You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2007/04/03 20:51:18 UTC
svn commit: r525245 - in /ofbiz/trunk/applications/accounting/config:
AccountingEntityLabels_fr.properties AccountingUiLabels_fr.properties
Author: jleroux
Date: Tue Apr 3 11:51:17 2007
New Revision: 525245
URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=525245
Log:
Files from Eric Jacolin "French translation for Accounting module" (https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-869)
This files replaces older ones. I checked : more complete. I did automatic refactoring using my RBE setting.
Modified:
ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels_fr.properties
Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties?view=diff&rev=525245&r1=525244&r2=525245
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties Tue Apr 3 11:51:17 2007
@@ -16,89 +16,210 @@
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
###############################################################################
-
-AcctgTransType.description.AMORTIZATION=Amortissement
-AcctgTransType.description.CAPITALIZATION=Capitalisation
-AcctgTransType.description.CREDIT_LINE=Ligne de Cr\u00E9dit
-AcctgTransType.description.CREDIT_MEMO=M\u00E9mo de Cr\u00E9dit
+AcctgTransType.description.AMORTIZATION=Amortissements
+AcctgTransType.description.CAPITALIZATION=Immobilisations
+AcctgTransType.description.CREDIT_LINE=Ligne de cr\u00E9dit
+AcctgTransType.description.CREDIT_MEMO=M\u00E9mo de cr\u00E9dit
AcctgTransType.description.DEPRECIATION=D\u00E9pr\u00E9ciation
-AcctgTransType.description.DISBURSEMENT_ACCTG_T=D\u00E9boursement/D\u00E9bours
+AcctgTransType.description.DISBURSEMENT_ACCTG_T=D\u00E9bours
AcctgTransType.description.EXTERNAL_ACCTG_TRANS=Externe
AcctgTransType.description.INTERNAL_ACCTG_TRANS=Interne
+AcctgTransType.description.INVENTORY_RETURN=Retours en inventaire
+AcctgTransType.description.ITEM_VARIANCE_ACCTG=Diff\u00E9rence d'inventaire
AcctgTransType.description.NOTE=Note
AcctgTransType.description.OBLIGATION_ACCTG_TRA=Obligation
-AcctgTransType.description.OTHER_INTERNAL_ACCTG=Autre Interne
-AcctgTransType.description.OTHER_OBLIGATION=Autre Obligation
+AcctgTransType.description.OTHER_INTERNAL_ACCTG=Autre interne
+AcctgTransType.description.OTHER_OBLIGATION=Autre obligation
AcctgTransType.description.PAYMENT_ACCTG_TRANS=Paiement
+AcctgTransType.description.PERIOD_CLOSING=Cl\u00F4ture de p\u00E9riode
AcctgTransType.description.RECEIPT_ACCTG_TRANS=Re\u00E7u
AcctgTransType.description.SALES_ACCTG_TRANS=Ventes
-AcctgTransType.description.TAX_DUE=Imp\u00f4t d\u00fb
-
-FixedAssetProductType.description.FAPT_SALE=%Sale of Asset/Vente des Capitaux/du Capital%
-FixedAssetProductType.description.FAPT_USE=%Use of Asset/Utilisation des Capitaux/du Capital%
+AcctgTransType.description.TAX_DUE=Imp\u00F4ts d\u00FBs
+FixedAssetIdentType.description.GAS_CARD1=Carte d'essence 1
+FixedAssetIdentType.description.GAS_CARD2=Carte d'essence 2
+FixedAssetIdentType.description.GAS_CARD3=Carte d'essence 3
+FixedAssetIdentType.description.MFG_SERIAL=No de s\u00E9rie de fabrication
+FixedAssetIdentType.description.TRACKING_LABEL=Num\u00E9ro de tra\u00E7age interne
+FixedAssetIdentType.description.TRACKING_VENDOR=Tra\u00E7age fournisseur/Num\u00E9ro d'inventaire
+FixedAssetIdentType.description.VIN=Num\u00E9ro d'Identification de V\u00E9hicule
+FixedAssetProductType.description.FAPT_SALE=Vente d'actif
+FixedAssetProductType.description.FAPT_USE=Utilisation d'actif
+FixedAssetStdCostType.description.SETUP_COST=Co\u00FBt standard d'installation
+FixedAssetStdCostType.description.USAGE_COST=Co\u00FBt standard d'utilisation
FixedAssetType.description.EQUIPMENT=Equipement
-FixedAssetType.description.GROUP_EQUIPMENT=%Groupe of machine, used for operation and routing definition/Groupe de Machines, utilis\u00E9 pour la d\u00E9finition d'op\u00E9ration et de suivi%
-FixedAssetType.description.OTHER_FIXED_ASSET=%Other Fixed Asset/Autres Capitaux Fixes%
-FixedAssetType.description.PRODUCTION_EQUIPMENT=%The fixe Asset usable in the operation-routing definition/Les Capitaux Fixes utilisables dans la d\u00E9finition d'op\u00E9ration et de suivi%
-FixedAssetType.description.PROPERTY=%Propri\u00E9t\u00E9%
-FixedAssetType.description.REAL_ESTATE=Immobilier
+FixedAssetType.description.GROUP_EQUIPMENT=Groupe de machines, utilis\u00E9 pour la d\u00E9finition de t\u00E2ches et routages
+FixedAssetType.description.OTHER_FIXED_ASSET=Autre actif immobilis\u00E9
+FixedAssetType.description.PRODUCTION_EQUIPMENT=Actif immobilis\u00E9 utilis\u00E9 dans la d\u00E9finition de routages et t\u00E2ches
+FixedAssetType.description.PROPERTY=Immobilier
+FixedAssetType.description.REAL_ESTATE=Propri\u00E9t\u00E9 fonci\u00E8re
FixedAssetType.description.VEHICLE=V\u00E9hicule
-
-GlAccountClass.description.ASSET=Capital
+GlAccountClass.description.ACCUM_AMORTIZATION=Amortissements cumul\u00E9s
+GlAccountClass.description.ACCUM_DEPRECIATION=D\u00E9pr\u00E9ciations cumul\u00E9es
+GlAccountClass.description.AMORTIZATION=Amortissements
+GlAccountClass.description.ASSET=Actif
+GlAccountClass.description.CASH_EQUIVALENT=Caisse et \u00E9quivalents
+GlAccountClass.description.CASH_EXPENSE=D\u00E9caissements
+GlAccountClass.description.CASH_INCOME=Encaissements
+GlAccountClass.description.COGS_EXPENSE=Co\u00FBt direct des marchandises vendues
GlAccountClass.description.CREDIT=Cr\u00E9dit
+GlAccountClass.description.CURRENT_ASSET=Actif \u00E0 court terme
+GlAccountClass.description.CURRENT_LIABILITY=Dette \u00E0 court terme
GlAccountClass.description.DEBIT=D\u00E9bit
-GlAccountClass.description.DISTRIBUTION=%Distributed Equity/Capitaux propres distribu\u00E9s%
+GlAccountClass.description.DEPRECIATION=D\u00E9pr\u00E9ciation
+GlAccountClass.description.DISTRIBUTION=Capitaux propres distribu\u00E9s
+GlAccountClass.description.DIVIDEND=Dividendes
GlAccountClass.description.EQUITY=Capitaux propres
-GlAccountClass.description.EXPENSE=D\u00E9penses
-GlAccountClass.description.INCOME=Revenu
-GlAccountClass.description.LIABILITY=%Responsabilit\u00E9%
-GlAccountClass.description.NON_POSTING=%Non-Posting%
+GlAccountClass.description.EXPENSE=Charges
+GlAccountClass.description.INCOME=Revenus
+GlAccountClass.description.INTEREST_EXPENSE=Charges financi\u00E8res
+GlAccountClass.description.INVENTORY_ADJUST=Ajustement d'inventaire
+GlAccountClass.description.LIABILITY=Dette
+GlAccountClass.description.LONGTERM_ASSET=Actif \u00E0 long terme
+GlAccountClass.description.LONGTERM_LIABILITY=Dette \u00E0 long terme
+GlAccountClass.description.NON_CASH_EXPENSE=Charge non d\u00E9caiss\u00E9e
+GlAccountClass.description.NON_CASH_INCOME=Revenu non d\u00E9caiss\u00E9
+GlAccountClass.description.NON_POSTING=Non post\u00E9
+GlAccountClass.description.OWNERS_EQUITY=Capitaux propres
GlAccountClass.description.RESOURCE=Ressource
-GlAccountClass.description.REVENUE=Revenue
-
-GlAccountType.description.ACCOUNTS_PAYABLE=%Comptes \u00E0 payer%
-GlAccountType.description.ACCOUNTS_RECEIVABLE=%Comptes \u00E0 recevoir%
-GlAccountType.description.BALANCE_ACCOUNT=%Equilibre%
-GlAccountType.description.BANK_STLMNT_ACCOUNT=%Bank Settlement/R\u00E8glement de banque%
-GlAccountType.description.COGS_ACCOUNT=%Cost of Goods Sold/Co\u00fbt de marchandises vendues%
-GlAccountType.description.CREDIT_CARD=Carte de Cr\u00E9dit
-GlAccountType.description.CURRENT_ASSET=Capitaux courants
-GlAccountType.description.CURRENT_LIABILITY=%Current Liability/Responsabilit\u00E9 Courante%
-GlAccountType.description.CUSTOMER_ACCOUNT=%Compte Client%
-GlAccountType.description.CUSTOMER_CREDIT=Customer Credits
-GlAccountType.description.CUSTOMER_DEPOSIT=Customer Deposits
-GlAccountType.description.DISCOUNTS_ACCOUNT=%Compte de Remises%
-GlAccountType.description.FIXED_ASSET=Immobilisation fixe
-GlAccountType.description.INV_CHANGE_ACCOUNT=%Inventory Change/Changement d'Inventaire%
-GlAccountType.description.LONG_TERM_LIABILITY=%Responsabilit\u00E9 \u00E0 long terme%
-GlAccountType.description.OPERATING_EXPENSE=%Operating Expense/D\u00E9pense de Fonctionnement d'Exploitation%
-GlAccountType.description.OTHER_ASSET=%Autre \u00E9l\u00E9ment d'actif%
-GlAccountType.description.OTHER_EXPENSE=%Autres d\u00E9penses%
-GlAccountType.description.OWNERS_EQUITY=%Capitaux propres du Propri\u00E9taire%
-GlAccountType.description.PREPAID_EXPENSES=Prepaid Expenses
-GlAccountType.description.PRODUCT_ACCOUNT=%Compte Produit%
-GlAccountType.description.PROFIT_LOSS_ACCOUNT=%Compte de Pertes et Profits%
-GlAccountType.description.PURCHASE_ACCOUNT=%Compte d'Achats%
-GlAccountType.description.SALES_ACCOUNT=%Compte de Ventes%
-GlAccountType.description.SUPPLIER_ACCOUNT=%Compte Fournisseur%
-GlAccountType.description.TAX_ACCOUNT=%Compte Taxe%
-
+GlAccountClass.description.RETAINED_EARNINGS=Report \u00E0 nouveau
+GlAccountClass.description.RETURN_OF_CAPITAL=Revenus du capital
+GlAccountClass.description.REVENUE=Revenus
+GlAccountClass.description.SGA_EXPENSE=Frais g\u00E9n\u00E9raux
+GlAccountType.description.ACCOUNTS_PAYABLE=Fournisseurs et comptes rattach\u00E9s
+GlAccountType.description.ACCOUNTS_RECEIVABLE=Clients et comptes rattach\u00E9s
+GlAccountType.description.BALANCE_ACCOUNT=Comptes de r\u00E9gularisation
+GlAccountType.description.BANK_STLMNT_ACCOUNT=R\u00E9glement bancaire
+GlAccountType.description.COGS_ACCOUNT=Variation des stocks
+GlAccountType.description.COGS_ADJ_AVG_COST=Variation des stocks - Ajustement au co\u00FBt moyen
+GlAccountType.description.CREDIT_CARD=Carte de cr\u00E9dit
+GlAccountType.description.CURRENT_ASSET=Actif courants
+GlAccountType.description.CURRENT_LIABILITY=Dette courante
+GlAccountType.description.CUSTOMER_ACCOUNT=Comptes clients
+GlAccountType.description.CUSTOMER_CREDIT=Cr\u00E9dits clients
+GlAccountType.description.CUSTOMER_DEPOSIT=Acomptes clients
+GlAccountType.description.CUSTOMER_GC_DEPOSIT=Clients - Bons d'achats
+GlAccountType.description.DISCOUNTS_ACCOUNT=Remises
+GlAccountType.description.FIXED_ASSET=Actifs immobilis\u00E9s
+GlAccountType.description.INVENTORY_ACCOUNT=Stocks
+GlAccountType.description.INVENTORY_XFER_IN=Production stock\u00E9e
+GlAccountType.description.INVENTORY_XFER_OUT=Production d\u00E9stock\u00E9e
