You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by bu...@apache.org on 2013/01/26 07:59:32 UTC
svn commit: r848040 [9/11] - in /websites/production/geronimo/content:
GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/g-monitoreo-de-rendimiento.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/g-monitoreo-de-rendimiento.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/g-monitoreo-de-rendimiento.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,17 +131,17 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html">F. Monitor del estado del Servidor</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="h-inici
ando-y-deteniendo-al-servidor.html">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Para monitorear el rendimiento del servidor Web, el portlet <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor Web)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> en el menú <b>Console Navigation</b> _(Navegación de Consola)_ a mano izquierda. Por defecto este portlet no esta disponible, y es necesario hacer clic en el botón <b>enable</b> <em>(permitir)</em> para inciar la recolección de los datos estadísticos.</p>
+<p>Para monitorear el rendimiento del servidor Web, el portlet <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor Web)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> en el menú <b>Console Navigation</b> <em>(Navegación de Consola)</em> a mano izquierda. Por defecto este portlet no esta disponible, y es necesario hacer clic en el botón <b>enable</b> <em>(permitir)</em> para inciar la recolección de los datos estadísticos.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="g-monitoreo-de-rendimiento.data/WebServerManager_off_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Al habilitarlo, darás inicio a la obtención de información de la cantidad de peticiones, conexiones concurrentes, duración de peticiones, etc. La siguiente figura ilustra todos los valores que son recoletados.</p>
+<p>Al habilitarlo, darás inicio a la obtención de información de la cantidad de peticiones, conexiones concurrentes, duración de peticiones, etc. La siguiente figura ilustra todos los valores que son recoletados.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="g-monitoreo-de-rendimiento.data/WebServerManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Las tres ligas en la sección inferior te permiten <b>refresh</b> <em>(actualizar)</em> las estadísticas, <b>disable</b> <em>(deshabilitar)</em> al portlet y detener la recolección de datos, y <b>reset</b> <em>(limpiar)</em> los datos recolectados.</p>
+<p>Las tres ligas en la sección inferior te permiten <b>refresh</b> <em>(actualizar)</em> las estadísticas, <b>disable</b> <em>(deshabilitar)</em> al portlet y detener la recolección de datos, y <b>reset</b> <em>(limpiar)</em> los datos recolectados.</p>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Nota que cualquier petición que hagas desde la Consola de Administración de Geronimo (por ejemplo, el actualizar las estadísticas) también será reflejada en esta colección de datos.</td></tr></table></div></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Nota que cualquier petición que hagas desde la Consola de Administración de Geronimo (por ejemplo, el actualizar las estadísticas) también será reflejada en esta colección de datos.</td></tr></table></div></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-application-client-11xsd.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-application-client-11xsd.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-application-client-11xsd.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -413,7 +413,7 @@ End Choice
</div></div>
<p>The XML Instance Representation table above shows the schema component's content as an XML instance.<br clear="none">
-The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=0..1&linkCreation=true&fromPageId=20126">0..1</a>.</p>
+The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <span class="error">[0..1]</span>.</p>
<ul><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.<br clear="none">
For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base <br clear="none">
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-applicationxml.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-applicationxml.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-applicationxml.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -146,7 +146,7 @@ identify its configuration name, and an
</li></ul>
-<p><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=Warning&linkCreation=true&fromPageId=28177">Warning</a> </p>
+<p><span class="error">[Warning]</span> </p>
<h2><a shape="rect" name="geronimo-application.xml-1.0CreatinganEnterpriseApplicationEAR"></a>1.0 Creating an Enterprise Application EAR</h2>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-arranque-o-apagar.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-arranque-o-apagar.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-arranque-o-apagar.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,33 +129,33 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="deploy-activar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="deploy-activar.html">deploy (activar)</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html">Herramienta de activación</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="Scroll
barNextIcon"><a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="deploy-activar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="deploy-activar.html">deploy (activar)</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html">Herramienta de activación</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNex
tIcon"><a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>El comando <b>geronimo</b> te permite ejecutar las dos acciones previas, esto es el iniciar y detener al servidor en modos distintos, dependiendo de los parámetros que le especifiques. El comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>El comando <b>geronimo</b> te permite ejecutar las dos acciones previas, esto es el iniciar y detener al servidor en modos distintos, dependiendo de los parámetros que le especifiques. El comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt><geronimo_home>/bin/geronimo [<em>opciones</em>]</tt></b></p>
<p>Las opciones disponibles son:</p>
<p><b>debug</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor como debugger <b>JDB</b>.</p>
+Esta opción iniciará al servidor como debugger <b>JDB</b>.</p>
<p><b>jpda run</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor como prioritario sobre debugger JPDA.</p>
+Esta opción iniciará al servidor como prioritario sobre debugger JPDA.</p>
<p><b>jpda start</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor con baja prioridad sobre debugger JPDA.</p>
+Esta opción iniciará al servidor con baja prioridad sobre debugger JPDA.</p>
<p><b>run</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor en la ventana actual.</p>
+Esta opción iniciará al servidor en la ventana actual.</p>
<p><b>start</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor en una ventana separada, justo como el comando <a shape="rect" href="#geronimo%28arranqueoapagar%29-startup">startup</a>.</p>
+Esta opción iniciará al servidor en una ventana separada, justo como el comando <a shape="rect" href="#geronimo%28arranqueoapagar%29-startup">startup</a>.</p>
<p><b>stop</b><br clear="none">
-Esta opción detendrá al servidor.</p>
+Esta opción detendrá al servidor.</p>
-<p>Las opciones <b>start</b> y <b>stop</b> en este comando, tendrán el mismo grupo de parámetros como los comandos <a shape="rect" href="startup-arranque.html" title="startup (arranque)">startup (arranque)</a> y <a shape="rect" href="shutdown-apagar.html" title="shutdown (apagar)">shutdown (apagar)</a>.</p></div>
+<p>Las opciones <b>start</b> y <b>stop</b> en este comando, tendrán el mismo grupo de parámetros como los comandos <a shape="rect" href="startup-arranque.html" title="startup (arranque)">startup (arranque)</a> y <a shape="rect" href="shutdown-apagar.html" title="shutdown (apagar)">shutdown (apagar)</a>.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-connector-11xsd.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-connector-11xsd.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-connector-11xsd.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -1305,7 +1305,7 @@ End Choice
<p>The XML Instance Representation table above shows the schema component's content as an XML instance.</p>
-<ul><li>The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=0..1&linkCreation=true&fromPageId=20249">0..1</a>.</li><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.</li><li>For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base type's content are shown in bold.</li><li>If an element/attribute has a fixed value, the fixed value is shown in green, e.g. country="Australia".</li><li>Otherwise, the type of the element/attribute is displayed.
