You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2013/02/19 08:56:32 UTC

svn commit: r1447615 [4/5] - in /ofbiz/trunk: applications/party/config/ applications/product/config/ specialpurpose/pos/config/

Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml?rev=1447615&r1=1447614&r2=1447615&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml Tue Feb 19 07:56:32 2013
@@ -24,6 +24,7 @@
         <value xml:lang="en">Add new Product Feature to current product</value>
         <value xml:lang="ja">現在の製品に新規製品機能を追加</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm Đặc tính SP gia tăng này</value>
+        <value xml:lang="zh">为当前产品添加新的产品特征</value>
     </property>
     <property key="CatalogWebAnalytics">
         <value xml:lang="de">Web Analytik</value>
@@ -31,6 +32,7 @@
         <value xml:lang="it">Analisi Web</value>
         <value xml:lang="ja">Web分析</value>
         <value xml:lang="vi">Trang web phân tích (ví dụ: Google Analytic)</value>
+        <value xml:lang="zh">网站分析</value>
         <value xml:lang="zh_TW">網站分析</value>
     </property>
     <property key="CatalogWebAnalyticsConfigs">
@@ -39,6 +41,7 @@
         <value xml:lang="it">Configurazione analisi Web</value>
         <value xml:lang="ja">Web分析設定</value>
         <value xml:lang="vi">Cấu hình trang web phân tích</value>
+        <value xml:lang="zh">网站分析设置</value>
         <value xml:lang="zh_TW">網站分析配置</value>
     </property>
     <property key="CatalogWebAnalyticsTypes">
@@ -47,6 +50,7 @@
         <value xml:lang="it">Tipi di analisi Web</value>
         <value xml:lang="ja">Web分析種類</value>
         <value xml:lang="vi">Kiểu trang web phân tích</value>
+        <value xml:lang="zh">网站分析类型</value>
         <value xml:lang="zh_TW">網站分析型態</value>
     </property>
     <property key="CreateNewProductFeatureType">
@@ -54,12 +58,14 @@
         <value xml:lang="en">Create New Product Feature Type</value>
         <value xml:lang="ja">新規製品機能種類を作成</value>
         <value xml:lang="vi">Tạo mới kiểu Đặc tính SP gia tăng</value>
+        <value xml:lang="zh">新建产品特征类型</value>
     </property>
     <property key="FacilityActualShippingCharges">
         <value xml:lang="en">Actual shipping charges</value>
         <value xml:lang="it">Ricarico di spedizione attuale</value>
         <value xml:lang="ja">実績配送料</value>
         <value xml:lang="vi">Chi phí vận chuyển thực tế</value>
+        <value xml:lang="zh">实际送货费</value>
     </property>
     <property key="FacilityBillingAddressSameShipping">
         <value xml:lang="de">Rechnungsadresse und Lieferadresse stimmen überein</value>
@@ -109,6 +115,7 @@
         <value xml:lang="ja">予定配送料</value>
         <value xml:lang="nl">Geschatte verzendkosten</value>
         <value xml:lang="vi">Chi phí giao hàng ước lượng</value>
+        <value xml:lang="zh">预计送货费</value>
     </property>
     <property key="FacilityFacility">
         <value xml:lang="de">Lager</value>
@@ -131,6 +138,7 @@
         <value xml:lang="it">Raggruppa per numero di righe ordine</value>
         <value xml:lang="ja">注文アイテム数別グループ</value>
         <value xml:lang="vi">Nhóm theo số lượng của hàng hóa trên đơn đặt hàng</value>
+        <value xml:lang="zh">按订单明细数量分组</value>
     </property>
     <property key="FacilityGroupByShippingMethod">
         <value xml:lang="en">Group by shipping method</value>
@@ -161,60 +169,71 @@
         <value xml:lang="it">${returnHeader.returnHeaderTypeId} non è supportata</value>
         <value xml:lang="ja">${returnHeader.returnHeaderTypeId} はサポートされていません</value>
         <value xml:lang="vi">${returnHeader.returnHeaderTypeId} không được hỗ trợ</value>
+        <value xml:lang="zh">不支持${returnHeader.returnHeaderTypeId}</value>
+
     </property>
     <property key="FacilityHoldShipment">
         <value xml:lang="en">Hold Shipment</value>
         <value xml:lang="it">Congela spedizione</value>
         <value xml:lang="ja">発送を保留</value>
         <value xml:lang="vi">Giao hàng bị giữ lại</value>
+        <value xml:lang="zh">暂停送货</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingCurrencyId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no currencyUomId; you can set a default currency in the PartyAcctgPreference for the party ${inventoryItem.ownerPartyId}, or in the general.properties file under the key currency.uom.id.default.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza indicare la valuta; puoi imposta la valuta di default attraverso le preferenze del soggetto proprietario ${inventoryItem.ownerPartyId}, o nel file general.properties alla chiave currency.uom.id.default.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 通貨単位IDを指定しないと在庫アイテムの作成ができません。取引先 ${inventoryItem.ownerPartyId} の取引先会計設定、または、general.properties ファイルのキー currency.uom.id.default でデフォルトの通貨を設定することができます。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã tiền tệ; bạn có thể đặt mã tiền tệ mặc địc trong phần ${inventoryItem.ownerPartyId}, hoặc trong tệp tin general.properties với từ khóa là currency.uom.id.default.</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：没有货币单位标识（currencyUomId），你不能创建库存明细；你能在会员账户设置（PartyAcctgPreference）中为会员 ${inventoryItem.ownerPartyId} 或在 general.properties 文件的键 currency.uom.id.default 下设置缺省币种。</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingFacilityId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no facility id.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il codice stabilimento.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 拠点IDを指定しないと在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Chi nhánh / Cơ sở</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：没有场所标识，你不能创建库存明细。</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingOwnerPartyId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no ownerPartyId.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il soggetto proprietario.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 所有者取引先IDを指定しないと在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Chủ sở hữu</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：没有拥有者会员标识（ownerPartyId），你不能创建库存明细。</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingUnitCost">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no unitCost.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza nessun costo unitario.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 単位原価を指定しないと在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Đơn vị tính</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：没有单位成本，你不能创建库存明细。</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsNegativeUnitCost">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with a negative unitCost.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario con un costo unitario negativo.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: マイナスの単位原価では在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa với mã đơn vị tính bị cấm</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：你不能按负的单位成本创建库存明细。</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsUnitCostCannotBeNegative">
         <value xml:lang="en">Unit cost for inventory item ${lookupPKMap.inventoryItemId} cannot be negative.</value>