+GlAccountType.description.INV_ADJ_AVG_COST=Provision pour d\u00E9pr\u00E9ciation des stocks au co\u00FBt moyen
+GlAccountType.description.INV_CHANGE_ACCOUNT=Provision pour d\u00E9pr\u00E9ciation des stocks
+GlAccountType.description.LONG_TERM_LIABILITY=Dettes \u00E0 long terme
+GlAccountType.description.MRCH_STLMNT_ACCOUNT=Compte de r\u00E9gularisation fournisseur
+GlAccountType.description.OPERATING_EXPENSE=Charges d'exploitation
+GlAccountType.description.OTHER_ASSET=Autres actifs
+GlAccountType.description.OTHER_EXPENSE=Autres charges
+GlAccountType.description.OWNERS_EQUITY=Capital et r\u00E9serves
+GlAccountType.description.PREPAID_EXPENSES=Acomptes sur charges
+GlAccountType.description.PRODUCT_ACCOUNT=Produits
+GlAccountType.description.PROFIT_LOSS_ACCOUNT=Compte de r\u00E9sultat
+GlAccountType.description.PURCHASE_ACCOUNT=Achats
+GlAccountType.description.PURCHASE_PRICE_VAR=Rabais obtenus sur achats
+GlAccountType.description.RAWMAT_INVENTORY=Stock de mati\u00E8res premi\u00E8res
+GlAccountType.description.RETAINED_EARNINGS=Report \u00E0 nouveau
+GlAccountType.description.SALES_ACCOUNT=Ventes
+GlAccountType.description.SALES_RETURNS=Retours des ventes
+GlAccountType.description.SUPPLIER_ACCOUNT=Fournisseurs
+GlAccountType.description.TAX_ACCOUNT=Imp\u00F4ts
+GlAccountType.description.UNINVOICED_SHIP_RCPT=Stock non r\u00E9ceptionn\u00E9
+GlAccountType.description.WIP_INVENTORY=En-cours de production
GlFiscalType.description.ACTUAL=R\u00E9el
-GlFiscalType.description.BUDGET=Budget
-GlFiscalType.description.FORECAST=Pr\u00E9vision
-GlFiscalType.description.PLAN=Plan
+GlFiscalType.description.BUDGET=Budg\u00E9taire
+GlFiscalType.description.FORECAST=Pr\u00E9visionnel
+GlFiscalType.description.PLAN=Planifi\u00E9
GlFiscalType.description.SCENARIO=Sc\u00E9nario
-
-GlResourceType.description.DELIVERED_GOODS=Produits Livr\u00E9s
-GlResourceType.description.FINISHED_GOODS=Produits Finis
-GlResourceType.description.LABOR=Travail
-GlResourceType.description.MONEY=Argent
-GlResourceType.description.RAW_MATERIALS=Mati\u00E8res Premi\u00E8res
+GlResourceType.description.DELIVERED_GOODS=Produits livr\u00E9s
+GlResourceType.description.FINISHED_GOODS=Produits finis
+GlResourceType.description.LABOR=Personnel
+GlResourceType.description.MONEY=Finance
+GlResourceType.description.RAW_MATERIALS=Mati\u00E8res premi\u00E8res
GlResourceType.description.SERVICES=Services
-
-InvoiceType.description.PURCHASE_INVOICE=Achats
-InvoiceType.description.SALES_INVOICE=Ventes
-
+InvoiceItemType.description.CRT_ADD_FEATURE_ADJ=Retour d'option suppl\u00E9mentaire
+InvoiceItemType.description.CRT_DISCOUNT_ADJ=Remise sur retour
+InvoiceItemType.description.CRT_DPROD_ITEM=Retour de produit digital
+InvoiceItemType.description.CRT_FDPROD_ITEM=Retour de produit fini/ digital
+InvoiceItemType.description.CRT_FEE_ADJ=Frais de retour
+InvoiceItemType.description.CRT_FPROD_ITEM=Retour de produit fini
+InvoiceItemType.description.CRT_MAN_ADJ=Ajustement manuel sur retour
+InvoiceItemType.description.CRT_MISC_ADJ=Frais divers sur retour
+InvoiceItemType.description.CRT_MKTG_PKG_ADJ=Ajustement sur retour de package
+InvoiceItemType.description.CRT_PROD_FEATR_ITEM=Retour d'option de produit
+InvoiceItemType.description.CRT_PROD_ITEM=Retour de produit
+InvoiceItemType.description.CRT_PROMOTION_ADJ=Retour de promotion
+InvoiceItemType.description.CRT_REPLACE_ADJ=Retour de produit de remplacement
+InvoiceItemType.description.CRT_SALES_TAX_ADJ=Retour de taxe de vente
+InvoiceItemType.description.CRT_SHIPPING_ADJ=Retour de frais de livraison
+InvoiceItemType.description.CRT_SPROD_ITEM=Retour de service
+InvoiceItemType.description.CRT_SURCHARGE_ADJ=Retour de surco\u00FBt exceptionnel
+InvoiceItemType.description.CRT_TE_ITEM=Retour de prestation horaire
+InvoiceItemType.description.CRT_WARRANTY_ADJ=Retour de garantie
+InvoiceItemType.description.CRT_WE_ITEM=Retour de prestation
+InvoiceItemType.description.FEE=Commission de facturation
+InvoiceItemType.description.INVOICE_ADJ=R\u00E9gularisation de facture
+InvoiceItemType.description.INVOICE_ITM_ADJ=R\u00E9gularisation de ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.INV_ADD_FEATURE=Facturation d'option suppl\u00E9mentaire
+InvoiceItemType.description.INV_DISCOUNT_ADJ=Remise sur facture
+InvoiceItemType.description.INV_DPROD_ITEM=Facturation de service digital
+InvoiceItemType.description.INV_FDPROD_ITEM=Facturation produit fini/ digital
+InvoiceItemType.description.INV_FPROD_ITEM=Facturation produit fini
+InvoiceItemType.description.INV_MISC_CHARGE=Facturation charges diverses
+InvoiceItemType.description.INV_PROD_FEATR_ITEM=Facturation d'option de produit
+InvoiceItemType.description.INV_PROD_ITEM=Facturation de produit
+InvoiceItemType.description.INV_PROMOTION_ADJ=Remise promotionnelle sur facture
+InvoiceItemType.description.INV_SALES_TAX=Taxes sur vente factur\u00E9es
+InvoiceItemType.description.INV_SHIPPING_CHARGES=Frais de livraison factur\u00E9s
+InvoiceItemType.description.INV_SPROD_ITEM=Facturation de service/ produit
+InvoiceItemType.description.INV_SURCHARGE_ADJ=Facturation de surco\u00FBt
+InvoiceItemType.description.INV_TE_ITEM=Facturation de prestation horaire
+InvoiceItemType.description.INV_WARRANTY_ADJ=Facturation de garantie
+InvoiceItemType.description.INV_WE_ITEM=Facturation de prestation
+InvoiceItemType.description.ITM_ADD_FEATURE=Facturation d'options additionnelles
+InvoiceItemType.description.ITM_DISCOUNT_ADJ=Remise sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_FEE=Commission sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_MISC_CHARGE=Frais divers sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_PROMOTION_ADJ=Promotion sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_REPLACE_ADJ=Echange sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_SALES_TAX=Taxe de vente sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_SHIPPING_CHARGES=Frais de livraison sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_SURCHARGE_ADJ=Surco\u00FBt sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.ITM_WARRANTY_ADJ=Garantie sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PINVOICE_ADJ=R\u00E9gularisation de facture
+InvoiceItemType.description.PINVOICE_ITM_ADJ=R\u00E9gularisation de ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PINV_ADD_FEATURE=Facturation d'option suppl\u00E9mentaire
+InvoiceItemType.description.PINV_DISCOUNT_ADJ=Remise sur facture
+InvoiceItemType.description.PINV_DPROD_ITEM=Facturation de service digital
+InvoiceItemType.description.PINV_FDPROD_ITEM=Facturation de service digital
+InvoiceItemType.description.PINV_FPROD_ITEM=Facturation produit fini
+InvoiceItemType.description.PINV_FXASTPRD_ITEM=Facturation d'immobilisation
+InvoiceItemType.description.PINV_INVPRD_ITEM=Facturation de produit d'inventaire
+InvoiceItemType.description.PINV_MISC_CHARGE=Facturation de charges diverses
+InvoiceItemType.description.PINV_PROD_FEATR_ITEM=Facturation d'option de produit
+InvoiceItemType.description.PINV_PROD_ITEM=Facturation de produit
+InvoiceItemType.description.PINV_PROMOTION_ADJ=Promotion sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PINV_SALES_TAX=Taxes sur vente factur\u00E9es
+InvoiceItemType.description.PINV_SHIP_CHARGES=Frais de livraison factur\u00E9s
+InvoiceItemType.description.PINV_SPROD_ITEM=Facturation de service/ produit
+InvoiceItemType.description.PINV_SUPLPRD_ITEM=Facturation de fournitures associ\u00E9s au produit
+InvoiceItemType.description.PINV_SURCHARGE_ADJ=Facturation de surco\u00FBt
+InvoiceItemType.description.PINV_TE_ITEM=Facturation de prestation horaire
+InvoiceItemType.description.PINV_WARRANTY_ADJ=Facturation de garantie
+InvoiceItemType.description.PINV_WE_ITEM=Facturation de prestation
+InvoiceItemType.description.PITM_ADD_FEATURE=Facturation d'options additionnelles
+InvoiceItemType.description.PITM_DISCOUNT_ADJ=Remise sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PITM_FEE=Commission sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PITM_MISC_CHARGE=Frais divers sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PITM_PROMOTION_ADJ=Remise promotionnelle sur facture
+InvoiceItemType.description.PITM_REPLACE_ADJ=Echange sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PITM_SALES_TAX=Taxe de vente sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PITM_SHIP_CHARGES=Frais de livraison factur\u00E9s
+InvoiceItemType.description.PITM_SURCHARGE_ADJ=Surco\u00FBt sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.PITM_WARRANTY_ADJ=Garantie sur ligne de facturation
+InvoiceItemType.description.P_FEE=Commission sur facturation
+InvoiceType.description.COMMISSION_INVOICE=Commission
+InvoiceType.description.CUST_RTN_INVOICE=Articles retourn\u00E9s
+InvoiceType.description.PURCHASE_INVOICE=Facture d'achat
+InvoiceType.description.SALES_INVOICE=Facture de vente
PaymentMethodType.description.CASH=Esp\u00E8ces
PaymentMethodType.description.CERTIFIED_CHECK=Ch\u00E8que certifi\u00E9
PaymentMethodType.description.COMPANY_ACCOUNT=Compte de soci\u00E9t\u00E9
@@ -107,10 +228,31 @@
PaymentMethodType.description.EFT_ACCOUNT=Transfert de fonds \u00E9lectronique
PaymentMethodType.description.EXT_BILLACT=Effet de commerce
PaymentMethodType.description.EXT_COD=Paiement \u00E0 la livraison
-PaymentMethodType.description.EXT_OFFLINE=Paiement en diff\u00E9r\u00E9
+PaymentMethodType.description.EXT_OFFLINE=Paiement diff\u00E9r\u00E9
PaymentMethodType.description.EXT_PAYPAL=Paypal
PaymentMethodType.description.EXT_WORLDPAY=WorldPay
PaymentMethodType.description.GIFT_CARD=Carte de fid\u00E9lit\u00E9
PaymentMethodType.description.GIFT_CERTIFICATE=Bon d'achat
PaymentMethodType.description.MONEY_ORDER=Mandat
PaymentMethodType.description.PERSONAL_CHECK=Ch\u00E8que
+PaymentType.description.CUSTOMER_DEPOSIT=D\u00E9p\u00F4t de garantie client
+PaymentType.description.CUSTOMER_PAYMENT=Paiement client
+PaymentType.description.CUSTOMER_REFUND=Remboursement client
+PaymentType.description.DISBURSEMENT=D\u00E9bours
+PaymentType.description.GC_DEPOSIT=Cr\u00E9dit de bons d'achat
+PaymentType.description.GC_WITHDRAWAL=D\u00E9bit de bon d'achat