+<ul><li>The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <span class="error">[0..1]</span>.</li><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.</li><li>For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base type's content are shown in bold.</li><li>If an element/attribute has a fixed value, the fixed value is shown in green, e.g. country="Australia".</li><li>Otherwise, the type of the element/attribute is displayed.
<ul><li>If the element/attribute's type is in the schema, a link is provided to it.</li><li>For local simple type definitions, the constraints are displayed in angle brackets, e.g.<br clear="none">
<tt><pattern = [1-9][0-9]{3}/></tt>.</li></ul>
</li><li>If a local element/attribute has documentation, it will be displayed in a window that pops up when the question mark inside the attribute or next to the element is clicked, e.g. <tt><postcode></tt>.</li></ul>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -442,7 +442,7 @@ End Choice
<p>The XML Instance Representation table above shows the schema component's content as an XML instance.</p>
-<ul><li>The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=0..1&linkCreation=true&fromPageId=19727">0..1</a>.</li><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.</li><li>For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base type's content are shown in bold.</li><li>If an element/attribute has a fixed value, the fixed value is shown in green, e.g. country="Australia".</li><li>Otherwise, the type of the element/attribute is displayed.<br clear="none">
+<ul><li>The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <span class="error">[0..1]</span>.</li><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.</li><li>For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base type's content are shown in bold.</li><li>If an element/attribute has a fixed value, the fixed value is shown in green, e.g. country="Australia".</li><li>Otherwise, the type of the element/attribute is displayed.<br clear="none">
o If the element/attribute's type is in the schema, a link is provided to it.<br clear="none">
o For local simple type definitions, the constraints are displayed in angle brackets.<br clear="none">
e.g. <tt><pattern = [1-9][0-9]{3}/></tt></li><li>If a local element/attribute has documentation, it will be displayed in a window that pops up when the question mark inside the attribute or next to the element is clicked, e.g. <tt><postcode></tt>.</li></ul>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-herramientas-y-comandos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-herramientas-y-comandos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-herramientas-y-comandos.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,15 +132,15 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="g-ejecutando-a-geronimo-sin-ser-un-usuario-root.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="g-ejecutando-a-geronimo-sin-ser-un-usuario-root.html">G. Ejecutando a Geronimo sin ser un usuario root</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-top"></a></p>
-<p>Apache Geronimo proporciona diversas herramientas para la administración del servidor. Estas herramientas estan disponibles vía la línea de comandos y algunas vía la consola basada en Web. La consola basada en Web de Geronimo se explica a detalle en la sección siguiente, <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a>. Las herramientas de línea de comandos que se encuentran disponibles actualmente, se ubican en el directorio <b><geronimo_home>/bin</b> y se enumeran en la lista siguiente:</p>
+<p>Apache Geronimo proporciona diversas herramientas para la administración del servidor. Estas herramientas estan disponibles vía la línea de comandos y algunas vía la consola basada en Web. La consola basada en Web de Geronimo se explica a detalle en la sección siguiente, <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a>. Las herramientas de línea de comandos que se encuentran disponibles actualmente, se ubican en el directorio <b><geronimo_home>/bin</b> y se enumeran en la lista siguiente:</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="startup-arranque.html" title="startup (arranque)">startup (arranque)</a></li><li><a shape="rect" href="shutdown-apagar.html" title="shutdown (apagar)">shutdown (apagar)</a></li><li><a shape="rect" href="geronimo-arranque-o-apagar.html" title="geronimo (arranque o apagar)">geronimo (arranque o apagar)</a></li><li><a shape="rect" href="deploy-activar.html" title="deploy (activar)">deploy (activar)</a></li><li><a shape="rect" href="clientjar-contenedor-cliente.html" title="client.jar (contenedor cliente)">client.jar (contenedor cliente)</a></li><li><a shape="rect" href="upgradejar-actualizar.html" title="upgrade.jar (actualizar)">upgrade.jar (actualizar)</a></li><li><a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a></li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" href="startup-arranque.html" title="startup (arranque)">startup (arranque)</a></li><li><a shape="rect" href="shutdown-apagar.html" title="shutdown (apagar)">shutdown (apagar)</a></li><li><a shape="rect" href="geronimo-arranque-o-apagar.html" title="geronimo (arranque o apagar)">geronimo (arranque o apagar)</a></li><li><a shape="rect" href="deploy-activar.html" title="deploy (activar)">deploy (activar)</a></li><li><a shape="rect" href="clientjar-contenedor-cliente.html" title="client.jar (contenedor cliente)">client.jar (contenedor cliente)</a></li><li><a shape="rect" href="upgradejar-actualizar.html" title="upgrade.jar (actualizar)">upgrade.jar (actualizar)</a></li><li><a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a></li></ul>
-<p>Aunque el nombre de las herramientas es propiamente explicativo, puede ser que no suceda lo mismo con sus parámetros. Las secciones siguientes explican más a detalle a dichas herramientas y el uso de los comandos.</p>
+<p>Aunque el nombre de las herramientas es propiamente explicativo, puede ser que no suceda lo mismo con sus parámetros. Las secciones siguientes explican más a detalle a dichas herramientas y el uso de los comandos.</p>
<h1><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-startup"></a>startup <a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-startup%28arranque%29"></a></h1>
-<p>Este comando se emplea con certeza para iniciar al servidor Apache Geronimo. Puedes iniciar al servidor Apache Geronimo en dos formas distintas, mediante la ejecución de los comandos siguientes:</p>
+<p>Este comando se emplea con certeza para iniciar al servidor Apache Geronimo. Puedes iniciar al servidor Apache Geronimo en dos formas distintas, mediante la ejecución de los comandos siguientes:</p>
<p><b><tt><geronimo_home>/bin/java -jar server.jar</tt></b></p>
@@ -150,26 +150,26 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<p>El comando <b><tt>startup</tt></b> invoca a <b><tt>server.jar</tt></b>.</p>
-<p>En ambos casos, este comando acepta los mismos parámetros. Los parámetros disponibles son:</p>
+<p>En ambos casos, este comando acepta los mismos parámetros. Los parámetros disponibles son:</p>
<p><b>--quiet</b><br clear="none">
-Omite la presencia de la barra normal de progreso de inicio. Esto se usa típicamente cuando se redirige la salida de consola a un archivo, ó cuando se inicia al servidor de una IDE u otra herramienta.</p>
+Omite la presencia de la barra normal de progreso de inicio. Esto se usa típicamente cuando se redirige la salida de consola a un archivo, ó cuando se inicia al servidor de una IDE u otra herramienta.</p>
<p><b>--long</b><br clear="none">
-Escribe la barra de progreso de inicio en la consola, con un formato que sea viable para redirigirle a un archivo, ó iniciar al servidor desde una IDE u otra herramienta (no usa "líneas" para actualizar al progreso de información que se emplea por defecto, si no especificas --quiet ó --long).</p>