         <value xml:lang="it">Costo unitario per la riga di inventario ${lookupPKMap.inventoryItemId} non può essere negativo.</value>
         <value xml:lang="ja">在庫アイテム ${lookupPKMap.inventoryItemId} の単位原価はマイナスにできません。</value>
         <value xml:lang="vi">Đơn vị tính của sản phẩm trong kho chứa ${lookupPKMap.inventoryItemId} không thể bị cấm.</value>
+        <value xml:lang="zh">库存明细 ${lookupPKMap.inventoryItemId} 的单位成本不能是负的。</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryHistoryReport">
         <value xml:lang="en">Inventory History Report</value>
         <value xml:lang="it">Report storia inventario</value>
         <value xml:lang="ja">在庫履歴レポート</value>
         <value xml:lang="vi">Báo cáo lịch sử kho (Inventory)</value>
+        <value xml:lang="zh">库存历史记录报告</value>
     </property>
     <property key="FacilityMultipleLocations">
         <value xml:lang="en">Multiple Locations</value>
         <value xml:lang="it">Posizioni multiple</value>
         <value xml:lang="ja">複数地域</value>
         <value xml:lang="vi">Đa địa điểm</value>
+        <value xml:lang="zh">多个地点</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoFacility">
         <value xml:lang="de">Kein Lager</value>
@@ -237,24 +256,28 @@
         <value xml:lang="it">Nessun prodotto disponibile da spedire</value>
         <value xml:lang="ja">発送できるアイテムはありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không hàng hóa nào có sẵn để chuyển đi</value>
+        <value xml:lang="zh">没有要送货的明细</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoAssociatedWithProcuctStore">
         <value xml:lang="en">Facility with id ${parameters.facilityId} is not associated to ProductStore with id ${parameters.productStoreId}, not reserving inventory.</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento con id ${parameters.facilityId} non è associato al negozio con id ${parameters.productStoreId}, nessun inventario verrà riservato.</value>
         <value xml:lang="ja">拠点ID ${parameters.facilityId} は製品店舗ID ${parameters.productStoreId} に関連付けられていません。在庫予約できません。</value>
         <value xml:lang="vi">Chi nhánh / Cơ sở ${parameters.facilityId} được liên kết với kho hàng  ${parameters.productStoreId}, không phải là kho chứa hàng dự trữ</value>
+        <value xml:lang="zh">标识为 ${parameters.facilityId} 的场所没有关联到标识为 ${parameters.productStoreId} 的产品店铺（ProductStore），没有保留库存。</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoGrouping">
         <value xml:lang="en">No Grouping</value>
         <value xml:lang="it">Nessun raggruppamento</value>
         <value xml:lang="ja">グループはありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không phân nhóm</value>
+        <value xml:lang="zh">没有分组</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoOrdersReadyToPick">
         <value xml:lang="en">No orders ready to pick, not creating picklist.</value>
         <value xml:lang="it">Nessun ordine pronto da prelevare.</value>
         <value xml:lang="ja">ピッキングできる注文はありません。ピッキング一覧は作成できません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không đặt hàng nào sẵn sàng được bốc xếp, không tạo danh sách bốc xếp</value>
+        <value xml:lang="zh">没有订单要分拣，没有创建分拣列表。</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoOtherShippingMethods">
         <value xml:lang="de">Benutze Voreinstellung: Keine anderen Liefermethoden verfügbar</value>
@@ -293,36 +316,42 @@
         <value xml:lang="it">Nessun negozio associato con l'ordine; non puoi usare spedizione veloce</value>
         <value xml:lang="ja">注文と関連付けられた製品店舗がありません。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Không kho hàng nào liên kết với đặt hàng, không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
+        <value xml:lang="zh">没有产品店铺（ProductStore）与订单关联；无法使用快速送货</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForNotInventoryFacility">
         <value xml:lang="en">No inventory facility associated with ProductStore ${productStore.productStoreId}; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun inventario magazzino associato con il negozio ${productStore.productStoreId}; non puoi usare spedizione veloce</value>
         <value xml:lang="ja">製品店舗 ${productStore.productStoreId} と関連付けられた在庫拠点がありません。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Không Chi nhánh / Cơ sở nào liên kết với kho hàng ${productStore.productStoreId}; không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
+        <value xml:lang="zh">没有库存场所与产品店铺（ProductStore） ${productStore.productStoreId} 关联；无法使用快速送货</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForNotReserveInventory">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} does not reserve inventory; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} non è possibile riservare inventario; non puoi usare spedizione veloce</value>
         <value xml:lang="ja">製品店舗 ${productStore.productStoreId} は在庫を予約していません。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Kho hàng ${productStore.productStoreId} không phải là kho chứa hàng dự trữ; không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
+        <value xml:lang="zh">产品店铺（ProductStore） ${productStore.productStoreId} 没有预留库存；无法使用快速送货</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForMultipleFacilities">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} allows multiple facilities; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} permette stabilimenti multipli; non puoi usare spedizione veloce</value>
         <value xml:lang="ja">製品店舗 ${productStore.productStoreId} は複数拠点を許可しています。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Kho hàng ${productStore.productStoreId} phân phối tại nhiều Chi nhánh / Cơ sở nên không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
+        <value xml:lang="zh">产品店铺（ProductStore） ${productStore.productStoreId} 允许多个场所；无法使用快速送货</value>
     </property>
     <property key="FacilityReceiveInventoryProduct">
         <value xml:lang="en">Tried to receive a serialized inventory item with serialNumber ${parameters.serialNumber} or inventoryItemId ${parameters.currentInventoryItemId} passed in and quantityAccepted ${parameters.quantityAccepted} was greater than 1; we don't know what to do with that!</value>
         <value xml:lang="it">Tentativo di ricevere una riga di inventario serializzata con un numero seriale ${parameters.serialNumber} o riga inventario ${parameters.currentInventoryItemId} passata e quantità accettata ${parameters.quantityAccepted} è maggiore di 1; non sappiamo come trattarlo!</value>
         <value xml:lang="ja">シリアル番号 ${parameters.serialNumber} または在庫アイテムID ${parameters.currentInventoryItemId} 受付数量 ${parameters.quantityAccepted} で複数個口在庫アイテムを受け取ろうとしましたが、何を行うか不明です!</value>
         <value xml:lang="vi">Đã thử nhận sê-ri kho chứa với mã serial ${parameters.serialNumber} hoặc mã kho chứa ${parameters.currentInventoryItemId} đạt tiêu chuẩn ${parameters.quantityAccepted} đã có nhiều hơn 1; chúng tôi không biết phải làm gì với nó</value>
+        <value xml:lang="zh">尝试接收一个已经序列化的库存明细，序列号（serialNumber）${parameters.serialNumber}或者传入的库存明细标识（inventoryItemId）${parameters.currentInventoryItemId}，并且已接受数量 ${parameters.quantityAccepted} 大于1；我们不知道要做什么！</value>
     </property>
     <property key="FacilitySelectOptionsToGroupBy">
