You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2020/06/13 15:25:02 UTC
svn commit: r1878809 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ howto/ mod/
rewrite/
Author: lgentis
Date: Sat Jun 13 15:25:02 2020
New Revision: 1878809
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1878809&view=rev
Log:
fr doc rebuild.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.xml.meta
httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.xml.meta
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.html.fr.utf8?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -26,8 +26,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/compliance.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./fr/compliance.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit le mécanisme utilisé pour définir une
politique de conformité au protocole HTTP pour un espace d'URL au
@@ -132,7 +130,7 @@
contenus à durée de validité courte, l'absence de support des
requêtes conditionnelles peut augmenter la charge du serveur.</p>
- <p>Plus particulièrement, la présence d'une des en-têtes suivantes
+ <p>Plus particulièrement, la présence d'un des en-têtes suivants
dans la requête rend cette dernière conditionnelle :</p>
<dl>
@@ -203,7 +201,7 @@
corps de réponse sont décrites dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec4.html#sec4.4">RFC2616
section 4.4 Message Length</a>.</p>
- <p>Lorsque l'en-tête <code>Content-Length</code> est présente, la
+ <p>Lorsque l'en-tête <code>Content-Length</code> est présent, la
taille du corps est déclarée au début de la réponse. Si cette
information est manquante, un cache HTTP pourrait choisir d'ignorer
la réponse, car il ne pourrait pas déterminer a priori si la réponse
@@ -214,7 +212,7 @@
l'en-tête <code>Transfer-Encoding</code> comme une alternative à
<code>Content-Length</code>. Cependant, lors du traitement de
requêtes HTTP/1.0, et si l'en-tête <code>Content-Length</code> est
- absente, le seul mécanisme dont dispose le serveur pour indiquer la
+ absent, le seul mécanisme dont dispose le serveur pour indiquer la
fin de la requête consiste à couper la connexion. Dans un
environnement contenant des répartiteurs de charge, cela peut
court-circuiter le mécanisme des connexions persistantes
@@ -224,14 +222,14 @@
<p>Si la réponse est considérée comme réussie (une réponse 2xx) et
possède un corps (ce qui exclut les réponses <code>204 No
Content</code>), et si l'en-tête <code>Content-Length</code> est
- absente, la réponse sera rejetée. Aucune réponse indiquant une
+ absent, la réponse sera rejetée. Aucune réponse indiquant une
redirection ou une erreur de toute nature (3xx, 4xx, 5xx) n'est
prise en compte par cette politique.</p>
<div class="warning">Notez que certains modules comme
<code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> ajoutent leur propre en-tête
<code>Content-Length</code> sous réserve que la réponse où cette
- en-tête est absente soit suffisamment courte pour que le module ait
+ en-tête est absent soit suffisamment courte pour que le module ait
pu la lire en une seule passe. De ce fait, des réponses courtes pourront
être acceptées par la politique, alors que d'autres plus longues
seront rejetées pour la même URL.</div>
@@ -249,12 +247,12 @@
<code>Content-Type</code> explicite et valide du point de vue de la
syntaxe, correspondant au modèle défini par le serveur.</p>
- <p>Le type de media du corps est placé dans une en-tête
+ <p>Le type de media du corps est placé dans un en-tête
<code>Content-Type</code> dont le format est décrit en détail dans
la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec3.html#sec3.7">
RFC2616 section 3.7 Media Types</a>.</p>
- <p>Une en-tête <code>Content-Type</code> dont la syntaxe est valide
+ <p>Un en-tête <code>Content-Type</code> dont la syntaxe est valide
sera du style :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -419,7 +417,7 @@
<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_policy.html#policyvalidation">PolicyValidation</a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>Cette politique sera rejetée si la réponse du serveur
- ne contient aucune en-tête syntaxiquement correct <code>ETag</code>
+ ne contient aucun en-tête syntaxiquement correct <code>ETag</code>
ou <code>Last-Modified</code>.</p>
<p>Vous trouverez une description complète de l'en-tête
@@ -431,9 +429,9 @@
<p>La vérification est effectuée non seulement en ce qui concerne la
présence des en-têtes, mais aussi du point de vue de leur syntaxe.</p>
- <p>Si une en-tête <code>ETag</code> n'est pas entourée de guillemets,
+ <p>Si un en-tête <code>ETag</code> n'est pas entouré de guillemets,
ou n'est pas déclarée "weak" en le préfixant avec un "W/", la politique
- sera rejetée. De même, si l'interprétation d'une en-tête
+ sera rejetée. De même, si l'interprétation d'un en-tête
<code>Last-Modified</code> ne fournit pas de date valide, la réponse
sera rejetée.</p>
@@ -446,15 +444,15 @@
<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_policy.html#policyvary">PolicyVary</a></code></li></ul></td></tr></table>
- <p>Cette politique se verra rejetée si la réponse du serveur
- contient une en-tête <code>Vary</code>, et si cette en-tête
- contient à son tour une en-tête mise en liste noire par
+ <p>Cette politique se verra rejetée si la réponse du serveur contient un
+ en-tête <code>Vary</code>, et si cet en-tête contient à son tour un
+ en-tête dont la valeur appartient à une liste de valeurs proscrites par