+PaymentType.description.INCOME_TAX_PAYMENT=Paiement de l'imp\u00F4t sur les soci\u00E9t\u00E9s
+PaymentType.description.PAYROLL_TAX_PAYMENT=Paiement des charges sociales
+PaymentType.description.PAY_CHECK=Paiement des salaires
+PaymentType.description.RECEIPT=Encaissement
+PaymentType.description.SALES_TAX_PAYMENT=Paiement des taxes sur ventes
+PaymentType.description.TAX_PAYMENT=Paiement d'imp\u00F4t
+PaymentType.description.VENDOR_PAYMENT=Paiement de fournisseur
+PaymentType.description.VENDOR_PREPAY=Paiement d'acompte fournisseur
+TaxAuthorityAssocType.description.COLLECT_AGENT=Agent percepteur
+TaxAuthorityAssocType.description.EXEMPT_INHER=Exemption transf\u00E9r\u00E9e
+TaxAuthorityRateType.description.EXPORT_TAX=Taxes \u00E0 l'exportation
+TaxAuthorityRateType.description.IMPORT_TAX=Taxes \u00E0 l'importation
+TaxAuthorityRateType.description.INCOME_TAX=Imp\u00F4t sur le revenu
+TaxAuthorityRateType.description.SALES_TAX=Taxes sur les ventes
+TaxAuthorityRateType.description.USE_TAX=Taxes \u00E0 l'utilisation
Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=525245&r1=525244&r2=525245
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels_fr.properties Tue Apr 3 11:51:17 2007
@@ -16,237 +16,733 @@
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
###############################################################################
-
-en=Anglais
-fr=Fran\u00e7ais
-de=Allemand
-
-AcctgGlPartyLabel=Acteur GL :
-AcctgGlAcctLabel=Compte GL :
-AcctgEditGlJournalEntry=\u00c9dition des entr\u00e9es GL du journal
-AcctgAssignGlAccount=Assignation du compte GL
-AcctgChartOfAcctsTabMenu=Menu d\u00e9taill\u00e9 du plan comptable
-AcctgListGlAcctOrg=Inscription de l'organisation du compte GL
-AcctgNavigateAccts=Navigation dans les comptes
-AcctgGlFiscalTypeLable=Label du type fiscal GL :
-AcctgGlJrnlDescLabel=Label de description :
-AcctgGlJrnlIdLabel=Label de l'identifiant du journal :
-AcctgGlJrnlIdToolTip=Morceaux d'outil de l'identifiant du journal GL
-
-ListAccounts=List Gl Accounts
-
AccountingAccount=Compte
-AccountingAccountId=Id du Compte
-AccountingAccountLimit=Limite facturaction
-AccountingAccountNumber=Num\u00e9ro de compte
-AccountingAccountType=Type de compte
-AccountingAddNewCreditCard=Ajouter une nouvelle carte de cr\u00e9dit
-AccountingAddNewEftAccount=Ajouter un nouveau compte Eft
+AccountingAccountId=R\u00E9f. du compte
+AccountingAccountLimit=Limite du compte
+AccountingAccountNumber=Num\u00E9ro du compte
+AccountingAccountType=Type du compte
+AccountingAccounts=Comptes
+AccountingAddNewCreditCard=Ajouter une Carte de Cr\u00E9dit
+AccountingAddNewEftAccount=Ajouter un compte EFT
+AccountingAdditionalShippingChargeForShipment=Ajouter des frais de transport \u00E0 la livraison
+AccountingAdmin=Admin
AccountingAgreement=Accord
-AccountingAgreementDate=Date de
-AccountingAgreementId=Identifiant d'accord
-AccountingAgreementItemSeqId=Article d'accord de l'identifiant de la s\u00e9quence
-AccountingAgreementItems=Articles d'accord
-AccountingAgreementTerms=Termes d'accord
-AccountingAgreementTermId=Identifiant du terme d'accord
-AccountingAgreementTypeId=Identifiant de type d'accord
+AccountingAgreementAvailable=Liste des accords disponibles
+AccountingAgreementDate=Date de l'accord
+AccountingAgreementId=R\u00E9f. de l'accord
+AccountingAgreementItem=Article de l'accord
+AccountingAgreementItemSeqId=No s\u00E9q. de l'article de l'accord
+AccountingAgreementItemTerms=Termes
+AccountingAgreementItemTypeId=Type d'article de l'accord
+AccountingAgreementItems=Articles de l'accord
+AccountingAgreementPromoAppls=Promotions
+AccountingAgreementTermId=R\u00E9f. du terme de l'accord
+AccountingAgreementTerms=Articles de l'accord
+AccountingAgreementTypeId=Type d'accord
AccountingAgreements=Accords
AccountingAmount=Montant
-AccountingAnyInvoiceStatus=Tous statut facture
-AccountingAnyPaymentMethod=Toutes m\u00e9thode de Paiement
-AccountingAnyPaymentStatus=Tous statut Paiement
+AccountingAmountApplied=Montant allou\u00E9
+AccountingAmountNotApplied=Montant non encore allou\u00E9
+AccountingAnyInvoiceStatus=Tous statuts de facture
+AccountingAnyPaymentMethod=Toutes m\u00E9thode de paiement
+AccountingAnyPaymentStatus=Tous statuts de paiement
+AccountingApplicationSuccess=Allouer ${amountApplied?currency(${isoCode})} du paiement [${paymentId}] \u00E0 ${toMessage}
+AccountingApplicationToBillingAccount=au compte de facturation [${billingAccountId}]
+AccountingApplicationToInvoice=\u00E0 la facture [${invoiceId}]
+AccountingApplicationToInvoiceItem=\u00E0 la ligne [${paymentApplication.invoiceItemSeqId}] de la facture [${paymentApplication.invoiceId}]
+AccountingApplicationToPayment=au paiement [${paymentId}]
+AccountingApplicationToTax=\u00E0 la zone de taxation [${taxAuthGeoId}]
+AccountingApplications=Allocations
+AccountingAppliedPayments=Paiements allou\u00E9s
+AccountingApplyPaymentoTo=Allouer ce paiement \u00E0
+AccountingApplyToInvoiceItems=Allouer \u00E0 des lignes de facturation
+AccountingAritmeticPropertiesNotConfigured=Les propri\u00E9t\u00E9s arithm\u00E9tiques des services de facturation ne sont pas configur\u00E9es convenablement. Transaction abandonn\u00E9e.
AccountingAssets=Actifs
+AccountingAssignPaymentToInvoice=Allouer le paiement \u00E0 cette facture
+AccountingAssignSalesInvoiceToRevenue=Allouer un type de facture de vente au compte comptable no.
+AccountingAuthorize=Autoriser
+AccountingAvailableInternalOrganizations=Organisations internes disponibles
+AccountingBalanceDue=Solde d\u00FB
AccountingBalanceSheet=Bilan
-AccountingBankName=Nom de la Banque
-AccountingBilling=Facture
+AccountingBankName=Nom de la banque
+AccountingBillToAddress1=Adresse de facturation 1
+AccountingBillToAddress2=Adresse de facturation 2
+AccountingBillUpTo=A facturer \u00E0
+AccountingBilling=Facturation
AccountingBillingAccount=Compte de facturation
-AccountingBillingAccountInvoices=Factures d'un compte de facturation
+AccountingBillingAccountBalanceNotFound=Pas trouv\u00E9 le solde du compte de facturation [${billingAccountId}]...
+AccountingBillingAccountBalanceProblem=Le compte de facturation [${billingAccountId}] n'a pas un solde positif: ${billingAccountApplyAvailable?currency(${isoCode})}
+AccountingBillingAccountCurrencyProblem=Les monnaies ne sont pas identiques, le compte de facturation [${billingAccountId}] est en monnaie ${accountCurrencyUomId} et le paiement [${paymentId}] est en monnaie ${paymentCurrencyUomId}
+AccountingBillingAccountId=Compte de facturation
+AccountingBillingAccountInvoices=Factures du compte de facturation
+AccountingBillingAccountLessRequested=Le compte de facturation [${billingAccountId}] a un solde de ${billingAccountApplyAvailable?currency(${isoCode})}; un montant de ${amountApplied?currency(${isoCode})} trop \u00E9lev\u00E9 ne peut \u00EAtre allou\u00E9
+AccountingBillingAccountNotEnough=Le compte de facturation [${billingAccountId}] est limit\u00E9 \u00E0 ${newBillingAccountApplyAvailable?currency(${isoCode})} donc ${amountApplied?currency(${isoCode})} est trop \u00E9lev\u00E9
+AccountingBillingAccountNotFound=Compte de facturation [${billingAccountId}] pas trouv\u00E9...
AccountingBillingAccountOnly=Paiement exclusivement sur un compte de facturation
AccountingBillingAccountPayments=Paiements compte de facturation
AccountingBillingAccounts=Comptes de facturation
-AccountingBillingAcct=Compte de facturation
+AccountingBillingAcct=Cptes facturation
AccountingBillingAddress=Adresse de facturation
-AccountingBillingContactMechId=Id Coordonn\u00e9es
-AccountingBillingInformation=Information comptable
-AccountingBillingMenu=Menu de facturation
-AccountingBillUpTo=A payer \u00e0
-AccountingBothInvoiceIdBillingAccountIdEmptyError=La facture et le compte de facturation ne peuvent \u00eatre vide tout les deux
-AccountingCardNumber=Num\u00e9ro de carte
+AccountingBillingAvailableBalance=Solde disponible
+AccountingBillingAvailableBalanceMessage=Ce montant peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour de nouvelles commandes.
+AccountingBillingContactMechId=Coordonn\u00E9es de contact
+AccountingBillingContactMechIdMessage=Adresse de facturation; Ajouter un Acteur/R\u00F4le, puis choisir dans le menu d\u00E9roulant
+AccountingBillingInformation=Informations comptables
+AccountingBillingMenu=Comptes de facturation
+AccountingBillingNetBalance=Solde net
+AccountingBillingNetBalanceMessage=Ceci est le solde actuel du compte de facturation
+AccountingCannotGetPaymentForApplication=Pas trouv\u00E9 de paiement relatif \u00E0 [${payAppl}] \u00E0 cause de ${msg}
+AccountingCapture=Capture
+AccountingCardNumber=Num\u00E9ro de carte
AccountingCardType=Type de carte
-AccountingChartOfAcctsMenu=Diagramme du menu de comptabilit\u00e9
+AccountingChartOfAcctsMenu=Plan comptable
+AccountingCheckAmount=V\u00E9rifier le montant
+AccountingChecks=Ch\u00E8ques
AccountingComments=Commentaires
+AccountingCompanies=Soci\u00E9t\u00E9s
AccountingCompanyName=OFBiz: Gestion comptable
-AccountingCompanyNameAccount=Nom de la soci\u00e9t\u00e9 sur le compte
-AccountingCompanyNameCard=Nom de la soci\u00e9t\u00e9 sur la carte
-AccountingCompanySubtitle=un des \u00e9l\u00e9ments de la famille <<Open For Business>>, logiciels libres de gestion.
-AccountingCreateBillingAccount=Cr\u00e9ation d'un compte de facturation
-AccountingCreateBillingAccountPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingCreateBillingAccountRole=Associer un client \u00e0 ce compte de facturation
-AccountingCreateBillingAccountRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour associer un r\u00f4le \u00e0 un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingCreateBillingAccountTerm=Cr\u00e9ation d'un terme du compte de facturation
-AccountingCreateBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er un terme de compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingCreateNewCreditCard=Enrg. nouv. carte de cr\u00e9dit
-AccountingCreateNewEftAccount=Enrg. nouv. compte EFT
+AccountingCompanyNameAccount=Nom de la soci\u00E9t\u00E9 sur le compte
+AccountingCompanyNameCard=Nom de la soci\u00E9t\u00E9 sur la carte
+AccountingCompanySubtitle=Un module de la famille Open For Business, logiciel libre de gestion d'entreprise.
