reservación."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3332
+#, php-format
+msgid ""
+"The computer you are using has another reservation following yours. "
+"Therefore, you can only extend this reservation for another %s."
+msgstr ""
+"La computadora que usted está usando tiene una reservación después de la "
+"suya. Por lo que solo puede extender esta reservación por otra %s."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3364 ../.ht-inc/requests.php:3424
+msgid "Extend reservation by:"
+msgstr "Extender reservación por:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3387
+msgid "Change ending to:"
+msgstr "Cambiar finalizar a:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3404 ../.ht-inc/requests.php:3414
+#: ../.ht-inc/requests.php:4052 ../.ht-inc/userpreferences.php:340
+msgid "NOTE:"
+msgstr "NOTA:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3405
+msgid ""
+"Due to an upcoming reservation on the same computer, you cannot extend this "
+"reservation."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3415
+#, php-format
+msgid ""
+"Due to an upcoming reservation on the same computer, you can only extend "
+"this reservation until %s."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3465
+msgid "The selected reservation no longer exists."
+msgstr "La reservación seleccionada ya no existe."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3476
+msgid "Invalid start day submitted"
+msgstr "Día inicial inválido"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3485 ../.ht-inc/blockallocations.php:3164
+msgid "Invalid start time submitted"
+msgstr "Horario de inicio inválido"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3504
+msgid "Invalid duration submitted"
+msgstr "Duración inválida"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3523
+msgid "Invalid end date/time submitted"
+msgstr "Fecha/horario inválido"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3538 ../.ht-inc/requests.php:4398
+#: ../.ht-inc/requests.php:4413
+msgid "Invalid data submitted"
+msgstr "Datos inválidos"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3560
+msgid "Invalid user group submitted"
+msgstr "Grupo de usuarios inválidos"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3578
+msgid ""
+"The name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), and "
+"periods(.) and can be from 3 to 255 characters long"
+msgstr ""
+"El nombre solo puede contener letras, números, espacios, guiones(-). y "
+"puntos(.) y puede ser de 3 a 255 caracteres de largo"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3592
+msgid ""
+"The time you requested overlaps with another reservation you currently have. "
+"You are only allowed to have a single reservation at any given time. Please "
+"select another time for the reservation."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3596
+#, php-format
+msgid ""
+"The time you requested overlaps with another reservation you currently have. "
+"You are allowed to have %s overlapping reservations at any given time. "
+"Please select another time for the reservation."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3647
+#, php-format
+msgid ""
+"The reserved IP (%s) or MAC address (%s) conflicts with another reservation "
+"using the same IP or MAC address. Please select a different time to use the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3658
+msgid ""
+"The time you requested overlaps with a maintenance window. Please select a "
+"different time to use the image."
+msgstr ""
+"El horario que solicitó se traslapa con una ventana de mantenimiento. Por "
+"favor seleccione otro horario para usar el ambiente."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3669
+msgid ""
+"The reservation you are modifying is for an environment limited in the "
+"number of concurrent reservations that can be made. The time or duration you "
+"have requested overlaps with too many other reservations for the same image. "
+"Please select another time or duration for the reservation."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3724
+msgid ""
+"The time period you have requested is not available. Please select a "
+"different time."
+msgstr ""
+"El horario que selecciono no está disponible. Por favor seleccione otro "
+"horario."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3754 ../.ht-inc/requests.php:3900
+msgid "The specified reservation no longer exists."
+msgstr "La reservación seleccionada ya no existe."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3763 ../.ht-inc/requests.php:4121
+msgid ""
+"This reservation has timed out due to lack of user activity and is no longer "
+"available."
+msgstr ""
+"Esta reservación ha expirado debido a una falta de actividad del usuario y "
+"ya no está disponible."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3783
+#, php-format
+msgid "Delete reservation for %s starting %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3799
+#, php-format
+msgid "Are you finished with your reservation for %s that started %s?"
+msgstr "¿Ha finalizado su reservación para %s que empezaba %s?"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3804
+#, php-format
+msgid "Delete reservation by %s for %s that started %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3839
+msgid "End Reservation/Make Production"
+msgstr "Finalizar reservación/Ponerla en producción"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3840
+msgid ""
+"Are you satisfied that this environment is ready to be made production and "
+"replace the current production version, or would you just like to end this "
+"reservation and test it again later?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3844
+msgid ""
+"WARNING: This environment is part of an active block allocation. Changing "
+"the production version of the environment at this time will result in new "
+"reservations under the block allocation to have full reload times instead of "
+"a &lt; 1 minutes wait. You can change the production version later by going "
+"to Manage Images-&gt;Edit Image Profiles and clicking Edit for this "
+"environment."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3852
+msgid "Make this the production version"
+msgstr "Poner esta versión en producción"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3857
+msgid "Just end the reservation"
+msgstr "Unicamente finalizar la reservación"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3908
+msgid "The reservation is no longer failed or timed out."
