svn commit: r1358904 [22/25] - in /incubator/openmeetings/trunk/plugins/jitsi/main: ./ java/ lib/ resources/ resources/languages/ src/

[gg...@apache.org]

Added: incubator/openmeetings/trunk/plugins/jitsi/main/resources/languages/resources_si.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/openmeetings/trunk/plugins/jitsi/main/resources/languages/resources_si.properties?rev=1358904&view=auto
==============================================================================
--- incubator/openmeetings/trunk/plugins/jitsi/main/resources/languages/resources_si.properties (added)
+++ incubator/openmeetings/trunk/plugins/jitsi/main/resources/languages/resources_si.properties Mon Jul  9 03:59:34 2012
@@ -0,0 +1,1102 @@
+# Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
+#
+# Distributable under LGPL license.
+# See terms of license at gnu.org.
+#
+# Translation files are automatically generated from:
+#
+#        http://translate.jitsi.org/
+#
+# Note to translators:
+# - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
+#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
+# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
+#   actual text at runtime, place them as you wish
+# - \ at the end of a line means that the translation is continued
+#   in the next line
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
+#   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
+#   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
+#   to use double quotes (''):
+#   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
+#   <Accept ''{0}''>
+#
+# To start Jitsi with a language that is different
+# from your system's language, pass the language code to ant:
+# ant -Duser.language=xx run
+
+service.gui.ABOUT=පිළිබඳව (&A)
+service.gui.ACCEPT=අනුමත ((&A)
+service.gui.ACCOUNT=ගිණුම
+service.gui.ACCOUNT_ME=මම
+service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=ගිණුම ලියාපදිංචි කිරීමේ සහකරු
+service.gui.ACCOUNTS=ගිණුම්
+service.gui.ADD=එකතු කරන්න (&A)
+service.gui.ADD_ACCOUNT=ගිණුමක් එකතු කරන්න
+service.gui.ADD_CONTACT=සබැඳුමක් එකතු කරන්න (&A)
+service.gui.ADD_CONTACT_TO=සබැඳුමක් එකතු කරන්න (&A) - 
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} යන සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය
+service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} යන සබැඳුම දැනටමත් ඔබේ ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතයි.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR={0} යන සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. ජාල දෝශයක් ඇතිවිය.
+service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=පහත තීරුවේ ඔබ එකතු කිරීමට යන සබැඳුමේ හඳුන්වනය ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=සබැඳුම් එකතු කිරීමේ සහකරු
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. මෙම පද්ධතියේ IO operation එකක් අතරතුර දෝශයක් ඇතිවිය.
+service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR={0} යන සමූහය දැනටමත් ඔබේ ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතයි. කරුණාකර වෙනත් නමක් ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=ජාල දෝශයක් හේතුවෙන් {0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. කරුණාකර ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාව පරීක්ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
+service.gui.ADD_GROUP_ERROR={0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=සමූහ නාමය හිස් විය නොහැක.
+service.gui.ADD_GROUP=සමූහයක් සාදන්න
+service.gui.ADD_SUBCONTACT=උප-සබැඳුමක් එකතු කරන්න (&A)
+service.gui.ADMINISTRATOR=administrator
+service.gui.ADVANCED=වැඩිමනත් (&A)
+service.gui.ALL=සියල්ල (&A)
+service.gui.ALL_CONTACTS=සියලු සබැඳුම් (&A)
+service.gui.APPLY=ක්‍රියාත්මක කරන්න (&A)
+service.gui.ARE_CALLING=අමතමින්...
+service.gui.ARE_NOW=ඔබ දැන් {0}
+service.gui.AT=වේලාව:
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=මෙම සබැඳුම ඔබේ ඉල්ලීම අනුමත කර ඇත.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=අවසර නොලැබේ. ඔබ ඇතුලත් කල රහස් පදය වැරදියි.
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=සත්‍යතා සහතික කිරීමක් ඉල්ලුම් කර ඇත.
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER={0} server එක ඔබේ අනන්‍යතාව සහතික කිරීමට ඉල්ලුම් කර ඇත.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=මෙම සබැඳුම ඔබේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
+service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} සත්‍යතා සහතික කිරීම
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=අවසර ඉල්ලුම් කර ඇත
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO={0} සබැඳුම ඔබේ අවසර ඉල්ලුම් කරයි.
+service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=අවසර ඉල්ලුම් කිරීමේ ප්‍රතිචාර
+service.gui.AWAY_STATUS=බැහැර
+service.gui.BAN=තහනම් කරන්න (&B)
+service.gui.BAN_FAILED=තහනම් කිරීම අසාර්ථක විය
+service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=server දෝශයක් හේතුවෙන් {0} තහනම් කිරීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED={0} තහනම් කිරීම අසාර්ථක විය. room එකේ අයිතිකරු සහ administrator තහනම් කිරීමට නොහැකි විය.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} තහනම් කිරීම අසාර්ථක විය. ඔබට ඒ සඳහා ප්‍රමාණවක් වරප්‍රසාද නොමැත.
+service.gui.BRB_MESSAGE=මම දැනට ඉවතට ගොස් සිටිමි. නැවත එන්නම්.
+service.gui.BROWSE=විමසන්න
+service.gui.BUSY_MESSAGE=සමාවන්න, මම දැනට කාර්යබහුලයි.