+AccountingCopyAgreement=Copier l'accord
+AccountingCouldNotFindGlAccount=Pas trouv\u00E9 le compte comptable correspondant \u00E0 cette r\u00E9f.
+AccountingCreateAssignment=Cr\u00E9er une allocation
+AccountingCreateBillingAccount=Cr\u00E9er un compte de facturation
+AccountingCreateBillingAccountPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour cr\u00E9er un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingCreateBillingAccountRole=Associer un r\u00F4le \u00E0 ce compte de facturation
+AccountingCreateBillingAccountRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour associer un r\u00F4le \u00E0 un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingCreateBillingAccountTerm=Cr\u00E9er un terme pour le compte de facturation
+AccountingCreateBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour cr\u00E9er un terme sur un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingCreateFixedAssetMaintOrderPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9: pour ex\u00E9cuter createFixedAssetMaintOrder vous devez avoir les permissions ACCOUNTING_CREATEUPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN, ou bien la permission limit\u00E9e ACCOUNTING_ROLE_CREATE
+AccountingCreateNewCreditCard=Enregistrer une nouvelle carte de cr\u00E9dit
+AccountingCreateNewEftAccount=Enregistrer un nouveau compte EFT
AccountingCreateNewInvoice=Nouvelle facture
-AccountingCreatePayment=Creation d'un Paiement
-AccountingCreatePaymentPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour saisir un paiement, vous devez soit \u00eatre l'acteur demandeur ou payeur soit il faut avoir la permission PAY_INFO_CREATE ou PAY_INFO_ADMIN.<br>
-AccountingCreatePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingCreditCard=Carte de cr\u00e9dit
-AccountingCurrency=Devise
-AccountingDataExchange=Echange de donn\u00e9es
-AccountingDate=Date Comptable
-AccountingDateFilter=Date de sortie
-AccountingDebitCreditMustEqual=Le mondant du \u00e9bit et du cr\u00e9dit doivent \u00ea \u00e9gaux
-AccountingDeleteBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer un terme de compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_DELETE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingCreatePayment=Saisir un paiement
+AccountingCreatePaymentPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour saisir un paiement, vous devez \u00EAtre soit \u00EAtre l'acteur demandeur ou payeur, ou bien avoir la permission PAY_INFO_CREATE ou PAY_INFO_ADMIN.<br>
+AccountingCreatePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour cr\u00E9er un compte de facturation, vous devez avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingCreditCard=Carte de cr\u00E9dit
+AccountingCustNr=No. de Client
+AccountingCustomer=Client
+AccountingDataExchange=Echange de donn\u00E9es
+AccountingDataSourceError=Erreur - source de donn\u00E9es
+AccountingDebitCreditMustEqual=Les montants du d\u00E9bit et du cr\u00E9dit doivent \u00EAtre \u00E9gaux
+AccountingDeleteBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour supprimer un terme de compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_DELETE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingDeleteFixedAssetMaintOrderPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9: pour ex\u00E9cuter deleteFixedAssetMaintOrdervous devez avoir les permissions ACCOUNTING_DELETE ou ACCOUNTING_ADMIN, ou bien la permission limit\u00E9e ACCOUNTING_ROLE_UPDATE
+AccountingDescr=Descr
AccountingDescription=Description
-AccountingDueDate=Date de facture
-AccountingEditPayment=\u00c9dition des Paiements
-AccountingEffective=%Effective%
-AccountingEffectiveDate=Date Effective
-AccountingEFTAccount=R\u00e9f\u00e9rence bancaire
-AccountingEquities
+AccountingDueDate=Date d'\u00E9ch\u00E9ance
+AccountingEFTAccount=Compte EFT
+AccountingEditFinAccount=Cr\u00E9er/ mettre \u00E0 jour un compte financier
+AccountingEditPayment=Modifier un paiement
+AccountingEffective=Effectif
+AccountingEffectiveDate=Date d'effet
+AccountingEmailScheduledToSend=Email avec facture en pi\u00E8ce jointe: ${parameters.invoiceId} pr\u00EAt \u00E0 \u00EAtre envoy\u00E9....
+AccountingEmptyForMaxAmount=Laisser vide pour un montant maximum
+AccountingEntityDataProblemCreatingInvoiceFromOrderItems=Probl\u00E8me d'entit\u00E9/donn\u00E9es en cr\u00E9ant une facture \u00E0 partir des lignes de la commande: ${reason}
+AccountingEquities=Actions
+AccountingErrorCreatingInvoiceContactMechFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'un InvoiceContactMech \u00E0 partir de la commande
+AccountingErrorCreatingInvoiceForReturn=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une facture pour le retour [${returnId}]
+AccountingErrorCreatingInvoiceForShipment=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une facture pour l'exp\u00E9dition [${shipmentId}].
+AccountingErrorCreatingInvoiceFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une facture \u00E0 partir de la commande
+AccountingErrorCreatingInvoiceFromOrderCheckPaymentAppl=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une facture \u00E0 partir de la commande; probl\u00E8me avec les allocations de paiements
+AccountingErrorCreatingInvoiceItemFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une ligne de facturation \u00E0 partir de la commande
+AccountingErrorCreatingInvoiceRoleFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'un r\u00F4le de facturation \u00E0 partir de la commande
+AccountingErrorCreatingInvoiceTermFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'un terme de facturation \u00E0 partir de la commande
+AccountingErrorCreatingOrderAdjustmentBillingFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'un ajustement facturation \u00E0 partir de la commande
+AccountingErrorCreatingOrderItemBillingFromOrder=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une ligne de facturation \u00E0 partir de la commande
AccountingExpirationDate=Date d'expiration
-AccountingFindInvoices=Factures trouv\u00e9es
-AccountingFindPayments=Paiements trouv\u00e9s
-AccountingFirstNameCard=Pr\u00e9nom sur la carte
-AccountingFixedAsset=Immobilisation
-AccountingFixedAssetCalendar=Calendrier d'immobilisation
-AccountingFixedAssetEdit=\u00c9dition d'immobilisation
-AccountingFixedAssetId=Identifiant d'immobilisation
-AccountingFixedAssetName=Nom de l'immobilisation
-AccountingFixedAssetParent=Parent de l'immobilisation
-AccountingFixedAssetParties=Parties de l'immobilisation
-AccountingFixedAssetProductNew=Nouveau produit d'immobilisation
-AccountingFixedAssetProductType=Type de produit d'immobilisation
-AccountingFixedAssetProducts=Produits d'immobilisation
-AccountingFixedAssetProductTypeId=Identifiant du type du produit d'immobilisation
-AccountingFixedAssetRollUp=D\u00e9roulement d'immobilisation
-AccountingFixedAssetTypeId=Identifiant du type d'immobilisation
-AccountingFixedAssets=Immobilisations
+AccountingExternalAccountId=R\u00E9f. du compte externe
+AccountingFX=Taux de change
+AccountingFinAccount=Compte financier
+AccountingFinAccountAuth=Authentifications
+AccountingFinAccountTransations=Transactions
+AccountingFindFinAccount=Rechercher un compte financier
+AccountingFindInvoices=Rechercher des factures
+AccountingFindPayment=Rechercher un paiement
+AccountingFindPayments=Rechercher des paiements
+AccountingFirstNameCard=Pr\u00E9nom sur la carte
+AccountingFiscalMonth01=01-Jan
+AccountingFiscalMonth02=02-F\u00E9v
+AccountingFiscalMonth03=03-Mar
+AccountingFiscalMonth04=04-Avr
+AccountingFiscalMonth05=05-Mai
+AccountingFiscalMonth06=06-Jun
+AccountingFiscalMonth07=07-Jul
+AccountingFiscalMonth08=08-Ao\u00FB
+AccountingFiscalMonth09=09-Sep
+AccountingFiscalMonth10=10-Oct
+AccountingFiscalMonth11=11-Nov
+AccountingFiscalMonth12=12-D\u00E9c
+AccountingFixedAsset=Actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetCalendar=Calendrier d'actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetChildren=Descendant
+AccountingFixedAssetEdit=Cr\u00E9er/modifier un actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetGovAgencyPartyId=Agence gouvernementale
+AccountingFixedAssetId=R\u00E9f. de l'actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetIdAlreadyExists=Cet identifiant d'actif immobilis\u00E9 [${parameters.fixedAssetId}] existe d\u00E9j\u00E0
+AccountingFixedAssetIdentIdValue=Valeur
+AccountingFixedAssetIdentType=Type d'identification
+AccountingFixedAssetIdents=Identifications
+AccountingFixedAssetLicenseNumber=Num\u00E9ro de licence
+AccountingFixedAssetMaint=Maintenance
+AccountingFixedAssetMaintIntervalMeterType=Type d'intervalle de mesure
+AccountingFixedAssetMaintIntervalQuantity=Quantit\u00E9 d'intervalles
+AccountingFixedAssetMaintIntervalUom=Unit\u00E9 de l'intervalle
+AccountingFixedAssetMaintMessage1=Si la maintenance est d\u00E9finie au niveau du produit, ceci sera mis \u00E0 jour automatiquement
+AccountingFixedAssetMaintMessage2=Si d'application, sinon utiliser le type de maintenance \u00E0 la place
+AccountingFixedAssetMaintMessage3=Si un sch\u00E9ma de maintenance est d\u00E9fini pour la maintenance du produit, ceci sera mis \u00E0 jour automatiquement
+AccountingFixedAssetMaintMeterValue=Valeur au compteur
+AccountingFixedAssetMaintMeters=Lectures au compteur
+AccountingFixedAssetMaintName=Nom de la maintenance
+AccountingFixedAssetMaintOrders=Commandes pass\u00E9es
+AccountingFixedAssetMaintType=Type de maintenance
+AccountingFixedAssetMaintenanceTemplate=Sch\u00E9ma de maintenance
+AccountingFixedAssetMaints=Maintenances
+AccountingFixedAssetMessage1=*) vide, mais indique le maximum \u00E0 partir la capacit\u00E9 de l'actif
+AccountingFixedAssetName=Nom de l'actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetParent=Groupe d'actifs immobilis\u00E9s
+AccountingFixedAssetParties=Acteurs et r\u00F4les
+AccountingFixedAssetProductNew=Relier le nouveau produit \u00E0 l'actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetProductType=Type de produit li\u00E9 \u00E0 l'actif immobilis\u00E9
+AccountingFixedAssetProductTypeId=Type d'utilisation
+AccountingFixedAssetProducts=Produits
+AccountingFixedAssetRegNumber=Num\u00E9ro d'enregistrement
+AccountingFixedAssetRegistrations=Enregistrements
+AccountingFixedAssetRollUp=Groupe parent
+AccountingFixedAssetStdCostAlreadyExists=Co\u00FBt standard d\u00E9j\u00E0 d\u00E9fini
+AccountingFixedAssetStdCostTypeId=Type de co\u00FBt standard
+AccountingFixedAssetStdCosts=Co\u00FBts standards
+AccountingFixedAssetTypeId=Type d'actif
+AccountingFixedAssets=Actifs immobilis\u00E9s
AccountingFromParty=De l'acteur
AccountingFromPartyId=De l'acteur r\u00E9f.
-AccountingGlAcc=Comptes comptables
-AccountingHideFields=Champ cach\u00e9
-AccountingIncomeStatement=d\u00e9claration de revenu
-AccountingInformation=Information Comptable
+AccountingFromPartySameToParty=L'acteur "de" doit \u00EAtre le m\u00EAme que l'acteur "vers" de l'autre paiement
+AccountingGatewayResponse=R\u00E9ponse du terminal de paiement
+AccountingGatewayResponses=R\u00E9ponses du terminal de paiement
+AccountingGlAcc=Compte comptable
+AccountingGlAccount=Compte comptable
+AccountingGlAccountAssignments=Allocations du compte comptable
+AccountingGlAccountClass=Classe du compte comptable
+AccountingGlAccountDefault=Comptes comptables par d\u00E9faut
+AccountingGlAccountId=R\u00E9f. compte comptable
+AccountingGlAccounts=Comptes comptables
+AccountingGlAccs=Cptes comptables
+AccountingHideFields=Masquer le champ
+AccountingIgnoreInvoiceItems=Ignorer les lignes de facturation
+AccountingIllegalValuesPassedToCreateInvoiceService=Valeurs ill\u00E9gales pass\u00E9es au service de cr\u00E9ation de facture
+AccountingIncomeStatement=D\u00E9claration de revenus
+AccountingInformation=Information
+AccountingInvNr=Fact. no.