+msgstr "La reservación ya no es válida o a expirado."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3915
+msgid "Remove timed out reservation from list of current reservations?"
+msgstr "¿Borrar reservaciones expiradas de la lista de reservaciones actuales?"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:3919
+msgid "Remove failed reservation from list of current reservations?"
+msgstr "¿Borrar reservaciones fallidas de la lista de reservaciones actuales?"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4025
+msgid ""
+"This will cause the reserved machine to be reinstalled. You may select which "
+"version of the environment you would like to use for the reinstall. The "
+"currently installed version is initally selected."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4030
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4031 ../.ht-inc/image.php:1248
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4032 ../.ht-inc/image.php:1249
+msgid "Created"
+msgstr "Creada"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4033
+msgid "Currently in Production"
+msgstr "Actualmente en producción"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4046 ../.ht-inc/userpreferences.php:228
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:403 ../.ht-inc/userpreferences.php:407
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:411
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4048 ../.ht-inc/userpreferences.php:228
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:401 ../.ht-inc/userpreferences.php:405
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:409
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4055
+msgid "This will cause the reserved machine to be reinstalled."
+msgstr "Esto hará que la máquina reservada sea reinstalada."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4056
+msgid ""
+"Any data saved only to the reserved machine <strong>will be lost</strong>."
+msgstr ""
+"Cualquier información que tenga en la máquina reservada <strong>se perderá</"
+"strong>."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4057
+msgid "Are you sure you want to continue?"
+msgstr "¿Esta seguro de que desea continuar?"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4114
+msgid "This reservation is no longer available."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4146
+msgid ""
+"Later in this process, you must accept a <a>click-through agreement</a> "
+"about software licensing."
+msgstr ""
+"Posteriormente en este proceso, deberá de aceptar <a>click-through "
+"agreement</a> la licencia del software."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4152
+msgid "Notes on using this environment:"
+msgstr "Notas en el uso de este ambiente:"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4160
+msgid "Cluster Reservation"
+msgstr "Reservación de Cluster"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4161
+msgid ""
+"This is a cluster reservation. Depending on the makeup of the cluster, you "
+"may need to use different methods to connect to the different environments "
+"in your cluster."
+msgstr ""
+"Esta es una reservación de un cluster. Dependiendo de la configuración del "
+"cluster,usted necesitará usar un método distinto para conectarse a los "
+"distintos ambientes en su cluster."
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4193
+msgid "(use your campus password)"
+msgstr "(use su contraseña del campus)"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4195 ../.ht-inc/requests.php:4197
+msgid "Connect to reservation using"
+msgstr "Conectarse a la reservación usando"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4243
+msgid "Get RDP File"
+msgstr "Descargar el archivo de RDP"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4405
+msgid "No access to submitted reservation type"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4420
+msgid "No access to submitted end type"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4436
+msgid "No access to submitted environment"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4494
+msgid "The submitted start time is in the past."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4499
+msgid "The end time must be at least 15 minutes later than the start time."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4522
+msgid ""
+"Invalid IP address. Must be w.x.y.z with each of w, x, y, and z being "
+"between 1 and 255 (inclusive)"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4530
+msgid "Invalid netmask specified"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4537
+msgid ""
+"Invalid router address. Must be w.x.y.z with each of w, x, y, and z being "
+"between 1 and 255 (inclusive)"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4543
+msgid ""
+"IP address and router are not on the same subnet based on the specified "
+"netmask."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4556
+msgid "Too many DNS servers specified - up to 3 are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4561
+msgid "Invalid DNS server specified."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4583
+msgid ""
+"Invalid MAC address. Must be XX:XX:XX:XX:XX:XX with each pair of XX being "
+"from 00 to FF (inclusive)"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4608
+msgid "You do not have access to use the specified admin user group."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4616
+msgid "You do not have access to use the specified access user group."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4841 ../.ht-inc/requests.php:4874
+msgid "Change Test Image to Production"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4842
+#, php-format
+msgid ""
+"This will update %s so that new reservations for it will be for the newly "
+"created revision. Are you sure it works correctly and is ready to be made "
+"the production revision?"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4848
+msgid "Make Production"
+msgstr "Ponerla en producción"
+
+#: ../.ht-inc/requests.php:4871
+#, php-format
+msgid ""
+"%s is now in the process of being updated to use the newly created revision."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:61
+msgid "User preferences successfully updated"
+msgstr "Han sido actualizadas las preferencias del usuario"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:74 ../.ht-inc/userpreferences.php:415
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información Personal"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:78 ../.ht-inc/userpreferences.php:429
+msgid "RDP Preferences"
+msgstr "Preferencias del RDP"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:81 ../.ht-inc/userpreferences.php:268
+msgid "General Preferences"
+msgstr "Preferencias Generales"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:89
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:95
+msgid "First Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:102
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:110 ../.ht-inc/userpreferences.php:419
+msgid "Preferred Name:"
+msgstr "Nombre preferido"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:122
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Correo electrónico:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:129
+msgid "Change Password"
+msgstr "Cambiar contraseña"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:132
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Contraseña actual"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:142
+msgid "New Password:"
+msgstr "Nueva contraseña"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:151
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "Confirmar contraseña"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:170 ../.ht-inc/userpreferences.php:261
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Realizar Cambios"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:178
+msgid "RDP"
+msgstr "RDP"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:185
+msgid ""
+"Try decreasing <em>Resolution</em> or <em>Color Depth</em> to speed up your "
+"connection if things seem slow when connected to a remote computer."