         <value xml:lang="en">Select Options To Group</value>
         <value xml:lang="it">Selezione opzioni da raggruppare</value>
         <value xml:lang="ja">グループにオプションを選択</value>
         <value xml:lang="vi">Lựa chọn thêm cho nhóm</value>
+        <value xml:lang="zh">选择分组选项</value>
         <value xml:lang="zh_TW">挑選到群組</value>
     </property>
     <property key="FacilitySelection">
@@ -331,6 +360,7 @@
         <value xml:lang="it">Seleziona stabilimento</value>
         <value xml:lang="ja">拠点選択</value>
         <value xml:lang="vi">Lựa chọn Chi nhánh / Cơ sở</value>
+        <value xml:lang="zh">选择场所</value>
         <value xml:lang="zh_TW">場所選擇</value>
     </property>
     <property key="FacilityShip">
@@ -338,6 +368,7 @@
         <value xml:lang="it">Spedisci</value>
         <value xml:lang="ja">発送</value>
         <value xml:lang="vi">Vận chuyển</value>
+        <value xml:lang="zh">送货</value>
         <value xml:lang="zh_TW">運送</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipAvailable">
@@ -377,1601 +408,1874 @@
         <value xml:lang="it">Property per configurazione spedizioniere (uso deprecato)</value>
         <value xml:lang="ja">プロパティ設定(非推奨)</value>
         <value xml:lang="vi">Cấu hình thuộc tính</value>
+        <value xml:lang="zh">配置属性（已经被弃用）</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentCreatedAndMarkedAsPacked">
         <value xml:lang="en">Shipment #${shipmentId} created and marked as packed</value>
         <value xml:lang="it">Spedizione #${shipmentId} creata e marcata come imballata</value>
         <value xml:lang="ja">発送 #${shipmentId} が作成および梱包済にマークされました</value>
         <value xml:lang="vi">Vận chuyển cho mã #${shipmentId} đã được tạo và đánh dấu là đã đóng gói</value>
+        <value xml:lang="zh">送货 #${shipmentId} 已被创建并被标志为已打包</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentCustomMethod">
         <value xml:lang="en">Shipment Custom Method</value>
         <value xml:lang="it">Metodo personalizzato spedizione</value>
         <value xml:lang="ja">指定方法での発送</value>
         <value xml:lang="vi">Phương thức vận chuyển tùy chọn</value>
+        <value xml:lang="zh">送货定制方法</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotFound">
         <value xml:lang="en">Default dimensioneUomId not found</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura dimensione di default non trovata</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトの寸法単位IDが見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã dimnsioneUomId mặc định không có</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到缺省尺寸单位标识（dimensioneUomId）</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotValid">
         <value xml:lang="en">DimensionUomId must be LEN_in or LEN_cm.</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura dimensione deve essere LEN_in o LEN_cm.</value>
         <value xml:lang="ja">寸法単位IDは LEN_in または LEN_cm の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Mã dimensionUomId cần phải là LEN_in hoặc LEN_cm.</value>
+        <value xml:lang="zh">尺寸单位标识必须是LEN_in（英寸）或LEN_cm（厘米）。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotFound">
         <value xml:lang="en">Default weightUomId not found</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura del peso di default non trovato</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトの重量単位IDが見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã weightUomId mặc định không có</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到缺省的重量单位标识（weightUomId）</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotValid">
         <value xml:lang="en">WeightUomId must be WT_lb or WT_kg.</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura del peso deve essere WT_lb o WT_kg.</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトの重量単位IDは WT_lb または WT_kg の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Mã weightUomId cần phải là WT_lb hoặc WT_kg</value>
+        <value xml:lang="zh">重量单位标识必须是WT_lb（磅）或WT_kg（公斤）。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbr">
         <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Account Number</value>
         <value xml:lang="it">Il tuo numero conto DHL ShipIT</value>
         <value xml:lang="ja">DHL ShipITアカウント番号</value>
         <value xml:lang="vi">Tài khoản gửi hàng qua DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">你的敦豪快递ShipIT账户编号</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbrMandotoryForRegisterAccount">
         <value xml:lang="en">AccountNbr not found for Register Account.</value>
         <value xml:lang="it">AccountNbr non trovato per la registrazione Account.</value>
         <value xml:lang="ja">登録アカウントのアカウント番号が見つかりません。</value>
         <value xml:lang="vi">Số tài khoản không tìm thấy trong phần Đăng ký tài khoản</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到注册账户的账户编号。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessPassword">
         <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Access Password</value>
         <value xml:lang="it">La tua password DHL ShipIT</value>
         <value xml:lang="ja">DHL ShipITパスワード</value>
         <value xml:lang="vi">Mật khẩu truy cập gửi hàng qua DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">你的敦豪快递ShipIT访问密码</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessShippingKey">
         <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Shipping Key</value>
         <value xml:lang="it">La tua chiave spedizione DHL ShipIT</value>
         <value xml:lang="ja">DHL ShipIT配送キー</value>
         <value xml:lang="vi">Khóa gửi hàng qua HDL</value>
+        <value xml:lang="zh">你的敦豪快递ShipIT送货密钥</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessUserId">
         <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT User Id</value>
         <value xml:lang="it">Il tuo id utente DHL ShipIT</value>
         <value xml:lang="ja">DHL ShipIT ユーザID</value>
         <value xml:lang="vi">Mã người dùng gửi hàng qua DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">你的敦豪快递ShipIT用户标识</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlConnectTimeout">
         <value xml:lang="en">Conntect Timeout</value>
         <value xml:lang="it">Timeout connessione a DHL</value>
         <value xml:lang="ja">接続タイムアウト</value>
         <value xml:lang="vi">Kết nối ngưng do thời gian trễ</value>
+        <value xml:lang="zh">连接超时</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrl">
         <value xml:lang="en">Conntect URL</value>
         <value xml:lang="it">URL Connessione a DHL</value>
         <value xml:lang="ja">接続URL</value>
         <value xml:lang="vi">Đường liên kết mạng</value>
+        <value xml:lang="zh">连接网址</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlIncomplete">
         <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your DHL configuration</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione DHL</value>
         <value xml:lang="ja">接続URLが正しくありません。DHL設定を確認してください。</value>
         <value xml:lang="vi">Đường liên kết mạng chưa hoàn thành; kiểm tra lại cấu hình tài khoản DHL của bạn</value>
+        <value xml:lang="zh">不完整的连接网址；检查你的敦豪快递配置</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlProblem">