l'administrateur.</p>
- <p>L'en-tête <code>Vary</code> est décrite en détails dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.44">RFC2616
+ <p>L'en-tête <code>Vary</code> est décrit en détails dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.44">RFC2616
section 14.44 Vary</a>.</p>
- <p>Certaines en-têtes définies par les clients, comme
+ <p>Certaines en-têtes définis par les clients, comme
<code>User-Agent</code>, peuvent contenir des milliers ou même des
millions de combinaisons de valeurs au cours du temps, et si la
réponse est considérée comme pouvant être mise en cache, le cache
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.xml.meta?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/compliance.xml.meta Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -29,8 +29,6 @@
<a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introduction</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurer Apache pour autoriser CGI</a></li>
@@ -588,9 +586,8 @@ foreach my $key (keys %ENV) {
fonctionnalités strictement nécessaires, mais suffisantes pour
la majorité des programmes.</p>
- <p>Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de
- nombreuses options. L'une d'elles est la bibliothèque
- <code>CGIC</code> de <a href="http://www.boutell.com/cgic/">http://www.boutell.com/cgic/</a>.</p>
+ <p>Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de nombreuses
+ options. L'une d'elles est la bibliothèque <code>CGIC</code> de <a href="https://web.mit.edu/wwwdev/www/cgic.html">https://web.mit.edu/wwwdev/www/cgic.html</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="moreinfo" id="moreinfo">Pour plus d'informations</a> <a title="Lien permanent" href="#moreinfo" class="permalink">¶</a></h2>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.meta?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.meta Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -9,7 +9,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -27,8 +27,6 @@
<a href="../es/howto/http2.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../fr/howto/http2.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est le guide de l'utilisateur de l'implémentation de HTTP/2
dans Apache httpd. Cette fonctionnalité en est au stade
@@ -182,8 +180,8 @@
lorsqu'on configure httpd pour HTTP/2 pour la première fois ; donc gardez la
à l'esprit si vous voulez éviter de longues sessions de débogage ! Si vous
voulez être sûr de définir une chaîne d'algorithmes de chiffrement
- appropriée, évitez ceux qui sont listés dans la <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">blacklist TLS
- HTTP/2 </a>.</p>
+ appropriée, évitez ceux qui sont listés dans la <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">liste des
+ algorithmes de chiffrement TLS HTTP/2 à proscrire</a>.</p>
</div>
<p>L'ordre des protocoles indiqués est aussi important. Par défaut, le
premier sera le protocole préféré. Lorsqu'un client offre plusieurs choix,
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.xml.meta?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/http2.xml.meta Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -9,6 +9,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -29,8 +29,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_authz_core.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Socle d'autorisation</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_core_module</td></tr>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja [utf-8] Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 395228:1874148 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 395228:1878784 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -2,7 +2,7 @@
URI: mod_socache_redis.html.en
Content-Language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
URI: mod_socache_redis.html.fr.utf8
Content-Language: fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -26,8 +26,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/access.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> de
@@ -45,7 +43,7 @@ copier/coller dans vos fichiers de confi
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocking-of-robots">Blocage des robots</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste noire</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#referer-deflector">Aiguillage basé sur l'en-tête Referer</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
correspondance</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
@@ -203,7 +201,7 @@ RewriteRule "^/secret/files/" "-" [F
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="host-deny" id="host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste noire</a> <a title="Lien permanent" href="#host-deny" class="permalink">¶</a></h2>
+<h2><a name="host-deny" id="host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</a> <a title="Lien permanent" href="#host-deny" class="permalink">¶</a></h2>
@@ -212,7 +210,7 @@ RewriteRule "^/secret/files/" "-" [F
<dd>
<p>Nous voulons interdire l'accès à notre serveur aux clients
- contenus dans une liste noire similaire à
+ contenus dans une liste de proscrits similaire à
<code>hosts.deny</code>.</p>
</dd>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.xml.meta?rev=1878809&r1=1878808&r2=1878809&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/access.xml.meta Sat Jun 13 15:25:02 2020
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>