+msgstr ""
+"Disminuya la <em>Resolución</em> o <em> el Número de colores</em> para "
+"mejorar la velocidad br>cuando se conecte a la computadora remota."
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:189 ../.ht-inc/userpreferences.php:433
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:210 ../.ht-inc/userpreferences.php:437
+msgid "Color Depth:"
+msgstr "Número de colores:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:218 ../.ht-inc/userpreferences.php:442
+msgid "Audio:"
+msgstr "Audio:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:220 ../.ht-inc/userpreferences.php:399
+msgid "Use my speakers"
+msgstr "Usar mis bocinas"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:226 ../.ht-inc/userpreferences.php:446
+msgid "Map Local Drives:"
+msgstr "Mapear mis discos locales:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:234 ../.ht-inc/userpreferences.php:450
+msgid "Map Local Printers:"
+msgstr "Mapear mis impresoras locales:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:241 ../.ht-inc/userpreferences.php:454
+msgid "Map Local Serial Ports:"
+msgstr "Mapear mis puertos seriales:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:248 ../.ht-inc/userpreferences.php:458
+msgid "RDP Port"
+msgstr "RDP Puerto"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:280
+msgid "View User Groups:"
+msgstr "Ver grupos de usuario:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:282
+msgid "matching my affiliation"
+msgstr "Sólo de mi afiliación"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:285
+msgid "from all affiliations"
+msgstr "De todas las afiliaciones"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:295
+msgid "Send email notifications about reservations:"
+msgstr "Enviar correo electrónico notificando las reservaciones:"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:297 ../.ht-inc/userpreferences.php:325
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:300 ../.ht-inc/userpreferences.php:328
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:322
+msgid "Use public key authentication for SSH logins:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:329
+msgid "Public keys:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:333
+msgid ""
+"Public keys can only contain letters, numbers, spaces, and these characters: "
+"+ / @ . ="
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:341
+msgid ""
+"Images using network storage (such as AFS) may not work well with public key "
+"authentication. In some cases, you may still be prompted for a password. In "
+"other cases, you may need to run additional commands after logging in to "
+"gain access to the network storage."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:347
+msgid "Submit General Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:416 ../.ht-inc/userpreferences.php:430
+msgid "Submit the following changes?"
+msgstr "¿Realizar los siguientes cambios?"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:425
+msgid "New password will be submitted"
+msgstr "La contraseña nueva será guardada"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:637
+msgid "Preferred name can only be up to 25 characters"
+msgstr "El nombre preferido debe de ser de menos de 25 caracteres"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:641
+msgid "Preferred name can only contain letters and spaces"
+msgstr "El nombre preferido solo puede contener letras y espacios"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:655
+msgid "Password incorrect"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:661
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Las contraseñas no concuerdan"
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:677
+msgid "RDP Port cannot be changed while you have active reservations"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/userpreferences.php:683
+msgid "RDP Port must be between 1024 and 65535"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:44
+msgid "Statistic Information"
+msgstr "Información Estadística"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:59
+msgid "Select a starting date:"
+msgstr "Seleccione la fecha Inicial:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:83
+msgid "Select an ending date:"
+msgstr "Seleccione la fecha final:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:96
+msgid "View General Statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:97
+msgid "Select an affiliation:"
+msgstr "Seleccione la Afiliación:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:119
+msgid "View Statistics by provisioning engine"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:169
+msgid "All Affiliations"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:177
+msgid "The selected start date is not valid. Please select a valid date."