+service.gui.CALL=අමතන්න
+service.gui.CALL_CONTACT=සබැඳුම අමතන්න
+service.gui.CALL_FAILED=ඇමතුම අසාර්ථකයි
+service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=ඇමතුම් ඉතිහාසය බැලීමට මෙතැන ඔබන්න
+service.gui.CALL_VIA=අමතන්න - මෙය හරහා:
+service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=නම හෝ අංකය ඇතුලත් කරන්න
+service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=මෙම ඇමතුම ගත හැක්කේ {0} ජාල‍යට සම්බන්ධවූවන් සහ ඔබේ {1} ගිණුම අතර පමණි. {2}හි මෙම ජාලයට හෝ ගිණුමට කිසිඳු ලිපිනයක් අන්තර්ගත නොවේ.
+service.gui.CANCEL=එපා (&C)
+service.gui.CHAT=කතාබහ
+service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=කුටියේ මාතෘකාව වෙනස් කරන්න...
+service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=ඔබට මෙම කුටිය සඳහා නව මාතෘකාවක් පහත තීරුවේ ඇතුලත් කළ හැක.
+service.gui.CHANGE_NICK=නම වෙනස් කරන්න...
+service.gui.CHANGE_NICKNAME=නම වෙනස් කරන්න...
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=ඔබේ අලුත් නම පහත තීරුවේ ඇතුලත් කළ හැක.
+service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED={0} සංවාදයට දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} සංවාද සැකසුම්
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED={0} සංවාද සැකසුම් පෝරමය ලබා ගැනීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN={0} සංවාද සැකසුම් පෝරමය ලබා ගැනීම අසාර්ථක විය. එය ලබාගත හැක්කේ සංවාදයේ පාලකයන්ට ජමණි.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED={0} සංවාද සැකසුම් පෝරමය යැවීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0}‍එකතු වුණා
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} සමු ගත්තා
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED={0}න් එලවන ලදි
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} සමු ගත්තා
+service.gui.CHAT_ROOM_NAME=සංවාදයේ නම
+service.gui.ROOM_NAME=සංවාද මණ්ඩපය
+service.gui.AUTOJOIN=ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධවීම
+service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=පහත තීරුවේ ඔබ සෑදීමට යන සංවාද මණ්ඩපය සඳහා නම ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST={0} කුටිය {1} server එකේ සොයාගත නොහැක. කරුණාකර ඔබ ඇතුලත් කළ නම නිවැරදිදැයි තහවුරු කරගන්න.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED={0} සංවාදයට සම්බන්ධ වීම සඳහා ඔබ ප්‍රවේශවී (log-in) තිබිය යුතුය.
+service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=සංවාදයකින් ඉවත්වීම සඳහා ඔබ ප්‍රවේශවී (log-in) තිබිය යුතුය.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=වැඩිදුර ක්‍රියාකාරකම්වලට ප්‍රථමයෙන් සංවාදයට සම්බන්ධවී සිටිය යුතුය.
+service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=සංවාද මණ්ඩප සැකසුම්
+service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED={0} සංවාදයට සම්බන්ධ වීම සඳහා ලියාපදිංචි පෝරමයක් අවශ්‍යවේ.
+service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD={0} සංවාද මණ්ඩපය රහස්පදයක් ඉල්ලා සිටියි.
+service.gui.CHAT_ROOMS=සංවාද මණ්ඩප
+service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0}හි මාතෘකාව {1} ලෙස වෙනස්කර ඇත
+service.gui.CLOSE=වහන්න (&o)
+service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=ඔබ‍ට අවසානවරට පණිවිඩය ලැබුණේ මෙයට තත්පර දෙකකටත් අඩු කාලයක් ඉහතදීය. ඔබට සැබවින්ම ඉවත්වීමට අවශ්‍යද?
+service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=දැනටමත් ඔබේ ගොනු හුවමාරු වෙමින් පවතී. ඒවා අහෝසි කිරීම තහවුරු කරන්න.
+service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=සහකරු සමග සසඳාබලා තහවුරුකිරීම සඳහා ඉබියතුර ඔබන්න.
+# keep the following string short
+service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} සහකරු සමග සසඳන්න
+service.gui.CONNECTING=සම්බන්ධ වෙමින්...
+service.gui.CONNECTING_STATUS=සබැඳුම
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=සම්බන්ධ වෙමින්...
+service.gui.CONNECTION=සබැඳුම
+service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=පහත ගිණුම සමග සම්බන්ධවීම අසාර්ථක විය.පරිශීලක නාමය: {0}, Server නාමය: {1}. කරුණාකර ඔබගේ ජාල සබැඳුම පරීක්ෂා කරන්න. නැතහොත් වැඩි විස්තර ජාල administratorගෙන් ලබා ගන්න.
+service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG={0} server එක සමග ඔබ දැන‍ට සම්බන්ධවී නොමැත.
+service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=තෝරන ලද {0} සබැඳුම දුරකථන සහාය නොදක්වයි.
+service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=තෝරන ලද {0} සබැඳුම සම්මන්ත්‍රණ සඳහා සහාය නොදක්වයි.
+service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} පණිවිඩය ඇතුලත් කිරීම නැවැත්වූවා
+service.gui.CONTACT_TYPING={0} පණිවිඩයක් ඇතුලත් කරමින් සිටියි
+service.gui.CONTACT_INFO=සබැඳුම් ‍තොරතුරු (&C)
+service.gui.CONTACTS=සබැඳුම්
+service.gui.COPY=පිටපත් කරන්න (&C)
+service.gui.COPY_LINK=සබැඳුම පිටපත් කරන්න (&L)
+service.gui.CREATE=සාදන්න (&R)
+service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=සංවාද මණ්ඩපක් සාදන්න (&C)
+service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR={0} සංවාද මණ්ඩපක් සෑදීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=සංවාද මණ්ඩප සෑදීමේ සහකරු
+service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක් ගන්න... (&C)
+service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=සම්මන්ත්‍රණයක් ආරම්භ කරන්න... (&C)
+service.gui.CREATE_GROUP=සමූහයක් සාදන්න... (&C)
+service.gui.CREATE_GROUP_NAME=පහත තීරුවේ ඔබ සෑදීමට යන සමූහය සඳහා නම ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවේ කිසිඳු සමූහයක් අඩංගු නොවේ. කරුණාකර ප්‍රථමයෙන් සමූයක් සාදන්න (ගොනු මෙනුවෙන්).