+Escribe la barra de progreso de inicio en la consola, con un formato que sea viable para redirigirle a un archivo, ó iniciar al servidor desde una IDE u otra herramienta (no usa "líneas" para actualizar al progreso de información que se emplea por defecto, si no especificas --quiet ó --long).</p>
<p><b>-v --verbose</b><br clear="none">
-Establece como <b>INFO</b> al nivel de bitácora de la consola, causando más salida en consola de la comúnmente presente.</p>
+Establece como <b>INFO</b> al nivel de bitácora de la consola, causando más salida en consola de la comúnmente presente.</p>
<p><b>-vv --veryverbose</b><br clear="none">
-Establece como <b>DEBUG</b> al nivel de bitácora de la consola, causando en mucho mayor salida en consola.</p>
+Establece como <b>DEBUG</b> al nivel de bitácora de la consola, causando en mucho mayor salida en consola.</p>
<p> <b>-override [<em>configId</em>]</b><br clear="none">
-Omite las configuraciones en <b><geronimo_home>/var/config.list</b> por lo que sólo las configuraciones listadas en la línea de comandos serán las iniciadas. Nota que muchas características J2EE dependen en el inicio de ciertas configuraciones, con lo que deberías ser muy cuidadoso en que decides omitir. Cualquier argumento después de <b>-override</b> se asume como nombre de configuración.</p>
+Omite las configuraciones en <b><geronimo_home>/var/config.list</b> por lo que sólo las configuraciones listadas en la línea de comandos serán las iniciadas. Nota que muchas características J2EE dependen en el inicio de ciertas configuraciones, con lo que deberías ser muy cuidadoso en que decides omitir. Cualquier argumento después de <b>-override</b> se asume como nombre de configuración.</p>
-<p>Cuando corres a este comando desde una línea de comandos de Microsoft Windows, dicha ventana quedará bloqueada con los resultados de inicio en pantalla. En un sistema operativo basado en Linux, puedes correr este comando como proceso de fondo, retomando el control de esa ventana de terminal.</p>
+<p>Cuando corres a este comando desde una línea de comandos de Microsoft Windows, dicha ventana quedará bloqueada con los resultados de inicio en pantalla. En un sistema operativo basado en Linux, puedes correr este comando como proceso de fondo, retomando el control de esa ventana de terminal.</p>
-<p>Si ejecutas al comando de inicio sin parámetros, observarás una pantalla similar a la siguiente,</p>
+<p>Si ejecutas al comando de inicio sin parámetros, observarás una pantalla similar a la siguiente,</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>Booting Geronimo Kernel (in Java 1.5.0_06)...
@@ -204,10 +204,10 @@ Starting Geronimo Application Server v1.
Geronimo Application Server started</pre>
</div></div>
-<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-shutdown"></a>shutdown <a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-shutdown%28apagar%29"></a></h1>
-<p>Si el comando <tt>startup</tt> inicia al servidor Apache Geronimo, <b><tt>shutdown</tt></b> definitivamente lo detendrá. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>Si el comando <tt>startup</tt> inicia al servidor Apache Geronimo, <b><tt>shutdown</tt></b> definitivamente lo detendrá. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt><geronimo_home>/bin/shutdown [<em>opciones</em>]</tt></b></p>
@@ -216,51 +216,51 @@ Geronimo Application Server started</pre
<p><b>--user [<em>nombre_de_usuario</em>]</b><br clear="none">
Especifica el nombre de usuario con el cual se solicita detener al servidor. Por defecto se emplea <b>system</b> como nombre de usuario.</p>
-<p><b>--password [<em>contraseña</em>]</b><br clear="none">
-Especifica la contraseña para el nombre de usuario que se especificó. Por defecto normalmente se emplea <b>manager</b> como la contraseña.</p>
+<p><b>--password [<em>contraseña</em>]</b><br clear="none">
+Especifica la contraseña para el nombre de usuario que se especificó. Por defecto normalmente se emplea <b>manager</b> como la contraseña.</p>
-<p><b>--port [<em>número_de_puerto</em>]</b><br clear="none">
-Especifica al puerto RMI a través del cual conectarse al servidor (por ejemplo, el puerto de conexiones JMX). Por defecto se emplea al puerto <b>1099</b>.</p>
+<p><b>--port [<em>número_de_puerto</em>]</b><br clear="none">
+Especifica al puerto RMI a través del cual conectarse al servidor (por ejemplo, el puerto de conexiones JMX). Por defecto se emplea al puerto <b>1099</b>.</p>
-<p>Si no especificas algún parámetro, el comando te solicitará el nombre de usuario y contraseña, y asumirá el uso del puerto 1099 sin pedirte confirmación.</p>
+<p>Si no especificas algún parámetro, el comando te solicitará el nombre de usuario y contraseña, y asumirá el uso del puerto 1099 sin pedirte confirmación.</p>
-<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-geronimo"></a>geronimo <a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-geronimo%28arranqueoapagar%29"></a></h1>
-<p>El comando <b>geronimo</b> te permite ejecutar las dos acciones previas, esto es el iniciar y detener al servidor en modos distintos, dependiendo de los parámetros que le especifiques. El comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>El comando <b>geronimo</b> te permite ejecutar las dos acciones previas, esto es el iniciar y detener al servidor en modos distintos, dependiendo de los parámetros que le especifiques. El comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt><geronimo_home>/bin/geronimo [<em>opciones</em>]</tt></b></p>
<p>Las opciones disponibles son:</p>
<p><b>debug</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor como debugger <b>JDB</b>.</p>
+Esta opción iniciará al servidor como debugger <b>JDB</b>.</p>
<p><b>jpda run</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor como prioritario sobre debugger JPDA.</p>
+Esta opción iniciará al servidor como prioritario sobre debugger JPDA.</p>
<p><b>jpda start</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor con baja prioridad sobre debugger JPDA.</p>
+Esta opción iniciará al servidor con baja prioridad sobre debugger JPDA.</p>
<p><b>run</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor en la ventana actual.</p>
+Esta opción iniciará al servidor en la ventana actual.</p>
<p><b>start</b><br clear="none">
-Esta opción iniciará al servidor en una ventana separada, justo como el comando <a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-startup">startup</a>.</p>
+Esta opción iniciará al servidor en una ventana separada, justo como el comando <a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-startup">startup</a>.</p>
<p><b>stop</b><br clear="none">
-Esta opción detendrá al servidor.</p>
+Esta opción detendrá al servidor.</p>
-<p>Las opciones <b>start</b> y <b>stop</b> en este comando, tendrán el mismo grupo de parámetros como los comandos <a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-startup">startup</a> y <a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-shutdown">shutdown</a>.</p>
+<p>Las opciones <b>start</b> y <b>stop</b> en este comando, tendrán el mismo grupo de parámetros como los comandos <a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-startup">startup</a> y <a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-shutdown">shutdown</a>.</p>
-<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-deploy"></a>deploy <a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-deploy%28activar%29"></a></h1>
-<p>La herramienta de activación es usada para la instalación, desintalación, reinstalación, el iniciar y el detener aplicaciones y módulos, así como para la instalación y desinstalación de configuraciones (por ejemplo, algunos planes de activación en específico, realms de seguridad, pools de conexionesde base de datos, etc.). Debido al número de opciones en este caso, esta herramienta esta cubierta a detalle en la sección de <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a>.</p>