         <value xml:lang="en">Problem connecting with DHL server ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Problema di connessione URL a DHL ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">DHLサーバとの接続でエラー ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi liên kết với máy chủ DHL ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">连接到敦豪服务器时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlDefaultShippableWeightNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Default shippable weight not configured (shipment.default.weight.value)</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: Il peso di default per la spedizione non è configurato (shipment.default.weight.value)</value>
         <value xml:lang="ja">DHLの見積が取得できません。デフォルトの発送可能重量が設定されていません (shipment.default.weight.value)</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể lấy được dự kiến vận chuyển qua DHL: trọng lượng gửi hàng mặc định không được cấu hình (shipment.default.weight.value)</value>
+        <value xml:lang="zh">不能获取敦豪快递估算：没有配置缺省可送货重量（shipment.default.weight.value）</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorAccessRequestXmlToString">
         <value xml:lang="en">Error writing the AccessRequest XML Document to a String: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore scrivendo il documento XML AccessRequest in stringa: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">アクセスリクエストXML文書の書き出し中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Có lỗi trong ghi lại yêu cầu truy cập tài liệu XML ở chuỗi giá trị: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">把访问请求（AccessRequest）XML文档写到一个字符串时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorMessage">
         <value xml:lang="en">An error occurred code: ${errorCode} Description: ${errorDescription}.</value>
         <value xml:lang="it">E' accaduto il seguente errore: ${errorCode} Descrizione: ${errorDescription}.</value>
         <value xml:lang="ja">エラーが発生しました。コード: ${errorCode} 詳細: ${errorDescription}。</value>
         <value xml:lang="vi">Có lỗi xuất hiện với mã: ${errorCode} Miêu tả: ${errorDescription}.</value>
+        <value xml:lang="zh">发生的错误代码：${errorCode}，描述：${errorDescription}。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorMessageElement">
         <value xml:lang="en">The error was at Element ${errorSource}</value>
         <value xml:lang="it">L'errore era nell'elemento ${errorSource}</value>
         <value xml:lang="ja">要素 ${errorSource} でエラー</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xuất hiện ở yếu tố ${errorSource}</value>
+        <value xml:lang="zh">错误在元素 ${errorSource}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorParsingRegisterAccountResponse">
         <value xml:lang="en">Error parsing the RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing di RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">登録アカウントサービス選択レスポンスの解析中にエラー ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi phân tích RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">解析注册账户服务选择响应（RegisterAccountServiceSelectionResponse）时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorSendingRequestRegisterAccount">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Register Account: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a DHL per la registrazione Account: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">DHL登録アカウントにDHLリクエストを送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi gửi yêu cầu đến DHL cho việc đăng ký tài khoản: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">用敦豪快递注册账户发送敦豪快递请求时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlHeadAction">
         <value xml:lang="en">Head action attribute</value>
         <value xml:lang="it">Attributo azione</value>
         <value xml:lang="ja">ヘッダアクション属性</value>
         <value xml:lang="vi">Thuộc tính hành động đầu não</value>
+        <value xml:lang="zh">头操作（action）属性</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlHeadActionRequest">
         <value xml:lang="en">Request</value>
         <value xml:lang="it">Richiesta</value>
         <value xml:lang="ja">リクエスト</value>
         <value xml:lang="vi">Yêu cầu</value>
+        <value xml:lang="zh">请求</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlHeadVersion">
         <value xml:lang="en">Head version attribute</value>
         <value xml:lang="it">Attributo versione</value>
         <value xml:lang="ja">ヘッダバージョン属性</value>
         <value xml:lang="vi">Thuộc tính phiên bản đầu não</value>
+        <value xml:lang="zh">头版本（version）属性</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlLabelImageFormat">
         <value xml:lang="en">Label Image Format</value>
         <value xml:lang="it">Formato immagine etichetta</value>
         <value xml:lang="ja">ラベル画像フォーマット</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng nhãn hình ảnh</value>
+        <value xml:lang="zh">标签图片格式</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlLabelImageFormatPng">
         <value xml:lang="en">PNG</value>
         <value xml:lang="it">PNG</value>
         <value xml:lang="ja">PNG</value>
         <value xml:lang="vi">PNG</value>
+        <value xml:lang="zh">PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlMultiplePackagesNotSupported">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: DHL ShipIT does not currently support more than one package per shipment.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: DHL ShipIt non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
         <value xml:lang="ja">発送を確認できません。DHL発送ITは現在発送毎に複数の梱包をサポートしていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận vận chuyển: Dịch vụ chuyển phát DHL hiện không hỗ trợ vận chuyển quá một gói một lần</value>
+        <value xml:lang="zh">无法确认送货：敦豪快递ShipIT目前不支持每个送货多于一个包裹。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlNoCarrierShipmentMethod">
         <value xml:lang="en">No CarrierShipmentMethod entry for carrier ${carrierPartyId}, shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">Nessun metodo di spedizione per il corriere ${carrierPartyId}, tipo spedizione ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="ja">運送業者 ${carrierPartyId} 発送方法種類ID ${shipmentMethodTypeId} の運送業者発送方法がありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không có ghi chú phương thức nhà vận chuyển cho nhà vận chuyển ${carrierPartyId}, loại phương thức vận chuyển ${shipmentMethodTypeId}</value>
+        <value xml:lang="zh">没有承运人送货方法（CarrierShipmentMethod）记录，承运人：${carrierPartyId}，送货方法类型标识：${shipmentMethodTypeId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlNotRouteSegmentCarrier">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not DHL.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è DHL.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} に対する運送業者がDHLではありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi:</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：承运人不是敦豪快递，送货路径分区（ShipmentRouteSegment）${shipmentRouteSegmentId}、送货${shipmentId}。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimate">
         <value xml:lang="en">Rate Estimate API schema</value>