+service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=මෙම සබැඳුම ජාල සබඳතා තොරතුරු සඳහා සහාය නොදක්වයි
+service.gui.CUT=කපන්න (&U)
+service.gui.DATE=දිනය
+service.gui.DELETE=මකන්න
+service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>තිරය පෙන්වීට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න</b> <br> 'හරි' එබීමෙන් පසු ඔබගේ පරිගණක තිරය මෙම ඇමතුමට සම්බන්ධව ඇති අයට දිස්වනු ඇත.
+service.gui.DIALPAD=ඇමතුම් පැනලය
+service.gui.DISPLAY_NAME=පෙන්වන නම
+service.gui.DND_STATUS=බාධා නොකරන්න
+service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=නැවත නොඅසන්න
+service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=මෙම පණිවිඩය නැවත පෙන්වන්න එපා
+service.gui.DURATION=කාලය
+service.gui.EDIT=සැකසුම් (E)
+service.gui.EMPTY_HISTORY=අතීත දත්ත හිස් කරන්න (E)
+service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=දුරස්ථව සිට පරිගණකය පාලනය කිරීම සත්‍රීය කරන්න
+service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=යතුරුලිවීමේ නිවේදන සක්‍රීය කරන්න (&T)
+service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=දුරකතන අංකය ඇතුලත් කරන්න
+service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=නම හෝ අංකය ඇතුලත් කරන්න
+service.gui.ERROR=දෝෂයක්
+service.gui.ERROR_WAS=දෝෂය: {0}
+service.gui.ESTIMATED_TIME=ඇස්තමේන්තුගත කාලය:
+service.gui.EVENTS=සිදුවීම්
+service.gui.EXIT=පිටවෙන්න (&X)
+service.gui.EXTENDED_CRITERIA=වැඩිදුර නිර්ණායක
+service.gui.GENERAL=සාමාන්‍ය
+service.gui.GENERAL_ERROR=සාමාන්‍ය දෝෂයක්
+service.gui.GROUP_NAME=සමූහ නාමය
+service.gui.FAILED_STATUS=ඇමතුම අසාර්ථකයි
+service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM={0} නමැති කුටියට සම්බන්ධවීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.FFC_STATUS=කතාබහට සූදානම්
+service.gui.FILE=ගොනු (&F)
+service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT={0} විසින් ඔබේ ගොනුම අනුමත කරනතුරු රැඳී සිටිමින්...
+service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND={0} වෙත ගොනුව යවමින් තිබියදී දෝෂයක් ඇතිවිය.
+service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED={0} මගින් ගොනුව ලබා ගනිමින් දෝෂයක් ඇතිවිය.
+service.gui.FILE_SENDING_TO={0} වෙත ගොනුව යවමින්.
+service.gui.FILE_RECEIVING_FROM={0} මගින් ගොනුව ලබා ගනිමින්.
+service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=ගොනුව සාර්ථකව {0} වෙත යවන ලදි.
+service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=ගොනුව {0} ගෙන් ලබා ගන්නා ලදි.
+service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=ගොනු හුවමාරුව අහෝසි කරන ලදි.
+service.gui.FILE_SEND_FAILED={0} ගොනුව යැවීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.FILE_TOO_BIG=මෙම සම්මුතිය සඳහා අනුමත උපරිම ගොනුවේ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇත: {0}.
+service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} මෙම ගොනුව ප්‍රතික්ෂේප කරනලදි.
+service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=ගොනු හුවමාරුව ප්‍රතික්ෂේප කරනලදි.
+service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=ඔබ තෝරාගත් සබඳතාව ගොනු හුවමාරු සඳහා සහය නොදක්වයි.
+service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED={0} ගේ ගොනුව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කලා.
+service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING={0} සමග ගොනු හුවමාරුවට සූදානම් වෙමින්. කරුණාකර රැඳී සිටින්න...
+service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} ඔබ සමග ගොනුවක් හුවමාරු කරයි.
+service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=ගොනුව සොයාගත නොහැක. එය ඉවත් කර හෝ වෙනත් තැනකට මාරුකර ඇත.
+service.gui.FILE_OPEN_FAILED=ගොනුව විවෘත කල නොහැක. එය ඉවත් කර හෝ වෙනත් තැනකට මාරුකර තිබිය හැක.
+service.gui.FILE_OPEN_NOT_SUPPORTED=කණගාටුයි, පද්ධතිය මෙම ගොනු ක්‍රියාකාරීත්වය සඳහා සහය නොදක්වයි.
+service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=ඔබට මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට අවසර නැත. කරුණාකර ඔබගේ සැකසුම් පරීක්ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
+service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=මෙම ගොනු වර්ගයට අදාල මෘදුකාංගය සොයාගත නොහැකි විය.
+service.gui.FINISH=අවසන් (&F)
+service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=මෙම ගොනුව අඩංගු බහාලුම හමු නොවුණි. එය ඉවත්කර හෝ මාරුකර ඇත.