+msgstr ""
+"La fecha de inicio no es válida. Por favor seleccione una fecha válida."
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:181
+msgid "The selected end date is not valid. Please select a valid date."
+msgstr "La fecha final no es válida. Por favor select a valid date."
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:185
+msgid ""
+"The selected end date is before the selected start date. Please select an "
+"end date equal to or greater than the start date."
+msgstr ""
+"La fecha final es anterior a la fecha inicial. Por favor seleccione un fecha "
+"final igual o mayor que la fecha inicial."
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:194 ../.ht-inc/statistics.php:196
+msgid "Statistic Information for"
+msgstr "Información estadística para"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:202
+#, php-format
+msgid "Reservation information between %s and %s:"
+msgstr "Información de reservaciones entre %s y %s:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:396
+msgid "Total Reservations:"
+msgstr "Total de Reservaciones:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:400
+msgid "Total Hours Used:"
+msgstr "Total de Horas Usadas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:404
+msgid "\"Now\" Reservations:"
+msgstr "\"Ahora\" Reservaciones:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:408
+msgid "\"Later\" Reservations:"
+msgstr "\"Después\" Reservaciones:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:412
+msgid "Unavailable:"
+msgstr "No Disponible:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:416
+msgid "Load times &lt; 2 minutes:"
+msgstr "Tiempo de carga &lt; 2 minutos:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:419
+msgid "Load times 2-6 minutes:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:422
+msgid "Load times 6-8 minutes:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:425
+msgid "Load times &gt;= 8 minutes:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:429
+msgid "Total Unique Users:"
+msgstr "Total de Usuarios únicos:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:435
+#, php-format
+msgid "Unique Users of %s:"
+msgstr "Usuarios únicos de %s:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:446
+msgid "Unique Users"
+msgstr "Usuarios únicos"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:447
+msgid "Hours Used"
+msgstr "Horas usadas"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:448
+msgid "&lt; 2 min wait"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:449
+msgid "2-6 min wait"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:450
+msgid "6-8 min wait"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:451
+msgid "&gt;= 8 min wait"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:452
+msgid "Failures"
+msgstr "Fallidas"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:482
+msgid "Durations:"
+msgstr "Duraciones:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:485
+msgid "0 - 30 Min:"
+msgstr "0 - 30 Min:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:489
+msgid "30 Min - 1 Hour:"
+msgstr "30 Min - 1 Hora:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:493
+msgid "1 Hour - 2 Hours:"
+msgstr "1 Hora - 2 Horas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:497
+msgid "2 Hours - 4 Hours:"
+msgstr "2 Horas - 4 Horas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:501
+msgid "4 Hours - 6 Hours:"
+msgstr "4 Horas - 6 Horas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:505
+msgid "6 Hours - 8 Hours:"
+msgstr "6 Horas - 8 Horas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:509
+msgid "8 Hours - 10 Hours:"
+msgstr "8 Horas - 10 Horas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:513
+msgid "&gt; 10 Hours:"
+msgstr "&gt; 10 Horas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:518
+msgid "Ending information:"
+msgstr "Información de finalización:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:521
+msgid "Deleted:"
+msgstr "Canceladas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:524
+msgid "(Future reservation deleted before start time reached)"
+msgstr "(Reservaciones futuras cancelada antes de la hora de inicio)"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:527
+msgid "Released:"
+msgstr "Liberadas:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:529
+msgid "(Reservation released before end time reached)"
+msgstr "(Reservaciones liberadas andes del final del horario)"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:532
+msgid "Not Acknowledged:"
+msgstr "No se conectaron:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:534
+msgid "(\"Connect!\" button never clicked)"
+msgstr "(Nunca se seleccionó el botón \"¡Conectar!\")"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:537
+msgid "No Login:"
+msgstr "No se conecto a la computadora remota:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:539
+msgid "(User never logged in)"
+msgstr "(El usuario no se conecto a la computadora remota)"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:542
+msgid "End of Reservation:"
+msgstr "Fin de la reservación"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:544
+msgid "(End of reservation reached)"
+msgstr "(Se termino el tiempo de reservación)"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:547
+msgid "Timed Out:"
+msgstr "Desconexión:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:549
+msgid "(Disconnect and no reconnection within 15 minutes)"
+msgstr "(Se desconecto y no se reconecto en 15 minutos)"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:552
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fallida:"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:554
+msgid "(Reserved computer failed to get prepared for user)"
+msgstr "(La computadora reservada no pudo ser preparada para el usuario)"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:569
+msgid "Reservations by Day"
+msgstr "Reservaciones por día"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:570
+msgid "(Reservations with start time on given day)"
+msgstr "(Reservaciones con horario de inicio en una fecha"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:576
+msgid "Max Concurrent Reservations By Day"
