svn commit: r379979 [2/2] - in /db/derby/docs/trunk: ./ src/pt_BR/getstart/

[fu...@apache.org]

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs26250.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs26250.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs26250.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs26250.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,69 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgs26250" xml:lang="pt-br">
+<title>Configuração do caminho de classe</title>
+<shortdesc>A JVM precisa conhecer o caminho de todos os arquivos de classe
+necessários ao aplicativo. O caminho de classe é uma lista de bibliotecas de
+classe requeridas pela JVM e outros aplicativos Java para executar o programa.</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Biblioteca de classe<indexterm>definição</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<taskbody>
+<context><p>A variável de ambiente CLASSPATH pode ser definida no sistema
+operacional de forma temporária, permanente, ou em tempo de execução quando for
+iniciado o aplicativo Java e a JVM. Se a variável de ambiente for definida
+temporariamente, esta deve ser definida toda vez que é aberta uma nova janela
+de comandos.</p>
+<p>Na maioria dos ambientes de desenvolvimento, é melhor definir a variável de
+ambiente CLASSPATH do sistema operacional temporariamente.
+O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> fornece alguns
+scripts para ajudar a definir o caminho de classe desta maneira; estão
+localizados no diretório /frameworks/embedded/bin e no diretório
+/frameworks/NetworkServer/bin.
+Para definir o caminho de classe temporariamente, deve ser executado um script
+toda vez que for aberta uma nova janela de comandos.</p></context>
+<steps-unordered>
+<step><cmd>Definir a variável CLASSPATH para que inclua os arquivos derby.jar e
+derbytools.jar.
+</cmd><stepxmp>Por exemplo:
+<codeblock>set CLASSPATH=%<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\lib\derby.jar;
+%<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\lib\derbytools.jar;%CLASSPATH%</codeblock></stepxmp>
+</step>
+<step><cmd>Para executar manualmente o utilitário sysinfo, deve ser introduzido
+o seguinte comando em uma janela de comandos ou no interpretador de comandos:
+</cmd><stepxmp><codeblock>java org.apache.derby.tools.sysinfo</codeblock></stepxmp>
+</step>
+<step><cmd>Para executar manualmente o utilitário ij e conectar ao banco de dados:</cmd>
+<substeps>
+<substep><cmd>Introduza em uma janela de comandos ou no interpretador de comandos:
+</cmd><stepxmp><codeblock>java org.apache.derby.tools.ij
+ij&gt; connect 'jdbc:derby:&lt;<i>nome_do_bd</i>>;create=true';</codeblock>onde
+&lt;<i>nome_do_bd</i>> é o nome do banco de dados onde está sendo feita a
+conexão.</stepxmp></substep>
+<substep><cmd>Para sair do utilitário ij deve ser digitado:
+</cmd><stepxmp><codeblock>ij&gt; exit;</codeblock> </stepxmp>
+</substep>
+</substeps>
+</step>
+</steps-unordered>
+<postreq>Para obter informações adicionais sobre a execução dos utilitários
+ij e sysinfo deve ser consultada a publicação
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite></postreq>
+</taskbody>
+</task>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs36360.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs36360.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs36360.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs36360.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgs36360" xml:lang="pt-br">
+<title>Definição da variável de ambiente DERBY_INSTALL</title>
+<shortdesc>Durante a instalação é criado um diretório base, onde o
+produto é instalado. Este documento assume que este diretório se chama
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph>.
+Este documento faz referência a este diretório como o diretório base do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<taskbody>
+<context> <p>Caso se planeje utilizar os scripts presentes no diretório
+<codeph>/frameworks/embedded/bin</codeph>, e se o sistema operacional suportar,
+deve ser criada uma variável de ambiente chamada
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>
+e definido seu valor como o caminho para o diretório base do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Isto permite a utilização de comandos curtos para executar as ferramentas e
+utilitários do <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p></context>
+<example><p>Por exemplo, se o produto está instalado em
+c:\<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph>,
+a variável de ambiente <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>
+deve ser definida com o valor
+c:\<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph>:
+<codeblock>set <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>=c:\<ph
+conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph></codeblock></p></example>
+</taskbody>
+</task>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgsrunningij.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgsrunningij.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgsrunningij.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgsrunningij.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgsrunningij" xml:lang="pt-br">
+<title>Execução do ij</title>
+<shortdesc>A ferramenta <b>ij</b> pode ser utilizada para conectar a um
+banco de dados
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<taskbody>
+<context> <p>O diretório /bin deve estar incluído na variável de ambiente PATH
+para executar o ij.</p> </context>
+<steps-unordered>
+<step><cmd>O ij pode ser executado digitando o seguinte comando:
+</cmd><stepxmp><codeblock>ij</codeblock></stepxmp>
+<stepresult>O script ij executa o programa ij e define variáveis de ambiente,
+como CLASSPATH.</stepresult></step>
+<step><cmd>Para criar um banco de dados utilizando o ij, deve ser digitado o seguinte comando:</cmd>
+<stepxmp><codeblock>ij&gt; connect 'jdbc:derby:bdteste;create=true';</codeblock></stepxmp>
+<stepresult>Este comando cria o banco de dados chamado bdteste no diretório
+atual, preenche as tabelas do sistema, e conecta ao banco de dados.
+Em seguida podem ser executadas quaisquer instruções SQL a partir da linha de
+comandos do ij.</stepresult></step>
+<step><cmd>Quando estiver pronto para sair do ij, digite:
+</cmd><stepxmp><codeblock>ij&gt; exit;</codeblock></stepxmp>
+</step>
+</steps-unordered>
+<postreq>Para obter mais informações sobre a utilização do ij deve ser
+consultado o
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>.</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgssetupjavaenvir.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgssetupjavaenvir.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgssetupjavaenvir.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgssetupjavaenvir.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgssetupjavaenvir" xml:lang="pt-br">
+<title>Configuração do ambiente Java</title>
+<shortdesc>É necessário configurar a variável de ambiente PATH para que a JVM
+e os aplicativos Java executem corretamente. Isto é extremamente importante para
+o sucesso da instalação, porque a variável PATH permite que o sistema
+operacional encontre os programas apropriados a partir de qualquer diretório.</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>PATH<indexterm>configuração</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<taskbody>
+<context> <p>Se houver mais de uma JVM instalada, a JVM que se deseja utilizar
+deve estar antes de qualquer outra na variável PATH.</p>
+<p>Para verificar a variável de ambiente PATH:</p></context>
+<steps>
+<step><cmd>Em uma janela de comando, digite:
+</cmd><stepxmp><codeblock>java -version</codeblock></stepxmp>
+<stepresult>Se o caminho estiver definido corretamente, será exibida uma
+informação indicando a versão da JVM.</stepresult></step>
+<step><cmd>Se o comando não retornar a versão correta da JVM,
+a variável PATH deve ser configurada adicionando o subdiretório
+<codeph>bin</codeph> do diretório da JVM ao começo do caminho.
+</cmd><stepxmp>Por exemplo, se o diretório for <codeph>C:\JDK1.4</codeph>,
+deve ser adicionado <codeph>C:\JDK1.4\bin</codeph> ao começo do caminho.</stepxmp></step>
+<step><cmd>O passo 1 deve ser repetido para haver certeza que a variável de
+ambiente PATH está configurada corretamente.</cmd></step>
+</steps>
+</taskbody>
+</task>