+service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=බහාලුම විවෘත කළ නොහැකිවිය.
+service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=ඔබට මෙම බහාලුම විවෘත කිරීමට අවසර නැත. කරුණාකර ඔබගේ සැකසුම් පරීක්ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
+service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=මෙම බහාලුම විවෘත කිරීමට මෘදුකාංගයක් සොයාගත නොහැකිවිය.
+service.gui.FONT=අක්ෂර
+service.gui.FONT_BOLD=තදපැහැ
+service.gui.FONT_COLOR=වර්ණය
+service.gui.FONT_FAMILY=පවුල
+service.gui.FONT_ITALIC=ඇල
+service.gui.FONT_SIZE=විශාලත්වය
+service.gui.FONT_STYLE=ශෛලිය
+service.gui.FONT_UNDERLINE=යටිඉර
+service.gui.GRANT_OWNERSHIP=හිමිකම් පවරන්න...
+service.gui.GRANT_ADMIN=Administrator ලබාදෙන්න...
+service.gui.GRANT_MODERATOR=Moderator ලබාදෙන්න
+service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=සාමාජිකත්වය ලබාදෙන්න
+service.gui.GRANT_VOICE=හඬ ලබාදෙන්න
+service.gui.GUEST=අමුත්තා
+service.gui.HANG_UP=විසන්ධි කරන්න
+service.gui.HELP=උදව් (&H)
+service.gui.HIDE=සඟවන්න
+service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=ජාලයට සම්බන්ධනොවූ සබඳතා සඟවන්න
+service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>කතිර ලකුණ එබීමෙන් මෙය ඉවත් නොවේ, කවුලුව සඟවයි. ඔබට ඉවත්වීමට අවශ්‍ය නම් ගොනු/පිටවෙන්න තෝරන්න</DIV>
+service.gui.HISTORY=අතීතය (&H)
+service.gui.HISTORY_CONTACT=අතීතය - {0}
+service.gui.HOUR=පැය
+service.gui.IDENTIFIER=හඳුන්වනය
+service.gui.IGNORE=නොසලකා හරින්න (&I)
+service.gui.INSERT_SMILEY=සිනා-මුහුණක් යොදන්න
+service.gui.INCOMING_CALL={0}ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා
+service.gui.INVITATION=ඇරයුම් වැකිය
+service.gui.INVITATION_RECEIVED=ඇරයුමක් ලැබුණා
+service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0}, {1} යන සංවාද මණ්ඩපයට සම්බන්ධ වීමට ඔබට ඇරයුම් කර ඇත. ඔබට මෙම ඉල්ලීම අනුමත, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ නොසලකා හැරීමට හැක.
+service.gui.INVITE=ඇරයුම් කරන්න (&I)
+service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=මෙම සංවාදයට එකතු කරගැනීමට කැමති සබඳතා තෝරා, ඇරයුම් කරන්න
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=කතාබහට ඇරයුම් කරන්න
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=ඇමතුමකට ඇරයුම් කරන්න
+service.gui.INVITE_REASON=ඇරයුමට හේතුව
+service.gui.IS_CALLING=අමතයි...
+service.gui.IS_NOW={0} දැන් {1} නම්වේ
+service.gui.JOIN=එකතුවෙන්න (&J)
+service.gui.JOIN_AS=...ලෙස එකතුවෙන්න (&O)
+service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=වසන්න (&L)
+service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=සංවාද මණ්ඩපයට එකතුවෙන්න... (&J)
+service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=සංවාද මණ්ඩපයට එකතුවෙන්න...
+service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=කරුණාකර ඔබ සම්බන්ධවීමට කැමති සංවාද මණ්ඩපයේ නම ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=සංවාද මණ්ඩපයකට සම්බන්ධවීමේ සහකරු
+service.gui.KICK=ඉවත් කරන්න (&K)
+service.gui.KICK_FAILED=ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය
+service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. පොදු server දෝශයක් ඇතිවිය.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. මෙම කුටියේ අයිතිකරු ඉවත් කල නොහැකිවිය.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. ඔබට ඒ සඳහා වරප්‍රසාද නොමැත.
+service.gui.LAST=අවසාන
+service.gui.LEAVE=පිටවෙන්න (&L)
+service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=ඔබට දැනටමත් මෙම IP ලිපිනයෙන් ලියාපදිංචිවීම් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත. server {0} තවත් ලියාපදිංචිවීම් සඳහා ඉඩ ලබා නොදෙයි.
+service.gui.LOADING_ROOMS=කුටියට ප්‍රවේශ වෙමින්...
+service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=ජාල දෝශයක් හේතුවෙන් {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුමට ප්‍රවේශවීමට නොහැකිවිය. කරුණාකර ඔබේ ජාල සබඳතාව පරීක්ෂා කරන්න.
+service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR={0} පරිශීලක නාමය සහ {1}:{2} server නාමය සහිත ගිණුමට ප්‍රවේශවීමේදී දෝශයක් හට ගැණුනි.
+service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR={0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුමට ප්‍රවේශවීමේදී දෝශයක් හට ගැණුනි. මෙයට හේතුව අභ්‍යන්තර මෘදුකාංග දෝශයක් විය හැක. කරුණාකර මෙම දෝශය අපගේ developers mailing list එකට වාර්තා කරන්න (dev@sip-communicator.dev.java.net).
+service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=ගිණුම් සැකසුම් දෝශයක් හේතුවෙන් {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුමට ප්‍රවේශවීමට නොහැකිවිය. කරුණාකර ඔබේ ගිණමේ සැකසුම් පරීක්ෂාකර බලන්න.