+msgstr "Máximo de reservaciones concurrentes por día"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:582
+msgid "Max Concurrent Blade Reservations By Day"
+msgstr "Max. número de blades o servidores de vmware  concurrentes por día"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:588
+msgid "Max Concurrent Virtual Machine Reservations By Day"
+msgstr "Máximo número de reservaciones de máquinas virtuales por día"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:594
+msgid "Reservations by Hour"
+msgstr "Reservaciones por Horario"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:595
+msgid "Active reservations during given hour averaged over selected dates"
+msgstr "Reservaciones activas a la hora seleccionada en fechas seleccionadas"
+
+#: ../.ht-inc/statistics.php:955 ../.ht-inc/statistics.php:1099
+#: ../.ht-inc/statistics.php:1277
+msgid "(too much computational time required to generate this graph)"
+msgstr "(se requiere mucho tiempo de computadora para generar esta gráfica)"
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:172
+msgid "Edit Grouping &amp; Mapping"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:174
+msgid "Edit Grouping"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:272
+msgid "Filters (click to expand)"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:282
+msgid "Apply Name Filter"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:286
+msgid "Displayed Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:656 ../.ht-inc/image.php:339
+#: ../.ht-inc/blockallocations.php:1667
+msgid "Owner"
+msgstr "Dueño"
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:778
+msgid ""
+"Select an item from the drop-down box and click \"Get Groups\" to see all of "
+"the groups it is in. Then, select a group it is in and click the Remove "
+"button to remove it from that group, or select a group it is not in and "
+"click the Add button to add it to that group."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:786
+msgid "Get Groups"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:792
+#, php-format
+msgid "Groups %s is in:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:821
+#, php-format
+msgid "Groups %s is not in:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:953
+msgid "Group By Group"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:957
+msgid "Group:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:1152
+msgid "You don't have access to manage any mappings for this resource type."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:1649
+msgid "The reservation you selected to image has expired."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:1678
+msgid ""
+"There was an error in starting the imaging process. Please contact a system "
+"administrator."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:1717
+#, php-format
+msgid "These are the comments from the previous revision (%s):"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/resource.php:1723
+msgid "The previous revision did not have any comments."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:117
+msgid "OS"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:119
+msgid "Install Type"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:121
+msgid "OS Type"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:123 ../.ht-inc/image.php:377
+msgid "Required RAM"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:125 ../.ht-inc/image.php:381
+msgid "Required Cores"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:127 ../.ht-inc/image.php:385
+msgid "Processor Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:129
+msgid "Min. Network Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:131 ../.ht-inc/image.php:396
+msgid "Max Concurrent Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:133
+msgid "Est. Reload Time"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:135
+msgid "Last Updated"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:137 ../.ht-inc/image.php:407
+msgid "Available for checkout"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:139
+msgid "Max Initial Time"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:141
+msgid "Check Logged in User"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:143
+msgid "Admin. Access"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:173
+#, php-format
+msgid ""
+"There is at least one <strong>reservation</strong> for this image. The "
+"latest end time is %s."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:191
+#, php-format
+msgid ""
+"There is at least one <strong>Block Allocation</strong> with computers "
+"currently allocated with this image. Block Allocation %s has the latest end "
+"time which is %s."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:207
+#, php-format
+msgid ""
+"There is at least one <strong>Block Allocation</strong> configured to use "
+"this image. Block Allocation %s has the latest end time which is %s."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:218
+msgid ""
+"The following <strong>Server Profiles</strong> are configured to use this "
+"image:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:233
+msgid ""
+"The following <strong>images</strong> have the selected image assigned as a "
+"<strong>subimage</strong>:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:243
+msgid ""
+"The following <strong>VM Host Profiles</strong> have the this image selected:"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:248
+msgid ""
+"The selected image is currently being used in the following ways and cannot "
+"be deleted at this time."
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:334
+msgid ""
+"Name cannot contain dashes (-), single (') or double (&quot;) quotes, less "
+"than (&lt;), or greater than (&gt;) and can be from 2 to 60 characters long"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:339 ../.ht-inc/blockallocations.php:137
+msgid "Unknown user"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:348
+msgid ""
+"Description of image (required - users will see this on the <strong>New "
+"Reservations</strong> page):"
+msgstr ""
+
+#: ../.ht-inc/image.php:355
+msgid "Usage Notes"
+msgstr ""
+

[... 2866 lines stripped ...]