+<p>La herramienta de activación es usada para la instalación, desintalación, reinstalación, el iniciar y el detener aplicaciones y módulos, así como para la instalación y desinstalación de configuraciones (por ejemplo, algunos planes de activación en específico, realms de seguridad, pools de conexionesde base de datos, etc.). Debido al número de opciones en este caso, esta herramienta esta cubierta a detalle en la sección de <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a>.</p>
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta es una herramienta poderosa con muchos parámetros y opciones pero no es muy complicado su uso.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta es una herramienta poderosa con muchos parámetros y opciones pero no es muy complicado su uso.</td></tr></table></div>
-<p>Como con el comando startup, la herramienta de activación también puede ser invocada en dos formas distintas:</p>
+<p>Como con el comando startup, la herramienta de activación también puede ser invocada en dos formas distintas:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar [<em>opciones_generales</em>] <<em>comando</em>> [<em>opciones_del_comando</em>]</tt></b></p>
@@ -268,23 +268,23 @@ Esta opción detendrÃ
<p><b><tt>deploy [<em>opciones_generales</em>] <<em>comando</em>> [<em>opciones_del_comando</em>]</tt></b></p>
-<p>Por favor, consulte <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a> para una descripción completamente detallado de esta herramienta y su uso.</p>
+<p>Por favor, consulte <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a> para una descripción completamente detallado de esta herramienta y su uso.</p>
-<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-client.jar"></a>client.jar <a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-client.jar%28contenedorcliente%29"></a></h1>
-<p>El archivo client.jar lanza al contenedor de aplicación cliente. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>El archivo client.jar lanza al contenedor de aplicación cliente. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar client.jar config-name [app arg] [app arg] ...</tt></b></p>
-<p>El primer argumento identifica la configuración Geronimo que contiene la aplicación cliente que deseas correr. El resto de los argumentos serán pasados como argumentos de la aplicación cliente cuando sea iniciada.</p>
+<p>El primer argumento identifica la configuración Geronimo que contiene la aplicación cliente que deseas correr. El resto de los argumentos serán pasados como argumentos de la aplicación cliente cuando sea iniciada.</p>
-<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-upgrade.jar"></a>upgrade.jar <a shape="rect" name="H.Herramientasycomandos-upgrade.jar%28actualizar%29"></a></h1>
-<p>Esta herramienta te ayuda a migrar planes de activación de Apache Geronimo v1.0, consulta <a shape="rect" href="migrando-aplicaciones-de-geronimo-v10.html" title="Migrando aplicaciones de Geronimo v1.0">Migrando aplicaciones de Geronimo v1.0</a> para mayor detalle.</p>
+<p>Esta herramienta te ayuda a migrar planes de activación de Apache Geronimo v1.0, consulta <a shape="rect" href="migrando-aplicaciones-de-geronimo-v10.html" title="Migrando aplicaciones de Geronimo v1.0">Migrando aplicaciones de Geronimo v1.0</a> para mayor detalle.</p>
-<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#H.Herramientasycomandos-top">Regresar a la sección superior</a></p></div>
</div>
<div class="tabletitle">
@@ -310,7 +310,7 @@ Esta opción detendrÃ
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/upgrade.jar+%28actualizar%29" title="upgrade.jar (actualizar)">upgrade.jar (actualizar)</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19899" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19899" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/deploy+%28activar%29" title="deploy (activar)">deploy (activar)</a>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,27 +131,27 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html">G. Monitoreo de Rendimiento</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
-<p>Existen dos maneras, mediante la línea de comandos, para iniciar al servidor. Desde una ventana ó terminal de línea de comandos, ingresa al directorio <b><geronimo_home>/bin</b>. Desde ahí, puedes emplear:</p>
+<p>Existen dos maneras, mediante la línea de comandos, para iniciar al servidor. Desde una ventana ó terminal de línea de comandos, ingresa al directorio <b><geronimo_home>/bin</b>. Desde ahí, puedes emplear:</p>
<p><b><tt>java -jar server.jar</tt></b></p>
-<p>ó simplemente</p>
+<p>ó simplemente</p>
<p><b><tt>startup</tt></b></p>
-<p>Consulta las secciones <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-startup">Startup</a> y <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para conocer a toda opción de ese comando.</p>
+<p>Consulta las secciones <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-startup">Startup</a> y <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para conocer a toda opción de ese comando.</p>
-<p>Para detener al servidor necesitarás abrir una nueva ventana ó terminal de línea de comandos, ingresar al directorio <b><geronimo_home>/bin</b> y ejecutar al comando <b><tt>shutdown</tt></b>. Se te solicitará el usuario y contraseña. Consulta las secciones <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-shutdown">Shutdown</a> y <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para conocer a toda opción disponible para dicho comando.</p>
+<p>Para detener al servidor necesitarás abrir una nueva ventana ó terminal de línea de comandos, ingresar al directorio <b><geronimo_home>/bin</b> y ejecutar al comando <b><tt>shutdown</tt></b>. Se te solicitará el usuario y contraseña. Consulta las secciones <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-shutdown">Shutdown</a> y <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html#H.Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para conocer a toda opción disponible para dicho comando.</p>
-<p>Si el servidor ya esta en ejecución, tienes la opción de emplear la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a> para apagar al servidor de forma remota. Con el servidor activo y en ejecución, emplea un explorador Web y apunta a la siguiente URL para tener acceso a la consola:</p>
+<p>Si el servidor ya esta en ejecución, tienes la opción de emplear la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a> para apagar al servidor de forma remota. Con el servidor activo y en ejecución, emplea un explorador Web y apunta a la siguiente URL para tener acceso a la consola:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
-<p>Ingresa a la Consola de Administración de Geronimo para hacer clic en <span class="image-wrap" style=""><img src="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <b>Shutdown</b> <em>(Apagar)</em> en el menú de Navegación de Consola, a mano izquierda.</p>
+<p>Ingresa a la Consola de Administración de Geronimo para hacer clic en <span class="image-wrap" style=""><img src="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <b>Shutdown</b> <em>(Apagar)</em> en el menú de Navegación de Consola, a mano izquierda.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.data/shutdown_console_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Cuando haces clic al botón <b>Shutdown</b> en el portlet del Administrador del Servidor, se te solicitará la confirmación para el apagado del servidor. Elige <b>OK</b> para confirmarlo y apagarlo. No es necesario mencionar que la conexión a la Consola de Administración será perdida y para obtenerla, necesitarás reiniciar al servidor desde una ventana terminal ó línea de comandos.</p></div>