AccountingInvoice=Facture
+AccountingInvoiceCancelledCannotApplyTo=Facture [${invoiceId}] annull\u00E9e, il ne peut y \u00EAtre allou\u00E9 de paiement...
+AccountingInvoiceCapitals=FACTURE
+AccountingInvoiceCommissionEntityDataProblem=Probl\u00E8me d'entit\u00E9s/donn\u00E9es lors de la cr\u00E9ation de la facture de commission: ${reason}
+AccountingInvoiceCommissionError=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une facture de commission
+AccountingInvoiceCommissionErrorItem=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'une ligne de facturation pour la facture de commission
+AccountingInvoiceCommissionErrorRole=Erreur lors de la cr\u00E9ation d'un r\u00F4le de facturation pour la facture de commission
+AccountingInvoiceCommissionInvalid=Ce type de facture n'a pas de commission, il n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 de facture de commission
+AccountingInvoiceCommissionMultHeader=Commandes/ retours multiples, pas pris en charge.
+AccountingInvoiceCommissionNoItems=Aucune ligne dans la commande/ retour, il n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 de facture de commission
+AccountingInvoiceCommissionZeroInvoiceAmount=Cette facture a un montant de z\u00E9ro; il n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 de facture de commission
+AccountingInvoiceCompletelyApplied=La facture [${invoiceId}] a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement pay\u00E9e...
AccountingInvoiceDate=Date de facture
-AccountingInvoiceID=ID de la facture
-AccountingInvoiceItem=Ligne de facture
-AccountingInvoiceItems=Lignes de Facture
-AccountingInvoicePayments=Paiements facture
+AccountingInvoiceDateAbbr=Date fact.
+AccountingInvoiceHeader=En-t\u00EAte
+AccountingInvoiceHeaderDetailedInformation=D\u00E9tails de l'en-t\u00EAte
+AccountingInvoiceID=R\u00E9f. facture
+AccountingInvoiceItem=Ligne de facturation
+AccountingInvoiceItemAdd=Ajouter une ligne de facturation
+AccountingInvoiceItemLessRequested=La facture [${invoiceId} Item [${invoiceItemSeqId} est payable en ${invoiceItemApplyAvailable?currency(${isoCode})} mais ${amountApplied?currency(${isoCode})} est requis
+AccountingInvoiceItemNotEnough=Le montant demand\u00E9 est de ${tooMuch?currency(${isoCode})} trop \u00E9lev\u00E9 pour la ligne [${invoiceItemSeqId}] de cette facture [${invoiceId}]
+AccountingInvoiceItemNotFound=Pas trouv\u00E9 la ligne [${invoiceItemSeqId}] de la facture [${invoiceId}]
+AccountingInvoiceItemPaymentCurrencyProblem=La monnaie de paiement [${paymentCurrencyId}] et la monnaie de la ligne de facture [${itemCurrency}] ne correspondent pas
+AccountingInvoiceItemSeqId=Ligne de facturation r\u00E9f.
+AccountingInvoiceItems=Lignes de facturation
+AccountingInvoiceLessRequested=La facture [${invoiceId} est payable en ${invoiceApplyAvailable?currency(${isoCode})} mais ${amountApplied?currency(${isoCode})} est requis
+AccountingInvoiceNotEnough=Le montant requis est de ${tooMuch?currency(${isoCode})} trop \u00E9lev\u00E9 pour cette facture [${invoiceId}]
+AccountingInvoiceNotFound=Facture [${invoiceId}] pas trouv\u00E9e
+AccountingInvoiceOverview=Aper\u00E7u
+AccountingInvoicePDF=PDF
+AccountingInvoicePaid=Pay\u00E9e
+AccountingInvoicePaymentCurrencyProblem=La monnaie de paiement [${paymentCurrencyId}] et la monnaie de la facture [${invoiceCurrency}] ne correspondent pas
+AccountingInvoicePayments=Paiements
+AccountingInvoicePurchase=Facture d'achat
+AccountingInvoiceRoles=R\u00F4les
+AccountingInvoiceSales=Facture de vente
+AccountingInvoiceStatus=Statut
+AccountingInvoiceStatusHistory=Historique des statuts
+AccountingInvoiceStatusToApproved=Statut \u00E0 'Approuv\u00E9e'
+AccountingInvoiceStatusToCancelled=Statut \u00E0 'Annull\u00E9e'
+AccountingInvoiceStatusToInProcess=Statut \u00E0 'En cours'
+AccountingInvoiceStatusToPaid=Statut \u00E0 'Pay\u00E9e'
+AccountingInvoiceStatusToReady=Statut \u00E0 'Pr\u00EAte'
+AccountingInvoiceStatusToReceived=Statut \u00E0 'Re\u00E7ue'
+AccountingInvoiceStatusToSent=Statut \u00E0 'Envoy\u00E9e'
+AccountingInvoiceStatusToWriteoff=Statut \u00E0 'Irrecouvrable'
AccountingInvoiceTotal=Total de la facture
+AccountingInvoiceTotalZero=La facture [${invoiceId}] a un total de z\u00E9ro... rien \u00E0 appliquer...
AccountingInvoices=Factures
-AccountingInvoicesFound=Factures trouv\u00e9es
-AccountingInvoicesMenu=Menu de factures
+AccountingInvoicesFound=Factures trouv\u00E9es
+AccountingInvoicesMenu=Factures
+AccountingItemNr=Item no.
AccountingLastNameCard=Nom sur la carte
+AccountingLeaveEmptyForMaximumAmount=Laisser vide pour appliquer le montant maximal
AccountingLiabilities=Dettes
AccountingLineTotal=Total de la ligne
-AccountingLookupInvoices=Factures recherch\u00e9es
-AccountingLookupPayment=Paiement recherch\u00e9
+AccountingListInvoicesNotYetApplied=Factures pouvant \u00EAtre allou\u00E9es
+AccountingListPaymentsNotYetApplied=Paiements pouvant \u00EAtre allou\u00E9s
+AccountingLookupInvoices=Rechercher des factures
+AccountingLookupPayment=Rechercher un paiement
AccountingMainMenu=Menu principal
-AccountingMainPage=Page principale Gestion des comptes comptables
-AccountingMainPageNote=NOTE : Cette application est en cours de construction, vous pouvez tout regarder sans risque.
-AccountingManagerApplication=Application de Gestion des comptes comptables
-AccountingManualTxMenu
-AccountingMethod=M\u00e9thode
-AccountingMiddleNameCard=Deuxi\u00e8me pr\u00e9nom sur la carte
-AccountingName=Nom
+AccountingMainPage=Page principale Gestion comptable
+AccountingMainPageNote=Bienvenue dans le module de Gestion comptable!
+AccountingMainPageNote1=NOTE
+AccountingMainPageNote2=Un module complet comptable et financier est disponible pour OFBiz.
+AccountingMainPageNote3=Cliquez ici
+AccountingMainPageNote4=pour plus de d\u00E9tails.
+AccountingManagerApplication=Module de Gestion comptable
+AccountingManualJournalEntry=Entr\u00E9e manuelle dans le Journal
+AccountingManualPostTrans=Entr\u00E9es manuelles
+AccountingManualTransaction=Entrer une transaction \u00E9lectronique
+AccountingMethod=M\u00E9thode
+AccountingMiddleNameCard=Deuxi\u00E8me pr\u00E9nom sur la carte
AccountingNameAccount=Nom sur le compte
AccountingNetIncome=Revenu net
AccountingNewAccount=Nouveau compte
AccountingNewAgreement=Nouvel accord
AccountingNewAgreementItem=Nouvel article d'accord
-AccountingNewAgreementTerm=Nouveau terme d'accord
-AccountingNewFixedAsset=Nouvelle immobilisation
-AccountingNewPayment=Nouveau paiement
+AccountingNewAgreementItemTerm=Ajouter un terme \u00E0 l'accord
+AccountingNewAgreementPromoAppl=Ajouter une promotion
+AccountingNewAgreementTerm=Ajouter un terme \u00E0 l'accord
+AccountingNewBillingAccount=Cr\u00E9er un compte de facturation
+AccountingNewFixedAsset=Nouvel actif immobilis\u00E9
+AccountingNewFixedAssetIdents=Cr\u00E9er un identifiant pour l'actif immobilis\u00E9
+AccountingNewFixedAssetIdentsType=Cr\u00E9er un type d'identifiants d'actifs immobilis\u00E9s
+AccountingNewFixedAssetMaint=Cr\u00E9er une maintenance
+AccountingNewFixedAssetStdCost=Cr\u00E9er un co\u00FBt standard
+AccountingNewPayment=Cr\u00E9er un paiement
+AccountingNewTaxAuthority=Cr\u00E9er une administration fiscale
+AccountingNewTaxAuthorityPartyInfo=Ajouter un \u00E9l\u00E9ment d'information \u00E0 l'administration fiscale (acteur)
AccountingNoAccount=Aucun compte
+AccountingNoAmount=Le montant \u00E0 allouer est z\u00E9ro ou manquant: il n'a pas \u00E9t\u00E9 appliqu\u00E9 de montant/n
AccountingNoBillingAccount=Aucun compte de facturation
-AccountingNoBillingAccountFound=Il n'y a pas de compte de facturation.
-AccountingNoBillingAccountRole=Aucune association avec un client pour ce compte de facturation.
-AccountingNoBillingAccountTerm=Aucun terme pour ce compte.
-AccountingNocontactinformationset=Aucune coordonn\u00e9e selectionn\u00e9e
-AccountingNocurrentinvoicelineitems=Pas de ligne de facture s\u00e9lectionn\u00e9e
-AccountingNoInvoicesFound=Pas de facture trouv\u00e9e
-AccountingNoPaymentMethods=Il n'y a aucune m\u00e9thode de paiement renseign\u00e9e.
-AccountingNoPaymentsfound=Pas de paiement trouv\u00e9
-AccountingOfflinePayment=Paiement diff\u00e9r\u00e9
+AccountingNoBillingAccountFound=Aucun compte de facturation trouv\u00E9.
+AccountingNoBillingAccountRole=Aucun r\u00F4le n'a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini pour ce compte de facturation.
+AccountingNoBillingAccountTerm=Aucun terme pour ce compte de facturation.
+AccountingNoGenBilAddressFound=Aucune adresse g\u00E9n\u00E9rale/ de facturation n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e pour l'acteur:
+AccountingNoInvoicesFound=Pas de facture trouv\u00E9e
+AccountingNoKnownInvoiceItemTypeReturnAdjustmentType=Pas de type de facture identifi\u00E9 pour cet ajustement sur retour de type [${returnAdjustmentTypeId}]
+AccountingNoKnownInvoiceItemTypeReturnItemType=Pas de type de facture identifi\u00E9 pour ce retour de type [${returnItemTypeId}]
+AccountingNoOrderHeader=En-t\u00EAte de facture manquant, impossible de cr\u00E9er la facture
+AccountingNoOrderItemsToInvoice=Aucune ligne de facturation trouv\u00E9e; il n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 de facture
+AccountingNoPaymentMethods=Il n'y a aucune m\u00E9thode de paiement enregistr\u00E9e.
+AccountingNoPaymentsApplicationsfound=Aucune allocation trouv\u00E9e...