         <value xml:lang="it">API schema per stima spedizione</value>
         <value xml:lang="ja">レート見積APIスキーマ</value>
         <value xml:lang="vi">Miêu tả (schema) API ước lượng tỷ lệ</value>
+        <value xml:lang="zh">费率估算API架构（schema）</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimateTemplateNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottente una stima spedizione da DHL: il template di stima spedizione DHL non è configurato</value>
         <value xml:lang="ja">DHL見積を取得できません。DHLレートテンプレートが設定されていません</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể lấy thông tin ước lượng từ DHL: Biểu mẫu tỷ lệ DHL chưa được cấu hình</value>
+        <value xml:lang="zh">无法获取敦豪快递预估：没有配置敦豪快递费率模板</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateReadingError">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for DHL Shipment Confirm: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati per la conferma spedizione DHL: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">DHL発送確認に対する発送データの読み書き中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi đọc hoặc ghi dữ liệu Chuyển vận tới Xác nhận chuyển vận từ DHL: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">为敦豪快递送货确认读或写送货数据时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmResponse">
         <value xml:lang="en">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="ja">発送確認レスポンスを受け取りました: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="vi">Phản hồi xác nhận chuyển vận đã nhận được: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
+        <value xml:lang="zh">收到了一个送货确认响应（ShipmentConfirmRespose）：${shipmentConfirmResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateRenderingError">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm DHL shipment: Failed to render DHL XML Request.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione DHL: fallimento duranta la creazione della richiesta XML.</value>
         <value xml:lang="ja">DHL発送を確認できません。DHL XMLリクエストを生成できません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận từ DHL : Lỗi xảy ra khi gửi yêu cầu định dạng XML đến DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">无法确认敦豪快递送货：生成敦豪快递XML请求时失败。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per il servizio di stima spedizione: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">DHLサービスレートに対するDHLリクエストを送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi gửi yêu cầu DHL đến Dịch vụ tỷ lệ DHL: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">发送获取敦豪快递服务费率的敦豪快递请求时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlReceivedNullResponse">
         <value xml:lang="en">Received a null response from DHL</value>
         <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da DHL</value>
         <value xml:lang="ja">DHLから受け取ったレスポンスが空です</value>
         <value xml:lang="vi">Nhận được phản hồi rỗng từ DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">从敦豪快递接收到一个空（null）的响应</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRouteSegmentStatusNotStarted">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the DHL Shipment Confirm operation.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione DHL.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} に対する運送業者サービスステータスは ${shipmentRouteSegmentStatus} ですが、DHL発送確認操作を行うには、設定しないか [SHRSCS_NOT_STARTED] にする必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Trạng thái dịch vụ từ Nhà chuyển vận ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId}, là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhưng chưa được thiết lập cho [SHRSCS_NOT_STARTED] để thực hiện thao tác xác nhận chuyển vận từ DHL.</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：送货${shipmentId}的送货路径分区（ShipmentRouteSegment）${shipmentRouteSegmentId}的承运人服务状态是${shipmentRouteSegmentStatus}，要执行敦豪快递送货确认操作，这个状态必须没有设置或是[SHRSCS_NOT_STARTED]。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentConfirmed">
         <value xml:lang="en">DHL Shipment Confirmed.</value>
         <value xml:lang="it">Spedizione confermata da DHL.</value>
         <value xml:lang="ja">DHL発送が確認されました。</value>
         <value xml:lang="vi">Chuyển vận từ DHL đã xác nhận.</value>
+        <value xml:lang="zh">已确认敦豪快递送货。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentLabelError">
         <value xml:lang="en">Cannot get response DHL shipment label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}.  DHL response is: ${rateResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottene la risposta da DHL per l'etichetta spedizione per il percorso spedizione ${shipmentPackageRouteSeg}. Risposta da DHL è: ${rateResponseString}</value>
         <value xml:lang="ja">発送梱包経路セグメント ${shipmentPackageRouteSeg} に対するレスポンスDHL発送ラベルが取得できません。DHLレスポンス: ${rateResponseString}</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể nhận phản hồi nhãn chuyển vận DHL cho gói hàng chuyển theo phân đoạn ${shipmentPackageRouteSeg}.  Phản hồi DHL là: ${rateResponseString}</value>
+        <value xml:lang="zh">不能获取送货包装路径分区 ${shipmentPackageRouteSeg} 的敦豪快递送货标签响应。敦豪快递响应是：${rateResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Failed to render DHL XML Request.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stime spedizione da DHL: Fallimento nella creazione del documento XML a DHL</value>
         <value xml:lang="ja">DHL見積が取得できません。DHL XMLリクエストの生成に失敗しました。</value>
         <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Không thành công khi phân tích yêu cầu định dạng XML từ DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">不能获取敦豪快递预估：生成敦豪快递XML请求时失败。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione da DHL: il template per la stima non è configurato</value>
         <value xml:lang="ja">DHL見積が取得できません。DHLレートテンプレートが設定されていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Biểu mẫu tỷ lệ DHL chưa được cấu hình</value>
+        <value xml:lang="zh">不能获取敦豪快递预估：没有配置敦豪快递费率模板</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateParsingError">
         <value xml:lang="en">Error parsing the RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">レーティングサービスのレスポンス解析中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích phản hồi từ Dịch vụ Tỷ lệ: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">解析费率服务响应时（RatingServiceResponse）出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per la stima spedizione: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">DHLサービスレートに対するDHLリクエスト送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi gửi Yêu cầu DHL tới Dịch vụ tỷ lệ DHL: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">为敦豪快递服务费率发送敦豪快递请求时出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShippableWeightExceed">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Shippable weight cannot be greater than 999 lbs for ground or 150 lbs for all other services.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: il peso della spedizione non può esser maggiore di 999 lbs per servizio ground o 150 lbs per tutti gli altri servizi.</value>
         <value xml:lang="ja">DHL見積が取得できません。発送可能な重量は陸上で 999 lbs以下、その他のサービスで 150 lbs以下の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Cân nặng gói hàng không thể lớn hơn 999 lbs với gói gốc (ground) hoặc 150 lbs cho các dịch vụ khác.</value>