+<p>Cuando haces clic al botón <b>Shutdown</b> en el portlet del Administrador del Servidor, se te solicitará la confirmación para el apagado del servidor. Elige <b>OK</b> para confirmarlo y apagarlo. No es necesario mencionar que la conexión a la Consola de Administración será perdida y para obtenerla, necesitarás reiniciar al servidor desde una ventana terminal ó línea de comandos.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/herramienta-de-activacin.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/herramienta-de-activacin.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/herramienta-de-activacin.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
<LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
<LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
- <META name="Description" content="Herramienta de activación" />
- <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Herramienta de activación" />
+ <META name="Description" content="Herramienta de activación" />
+ <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Herramienta de activación" />
<META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
<META name="Robots" content="index, follow" />
<META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
}
</script>
- <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Herramienta de activación</title>
+ <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Herramienta de activación</title>
</head>
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> > <a href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a> > <a href="herramienta-de-activacin.html">Herramienta de activación</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> > <a href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a> > <a href="herramienta-de-activacin.html">Herramienta de activación</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
<!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
<div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
- <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Herramienta de activación</div>
+ <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Herramienta de activación</div>
<div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
<!-- -->
@@ -130,33 +130,33 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextNam
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="geronimo-arranque-o-apagar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="geronimo-arranque-o-apagar.html">geronimo (arranque o apagar)</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="shutdown-apagar.html">shutdown (apagar)</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class
="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="shutdown-apagar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top"></a></p>
+<p><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-top"></a></p>
-<p>La aplicación de activación es una aplicación Java que administra artefactos J2EE y componentes GBean en el servidor Geronimo. Si Geronimo esta en ejecución, se conectará al servidor y ejecutará su acción a través el servicio de activación del servidor. Si no puede encontrar un servidor en ejecución, lanzará un error indicando que no se pudo conectar al servidor ó el servidor no esta disponible.</p>
+<p>La aplicación de activación es una aplicación Java que administra artefactos J2EE y componentes GBean en el servidor Geronimo. Si Geronimo esta en ejecución, se conectará al servidor y ejecutará su acción a través el servicio de activación del servidor. Si no puede encontrar un servidor en ejecución, lanzará un error indicando que no se pudo conectar al servidor ó el servidor no esta disponible.</p>
-<p>La herramienta de activación puede iniciarse mediante el comando <b>java -jar</b> para invocar la clase principal en <geronimo_home>/bin/deployer.jar.</p>
+<p>La herramienta de activación puede iniciarse mediante el comando <b>java -jar</b> para invocar la clase principal en <geronimo_home>/bin/deployer.jar.</p>
-<p>Típicamente, la herramienta de activación se inicia con el uso del script <b>deploy</b>, pero también puedes ejecutarla con el inicio de una máquina virtual Java, usando la siguiente sintaxis:</p>
+<p>Típicamente, la herramienta de activación se inicia con el uso del script <b>deploy</b>, pero también puedes ejecutarla con el inicio de una máquina virtual Java, usando la siguiente sintaxis:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> <comando> <opciones_del_comando></tt></b></p>
-<p>donde <b><opciones_generales></b> especifican opciones comunes que aplican a todo comando, y controlan como se comporta la aplicación, <b><comando></b> es el nombre del comando que especifica la acción a ser ejecutada, y <b><opciones_del_comando></b> son opciones únicas del comando especificado.</p>
+<p>donde <b><opciones_generales></b> especifican opciones comunes que aplican a todo comando, y controlan como se comporta la aplicación, <b><comando></b> es el nombre del comando que especifica la acción a ser ejecutada, y <b><opciones_del_comando></b> son opciones únicas del comando especificado.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Opcionesgenerales"></a>Opciones generales</h2>
-<p>Esta sección enlista toda opción general disponible para la herramienta de activación de Geronimo.</p>
+<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Opcionesgenerales"></a>Opciones generales</h2>
+<p>Esta sección enlista toda opción general disponible para la herramienta de activación de Geronimo.</p>
<ul><li><b>--uri</b> <identificador><br clear="none">
-Donde <identificador> es un Identificador Universal de Recurso (URI, Universal Resource Identifier) que especifica el como la herramienta de activación debe contactar al servidor. Si no se establece, la herramienta intentará contactar al servidor usando al puerto estándar en localhost. El identificador debe tener la siguiente forma:<br clear="none">
+Donde <identificador> es un Identificador Universal de Recurso (URI, Universal Resource Identifier) que especifica el como la herramienta de activación debe contactar al servidor. Si no se establece, la herramienta intentará contactar al servidor usando al puerto estándar en localhost. El identificador debe tener la siguiente forma:<br clear="none">
deployer:geronimo:jmx:rmi:///jndi/rmi:[//host[:puerto]]/JMXConnector<br clear="none">
-donde <host> se debe sustituir con el nombre del host ó la dirección TCP/IP donde se encuentra el servidor, y <puerto> se reemplaza con el número de puerto en donde el servidor se encuentra en ejecución. Si no se especifican, localhost y el puerto predeterminado serán los valores usados.</li></ul>
+donde <host> se debe sustituir con el nombre del host ó la dirección TCP/IP donde se encuentra el servidor, y <puerto> se reemplaza con el número de puerto en donde el servidor se encuentra en ejecución. Si no se especifican, localhost y el puerto predeterminado serán los valores usados.</li></ul>
<ul><li><b>--host</b> <host><br clear="none">
-Donde <host> es el nombre del servidor al cual intentarás activar una aplicación ó recurso. Esta opción te permite activar recursos y aplicaciones en un servidor remoto. Este parámetro es opcional y el valor predeterminado es localhost.</li></ul>
+Donde <host> es el nombre del servidor al cual intentarás activar una aplicación ó recurso. Esta opción te permite activar recursos y aplicaciones en un servidor remoto. Este parámetro es opcional y el valor predeterminado es localhost.</li></ul>
<ul><li><b>--port</b> <puerto><br clear="none">
-Donde <puerto> es el puerto del servidor remoto al cual deseas activar la aplicación ó recurso. Este parámetro es opcional y el valor predeterminado es 1099.</li></ul>