+AccountingNoPaymentsfound=Pas de paiement trouv\u00E9
+AccountingNocontactinformationset=Aucune coordonn\u00E9e de contact s\u00E9lectionn\u00E9e
+AccountingNocurrentinvoicelineitems=Pas de ligne de facturation s\u00E9lectionn\u00E9e
+AccountingNotModificationRecrationGlAccount=Ceci ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9 sans recr\u00E9er un compte comptable
+AccountingOfflinePayment=Paiement diff\u00E9r\u00E9
+AccountingOpenPayments=En attente
+AccountingOrderItemWithIdNotFound=La ligne de commande avec identifiant ${orderItemSeqId} n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e
+AccountingOrderNr=Commande #
+AccountingOrderPaymentPreferenceId=Id de la pr\u00E9f\u00E9rence de paiement associ\u00E9e \u00E0 la commande
+AccountingOrderWithIdNotFound=Pas trouv\u00E9 de commande avec l'identifiant ${orderId}
AccountingOrders=Commandes
-AccountingPartyIdFrom=Identifiant d'acteur de
-AccountingPartyIdTo=Identifiant d'acteur \u00e0
-AccountingPartyMustBeInternalOrganization=L'acteur doit \u00eatre l'organisation interne
+AccountingOrganizationPartyId=R\u00E9f. acteur de type Organisation
+AccountingOverrideRevenueGlAccountId=Substituer compte comptable pour les ventes
+AccountingPSInvalidStatusChange=Le nouveau statut demand\u00E9 n'est pas valide
+AccountingPSNotConfirmedNotFullyApplied=Le status n'a pas pu \u00EAtre pass\u00E9 \u00E0 'Confirm\u00E9', le paiement n'a pas pu \u00EAtre enti\u00E8rement allou\u00E9!
+AccountingPSUpdateNotAllowedBecauseOfStatus=Le statut n'autorise pas la modification de ces informations
+AccountingPageTitleAgreementPriceList=Liste de prix agr\u00E9\u00E9e
+AccountingPaidDate=Date du paiement
+AccountingPartyBilledFrom=Acteur facturant
+AccountingPartyBilledTo=Acteur factur\u00E9
+AccountingPartyIdFrom=R\u00E9f. acteur (de)
+AccountingPartyIdTo=R\u00E9f. acteur (\u00E0)
+AccountingPartyMustBeInternalOrganization=L'acteur doit \u00EAtre une organisation interne (d\u00E9fini dans les r\u00F4les d'acteurs)
+AccountingPartyRoleAdd=Ajouter un r\u00F4le d'acteur
+AccountingPartyRoleList=Liste des r\u00F4les d'acteurs
AccountingPayment=Paiement
-AccountingPaymentAlreadyReceived=Paiement d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u
+AccountingPaymentAlreadyApplied=Le paiement [${paymentId}] a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement allou\u00E9
+AccountingPaymentAlreadyReceived=Paiement d\u00E9j\u00E0 re\u00E7u
+AccountingPaymentApplRemoved=Le paiement [${paymentApplication.paymentId}] d'un montant de ${paymentApplication.amountApplied?currency(${payment.currencyUomId})} a \u00E9t\u00E9 retir\u00E9 de
+AccountingPaymentApplToBillingAccount=Compte de facturation [${paymentApplication.billingAccountId}]
+AccountingPaymentApplToInvoice=facture [${paymentApplication.invoiceId}]
+AccountingPaymentApplToPayment=autre paiement [${paymentApplication.toPaymentId}]
+AccountingPaymentApplToTaxAuth=Zone de taxation [${paymentApplication.taxAuthGeoId}]
+AccountingPaymentApplicationNotFound=L'allocation du paiement [${paymentApplicationId}] n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e
+AccountingPaymentApplicationParameterMissing=Pour allouer ce paiement, il faut ou bien une r\u00E9f. de facture, un compte de facturation, une administration fiscale ou un compte comptable
+AccountingPaymentCancelled=Le paiement [${paymentId}] est annull\u00E9 est ne peut \u00EAtre allou\u00E9
+AccountingPaymentCheckMessage1=D\u00E9sol\u00E9, aucun paiement n'a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9
+AccountingPaymentConfirmed=Le paiement [${paymentId}] est confirm\u00E9 et ne peut pas \u00EAtre allou\u00E9
AccountingPaymentDate=Date de paiement
-AccountingPaymentID=R\u00e9f\u00e9rence du Paiement
-AccountingPaymentInformation=Information sur le moyen de paiement
-AccountingPaymentMethodId=R\u00e9f\u00e9rence de m\u00e9thode de paiement
-AccountingPaymentMethodType=Type de m\u00e9thode de paiement
-AccountingPaymentPreferenceId=Param\u00e8tre de paiement
+AccountingPaymentGatewayResponseId=R\u00E9f. de la r\u00E9ponse du terminal de paiement
+AccountingPaymentHeader=En-t\u00EAte du paiement
+AccountingPaymentID=R\u00E9f. paiement
+AccountingPaymentIdBlankNotSupplied=Vous n'avez pas fourni de r\u00E9f. de paiement...
+AccountingPaymentIdTo=R\u00E9f. paiement \u00E0 allouer
+AccountingPaymentInformation=Donn\u00E9es du paiement
+AccountingPaymentLessRequested=Le paiement [${paymentId}] est en ${paymentApplyAvailable?currency(${isoCode})}mais la monnaie requise est ${amountApplied?currency(${isoCode})}
+AccountingPaymentMethodId=M\u00E9thode de paiement
+AccountingPaymentMethodIdPaymentMethodTypeIdNullError=Aucune m\u00E9thode de paiement n'a \u00E9t\u00E9 pass\u00E9e. Veuillez passer au moins une r\u00E9f.
+AccountingPaymentMethodType=Type de m\u00E9thode de paiement
+AccountingPaymentNotEnough=Le paiement [${paymentId}] est d'un montant \u00E0 allouer de (${paymentApplyAvailable?currency(${isoCode})} et le montant demande ${amountApplied?currency(${isoCode})} est trop \u00E9lev\u00E9
+AccountingPaymentOriginalAmount=Montant original
+AccountingPaymentPreferenceId=Pr\u00E9f\u00E9rence de paiement
+AccountingPaymentRecordNotFound=Pas trouv\u00E9 de paiement [${paymentId}]
+AccountingPaymentSentForm=envoy\u00E9 par
+AccountingPaymentTabApplications=Allocations
+AccountingPaymentTabHeader=En-t\u00EAte
+AccountingPaymentTabOverview=Aper\u00E7u
+AccountingPaymentTabStatusToCancelled=Statut \u00E0 'Annull\u00E9'
+AccountingPaymentTabStatusToConfirmed=Statut \u00E0 'Confirm\u00E9'
+AccountingPaymentTabStatusToReceived=Statut \u00E0 'Re\u00E7u'
+AccountingPaymentTabStatusToSent=Statut \u00E0 'Envoy\u00E9'
+AccountingPaymentType=Type de paiement
AccountingPayments=Paiements
-AccountingPaymentsFound=Paiement(s) trouv\u00e9 (s)
-AccountingPaymentsMenu=Menu des paiements
-AccountingPaymentsReceived=Paiements recus
-AccountingPaymentsSend=Paiements envoy\u00e9s
-AccountingPaymentType=Moyen de Paiement
-AccountingPleaseSendPaymentTo=Merci d'envoyer le paiement \u00e0 :
-AccountingPrefixCard=Pr\u00e9fixe sur la carte
+AccountingPaymentsApplied=Paiements allou\u00E9s
+AccountingPaymentsFound=Paiement(s) trouv\u00E9(s)
+AccountingPaymentsMenu=Paiements
+AccountingPaymentsReceived=Paiements re\u00E7us
+AccountingPaymentsSend=Paiements effectu\u00E9s
+AccountingPermissionError=Vous n'avez pas l'autorisation d'ex\u00E9cuter cette op\u00E9ration
+AccountingPleaseSendPaymentTo=Merci d'envoyer le paiement \u00E0
+AccountingPostTransaction=Enregistrer une transaction
+AccountingPreference=Param\u00E8tres comptables de l'organisation
+AccountingPrefixCard=Pr\u00E9fixe sur la carte
+AccountingPrintAsCheck=Imprimer sous forme de ch\u00E8que
+AccountingPrintChecks=Ch\u00E8ques \u00E0 imprimer
+AccountingPrintChecksPermissionError=Permission refus\u00E9e: pour imprimer des ch\u00E8ques vous devez avoir la permission ACCOUNTING_PRINT_CHECKS
+AccountingProblemChangingInvoiceStatusTo=Erreur rencontr\u00E9e en changeant le statut de la facture \u00E0 ${newStatus}
+AccountingProblemGettingItemsFromShipments=Erreur en recherchant les articles des livraisons
+AccountingProblemGettingOrderItemOrderItemBilling=Erreur en recherchant la lignes de la commande ${lookup}
+AccountingProblemGettingOrderPaymentPreferences=Erreur en recherchant les pr\u00E9f\u00E9rences de paiement associ\u00E9es \u00E0 la commande
+AccountingProblemGettingPaymentApplication=Erreur en recherchant les paiements allou\u00E9s \u00E0 la commande [${invoiceId}]
+AccountingProblemLookingUpOrderItemBilling=Erreur en recherchant les lignes de commandes factur\u00E9es relatives \u00E0 ${billFields}
+AccountingProblemStoringOrderAdjustments=Erreur en essayant d'enregistrer les ajustements de commande: ${orderAdjustments}
AccountingProduct=Produit
-AccountingProductId=Identifiant de produit
-AccountingQuantity=Quantit\u00e9
+AccountingProductId=R\u00E9f. produit
+AccountingProductRates=Taux applicables au produit
AccountingReceivePayment=Recevoir un paiement
-AccountingReferenceNumber=Nombre de r\u00e9f\u00e9rence
+AccountingReferenceNumber=Num\u00E9ro de r\u00E9f\u00E9rence
AccountingReports=Rapports
-AccountingRoleTypeIdFrom=Identifiant du type de role de
-AccountingRoleTypeIdTo=Identifiant du type de role \u00e0
-AccountingRoutingNumber=Num\u00e9ro de routage
-AccountingStatus=Statut
+AccountingRoleType=Type de r\u00F4le
+AccountingRoleTypeIdFrom=Type de role (de)
+AccountingRoleTypeIdTo=Type de role (\u00E0)
+AccountingRoutingNumber=Num\u00E9ro de routage
+AccountingSalesInvoiceToRevenue=Associations entre types de factures et comptes comptables de ventes
+AccountingSecurityCodeCard=Code de s\u00E9curit\u00E9 carte
+AccountingSendChecks=Marquer les ch\u00E8ques comme envoy\u00E9s
+AccountingServiceErrorCreatingInvoiceItemFromOrder=Service/ autre probl\u00E8me rencontr\u00E9 en essayant de cr\u00E9er une ligne de facturation \u00E0 partir de l'ajustement \u00E0 l'en-t\u00EAte de la commande
+AccountingServiceErrorCreatingInvoiceTermFromOrder=Service/ erreur en essayant de cr\u00E9er une date d'\u00E9ch\u00E9ance \u00E0 partir de la commande
+AccountingServiceOtherProblemCreatingInvoiceFromOrderItems=Service/ erreur en essayant de cr\u00E9er une facture \u00E0 partir des lignes de la commande: ${reason}
+AccountingShipmentNotFound=Livraison non trouv\u00E9e.
+AccountingShipmentNotSalesReturn=La livraison n'est pas du type SALES_RETURN.
+AccountingShipmentsOfDifferentTypes=Livraisons de types diff\u00E9rents: la livraison [${tmpShipmentId}] est du type [${shipmentTypeId}] \u00E0 l'inverse des livraisons pr\u00E9c\u00E9dentes
+AccountingShowAllFixedAssets=Afficher tous les actifs immobilis\u00E9s
+AccountingShowAllInvoices=Afficher toutes les factures
+AccountingShowAllPayments=Afficher tous les paiements
+AccountingShowInvoices=Afficher les factures
+AccountingShowPayments=Afficher les paiements
+AccountingSpecifyInvoiceToPaymentBillingAccountTaxGeoId=Pr\u00E9ciser ou bien facture, paiement \u00E0, compte de facturation ou zone de taxation...
