svn commit: r1205742 - /incubator/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties

[ja...@apache.org]

Author: jasha
Date: Thu Nov 24 07:19:33 2011
New Revision: 1205742

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1205742&view=rev
Log:
RAVE-367 translations

Modified:
    incubator/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties

Modified: incubator/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties?rev=1205742&r1=1205741&r2=1205742&view=diff
==============================================================================
--- incubator/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties (original)
+++ incubator/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties Thu Nov 24 07:19:33 2011
@@ -45,20 +45,21 @@ page.error.details=Technische details
 page.general.back=Terug naar Rave
 page.general.addnewpage=Voeg een nieuwe pagina toe
 page.general.confirmpassword=Bevestig wachtwoord:
-page.general.deletepage=Verwijder Pagina
+page.general.deletepage=Verwijder pagina
 page.general.editpage=Pas Pagina aan
 page.general.email=Email adres:
+page.general.empty=Voeg widgets aan deze pagina toe
 page.general.logout=Uitloggen
-page.general.movepage=Verplaats Pagina
-page.general.movethispage=Verplaats deze Pagina:
+page.general.movepage=Verplaats pagina
+page.general.movethispage=Verplaats deze pagina:
 page.general.movethispage.after=Na {0}
-page.general.movethispage.tofirst=Naar eerste Tab (Set as Default)
+page.general.movethispage.tofirst=Naar eerste tab
 page.general.password=Wachtwoord:
 page.general.screenshot=screenshot
 page.general.title=Rave
 page.general.titlesuffix= - Rave
 page.general.thumbnail=miniatuur
-page.general.toadmininterface=Admin interface
+page.general.toadmininterface=Beheeromgeving
 page.general.username=Gebruikersnaam:
 
 page.general.addpage.title=Titel
@@ -78,36 +79,36 @@ page.home.welcome=Hallo {0}, welkom bij 
 page.menu.title=Pagina Acties Menu
 
 page.login.title=Inloggen
-page.login.createaccount=Nieuwe Gebruiker
+page.login.createaccount=Nieuwe gebruiker
 page.login.createaccount.label=Registreer:
-page.login.createaccount.button=Cre\u00EBer een nieuw Account
+page.login.createaccount.button=Cre\u00EBer een nieuw account
 page.login.openid=OpenID Identiteit
 page.login.openid.button=Inloggen met OpenID
 page.login.openid.fail=OpenID identificatie mislukt.
 page.login.openid.identifier=Identiteit:
 page.login.rememberme=Onthoud mij
-page.login.usernamepassword=Gebruikersnaam en Wachtwoord
+page.login.usernamepassword=Gebruikersnaam en wachtwoord
 page.login.usernamepassword.fail=De gebruikersnaam of het wachtwoord is incorrect.
 page.login.usernamepassword.login=Inloggen
 
-page.newaccount.title=Nieuw Account Applicatie
-page.newaccount.button=Cre\u00EBer Account
+page.newaccount.title=Nieuw account applicatie
+page.newaccount.button=Cre\u00EBer account
 
-page.store.title=Widget Winkel
-page.store.search=Zoek in de widget winkel
+page.store.title=Widgetwinkel
+page.store.search=Zoek in de widgetwinkel
 page.store.search.button=Zoek
 page.store.list.noresult=Geen widgets gevonden
 page.store.list.result.x.to.y={0} - {1} van {2} widgets getoond
 page.store.list.search.noresult=Geen widgets gevonden voor ''{0}''
 page.store.list.search.result.x.to.y={0} - {1} van {2} widgets getoond welke overeenkomen met ''{3}''
 
-page.userprofile.title=Update gebruikers profiel
+page.userprofile.title=Update gebruikersprofiel
 page.userprofile.button=Update profiel
 page.userprofile.openid.url=OpenID URL:
 
-page.widget.addToPage=Voeg toe aan Pagina
-page.widget.backToStore=Terug naar de Winkel
-page.widget.widgetPreview=Widget Preview
+page.widget.addToPage=Voeg toe aan pagina
+page.widget.backToStore=Terug naar de winkel
+page.widget.widgetPreview=Widget preview
 page.widget.rate=Waardering:
 page.widget.rate.like=Leuk
 page.widget.rate.dislike=Niet leuk
@@ -115,7 +116,7 @@ page.widget.rate.dislike=Niet leuk
 page.addwidget.title=Voeg nieuwe widget toe
 page.addwidget.form.header=Widget
 page.addwidget.form.submit=Voeg widget toe
-page.addwidget.result.exists=De widget die u heeft ingediend bestaat al
+page.addwidget.result.exists=Deze widget bestaat al
 page.addwidget.result.success=De widget is succesvol toegevoegd.
 
 admin.home.title=Rave admin interface
@@ -143,13 +144,13 @@ admin.userdata.enabled=Account ingeschak
 admin.userdata.expired=Account verlopen
 admin.userdata.locked=Account op slot
 admin.userdata.authorities=Authoriteiten:
-admin.widgets.search=Zoek Widgets
+admin.widgets.search=Zoek widgets
 admin.widgets.search.choosetype=Kies Type...
 admin.widgets.search.choosestatus=Kies Status...
 admin.widgetdetail.title=Rave admin interface - Widget details
 admin.widgetdetail.goback=\u00AB Terug naar widgets
 admin.widgetdetail.editdata=Pas widget gegevens aan
-admin.widgetdetail.updatebutton=Update widget
+admin.widgetdetail.updatebutton=Widget bijwerken
 admin.widgetdetail.action.delete.success=De widget is verwijderd
 admin.widgetdetail.action.update.success=De widget is bijgewerkt
 admin.preferences.title=Rave admin interface - Voorkeuren
@@ -170,7 +171,7 @@ admin.list.search.noresult=Geen resultat
 admin.list.search.result.x.to.y={0} - {1} van {2} resultaten getoond welke overeenkomen met ''{3}''
 
 widget.author=Eigenaar
-widget.authorEmail=email adres Eigenaar
+widget.authorEmail=E-mail adres eigenaar
 widget.description=Beschrijving
 widget.description.required=Beschrijving is verplicht
 widget.screenshotUrl=Screenshot
@@ -179,12 +180,12 @@ widget.thumbnailUrl=Miniatuur
 widget.thumbnailUrl.malformed=URL is niet correct
 widget.title=Titel
 widget.title.required=Title is verplicht
-widget.titleUrl=URL waar de gadget naartoe wijst
+widget.titleUrl=URL waar de widget naartoe wijst
 widget.titleUrl.malformed=URL is niet correct
 widget.type=Type
 widget.type.OpenSocial=OpenSocial
 widget.type.W3C=W3C Widget
-widget.type.required=Kies een widget type
+widget.type.required=Kies een widgettype
 widget.url=Locatie (URL)
 widget.url.malformed=URL is niet correct
 widget.url.required=URL is verplicht
@@ -193,11 +194,11 @@ widget.widgetStatus=Status
 widget.widgetStatus.PREVIEW=Deze widget wacht op goedkeuring door de sitebeheerder
 widget.widgetStatus.PUBLISHED=
 
-widget.chrome.toggle=Inklappen/Herstellen Widget
+widget.chrome.toggle=In-/uitklappen widget
 
-widget.menu.delete=Verwijder Widget
+widget.menu.delete=Verwijder widget
 widget.menu.editprefs=Pas voorkeursinstellingen aan
 widget.menu.maximize=Maximaliseer
 widget.menu.movethiswidget=Verplaats deze widget naar pagina:
 widget.menu.movetopage=Verplaats naar Pagina
-widget.menu.title=Widget Acties
+widget.menu.title=Widget acties