+Donde <puerto> es el puerto del servidor remoto al cual deseas activar la aplicación ó recurso. Este parámetro es opcional y el valor predeterminado es 1099.</li></ul>
<ul><li><b>--driver</b> <directorio_del_controlador><br clear="none">
@@ -164,163 +164,163 @@ Donde <directorio_del_controlador>
<ul><li><b>--user</b> <nombre_de_usuario><br clear="none">
-Donde <nombre_de_usuario> es el nombre de usuario con permisos administrativos en el servidor. Si el comando requiere autorización, debes usar esta opción.</li></ul>
+Donde <nombre_de_usuario> es el nombre de usuario con permisos administrativos en el servidor. Si el comando requiere autorización, debes usar esta opción.</li></ul>
-<ul><li><b>--password</b> <contraseña><br clear="none">
-Donde <contraseña> es la contraseña requerida para autenticar al nombre de usuario. Si no se especifica, la herramienta intentará ejecutar al comando sin contraseña, pero si el intento falla, solicitará el ingreso de la contraseña.</li></ul>
+<ul><li><b>--password</b> <contraseña><br clear="none">
+Donde <contraseña> es la contraseña requerida para autenticar al nombre de usuario. Si no se especifica, la herramienta intentará ejecutar al comando sin contraseña, pero si el intento falla, solicitará el ingreso de la contraseña.</li></ul>
-<ul><li><b>--syserr</b> <elección><br clear="none">
-Donde <elección> puede ser true <em>(verdadero)</em> ó false <em>(falso)</em>. Si no se especifica, se asume el valor false. Especifica true cuando desees que se haga bitácora de errores, en el dispositivo syserr.</li></ul>
+<ul><li><b>--syserr</b> <elección><br clear="none">
+Donde <elección> puede ser true <em>(verdadero)</em> ó false <em>(falso)</em>. Si no se especifica, se asume el valor false. Especifica true cuando desees que se haga bitácora de errores, en el dispositivo syserr.</li></ul>
-<ul><li><b>--verbose</b> <elección><br clear="none">
-Donde <elección> puede ser true <em>(verdadero)</em> ó false <em>(falso)</em>. Si no se especifica, se asume el valor false. Especifica true cuando necesites más mensajes para determinar la causa de algún error.</li></ul>
+<ul><li><b>--verbose</b> <elección><br clear="none">
+Donde <elección> puede ser true <em>(verdadero)</em> ó false <em>(falso)</em>. Si no se especifica, se asume el valor false. Especifica true cuando necesites más mensajes para determinar la causa de algún error.</li></ul>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Comandos"></a>Comandos</h2>
-<p>Los comandos disponibles para la herramienta de activación Geronimo se enlistan a continuación:</p>
-<ul><li>Comandos típicos
- <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-deploy">deploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-login">login</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-redeploy">redeploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-start">start</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-stop">stop</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-undeploy">undeploy</a></li></ul>
+<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Comandos"></a>Comandos</h2>
+<p>Los comandos disponibles para la herramienta de activación Geronimo se enlistan a continuación:</p>
+<ul><li>Comandos típicos
+ <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-deploy">deploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-login">login</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-redeploy">redeploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-start">start</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-stop">stop</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-undeploy">undeploy</a></li></ul>
</li><li>Otros comandos
- <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-distribute">distribute</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listmodules">list-modules</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listtargets">list-targets</a></li></ul>
+ <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-distribute">distribute</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-listmodules">list-modules</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-listtargets">list-targets</a></li></ul>
</li><li>Geronimo Plugins
- <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-installplugin">install-plugin</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-searchplugins">search-plugins</a></li></ul>
+ <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-installplugin">install-plugin</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-searchplugins">search-plugins</a></li></ul>
</li></ul>
-<p>De forma adicional, puedes usar <b>help</b> para obtener mayor detalle de algún comando, la sintaxis debe ser la siguiente:</p>
+<p>De forma adicional, puedes usar <b>help</b> para obtener mayor detalle de algún comando, la sintaxis debe ser la siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar help <comandos></tt></b></p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Deploy"></a>Deploy <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-deploy"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>deploy</b> <em>(activar)</em> para agregar e iniciar un nuevo módulo. El comando deploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Deploy"></a>Deploy <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-deploy"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>deploy</b> <em>(activar)</em> para agregar e iniciar un nuevo módulo. El comando deploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
-<p>*{{java -jar deployer.jar <opciones_generales> deploy <módulo> <plan_de_activación>}}*</p>
+<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> deploy <módulo> <plan_de_activación></tt></b></p>
-<p>Las <opciones_generales> más comunes suelen ser --user y --password. Como novedad en esta versión, la opción --inPlace te permite activar una aplicación sin copiarla (como parte del proceso de activación) al repositorio Geronimo. En otras palabras, puedes tener una aplicación *en ejecución* en Geronimo, pero esa aplicación puede estar en cualquier ubicación del sistema de archivos.</p>
+<p>Las <opciones_generales> más comunes suelen ser --user y --password. Como novedad en esta versión, la opción --inPlace te permite activar una aplicación sin copiarla (como parte del proceso de activación) al repositorio Geronimo. En otras palabras, puedes tener una aplicación <b>en ejecución</b> en Geronimo, pero esa aplicación puede estar en cualquier ubicación del sistema de archivos.</p>
-<p>El <módulo> especifica al archivo de aplicación y su ubicación. El <plan_de_activación> especifica el nombre de archivo y ubicación del XML que contenga al plan de activación. En ocasiones el módulo de aplicación incuye en su paquete al plan de activación, ó la aplicación es tan simple que no requiere plan de activación; en esos casos este parámetro puede ser descartado.</p>
+<p>El <módulo> especifica al archivo de aplicación y su ubicación. El <plan_de_activación> especifica el nombre de archivo y ubicación del XML que contenga al plan de activación. En ocasiones el módulo de aplicación incuye en su paquete al plan de activación, ó la aplicación es tan simple que no requiere plan de activación; en esos casos este parámetro puede ser descartado.</p>
-<p>Un archivo de módulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
+<p>Un archivo de módulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
<ul><li>Archivo EAR, J2EE Enterprise Application Archive</li><li>Archivo WAR, J2EE Web Application Archive</li><li>Archivo JAR, J2EE Enterprise JavaBean Archive</li><li>Archivo RAR, J2EE Java Resource Archive</li></ul>
-<p>Si el servidor no se encuentra en ejecución al momento de la activación de la aplicación, el módulo será marcado para iniciarse en la siguiente ocasión en que el servidor sea iniciado.</p>