+        <value xml:lang="zh">不能获取敦豪快递预估：送货重量地面方式不能大于999磅，所有其它服务不能大于150磅。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlUnknownLabelImageFormat">
         <value xml:lang="en">Unknown DHL Label Image Format: ${labelImagePreference}</value>
         <value xml:lang="it">Formato immagine etichetta DHL sconosciuto: ${labelImagePreference}</value>
         <value xml:lang="ja">DHLラベル画像書式が不明です: ${labelImagePreference}</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng nhãn ảnh từ DHL không xác định: ${labelImagePreference}</value>
+        <value xml:lang="zh">未知的敦豪快递图片格式：${labelImagePreference}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlGatewayNotAvailable">
         <value xml:lang="en">DHL Shipment Gateway Configuration is not available</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni DHL non è disponibile</value>
         <value xml:lang="ja">DHL発送ゲートウェイ設定が正しくありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Chưa có cấu hình cổng chuyển vận DHL</value>
+        <value xml:lang="zh">敦豪快递网关配置不可用</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlXmlCannotBeNull">
         <value xml:lang="en">XML message cannot be null</value>
         <value xml:lang="it">Messaggio XML non può essere vuoto</value>
         <value xml:lang="ja">XMLメッセージは空にできません</value>
         <value xml:lang="vi">Bản tin XML không được rỗng</value>
+        <value xml:lang="zh">XML消息不能为空（null）</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessAccountNumber">
         <value xml:lang="en">Access Account Number</value>
         <value xml:lang="it">Numero conto di accesso</value>
         <value xml:lang="ja">アクセスアカウント番号</value>
         <value xml:lang="vi">Số tài khoản truy nhập</value>
+        <value xml:lang="zh">访问账户编号</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessMeterNumber">
         <value xml:lang="en">Access Meter Number</value>
         <value xml:lang="it">Contatore di accesso</value>
         <value xml:lang="ja">アクセスメータ番号</value>
         <value xml:lang="vi">Số bộ đếm truy nhập</value>
+        <value xml:lang="zh">访问邮资编号</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessUserKey">
         <value xml:lang="en">Access User Key</value>
         <value xml:lang="it">Chiave utente di accesso</value>
         <value xml:lang="ja">アクセスユーザキー</value>
         <value xml:lang="vi">Khóa người dùng truy nhập</value>
+        <value xml:lang="zh">访问用户密钥</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessUserPwd">
         <value xml:lang="en">Access User Password</value>
         <value xml:lang="it">Password utente di accesso</value>
         <value xml:lang="ja">アクセスユーザパスワード</value>
         <value xml:lang="vi">Mật khẩu truy nhập</value>
+        <value xml:lang="zh">访问用户密码</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccountNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">accountNbr not found for this request.</value>
         <value xml:lang="it">accountNbr non trovato nella richiesta.</value>
         <value xml:lang="ja">このリクエストに対するアカウント番号が見つかりません。</value>
         <value xml:lang="vi">Số tài khoản không tìm thấy với yêu cầu này.</value>
+        <value xml:lang="zh">无法找到这个请求的账户编号。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyDoesNotExists">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not exist</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non esiste</value>
         <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先が存在しません</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} không tồn tại</value>
+        <value xml:lang="zh">不存在会员标识为 ${companyPartyId} 的会员</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNoName">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} has no name</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha un nome</value>
         <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先は名称が設定されていません</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} không có thông tin Tên</value>
+        <value xml:lang="zh">会员标识为 ${companyPartyId} 的会员没有名称</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPostalAddress">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated postal address</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un'indirizzo postale popolato</value>
         <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先は現住所がありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} chưa có thông tin Địa chỉ bưu chính nơi cư trú</value>
+        <value xml:lang="zh">会员标识为 ${companyPartyId} 的会员没有一个当前的、完整填写的通信地址</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPrimaryPhoneNumber">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated primary phone number</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un numero di telefono primario completamente popolato</value>
         <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先は現住所の電話番号がありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} chưa có thông tin Số điện thoại</value>
+        <value xml:lang="zh">会员标识为 ${companyPartyId} 的会员没有一个当前的、完整填写的首选电话号码</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectSoapUrl">
         <value xml:lang="en">Conntect Soap URL</value>
         <value xml:lang="it">URL Soap Connessione a FedEx</value>
         <value xml:lang="ja">接続SOAP URL</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối qua SOAP</value>
+        <value xml:lang="zh">连接SOAP网址</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectTimeout">
         <value xml:lang="en">Conntect Timeout</value>
         <value xml:lang="it">Timeout connessione a FedEx</value>
         <value xml:lang="ja">接続タイムアウト</value>
         <value xml:lang="vi">Thời gian kết nối quá lâu</value>
+        <value xml:lang="zh">连接超时</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrl">
         <value xml:lang="en">Conntect URL</value>
         <value xml:lang="it">URL Connessione a FedEx</value>
         <value xml:lang="ja">接続URL</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối</value>
+        <value xml:lang="zh">连接网址</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlIncomplete">
         <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your Fedex configuration</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione Fedex</value>
         <value xml:lang="ja">接続URLが正しくありません。Fedex設定を確認してください</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối không thành công: bạn hãy kiểm tra lại cấu hình tới Fedex</value>
+        <value xml:lang="zh">不完整的连接网址；检查你的联邦快递配置</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlProblem">
         <value xml:lang="en">URL Connection problem ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Problema di connessione URL ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">URL接続エラー ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi liên kết kết nối ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="zh">网址连接出错：${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexContactNameCannotBeEmpty">
         <value xml:lang="en">Contact name can't be empty.</value>
         <value xml:lang="it">Nome contatto non può essere vuoto.</value>
         <value xml:lang="ja">連絡名称は空にできません。</value>