+AccountingStatus=Statut comptable
+AccountingSuccessFull=r\u00E9ussi
AccountingSuffixCard=Suffixe sur la carte
-AccountingAccount=Compte
AccountingTaxAuthorities=Administrations fiscales
-AccountingTermTypeId=Identifiant du type de terme
-AccountingTextData=Donn\u00e9es de texte
-AccountingThruDate=jusqu'\u00e0 la date
+AccountingTaxAuthority=Administration fiscale
+AccountingTaxAuthorityParty=R\u00E9f. d'acteur de l'Administration fiscale
+AccountingTaxSummary=Rapport fiscal r\u00E9sum\u00E9
+AccountingTermTypeId=Type de terme
+AccountingTextData=Donn\u00E9es de texte
+AccountingThruDate=jusqu'\u00E0 la date
+AccountingTitleTransfer=Transfert de titre
AccountingToParty=A l'acteur
-AccountingToPartyId=A la r\u00e9f. de l'acteur
-AccountingTotal=Total
-AccountingType=Type
-AccountingUpdateAvailability=Disponibilit\u00e9 de mise \u00e0 jour
-AccountingUpdateBillingAccount=Mise \u00e0 jour d'un compte de facturation
-AccountingUpdateBillingAccountPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingUpdateBillingAccountRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter une association d'un r\u00f4le \u00e0 un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingUpdateBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter un terme d'un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
-AccountingUpdatePaymentPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter un paiement, vous devez soit \u00eatre l'acteur demandeur ou payeur soit il faut avoir la permission PAY_INFO_UPDATE ou PAY_INFO_ADMIN.<br>
-AccountingViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("ACCOUNTING_VIEW" ou "ACCOUNTING_ADMIN" n\u00e9cessaire)
-
-PageTitleEditBillingAccount=\u00c9dition d'un compte de facturation
-PageTitleEditBillingAccountInvoices=\u00c9dition de factures d'un compte de facturation
-PageTitleEditBillingAccountPayments=\u00c9dition de factures d'un compte de facturation
-PageTitleEditBillingAccountRoles=Association de clients au compte de facturation
-PageTitleEditBillingAccountTerms=\u00c9dition des termes des comptes de facturation
-PageTitleEditGlAccount=\u00c9dition d'un compte comptable
-PageTitleEditGlobalGlAccount=\u00c9dition d'un compte comptable global
-PageTitleFindBillingAccount=Recherche compte(s) de facturation
-PageTitleFindGlAccount=Recherche compte(s) comptable
-PageTitleLogin=Connexion
-PageTitleLookupFixedAsset=Consultation d'immobilisation
-PageTitleLookupProduct=Consultation de produit
+AccountingToPartyId=A l'acteur r\u00E9f.
+AccountingTotalCapital=TOTAL
+AccountingTransactionType=Type de transaction
+AccountingTransactionTypeNotYetSupported=Ce type de transaction n'est pas encore support\u00E9
+AccountingTransactions=Transactions
+AccountingTrialBalance=Balance comptable
+AccountingTroubleCallingAuthOrderPaymentPreferenceService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service authOrderPaymentPreference
+AccountingTroubleCallingCalcTaxService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service calcTaxService
+AccountingTroubleCallingCalculateInvoicedAdjustmentTotalService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service calculateInvoicedAdjustmentTotal
+AccountingTroubleCallingCreateInvoiceForOrderService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service createInvoiceForOrder; il n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 de facture pour la livraison
+AccountingTroubleCallingCreateInvoicesFromShipmentService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service createInvoicesFromShipment; il n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 de facture pour la livraison [${shipmentId}]
+AccountingTroubleCallingCreateInvoicesFromShipmentsService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service createInvoicesFromShipments
+AccountingTroubleCallingCreateOrderAdjustmentService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service createOrderAdjustment
+AccountingTroubleCallingCreateOrderPaymentPreferenceService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service createOrderPaymentPreference
+AccountingTroubleCallingReleaseOrderPaymentPreferenceService=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en invoquant le service releaseOrderPaymentPreference
+AccountingTroubleGettingShipmentEntity=Probl\u00E8me rencontr\u00E9 en essayant d'obtenir l'entit\u00E9 de livraison pour la livraison [${tmpShipmentId}]
+AccountingUnableToAuthAdditionalShipCharges=Impossible d'autoriser des frais de livraison suppl\u00E9mentaires pour la livraison [ ${shipmentId}] \u00E0 la m\u00E9thode de paiement ${paymentMethodId} (orderPaymentPreferenceId ${orderPaymentPreferenceId})
+AccountingUnitPrice=Prix unitaire
+AccountingUpdateAvailability=Mettre \u00E0 jour la disponibilit\u00E9
+AccountingUpdateBillingAccount=Mettre \u00E0 jour un compte de facturation
+AccountingUpdateBillingAccountPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour \u00E9diter un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingUpdateBillingAccountRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour \u00E9diter une association d'un r\u00F4le \u00E0 un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingUpdateBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour \u00E9diter un terme d'un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
+AccountingUpdateFX=Mettre \u00E0 jour les taux de change
+AccountingUpdatePaymentPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour \u00E9diter un paiement, vous devez soit \u00EAtre l'acteur demandeur ou payeur soit il faut avoir la permission PAY_INFO_UPDATE ou PAY_INFO_ADMIN.<br>
+AccountingValidationPattern=Utilisez une expression r\u00E9guli\u00E8re pour la validation
+AccountingViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("ACCOUNTING_VIEW" ou "ACCOUNTING_ADMIN" n\u00E9cessaire)
+AccountingtaxAuthGeoId=R\u00E9f. de zone de taxation
+AcctgAssignGlAccount=Assigner un compte comptable
+AcctgChartOfAcctsTabMenu=Plan comptable
+AcctgEditGlJournalEntry=\u00C9diter une entr\u00E9e du journal comptable
+AcctgGlAcctLabel=Compte comptable:
+AcctgGlFiscalTypeLable=Type fiscal:
+AcctgGlJrnlDescLabel=Description:
+AcctgGlJrnlIdLabel=Journal:
+AcctgGlJrnlIdToolTip=R\u00E9f. syst\u00E8me non \u00E9ditable
+AcctgGlPartyLabel=Acteur Grand Livre:
+AcctgListGlAcctOrg=Liste des comptes comptables de l'organisation
+AcctgNavigateAccts=Naviguer dans les comptes
+AsOf=En vigueur le
+ByDate=Jusqu'\u00E0 (date)
+ByTimePeriod=Jusqu'\u00E0 la cl\u00F4ture de la p\u00E9riode
+CommonGeo=Geo
+CommonShow=Montrer
+CommonShowAll=Montrer tous
+FormFieldTitle_accountCode=Code du compte
+FormFieldTitle_accountCurrencyUomId=Unit\u00E9 de la monnaie
+FormFieldTitle_accountLimit=Limite du compte
+FormFieldTitle_accountName=Nom du compte
+FormFieldTitle_acctgTransEntrySeqId=S\u00E9q. enreg. comptable
+FormFieldTitle_acctgTransEntryTypeId=Type enreg. comptable
+FormFieldTitle_acctgTransId=R\u00E9f. enreg. comptable
+FormFieldTitle_acctgTransTypeId=Type enreg. comptable
+FormFieldTitle_activeGlDescription=Description Grand Livre
+FormFieldTitle_actualEndOfLife=Fin de vie r\u00E9elle
+FormFieldTitle_agreementDate=Date de l'accord
+FormFieldTitle_agreementId=R\u00E9f. accord
+FormFieldTitle_agreementImage=Image de l'accord
+FormFieldTitle_agreementText=Texte de l'accord
+FormFieldTitle_altReference=R\u00E9f\u00E9rence alt
+FormFieldTitle_amount=Montant
+FormFieldTitle_amountApplied=Montant allou\u00E9
+FormFieldTitle_amountToApply=Montant \u00E0 allouer
+FormFieldTitle_amountUomId=Unit\u00E9 du montant
+FormFieldTitle_applied=Allou\u00E9
+FormFieldTitle_applyButton=Allouer
+FormFieldTitle_baseCurrencyUomId=Monnaie de base
+FormFieldTitle_billingAccountId=Compte de facturation
+FormFieldTitle_bodyText=Corps de l'email
+FormFieldTitle_calendarId=Calendrier
+FormFieldTitle_classEnumId=R\u00E9f. \u00E9num\u00E9ration
+FormFieldTitle_cogsMethodId=M\u00E9thode du co\u00FBt direct (COGS)
+FormFieldTitle_comments=Commentaires
+FormFieldTitle_contactMechId=R\u00E9f. des coordonn\u00E9es de contact
+FormFieldTitle_conversionFactor=Taux
+FormFieldTitle_creditGlAccountId=Compte comptable de cr\u00E9dit
+FormFieldTitle_currencyUomId=Unit\u00E9 mon\u00E9taire
+FormFieldTitle_dateAcquired=Date d'acquisition
+FormFieldTitle_dateLastServiced=Date du dernier entretien
+FormFieldTitle_dateNextService=Date du prochain entretien
+FormFieldTitle_dateThru=Jusque (date)
+FormFieldTitle_datefrom=De (date)
+FormFieldTitle_datetimePerformed=Effectu\u00E9 le (date + moment)
+FormFieldTitle_debitCreditFlag=D\u00E9bit ou cr\u00E9dit
+FormFieldTitle_debitGlAccountId=Compte comptable de d\u00E9bit
+FormFieldTitle_defaultGlAccountId=Compte comptable par d\u00E9faut
+FormFieldTitle_dueDate=Date d'\u00E9ch\u00E9ance
+FormFieldTitle_effectiveDate=Date d'effet
+FormFieldTitle_emailAddressCc=Adresse email en copie
+FormFieldTitle_emailAddressFrom=Adresse email exp\u00E9diteur
+FormFieldTitle_emailAddressTo=Adresse email destinataire
+FormFieldTitle_expectedEndOfLife=Fin de vie estim\u00E9e
+FormFieldTitle_finAccountTransId=R\u00E9f. de transaction financi\u00E8re
+FormFieldTitle_fiscalYearStartDay=Premier jour de l'ann\u00E9e fiscale
+FormFieldTitle_fiscalYearStartMonth=Premier mois de l'ann\u00E9e fiscale
+FormFieldTitle_fixedAssetName=Nom de l'actif immobilis\u00E9
+FormFieldTitle_fixedAssetTypeId=Type d'actif immobilis\u00E9
+FormFieldTitle_gatewayAvsResult=R\u00E9ponse Avs du terminal de paiement
+FormFieldTitle_gatewayCode=Code du terminal de paiement
+FormFieldTitle_gatewayFlag=Indicateur du terminal de paiement
+FormFieldTitle_gatewayMessage=Message du terminal de paiement
+FormFieldTitle_gatewayScoreResult=Score du terminal de paiement
+FormFieldTitle_glAccountClassId=Classe de comptes comptables
+FormFieldTitle_glAccountId=Compte comptable
+FormFieldTitle_glAccountTypeId=Type du compte comptable
+FormFieldTitle_glFiscalTypeId=Type fiscal du Grand Livre
+FormFieldTitle_glResourceTypeId=Type de la ressource du Grand Livre
+FormFieldTitle_glXbrlClassId=Classe XBRL du Grand Livre
+FormFieldTitle_includeTaxInPrice=Inclure les taxes dans le prix
+FormFieldTitle_instanceOfProductId=Instance du produit r\u00E9f.
+FormFieldTitle_internalName=Nom interne
+FormFieldTitle_inventoryItemId=R\u00E9f. de la ligne de stock
+FormFieldTitle_invoiceDate=Date de facture
+FormFieldTitle_invoiceId=R\u00E9f. de facture
+FormFieldTitle_invoiceIdPrefix=Pr\u00E9fixe de facture
+FormFieldTitle_invoiceItemSeqId=R\u00E9f. de la ligne de facture
+FormFieldTitle_invoiceItemTypeId=Type de ligne de facturation
+FormFieldTitle_invoiceMessage=Message sur la facture
+FormFieldTitle_invoiceProcessing=Allouer \u00E0 la facture dans son enti\u00E8ret\u00E9
+FormFieldTitle_invoiceSequenceEnumId=S\u00E9quence de facturation
+FormFieldTitle_invoiceTypeId=Type de facture
+FormFieldTitle_isPosted=Post\u00E9e
+FormFieldTitle_isSummary=R\u00E9sum\u00E9?
+FormFieldTitle_lastInvoiceNumber=Dernier no de facture
+FormFieldTitle_lastInvoiceRestartDate=Date de reprise de la derni\u00E8re facture
+FormFieldTitle_lastOrderNumber=Dernier no de commande
+FormFieldTitle_lastQuoteNumber=Dernier no de devis
+FormFieldTitle_locatedAtFacilityId=Situ\u00E9 dans le magasin r\u00E9f.
+FormFieldTitle_locatedAtLocationSeqId=Situ\u00E9 dans l'emplacement r\u00E9f.