+<p>Si el servidor no se encuentra en ejecución al momento de la activación de la aplicación, el módulo será marcado para iniciarse en la siguiente ocasión en que el servidor sea iniciado.</p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Login"></a>Login <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-login"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>login</b> para guardar al nombre de usuario y contraseña de la conexión actual, en el archivo <b><tt>.geronimo-deployer</tt></b>, dentro del directorio casa del usuario. Cuando sea posible, en futuras conexiones al mismo servidor, se intentará usar esa información de autentificación en lugar de solicitarla.</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Login"></a>Login <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-login"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>login</b> para guardar al nombre de usuario y contraseña de la conexión actual, en el archivo <b><tt>.geronimo-deployer</tt></b>, dentro del directorio casa del usuario. Cuando sea posible, en futuras conexiones al mismo servidor, se intentará usar esa información de autentificación en lugar de solicitarla.</p>
-<p>Esta información será guardada por separado, para cada conexión URL, por lo que puedes especificar --url ó --host y/ó --port en la línea de comandos para guardar un acceso <em>(login)</em> a un servidor distinto.</p>
+<p>Esta información será guardada por separado, para cada conexión URL, por lo que puedes especificar --url ó --host y/ó --port en la línea de comandos para guardar un acceso <em>(login)</em> a un servidor distinto.</p>
<p>El comando <b>login</b> tiene la sintaxis siguiente:</p>
-<p><b><tt>java -jar deployer.jar --user <nombre_de_usuario> --password <contraseña> login</tt></b></p>
+<p><b><tt>java -jar deployer.jar --user <nombre_de_usuario> --password <contraseña> login</tt></b></p>
-<p>Entonces, la siguiente ocasión que ejecutes algún comando diferente que requiera nombre de usuario y contraseña, puedes ejecutarlo directamente, por ejemplo:</p>
+<p>Entonces, la siguiente ocasión que ejecutes algún comando diferente que requiera nombre de usuario y contraseña, puedes ejecutarlo directamente, por ejemplo:</p>
<p><b><tt>deploy list-modules</tt></b></p>
-<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Incluso cuando la información de acceso no se almacena en texto limpio, tampoco es seguro. Si deseas guardar la autentificación de forma segura, deberías cambiar el archivo <b><tt>.geronimo-deployer</tt></b> en tu directorio casa, tal que nadie más pueda leerlo ó escribirlo.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Incluso cuando la información de acceso no se almacena en texto limpio, tampoco es seguro. Si deseas guardar la autentificación de forma segura, deberías cambiar el archivo <b><tt>.geronimo-deployer</tt></b> en tu directorio casa, tal que nadie más pueda leerlo ó escribirlo.</td></tr></table></div>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Redeploy"></a>Redeploy <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-redeploy"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>redeploy</b> para detener, reemplazar y reiniciar algún módulo que ha sido activado <em>(deployed)</em> antes. El comando redeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Redeploy"></a>Redeploy <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-redeploy"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>redeploy</b> para detener, reemplazar y reiniciar algún módulo que ha sido activado <em>(deployed)</em> antes. El comando redeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
-<p>*{{java -jar deployer.jar <opciones_generales> redeploy <módulo> <plan_de_activación>}}*</p>
+<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> redeploy <módulo> <plan_de_activación></tt></b></p>
-<p>Así como el <a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-deploy">comando deploy</a>, el comando redeploy acepta los siguientes tipos de archivos de módulos:</p>
+<p>Así como el <a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-deploy">comando deploy</a>, el comando redeploy acepta los siguientes tipos de archivos de módulos:</p>
<ul><li>Archivo EAR, J2EE Enterprise Application Archive</li><li>Archivo WAR, J2EE Web Application Archive</li><li>Archivo JAR, J2EE Enterprise JavaBean Archive</li><li>Archivo RAR, J2EE Java Resource Archive</li></ul>
-<p>Típicamente se especifica tanto al módulo como al plan de activación. Si el módulo contiene al plan ó puede usarse un plan predeterminado, se puede descartar el especificar al plan. Sin embargo, si se especifica algún plan, se descarta al resto de planes. Si el plan hace referencia a algún componente del servidor que ya se encuentre activo en el ambiente del servidor, el módulo es descartado.</p>
+<p>Típicamente se especifica tanto al módulo como al plan de activación. Si el módulo contiene al plan ó puede usarse un plan predeterminado, se puede descartar el especificar al plan. Sin embargo, si se especifica algún plan, se descarta al resto de planes. Si el plan hace referencia a algún componente del servidor que ya se encuentre activo en el ambiente del servidor, el módulo es descartado.</p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Start"></a>Start <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-start"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>start</b> para iniciar algún módulo que fue activado previamente. El comando start tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Start"></a>Start <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-start"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>start</b> para iniciar algún módulo que fue activado previamente. El comando start tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> start <moduleIDs></tt></b></p>
-<p>Donde <moduleIDs> es una lista de uno ó más módulos (configID) separados por espacio en blanco. La identificación del módulo (ó ConfigID) se define al momento de activación en el plan de activación respectivo, para cada módulo previamente activado.</p>
+<p>Donde <moduleIDs> es una lista de uno ó más módulos (configID) separados por espacio en blanco. La identificación del módulo (ó ConfigID) se define al momento de activación en el plan de activación respectivo, para cada módulo previamente activado.</p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Stop"></a>Stop <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-stop"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>stop</b> para detener algún módulo en ejecución. El comando stop tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Stop"></a>Stop <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-stop"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>stop</b> para detener algún módulo en ejecución. El comando stop tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> stop <moduleIDs></tt></b></p>
-<p>Donde <moduleIDs> es una lista de uno o más módulos (configID) separados por un espacio en blanco. La identificación de módulo (ó ConfigID) se define al momento de activación en el plan de activación respectivo, para cada módulo previamente activado.</p>
+<p>Donde <moduleIDs> es una lista de uno o más módulos (configID) separados por un espacio en blanco. La identificación de módulo (ó ConfigID) se define al momento de activación en el plan de activación respectivo, para cada módulo previamente activado.</p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Undeploy"></a>Undeploy <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-undeploy"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>undeploy</b> para detener y eliminar del servidor a un módulo (estando ó no estando en ejecución) junto con su información de activación. El comando undeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Undeploy"></a>Undeploy <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-undeploy"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>undeploy</b> para detener y eliminar del servidor a un módulo (estando ó no estando en ejecución) junto con su información de activación. El comando undeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> undeploy <moduleIDs></tt></b></p>