+service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED={0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුමෙන් ඉවත්වීමේදී දෝශයක් හට ගැණුනි.
+service.gui.MEMBER=සාමාජිකයා
+service.gui.MESSAGE=පණිවිඩය:
+service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= සහ තවත් {0}ක්
+service.gui.MODERATOR=සභාපති
+service.gui.MORE=වැඩිමනත් විස්තර
+service.gui.MOVE=තැන්මාරු කරන්න
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT=සබැඳුම මාරු කරන්න (&O)
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=ඔබ තේරූ සබැඳුම මාරුකිරීමට අවශ්‍ය සබැඳුම හෝ සමූහය තෝරන්න.
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=ඔබ තේරූ සබැඳුම මුලින් තේරූ සබැඳුමමයි. කරුණාකර වෙනත් සබැඳුමක් තෝරන්න!
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=ඔබට {0}, {1}‍ වෙත මාරුකිරීමට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න.
+service.gui.MOVE_TO_GROUP=සමූහයට මාරු කරන්න. (&M)
+service.gui.MOVE_CONTACT=සබැඳුම මාරු කරන්න
+service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=සබැඳුම මාරු කිරීමට නොහැක (&C)
+service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=ඉහත පණිවිඩය බාරදීමට නොහැකිවිය
+service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=ඔබ පාවිච්චි කරන ප්‍රොටෝකෝලය ජාලයට සම්බන්ධනොවී පණිවිඩ යැවීමට සහාය නොදක්වයි. මෙම සබැඳුම සමග වෙනත් ප්‍රොටෝකෝලයකින් සම්බන්ධවීමට උත්සාහ කරන්න. නැතහොත් ඔහු/ඇය ජාලයට සම්බන්ධවනතුරු රැඳී සි
 ටින්න.
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=අභ්‍යන්තර දෝශයක් ඇතිවිය. බොහෝදුරට මෘදුකාංගයේ දොශයක් වියහැක. කරුණාකර මෙතැනට වාර්තා කරන්න: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
+service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=පණිවිඩය බාරදීමට නොහැකිවිය.
+service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=පණිවිඩය බාරදෙන අතරතුර නොදන්නා දෝශයක් හට ගැණුනි.
+service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=ජාල දෝශයක් ඇතිවිය. කරුණාකර ඔබේ ජාල සැකසුම් පරීක්ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
+service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=මෙම සබැඳුමට පණිවිඩ යැවීමට නොහැක (ප්‍රොටෝකෝලය සහාය නොදක්වයි)
+service.gui.MSG_RECEIVED={0} ගෙන්
+service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=පණිවිඩ යැවීමට ඔබ ජාලයට සම්බන්ධවී සිටිය යුතුය.
+service.gui.MULTIPLE_LOGINS=ඔබ එකම ගිණුමෙන් එක් වරකට වඩා ප්‍රවේශවී ඇත. {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුම දැනට විසන්ධිවී ඇත.
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS=සංවාද මණ්ඩපයකට යන්න...
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=සංවාද මණ්ඩපයකට යන්න
+service.gui.MUTE=නිශ්ශබ්ද
+service.gui.NETWORK=ජාලය
+service.gui.NETWORK_FAILURE=ජාල දෝශයක්
+service.gui.NEXT=ඊළඟ (&N)
+service.gui.NEW_ACCOUNT=අලුත් ගිණුමක් එකතු කරන්න (&N)
+service.gui.NEW_MESSAGE=නව පණිවිඩය
+service.gui.NEW_NAME=නව නාමය
+service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=නව තත්ව පණිවිඩය
+service.gui.NO=එපා
+service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=මෙම server එකේ කුටි ලැයිස්තුව දැනට ලබාගත නොහැක.
+service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=ගැලපෙන සබැඳුම් සොයාගත නොහැක. Ctrl+Enter හෝ පහත බොත්තම ඔබන්න.
+service.gui.NO_MESSAGE=පණිවිඩයක් නොමැත
+service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=බහු පරිශීලක සංවාද සඳහා සහය දක්වන ගිණුම් සොයාගත නොහැක. මෙම පහසුකමට සහාය දක්වන ප්‍රොටෝකෝල පිළිබඳ වැඩි විස්තර දැන ගැනීම සඳහා sip-communicator.org පරීක්ෂාකර බලන්න.
+service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=ඇමතුමක් ගැනීම සඳහා අවම වශයෙන් එක් සහය දක්වන ගිණුමක්වත් තිබිය යුතුය. දුරකතන සඳහා සහය දක්වන ගිණුමකට ප්‍රවේශවී නැවත උත්සාහ කරන්න.
+service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=ඔබ නොයැවූ පණිවිඩයක් සහිත සංවාදයක් වසාදැමීමට උත්සාහ කරයි. තහවුරු කරන්න.
+service.gui.NON_EXISTING_USER_ID={0} server එක මෙම පරිශීලක නාමය හඳුනා නොගනී.
+service.gui.OFFLINE=විසන්ධිව
+service.gui.OK=හරි (&O)
+service.gui.OLDER_CALLS=පසුගිය ඇමතුම්
+service.gui.ONLINE=සම්බන්ධව
+service.gui.OPEN=විවෘත කරන්න
+service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා double click කරන්න.
+service.gui.OPEN_FOLDER=බහාලුම විවෘත කරන්න
+service.gui.OPEN_IN_BROWSER=අන්තර්ජාල ගවේශකයේ විවෘත කරන්න (&B)
+service.gui.OPTIONS=තේරීම්
+service.gui.OR=හෝ
+service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=හෝ මෙතැන දුකතන අංකය ඇතුලත් කරන්න...