         <value xml:lang="vi">Tên liên hệ không thể rỗng.</value>
+        <value xml:lang="zh">联系人姓名不能为空。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffType">
         <value xml:lang="en">Dropoff Type</value>
         <value xml:lang="it">Tipo di prelievo</value>
         <value xml:lang="ja">ドロップオフ種類</value>
         <value xml:lang="vi">Kiểu dừng trực tiếp</value>
+        <value xml:lang="zh">投递类型</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeBusinessService">
         <value xml:lang="en">Business Service Center</value>
         <value xml:lang="it">Centro servizi business</value>
         <value xml:lang="ja">ビジネスサービスセンタ</value>
         <value xml:lang="vi">Trung tâm dịch vụ kinh doanh</value>
+        <value xml:lang="zh">业务服务中心</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeDropBox">
         <value xml:lang="en">Drop-Box</value>
         <value xml:lang="it">Drop-Box</value>
         <value xml:lang="ja">ドロップボックス</value>
         <value xml:lang="vi">Địa chỉ giao hàng</value>
+        <value xml:lang="zh">收件箱</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeNotFound">
         <value xml:lang="en">Default dropoff type not found</value>
         <value xml:lang="it">Default dropoff type non trovato</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトのドロップオフ種類が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Kiểu dừng trực tiếp mặc định không tìm thấy</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到缺省的投递类型</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRegularPickup">
         <value xml:lang="en">Regular Pickup</value>
         <value xml:lang="it">Prelievo normale</value>
         <value xml:lang="ja">通常集荷</value>
         <value xml:lang="vi">Chọn hàng thường gặp</value>
+        <value xml:lang="zh">定时取件</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRequestCourier">
         <value xml:lang="en">Request Courier</value>
         <value xml:lang="it">Richiesta Corriere</value>
         <value xml:lang="ja">急送リクエスト</value>
         <value xml:lang="vi">Nhà chuyển vận yêu cầu</value>
+        <value xml:lang="zh">叫快递员</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeStation">
         <value xml:lang="en">Station</value>
         <value xml:lang="it">Stazione</value>
         <value xml:lang="ja">駅</value>
         <value xml:lang="vi">Nhà ga</value>
+        <value xml:lang="zh">站</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexErrorMessage">
         <value xml:lang="en">An error occurred [code:${errorCode}] Description: ${errorMessage}</value>
         <value xml:lang="it">Un errore è successo [codice:${errorCode}] Descrizione: ${errorMessage}</value>
         <value xml:lang="ja">エラーが発生しました [code:${errorCode}] 詳細: ${errorMessage}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra[code:${errorCode}] Chi tiết: ${errorMessage}</value>
+        <value xml:lang="zh">发生了一个错误 [代码：${errorCode}] 描述：${errorMessage}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexGatewayNotAvailable">
         <value xml:lang="en">Fedex Shipment Gateway Configuration is not available</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni Fedex non è disponibile</value>
         <value xml:lang="ja">Fedex発送ゲートウェイ設定が正しくありません</value>
         <value xml:lang="vi">Cổng giao hàng Fedex chưa được thiết lập</value>
+        <value xml:lang="zh">联邦快递送货网关配置不可用</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateBeforeCurrentDate">
         <value xml:lang="en">Home Delivery Date is before the current time for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Date è antecedente la data odierna per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="ja">自宅配達日が現在より前です。発送経路セグメント 発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">'Ngày nhận hàng tại nhà' phải trước thời gian hiện tại cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="zh">送货到家的日期在当前时间之前，送货路径分区（ShipmentRouteSegment）的送货标识 ${shipmentId}、送货路径分区标识 ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateRequired">
         <value xml:lang="en">Home Delivery Date required for home delivery Type shipments - ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Date richiesta per le spedizioni home delivery Type - per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="ja">自宅配達種類の発送は自宅配達日が必要です。発送経路セグメント - 発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">'Ngày nhận hàng tại nhà' yêu cầu thông tin 'Loại nhận hàng tại nhà' với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="zh">送货到家的日期必须是递送到家类型的送货 — 送货路径分区（ShipmentRouteSegment）的送货标识 ${shipmentId}、送货路径分区标识 ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryTypeInvalid">
         <value xml:lang="en">Invalid homeDeliveryType for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Type non valido per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="ja">発送経路セグメントの自宅配達種類が正しくありません。発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">'Loại nhận hàng tại nhà' không hợp lệ cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="zh">无效的递送到家类型（homeDeliveryType），送货路径分区（ShipmentRouteSegment）的送货标识 ${shipmentId}、送货路径分区标识 ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageType">
         <value xml:lang="en">Label Image Type</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta</value>
         <value xml:lang="ja">ラベル画像種類</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh (nhãn)</value>
+        <value xml:lang="zh">标签图片类型</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotFound">
         <value xml:lang="en">Label Image Type not found</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta non trovata</value>
         <value xml:lang="ja">ラベル画像種類が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh (nhãn) không hợp lệ</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到标签图片类型</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotValid">
         <value xml:lang="en">Label Image Type must be PDF or PNG</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta deve essere PDF o PNG</value>
         <value xml:lang="ja">ラベル画像種類はPDFまたはPNGの必要があります</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh phải là PDF hoặc PNG</value>
+        <value xml:lang="zh">标签图片类型必须是PDF或PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePdf">
         <value xml:lang="en">PDF</value>
         <value xml:lang="it">PDF</value>
         <value xml:lang="ja">PDF</value>
         <value xml:lang="vi">PDF</value>
+        <value xml:lang="zh">PDF</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePng">
         <value xml:lang="en">PNG</value>
         <value xml:lang="it">PNG</value>
         <value xml:lang="ja">PNG</value>
         <value xml:lang="vi">PNG</value>
+        <value xml:lang="zh">PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberAlreadyExists">
         <value xml:lang="en">MeterNumber already exists: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="it">Meter Number esiste già: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="ja">メータ番号はすでに存在します: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="vi">Số bộ đếm đã tồn tại: ${meterNumber}</value>