-<p>Donde <moduleIDs> es una lista de uno o más módulos (configID) separados por un espacio en blanco. La identificación de módulo (ó ConfigID) es definida al momento de activación en el plan de activación respectivo, para cada módulo previamente activado.</p>
+<p>Donde <moduleIDs> es una lista de uno o más módulos (configID) separados por un espacio en blanco. La identificación de módulo (ó ConfigID) es definida al momento de activación en el plan de activación respectivo, para cada módulo previamente activado.</p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Distribute"></a>Distribute <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-distribute"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>distribute</b> para agregar un nuevo módulo al servidor. Este comando no inicia al módulo ni lo marca para ser iniciado en el futuro. El comando distribute tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Distribute"></a>Distribute <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-distribute"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>distribute</b> para agregar un nuevo módulo al servidor. Este comando no inicia al módulo ni lo marca para ser iniciado en el futuro. El comando distribute tiene la sintaxis siguiente:</p>
-<p>*{{java -jar deployer.jar <opciones_generales> distribute <módulo> <plan_de_activación>}}*</p>
+<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> distribute <módulo> <plan_de_activación></tt></b></p>
-<p>Al igual que el comando deploy, <módulo> especifica al archivo de la aplicación junto con su ubicación. El <plan_de_activación> especifica el nombre de archivo y ubicación del XML que contiene al plan de activación. Algunas veces el plan de aplicación es incluido en el paquete de la aplicación, ó la aplicación es tan sencilla que no requiere algún plan de activación; en esos casos este parámetro puede ser descartado.</p>
+<p>Al igual que el comando deploy, <módulo> especifica al archivo de la aplicación junto con su ubicación. El <plan_de_activación> especifica el nombre de archivo y ubicación del XML que contiene al plan de activación. Algunas veces el plan de aplicación es incluido en el paquete de la aplicación, ó la aplicación es tan sencilla que no requiere algún plan de activación; en esos casos este parámetro puede ser descartado.</p>
-<p>El archivo del módulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
+<p>El archivo del módulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
<ul><li>Archivo EAR, J2EE Enterprise Application Archive</li><li>Archivo WAR, J2EE Web Application Archive</li><li>Archivo JAR, J2EE Enterprise JavaBean Archive</li><li>Archivo RAR, J2EE Java Resource Archive</li></ul>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Listmodules"></a>List-modules <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listmodules"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>list-modules</b> para enlistar a todo módulo disponible en el servidor; nota que para invocar a este comando, el servidor debe estar en ejecución. El comando list-modules tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Listmodules"></a>List-modules <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-listmodules"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>list-modules</b> para enlistar a todo módulo disponible en el servidor; nota que para invocar a este comando, el servidor debe estar en ejecución. El comando list-modules tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> list-modules [--all|--started|--stopped]</tt></b></p>
-<ul><li>--all : se usa por defecto cuando no se indica otra opción. Causará que enliste a todo módulo disponible</li><li>--started : esta opción enlistará sólo los módulos que estén en ejecución.</li><li>--stopped : esta opción enlistará sólo los módulos que no estén en ejecución.</li></ul>
+<ul><li>--all : se usa por defecto cuando no se indica otra opción. Causará que enliste a todo módulo disponible</li><li>--started : esta opción enlistará sólo los módulos que estén en ejecución.</li><li>--stopped : esta opción enlistará sólo los módulos que no estén en ejecución.</li></ul>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Listtargets"></a>List-targets <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listtargets"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Listtargets"></a>List-targets <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-listtargets"></a></h3>
<p>Usa al comando <b>list-targets</b> para enlistar los objetivos que conoce el servidor al cual te has conectado. El comando list-targets tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar <opciones_generales> list-targets</tt></b></p>
-<p>En el caso de Geronimo, cada almacén de configuración <em>(configuration store)</em> es un objetivo separado. Geronimo aún no soporta clusters como objetivos.</p>
+<p>En el caso de Geronimo, cada almacén de configuración <em>(configuration store)</em> es un objetivo separado. Geronimo aún no soporta clusters como objetivos.</p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Installplugin"></a>Install-plugin <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-installplugin"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>install-plugin</b> para instalar algún plugin Geronimo previamente exportado de algún servidor Geronimo ó descargado de un repositorio. Un plugin Geronimo puede ser una aplicación, una configuración como data sources y controladores ó una combinación. El comando install-plugin tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Installplugin"></a>Install-plugin <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-installplugin"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>install-plugin</b> para instalar algún plugin Geronimo previamente exportado de algún servidor Geronimo ó descargado de un repositorio. Un plugin Geronimo puede ser una aplicación, una configuración como data sources y controladores ó una combinación. El comando install-plugin tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar install-plugin <archivo_plugin></tt></b></p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p>
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Searchplugins"></a>Search-plugins <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-searchplugins"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>search-plugins</b> para enlistar a todo plugin Geronimo disponible en algún repositorio Maven. El comando search-plugins tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Searchplugins"></a>Search-plugins <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-searchplugins"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>search-plugins</b> para enlistar a todo plugin Geronimo disponible en algún repositorio Maven. El comando search-plugins tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar search-plugins <URL_de_repositorio_maven></tt></b></p>
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la sección superior</a></p></div>
</div>
@@ -341,7 +341,7 @@ Donde <elección> puede
<script type="text/javascript">
digg_skin = 'icon';
digg_window = 'new';
- digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Herramienta de activación';
+ digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Herramienta de activación';
digg_topic = 'programming';
</script>
<script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>