+service.gui.OWNER=කුටියේ අයිතිකරු
+service.gui.PASSWORD=රහස්පදය
+service.gui.PASTE=අලවන්න (&P)
+service.gui.PORT=තොටුපළ
+service.gui.PRESENCE=පැවැත්ම
+service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=යෝජනා සඳහා: 'Enter'
+service.gui.PREVIOUS=පසුගිය
+service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=පසුගිය සංවාද පිරික්සන්න
+service.gui.PRINT=මුද්‍රණය (&P)
+service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=පණිවිඩයක් සටහන් කරමින්...
+service.gui.PROTOCOL=ප්‍රොටෝකෝලය
+service.gui.PUT_OFF_HOLD=ඇමතුම රඳවාගැනීම නවත්වන්න
+service.gui.PUT_ON_HOLD=ඇමතුම රඳවාගන්න
+service.gui.QUIT=ඉවත්වෙන්න (&Q)
+service.gui.READY=සූදානම්
+service.gui.REASON=හේතුව
+service.gui.RECEIVED=ලැබුණා
+service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=ඔබ ඉතා වේගයෙන් server එකට සම්බන්ධවෙමින් සහ විසන්ධිවෙමින් තිබීම නිසා {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුම තාවකාලිකව තහනම් කර ඇත. නැවත සම්බන්ධවීමට පෙර ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න.
+service.gui.REJECT=ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (&R)
+service.gui.REMEMBER_PASSWORD=රහස්පදය සුරකින්න
+service.gui.REMOVE=ඉවත්කරන්න (&R)
+service.gui.REMOVE_ACCOUNT=ගිණුම ඉවත්කරන්න (&R)
+service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=මෙම ගිණුම ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න
+service.gui.REMOVE_CONTACT=සබැඳුම ඉවත්කරන්න (&R)
+service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV><B>{0} </B>ඔබේ සබැඳුම් ලැයිස්තුවෙන් ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න</DIV>
+service.gui.REMOVE_GROUP=සමූහය ඉවත්කරන්න (&R)
+service.gui.RENAME=නම වෙනස් කරන්න (&R)
+service.gui.RENAME_CONTACT=සබැඳුමේ නම වෙනස් කරන්න (&N)
+service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=මෙම සබැඳුමට යෙදීමට කැමති නම පහත තීරුවේ ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.RENAME_GROUP=සමූහයේ නම වෙනස් කරන්න (&N)
+service.gui.RENAME_GROUP_INFO=මෙම සමූහයට යෙදීමට කැමති නම පහත තීරුවේ ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.REQUEST=ඉල්ලුම් කරන්න (&R)
+service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=අවසර ඉල්ලුම් කරන්න (&R)
+service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=ඔබේ සබැඳුම් ලැයිස්තුවට {0} ඇතුලත්කල නොහැක. ඒ සඳහා {0} විසින් අවසර ලබාදිය යුතුය. කරුණාකර ඔබේ ඉල්ලීම ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.RETRY=නැවත උත්සාහකරන්න
+service.gui.REVOKE_OWNERSHIP=හිමිකම අවලංගුකරන්න
+service.gui.REVOKE_ADMIN=admin අවලංගුකරන්න
+service.gui.REVOKE_MODERATOR=moderator අවලංගුකරන්න
+service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=සාමාජිකත්වය අවලංගුකරන්න
+service.gui.REVOKE_VOICE=කටහඬ අහෝසිකරන්න
+service.gui.ROOT_GROUP=ප්‍රධාන සමූහය
+service.gui.SAVE=සුරකින්න (&S)
+service.gui.SEARCH=සොයන්න (&S)
+service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=තෝරාගත් server එකෙහි ඇති සියලු සංවාද මණ්ඩප පෙන්වීමට පහත බොත්තම ඔබා ඔබ සම්බන්ධවීමට කැමති මණ්ඩපට තෝරන්න.
+service.gui.SELECT_ACCOUNT=ගිණුම තෝරන්න
+service.gui.SELECT_COLOR=පාට තෝරන්න
+service.gui.SELECT_GROUP=සමූහය තෝරන්න
+service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=පහත ලැයිස්තුවේ ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවේ ඇති සියලු සමූහයන් අන්තර්ගතවේ. නව සබැඳුම එකතුවිය යුතු සමූහය තෝරන්න.
+service.gui.SELECT_NO_GROUP=සමූහයක් නොමැත
+service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=සමූහය සඳහන් කරන්න
+service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=පහත ලැයිස්තුවේ බහු පරිශීලක සංවාද සඳහා සහය දක්වන සියලු ගිණම් අන්තර්ගතවේ. ඔබේ සංවාද මණ්ඩපය සෑදීම සඳහා යොදාගැනීමට අවශ්‍ය ගිණුම තෝරන්න.
+service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=පහත ලැයිස්තුවේ ඔබ ලියාපදිංචිවූ සියලු ගිණම් අන්තර්ගතවේ. නව සබැඳුම සමග අදහස් හුවමාරු කිරීමට අවශ්‍ය ගිණුම තෝරන්න.
+service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=ගිණුම තෝරන්න.
+service.gui.SEND=යවන්න (&S)
+service.gui.SEND_FILE=ගොනුව යවන්න (&F)
+service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=මෙම සබැඳුම සඳහා තොරතුරු කිසිවක් නොමැත.