+FormFieldTitle_maintHistSeqId=S\u00E9quence historique de maintenance
+FormFieldTitle_minItemPrice=Prix minimum article
+FormFieldTitle_minPurchase=Quantit\u00E9 minimum
+FormFieldTitle_name=Nom
+FormFieldTitle_orderIdPrefix=Pr\u00E9fixe de commande
+FormFieldTitle_orderPaymentPreferenceId=Pr\u00E9f\u00E9rence de paiement pour la commande
+FormFieldTitle_orderSequenceEnumId=S\u00E9quence de commandes
+FormFieldTitle_organizationPartyId=R\u00E9f. acteur organisation
+FormFieldTitle_overrideGlAccountId=Remplacer le compte comptable
+FormFieldTitle_paidDate=Date du paiement
+FormFieldTitle_parentFixedAssetId=Actif immobilis\u00E9 parent
+FormFieldTitle_parentGlAccountId=Compte comptable parent
+FormFieldTitle_parentInvoiceId=R\u00E9f. de facture parente
+FormFieldTitle_parentInvoiceItemSeqId=R\u00E9f. de ligne de facturation parente
+FormFieldTitle_partyId=R\u00E9f. acteur
+FormFieldTitle_partyIdFrom=De l'acteur
+FormFieldTitle_partyIdTo=Vers l'acteur
+FormFieldTitle_paymentApplied=D\u00E9j\u00E0 allou\u00E9
+FormFieldTitle_paymentApplyNow=Montant \u00E0 allouer
+FormFieldTitle_paymentGatewayResponseId=R\u00E9f. r\u00E9ponse du terminal de paiement
+FormFieldTitle_paymentId=R\u00E9f. du paiement
+FormFieldTitle_paymentMethodId=M\u00E9thode de paiement
+FormFieldTitle_paymentMethodTypeId=Type de m\u00E9thode de paiement
+FormFieldTitle_paymentPreferenceId=Pr\u00E9f\u00E9rence de paiement
+FormFieldTitle_paymentRefNum=No de r\u00E9f\u00E9rence
+FormFieldTitle_paymentServiceTypeEnumId=Type de service de paiement
+FormFieldTitle_paymentTypeId=Type de paiement
+FormFieldTitle_percentage=Pourcentage
+FormFieldTitle_physicalInventoryId=Stock physique
+FormFieldTitle_postedBalance=Balance
+FormFieldTitle_productFeatureId=Caract\u00E9ristique du produit
+FormFieldTitle_productId=R\u00E9f. produit
+FormFieldTitle_productMaintSeqId=Maintenance du produit
+FormFieldTitle_productPromoId=R\u00E9f. de promotion du produit
+FormFieldTitle_productPromoName=Nom de la promotion du produit
+FormFieldTitle_productionCapacity=Capacit\u00E9 de production
+FormFieldTitle_produtId=R\u00E9f. produit
+FormFieldTitle_purchaseOrderId=R\u00E9f. commande d'achat
+FormFieldTitle_quoteIdPrefix=Pr\u00E9fixe de devis
+FormFieldTitle_quoteSequenceEnumId=S\u00E9quence de devis
+FormFieldTitle_receiptId=R\u00E9f. du re\u00E7u
+FormFieldTitle_reconcileStatusId=R\u00E9conciliation de statuts
+FormFieldTitle_referenceNum=No de r\u00E9f\u00E9rence
+FormFieldTitle_registrationDate=Date d'enregistrement
+FormFieldTitle_requireTaxIdForExemption=Requiert identifiant fiscal pour exemption
+FormFieldTitle_roleTypeId=Role type
+FormFieldTitle_roleTypeIdTo=Role type (vers)
+FormFieldTitle_scheduleWorkEffortId=Programmer l'activit\u00E9 r\u00E9f.
+FormFieldTitle_serialNumber=Num\u00E9ro de s\u00E9rie
+FormFieldTitle_settlementTermId=R\u00E9glement
+FormFieldTitle_shipmentId=R\u00E9f. de livraison
+FormFieldTitle_statusDate=Date du statut
+FormFieldTitle_subReference=Sous-r\u00E9f\u00E9rence
+FormFieldTitle_subject=Sujet
+FormFieldTitle_taxAuthorityRateSeqId=S\u00E9quence de taux de taxation
+FormFieldTitle_taxFormId=Formulaire fiscal applicable \u00E0 l'organisation
+FormFieldTitle_taxIdFormatPattern=Format d'identifiant fiscal
+FormFieldTitle_taxPercentage=Pourcentage de la taxe
+FormFieldTitle_taxShipping=Taxes sur livraison
+FormFieldTitle_taxableFlag=Taxable
+FormFieldTitle_termDays=Terme (jours)
+FormFieldTitle_termValue=Terme (valeur)
+FormFieldTitle_textData=Donn\u00E9es texte
+FormFieldTitle_toPaymentId=Vers le paiement r\u00E9f.
+FormFieldTitle_toTaxAuthGeoId=Vers la zone de taxation
+FormFieldTitle_toTaxAuthPartyId=Vers l'administration fiscale (acteur r\u00E9f.)
+FormFieldTitle_total=total
+FormFieldTitle_transCodeEnumId=R\u00E9f. code de transaction
+FormFieldTitle_transactionDate=Date de transaction
+FormFieldTitle_useInvoiceIdForReturns=Utiliser r\u00E9f. de facture pour les retours
+FormFieldTitle_voucherRef=R\u00E9f. bon d'achat
+FormFieldTitle_workEffortId=R\u00E9f. activit\u00E9
+FromTimePeriod=De la p\u00E9riode
+GlFiscalType=Type fiscal
+ListAccounts=Liste des comptes du Grand Livre
+Organization=Organisation
+PageTitleAddGlAccount=Ajouter un compte comptable
+PageTitleAddTaxAuthorityAssoc=Cr\u00E9er une association vers une administration fiscale
+PageTitleAddTaxAuthorityCategory=Ajouter une administration fiscale \u00E0 une cat\u00E9gorie de produits
+PageTitleAddTaxAuthorityGlAccount=Ajouter un compte comptable d'administration fiscale
+PageTitleAddTaxAuthorityRateProduct=Ajouter un taux de taxation produit
+PageTitleEditAgreement=Modifier un accord
+PageTitleEditAgreementItem=Modifier un article de l'accord
+PageTitleEditAgreementTerm=Modifier un terme de l'accord
+PageTitleEditBillingAccount=Modifier un compte de facturation
+PageTitleEditBillingAccountInvoices=Modifier les factures d'un compte de facturation
+PageTitleEditBillingAccountPayments=Modifier les paiements d'un compte de facturation
+PageTitleEditBillingAccountRoles=Associer r\u00F4les au compte de facturation
+PageTitleEditBillingAccountTerms=Modifier les termes du compte de facturation
+PageTitleEditFinAccount=Modifier un compte financier
+PageTitleEditFinAccountAuths=Modifier une autorit\u00E9 de compte financier
+PageTitleEditFinAccountRole=Modifier un r\u00F4le de compte financier
+PageTitleEditFinAccountTrans=Modifier une transaction de r\u00F4le financier
+PageTitleEditFixedAsset=Modifier un actif immobilis\u00E9
+PageTitleEditFixedAssetIdents=Modifier identifiants d'actif immobilis\u00E9
+PageTitleEditFixedAssetMaintenance=Modifier la maintenance de l'actif immobilis\u00E9
+PageTitleEditFixedAssetRegistrations=Modifier les immatriculations d'actifs immobilis\u00E9s
+PageTitleEditFixedAssetStdCost=Modifier un co\u00FBt standard d'actif immobilis\u00E9
+PageTitleEditFixedAssetStdCosts=Modifier les co\u00FBts standard d'actifs immobilis\u00E9s
+PageTitleEditGlAccount=Modifier un compte comptable
+PageTitleEditGlobalGlAccount=Modifier un compte comptable global
+PageTitleEditInvoice=Modifier une facture
+PageTitleEditPayment=Modifier un paiement
+PageTitleEditTaxAuthority=Modifier une administration fiscale
+PageTitleEditTaxAuthorityAssocs=Modifier les associations \u00E0 des administrations fiscales
+PageTitleEditTaxAuthorityCategories=Modifier les administrations fiscales pour les cat\u00E9gories de produit
+PageTitleEditTaxAuthorityGlAccounts=Modifier les comptes comptables des administrations fiscales
+PageTitleEditTaxAuthorityPartyInfo=Modifier les informations d'une administration fiscale
+PageTitleEditTaxAuthorityRateProducts=Modifier les taux de taxation de produits
+PageTitleFinAccount=Compte financier
+PageTitleFindAgreement=Recherche d'accords
+PageTitleFindBillingAccount=Recherche de comptes de facturation
+PageTitleFindGatewayResponses=Recherche de r\u00E9ponses de terminaux de paiement
+PageTitleFindGlobalGlAccount=Recherche de comptes comptables globaux
+PageTitleFindInvoice=Recherche de factures
+PageTitleFindPayment=Recherche de paiements
+PageTitleFindTaxAuthority=Recherche d'administrations fiscales
+PageTitleInvoiceOverview=Aper\u00E7u de la facture
+PageTitleListAccounts=Liste des comptes
+PageTitleListAgreementItems=Liste des articles de l'accord
+PageTitleListAgreementTerms=Liste des termes de l'accord
+PageTitleListEditInvoiceApplications=Liste des assignations \u00E0 la facture
+PageTitleListFixedAssetCalendar=Liste des calendriers d'actifs immobilis\u00E9s
+PageTitleListFixedAssetChildren=Descendants de l'actif immobilis\u00E9
+PageTitleListFixedAssetMaints=Liste des maintenances de l'actif immobilis\u00E9
+PageTitleListFixedAssetProducts=Liste des produits de l'actif immobilis\u00E9
+PageTitleListFixedAssetStdCosts=Liste des co\u00FBts standard de l'actif immobilis\u00E9
+PageTitleListFixedAssets=Liste des actifs immobilis\u00E9s
+PageTitleListInvoiceRoles=Liste des r\u00F4les associ\u00E9s \u00E0 la facture
+PageTitleListInvoices=Liste des factures
+PageTitleListTaxAuthorityParties=Liste des administrations fiscales (acteurs)
+PageTitleLogin=S'identifier
+PageTitleLookupBillingAccount=Recherche de comptes de facturation par leur nom
+PageTitleLookupFixedAsset=Recherche d'actifs immobilis\u00E9s
+PageTitleLookupGlAccount=Recherche de comptes comptables
+PageTitleLookupProduct=Recherche de produit
PageTitleMain=Page principale
-PartyPartyId=R\u00e9f. de l'acteur
-PartyRoles=R\u00f4les
-PartyRoleTypeId=Id Type de r\u00f4le
-PartyTerms=Termes
+PageTitlePaymentOverview=Aper\u00E7u du paiement
+PageTitleSendInvoicePerEmail=Envoyer la facture par email
+PageTitleUnpostedTransactions=Transactions comptables non post\u00E9es
+PageTitleViewAccountingTransaction=Voir les transactions comptables
+PageTitleViewGlAccountEntries=Voir les entr\u00E9es sur le compte comptable
+PartyPartyId=R\u00E9f. de l'acteur
+PartyRoleTypeId=Type de r\u00F4le
+PartyRoles=R\u00F4les
PartyTerm=Terme
PartyTermType=Type de terme
PartyTermValue=Valeur du terme
-
-Organization=Organisation
-FromTimePeriod=de la p\u00e9riode
-ThruTimePeriod=jusqu'\u00e0 la p\u00e9riode
-GlFiscalType=Type fiscal
-isClosed=est ferm\u00e9(e)
-isNotClosed=n'est pas ferm\u00e9(e)
-TimePeriod=P\u00e9riode
-ByTimePeriod=Par p\u00e9riode
-ByDate=Par date
-AsOf=A partir de
+PartyTerms=Termes
+ProductProductStore=Magasin
+ThruTimePeriod=jusqu'\u00E0 la p\u00E9riode
+TimePeriod=P\u00E9riode
+TimePeriodMessage1=Aucune p\u00E9riode n'a \u00E9t\u00E9 close jusqu'\u00E0 pr\u00E9sent
+TimePeriodMessage2=Les p\u00E9riodes de suivantes ont \u00E9t\u00E9 cl\u00F4tur\u00E9es
+de=Allemand
+en=Anglais
+fr=Fran\u00E7ais
+isClosed=ferm\u00E9
+isNotClosed=non ferm\u00E9
+nl=N\u00E9erlandais