+        <value xml:lang="zh">邮资编号（MeterNumber）已经存在了：${meterNumber}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">Meter number not found: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="it">Meter number non trovato: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="ja">メータ番号が存在しません: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="vi">Số bộ đếm không tìm thấy: ${meterNumber}</value>
+        <value xml:lang="zh">没有找到邮资编号：${meterNumber}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMultiplePackagesNotSupported">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: fedexShipRequest service does not currently support more than one package per shipment.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: il servizio fedexShipRequest non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
         <value xml:lang="ja">発送が確認できません。fedex発送リクエストサービスは現在発送毎に複数の梱包をサポートしていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận: dịch vụ fedexShipRequest hiện tại không hỗ trợ chuyển nhiều hơn một gói hàng với mỗi lần chuyển vận.</value>
+        <value xml:lang="zh">无法确认送货：联邦快递送货请求（fedexShipRequest）服务目前不支持每个送货的包裹数量大于1。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexNoCarrieServiceCode">
         <value xml:lang="en">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="ja">運送業者Fedex 発送方法種類ID ${shipmentMethodTypeId} の運送業者サービスコードがありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không có Mã dịch vụ nhà chuyển vận cho nhà chuyện vận Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
+        <value xml:lang="zh">没有承运人服务代码，承运人联邦快递送货方法类型代码标识（shipmentMethodTypeId）${shipmentMethodTypeId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexNotRouteSegmentCarrier">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not Fedex.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è Fedex.</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} に対する運送業者はFedexではありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Nhà chuyển vận cho Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId} không phải là Fedex</value>
+        <value xml:lang="zh">错误：承运人不是联邦快递，送货路径分区（ShipmentRouteSegment）${shipmentRouteSegmentId}、送货 ${shipmentId}。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexOriginFacilityRequired">
         <value xml:lang="en">Shipment.originFacilityId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento d'origini sulla spedizione è richiesto per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="ja">Fedex発送には発送元拠点IDが必要です。発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chi nhánh / Cơ sở nguồn cho Chuyển vận ${shipmentId}, Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="zh">对联邦快递送货必须有 Shipment.originFacilityId：送货标识 ${shipmentId}，送货路径分区标识（shipmentRouteSegmentId）${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexOwnerPartyRequired">
         <value xml:lang="en">Facility.ownerPartyId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}, facilityId ${facilityId}</value>
         <value xml:lang="it">Propertario stabilimento è richiestp per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}, stabilimento ${facilityId}</value>
         <value xml:lang="ja">Fedex発送には拠点所有者取引先IDが必要です。発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chủ thể cho chuyển vận Fedex: chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}, Chi nhánh / Cơ sở ${facilityId}</value>
+        <value xml:lang="zh">对联邦快递送货必须有 Facility.ownerPartyId：送货标识 ${shipmentId}，送货路径分区标识（shipmentRouteSegmentId）${shipmentRouteSegmentId}，场所标识 ${facilityId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox10Kg">
         <value xml:lang="en">10KG Box</value>
         <value xml:lang="it">Scatola 10Kg</value>
         <value xml:lang="ja">10kg ボックス</value>
         <value xml:lang="vi">Hộp 10 ki lô gam</value>
+        <value xml:lang="zh">10公斤箱子</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox25Kg">
         <value xml:lang="en">25KG Box</value>
         <value xml:lang="it">Scatola 25Kg</value>
         <value xml:lang="ja">25kg ボックス</value>
         <value xml:lang="vi">Hộp 25 ki lô gam</value>
+        <value xml:lang="zh">25公斤箱子</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxLarge">
         <value xml:lang="en">Box Large</value>
         <value xml:lang="it">Scatola grande</value>
         <value xml:lang="ja">ボックス大</value>
         <value xml:lang="vi">Hộp lớn</value>
+        <value xml:lang="zh">大箱</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxMedium">
         <value xml:lang="en">Box Medium</value>
         <value xml:lang="it">Scatola media</value>
         <value xml:lang="ja">ボックス中</value>
         <value xml:lang="vi">Hộp trung bình</value>
+        <value xml:lang="zh">中箱</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxSmall">
         <value xml:lang="en">Box Small</value>
         <value xml:lang="it">Scatola piccola</value>
         <value xml:lang="ja">ボックス小</value>
         <value xml:lang="vi">Hộp nhỏ</value>
+        <value xml:lang="zh">小箱</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingEnveloper">
         <value xml:lang="en">Enveloper</value>
         <value xml:lang="it">Busta</value>
         <value xml:lang="ja">エンベロープ</value>
         <value xml:lang="vi">Niêm phong</value>
+        <value xml:lang="zh">信封</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingEnveloperLegal">
         <value xml:lang="en">Enveloper Legal</value>
         <value xml:lang="it">Busta legale</value>
         <value xml:lang="ja">規定エンベロープ</value>
         <value xml:lang="vi">Luật niêm phong</value>
+        <value xml:lang="zh">装216x356mm（Legal）纸的信封</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingPakLarge">
         <value xml:lang="en">Pak Large</value>
         <value xml:lang="it">Pacco grande</value>
         <value xml:lang="ja">パック大</value>
         <value xml:lang="vi">Đóng gói Lớn</value>
+        <value xml:lang="zh">大包</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingPakSmall">
         <value xml:lang="en">Pak Small</value>
         <value xml:lang="it">Pacco piccolo</value>
         <value xml:lang="ja">パック小</value>
         <value xml:lang="vi">Đóng gói Nhỏ</value>
+        <value xml:lang="zh">小包</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTube">
         <value xml:lang="en">Tube</value>
         <value xml:lang="it">Tubo</value>
         <value xml:lang="ja">チューブ</value>
         <value xml:lang="vi">Thùng chứa</value>
+        <value xml:lang="zh">管子</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeInvalid">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has an invalid packaging type for Fedex.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha un tipo pacco non valido per Fedex.</value>
         <value xml:lang="ja">発送を確認できません: 発送 ${shipmentId} の梱包 ${shipmentPackageSeqId} は正しいFedexの梱包種類ではありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} có thông tin kiểu gói hàng không hợp lệ cho Fedex.</value>
+        <value xml:lang="zh">无法确认送货：对于联邦快递，送货 ${shipmentId} 的包裹 ${shipmentPackageSeqId} 包装类型无效。</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeMissing">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package type for package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} is missing packagingTypeCode.</value>

[... 3725 lines stripped ...]