+service.gui.SEND_MESSAGE=පණිවිඩයක් යවන්න (&S)
+service.gui.SEND_AS_SMS=කෙටි පණිවිඩයක් ලෙස යවන්න
+service.gui.SEND_SMS=කෙටි පණිවිඩය යවන්න (&E)
+service.gui.SEND_SMS_DETAILS=මෙය ජාත්‍යන්තර අංකයක් ලෙස ඇතුලත්කළ යුතු බව මතක තබාගන්න.උදා- ශ්‍රී ලංකාවේ අංකයක් +94 ලෙස ආරම්භ කරන්න, +941110000000
+service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=ඔබ තෝරන ලද ගිණුම කෙටි පණිවිඩ සඳහා සහාය නොදක්වයි.
+service.gui.SEND_VIA=මෙමගින් යවන්න:
+service.gui.SENT=යවන ලදි
+service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=ප්‍රධාන තත්වය සකසන්න
+service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=තත්ව පණිවිඩය සකසන්න
+service.gui.SETTINGS=තේරීම්
+service.gui.SHARE_DESKTOP=වැඩතලය පෙන්වන්න (&S)
+service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=සබැඳුමට වැඩතලය පෙන්වන්න
+service.gui.SHOW=පෙන්වන්න
+service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=අතීත තොරතුරු ඉවත්කොට ඔබේ සබැඳුම් ලැයිස්තුව පෙන්වීමට මෙතැන ඔබන්න.
+service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=ජාලයට සම්බන්ධනොවූ සබඳතා පෙන්වන්න
+service.gui.SIGN_IN=පිවිසෙන්න
+service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=කෙටි පණිවිඩය සාර්ථකව යවන ලදි!
+service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=කෙටි පණිවිඩ යැවීමට පෙර කරුණාකර එම පහසුකම සපයන ගිණුමට සම්බන්ධවී සිටින්න.
+service.gui.SPECIFY_REASON=මෙයට හේතුව පහත තීරුවේ ඇතුලත්කල හැකිය.
+service.gui.SOUND_OFF=නිහඬ කරන්න
+service.gui.SOUND_ON=හඬ ක්‍රියාත්මක කරන්න
+service.gui.STATUS=තත්වය:
+service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE={0} වී ඇත
+service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=පොදු දෝශයක් හේතුවෙන් {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුමේ තත්ව පණිවිඩය වෙනස් කිරීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=ජාල දෝශයක් හේතුවෙන් {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුමේ තත්ව පණිවිඩය වෙනස් කිරීම අසාර්ථක විය.
+service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=ඔබට පහත තීරුවේ නව පණිවිඩය ඇතුලත් කළ හැක.
+service.gui.SUBJECT=මාතෘකාව
+service.gui.SUMMARY=සාරාංශය
+service.gui.TODAY=අද
+service.gui.TOOLS=මෙවලම්
+service.gui.TRANSFER=පවරන්න (&F)
+service.gui.TO=වෙත: (&T)
+service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=පැවරීමට බලාපොරොත්තුවන සබැඳුම තෝරා "පවරන්න" යන්න ඔබන්න
+service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=ඇමතුම පවරන්න
+service.gui.TRANSFER_CALL_TO=වෙත පවරන්න:
+service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=ඔබේ වර්තමාන සැකසුම් පාරදෘශ්‍යතාව සඳහා සහාය නොදක්වයි.
+service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=මෙතැන ඔබේ ඉල්ලීම ඇතුලත් කරන්න.
+service.gui.UNMUTE=නිශ්ශබ්දතාව අහෝසි කරන්න
+service.gui.USER_IDENTIFIER=පරිශීලක හඳුන්වනය:
+service.gui.USER_EXISTS_ERROR=තේරූ ජාලයේ දැනටමත් මෙම පරිශිලකයා පවතී. කරුණාකර වෙනත් පරිශිලකයෙක් හෝ ජාලයක් තෝරන්න.
+service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=මෙම දෝශය හේතුවෙන් ඔබේ ගිණුම සෑදීම අසාර්ථක විය: {0}
+service.gui.UNKNOWN=නොදන්නා පරිශිලකයා
+service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=ඔබ දැනට ජාලයට සම්බන්ධව නොමැති බැවින් මෙම ගිණුමට සම්බන්ධවීම අසාර්ථක විය. පරිශීලක නාමය: {0}, server නාමය: {1}
+service.gui.VIDEO_CALL=වීඩියෝ ඇමතුමක් (&V)
+service.gui.VIEW=දසුන් (&V)
+service.gui.VIEW_HISTORY=අතීතය පෙන්වන්න (&H)
+service.gui.VIEW_SMILEYS=සිනාමුහුණු පෙන්වන්න (&S)
+service.gui.VIEW_TOOLBAR=මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න (&T)
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=පණිවිඩයක් නොමැත
+service.gui.WARNING=අවවාදයයි
+service.gui.YES=ඔව්
+service.gui.YESTERDAY=ඊයේ
+service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=ඔබ ඇතුලත්කළ ගිණුම දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇත.
+service.gui.NEW_MAIL=<b>ඔබට නව ලිපියක් තිබේ!</b><br/><b>එවන්නා:</b> {0} {1} <br/><b>මාතෘකා‍ව:</b> {2} <br/>{3};
+service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=ඔබේ {0} <a href="{1}">inbox</a> එකට නව ලිපියක් ලැබී ඇත:<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=ඔබේ {0} <a href="{1}">inbox</a> එකට නව ලිපි {2}ක් ලැබී ඇත:<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=ඔබේ <a href="{0}">inbox</a> එකේ නොකියවූ තවත් එක් සංවාදයක් තිබේ. <br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_FOOTER=ඔබේ <a href="{0}">inbox</a> එකේ තවත් නොකියවූ සංවාද {1}ක් තිබේ. <br/>
+service.gui.ACTIVATE=සක්‍රිය කරන්න
+service.gui.DEACTIVATE=අක්‍රිය කරන්න
+service.gui.NEW=නව
+service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=පූර්ණ තිරයට ඇතුල්වෙන්න
+service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=පූර්ණ තිරයෙන් පිටවෙන්න
+service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=රුඳීසිටීම සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
+service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=ගබඩාකිරීම වෙනස්කරන්න
+service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=වීඩියෝව වෙනස්කරන්න
+service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=ඇමතුම පවරන්න
+service.gui.TRANSFER_TO=මෙයට පවරන්න
+service.gui.SECURITY_INFO=ආරක්ෂණ තොරතුරු
+service.gui.SECURITY_WARNING=ආරක්ෂක අවවාදය
+service.gui.SECURITY_ERROR=ආරක්ෂණ දෝශය
+service.gui.SPEED=වේගය:
+service.gui.SILENT_MEMBER=සාමාජිකයා නිශ්ශබ්ද කරන්න
+service.gui.UPDATE=යාවත්කාලීන
+
+service.gui.JANUARY=ජන
+service.gui.FEBRUARY=පෙබ
+service.gui.MARCH=මාර්
+service.gui.APRIL=අප්‍රි
+service.gui.MAY=මැයි
+service.gui.JUNE=ජුනි
+service.gui.JULY=ජුලි
+service.gui.AUGUST=අගෝ
+service.gui.SEPTEMBER=සැප්
+service.gui.OCTOBER=ඔක්
+service.gui.NOVEMBER=නොවැ
+service.gui.DECEMBER=දෙසැ
+
+service.gui.ALWAYS_TRUST=මෙම සහතිකය සෑමවිටම විශ්වාස කරන්න
+service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=සහතිකය තහවුරු කරන්න
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්�
 �€à¶ºà¶¯? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ
 ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ
 ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශà
 ·Šâ€à¶ºà¶¯? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>නිකුත් කළේ (වෙත)</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_CN=පොදු නාමය:
+service.gui.CERT_INFO_O=සංවිධානය:
+service.gui.CERT_INFO_C=රට:
+service.gui.CERT_INFO_ST=ජනපදය හෝ පළාත් නාමය:
+service.gui.CERT_INFO_L=ප්‍රාදේශීය නාමය:
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=<html><b>නිකුත් කළේ (විසින්)</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_OU=සංවිධාන ඒකකය:
+service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=<html><b>වලංගුතාව</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=නිකුත්කළ දිනය:
+service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=කල් ඉකුත්වන දිනය:
+service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=<html><b>ඇඟිලි සලකුණු</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_CERT_DETAILS=<html><b>සහතිකයේ තොරතුරු</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=අනුක්‍රමික අංකය:
+service.gui.CERT_INFO_VER=සංස්කරණය:
+service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=මුද්‍රා ඇල්ගොරිතමය:
+service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=<html><b>පොදු යතුරේ තොරතුරු</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_ALG=ඇල්ගොරිතමය:
+service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=පොදු යතුර:
+service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} බයිට්: {1}
+service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} බිට්
+service.gui.CERT_INFO_EXP=ප්‍රකාශකයා:
+service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=යතුරේ ප්‍රමාණය:
+service.gui.CERT_INFO_SIGN=මුද්‍රාව:
+service.gui.CONTINUE=පවත්වාගන්න
+service.gui.SHOW_CERT=සහතිකය පෙන්වන්න
+service.gui.HIDE_CERT=සහතිකය සඟවන්න
+
+service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=රූපය තොරන්න
+service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=මෑත රූප මකන්න
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=මෑතදී පාවිච්චිකළ රූප:
+# service.gui.avatar.imagepicker
+service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=එපා (&C)
+service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=තෝරන්න...
+service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=ඔබා සිනාසෙන්න
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=පිළිබිඹු ගොනු
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=රූපය
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=පිළිබිඹුවේ ප්‍රමාණය
+service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=අරඹමින්
+service.gui.avatar.imagepicker.RESET=නැවත පිහිටුවන්න
+service.gui.avatar.imagepicker.SET=තෝරන්න
+service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=ඡායාරූපයක් ගන්න
+service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=වෙබ්කැමරාවේ දෝශයක්
+
+
+# impl.protocol.ssh
+#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
+# data)
+impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
+
+# systray
+impl.systray.SET_STATUS=තත්වය පිහිටුවන්න
+impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG="සබැඳුමක් එකතු කරන්න" කවුලුව විවෘතකිරීම අසාර්ථක විය.
+impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=පද්ධති තීරු පණිවිඩ
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=මතුවන පණවිඩ: {0}
+impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=ග්‍රෝල් නිවේදන
+impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org නිවේදන
+
+# New Account Dialog
+impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=ජාලය තෝරන්න
+impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=ගිණුමක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය ජාලය තේරීමට ඔබට ඉහත ලැයිස්තුව භාවිතාකළ හැක.
+impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=ජාලය තෝරන්න
+impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=ජාලය තෝරන්න
+
+# LDAP
+impl.ldap.NEW=නව
+impl.ldap.EDIT=සැකසුම් (E)
+impl.ldap.REMOVE=ඉවත්කරන්න
+impl.ldap.ENABLED=සක්‍රීය කරන්න

[... 578 lines stripped ...]