[incubator-hop] branch master updated: Hop ui french transltation

[ha...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

hansva pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-hop.git


The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 4fa13d5  Hop ui french transltation
     new a2e831b  Merge pull request #602 from nadment/HOP-TRANSLATION
4fa13d5 is described below

commit 4fa13d557bcef3106338014d83dc200a46d90db7
Author: nadment <na...@gmail.com>
AuthorDate: Thu Feb 4 23:28:50 2021 +0100

    Hop ui french transltation
---
 .../workflow/messages/messages_fr_FR.properties    | 1718 +++++++++----------
 .../ui/hopgui/messages/messages_fr_FR.properties   | 1743 ++++++++++----------
 2 files changed, 1745 insertions(+), 1716 deletions(-)

diff --git a/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/file/workflow/messages/messages_fr_FR.properties b/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/file/workflow/messages/messages_fr_FR.properties
index 64f5b96..a4c7449 100644
--- a/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/file/workflow/messages/messages_fr_FR.properties
+++ b/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/file/workflow/messages/messages_fr_FR.properties
@@ -1,857 +1,861 @@
-#
-#
-# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
-# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
-# this work for additional information regarding copyright ownership.
-# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
-# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License.  You may obtain a copy of the License at
-#
-#       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#
-# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-# See the License for the specific language governing permissions and
-# limitations under the License.
-#
-#
-#
-
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Duplicate=Dupliquer
-PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Title=Impossible d''afficher le graphique
-HopGui.Dialog.HopExists.Title=Erreur
-PipelineLog.Column.Active=Statut
-HopGui.Log.PastePipelineFromClipboard=Copier pipeline depuis le presse-papiers\!
-PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Title=Insertion \u00E9tape?
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Message=L''\u00E9tape ''{0}'' a {1} \u00E9tape(s) en destination.\n\nIl existe plusieurs mani\u00E8res d''envoyer les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes destinatrices\:\n\n   - Distribuer les lignes\: PDI partagera les lignes parmi les \u00E9tapes \: la premi\u00E8re ligne \u00E0 la premi\u00E8re \u00E9tape, la seconde ligne \u00E0 la seconde \u00E9tape, etc.\n   - Copier les lignes \: chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes.\n   - R\u00E9pa [...]
-PipelineGraph.PopupMenu.ShowDataLineage=Tra\u00E7abilit\u00E9 des donn\u00E9es
-HopGui.Title.STRING_WELCOME=Bienvenue
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Share=Partager
-HopGui.History.Tooltip=Historique des cr\u00E9ations des \u00E9tapes
-HopGui.Dialog.PromptSave.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Message=Le serveur distant doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9.
-PipelineGraph.Transform.Tooltip.NextPartitioning=L'\u00E9tape cible du partionnement \:
-HopGui.Menu.File.Close.All=Fermer tout
-HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Message=La pr\u00E9visualisation et le d\u00E9bogage sont indisponibles\!\r\nLa pipeline sera ex\u00E9cut\u00E9e mais aucun donn\u00E9e de pr\u00E9visualisation ne sera collect\u00E9e.\r\n\r\nSouhaitez-vous d\u00E9marrer l''ex\u00E9cution de la pipeline?
-PipelineGraph.PopupMenu.OpenWorkflow=Charger une t\u00E2che
-PipelineGraph.Transform.Tooltip.CurrentPartitioning=La partionnement utilis\u00E9\:
-ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Tooltip=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es apr\u00E8s la confirmation
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignTop=Alignement en haut
-PipelineLog.Dialog.FileHasChanged2.Message=Voulez-vous sauvegarder la pipeline maintenant?
-PipelineGraph.PopupMenu.ShowOutputFields=Afficher les champs en sortie
-HopGui.Menu.View.ZoomOut=Zoom (-)
-HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Title=Erreur
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Message=Veuillez svp sauvegarder votre pipeline\!
-HopGui.Menu.MarketPlace=T\u00E9l\u00E9chargement...
-HopGui.Log.NewSelected=Nouvelle s\u00E9lection
-PipelineGraph.PopupMenu.DataMovement=Mouvement donn\u00E9es...
-HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Title=Erreur \u00E9dition entr\u00E9e t\u00E2che
-HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Name=lecture depuis [
-HopGui.Message.Note.RenamesReservedWords=Renomme les mots r\u00E9serv\u00E9s pour {0}
-HopGuiServer.Column.Errors=Lignes en erreur
-HopGuiServer.Column.Written=\u00C9crites
-HopGui.Dialog.ShowArguments.Message=Liste des arguments d\u00E9finis\:
-HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Title=Astuce\!
-HopGui.Menu.Edit.ShowArguments=Afficher Arg&uments
-PipelineHistory.Column.Read=Lues
-HopGui.STRING_CLUSTERS=Sch\u00E9mas grappe PDI
-HopGui.Tooltip.StopTranformation=Arr\u00EAter l''ex\u00E9cution de la pipeline
-HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Message=L''ajout de ce lien cause une boucle dans la pipeline.  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ShowDependancies=Afficher les d\u00E9pendances
-WorkflowLog.Button.LogSettings=Param\u00E8tres trace
-PipelineLog.Error.InvalidReplayDateFormat=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide. Elle doit avoir le format 
-PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Message=Valeur Zoom invalide ( {0} ).
-PipelineLog.Button.ShowOnlyActiveTransforms=\u00C9tapes actives
-HopGui.STRING_PIPELINE=Pipeline
-HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Title=Attention
-HopGui.Dialog.NewFile.Message=Choisissez le type de traitement \u00E0 cr\u00E9er
-HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le d\u00E9placement d''un objet vers le canevas\:
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Title=Suivi de performance des \u00E9tapes
-PipelineGraph.PopupMenu.PasteTransformFromClipboard=&Coller depuis le presse-papiers
-PipelineHistory.Column.LogDate=Date de Log
-HopGui.Dialog.UnexpectedError.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue durant la cr\u00E9ation de la pipeline
-HopGui.Menu.Edit.PasteFromClipboard=Coller les \u00E9tapes depuis le presse-papiers
-ExportCmdLineShFiles=Fichiers sh
-HopGui.CoreObjectsTree.Label=Palette de cr\u00E9ation
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignLeft=Alignement \u00E0 gauche
-HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie de la t\u00E2che depuis le presse-papiers
-PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape supporte l''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape ''Injection de m\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
-HopGui.Menu.Workflow.Run=&Ex\u00E9cuter
-HopGui.Title.ExecLogJobView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour t\u00E2che\: {0}
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Distribute=Distribuer
-HopGui.PreviewRelease.HelpAboutText=Version d''\u00E9valuation
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Copy=Copier
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Enable=Actif
-HopGui.Menu.Pipeline.Debug=&D\u00E9boguer
-PipelineGraph.PopupMenu.SnapToGrid=Se rapprocher de la grille (taille 
-HopGui.Tooltip.GenerateSQLForWorkflow=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
-HopGui.StringSearchResult.Message=Vue\: R\u00E9sultat de la recherche
-HopGui.RipDB.Exception.ErrorGettingSQLFromPipeline=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des instructions SQL depuis la pipeline [
-PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors du chargement de la sous-transformation\:
-HopGui.ExportResourceZipFileExists.Message=Le fichier archive [{0}] existe\! Souhaitez-vous le remplacer?
-ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Tooltip=Ajouter un r\u00E8gle qui n''est pas encore dans la liste
-HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Title=La pipeline n''a pas de nom.
-HopGui.Tooltip.NewTranformation=Nouvelle pipeline
-HopGui.Menu.View.Results=Afficher r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Message=Corps Note\:
-HopGui.Menu.ExploreConnection=Explorer BDD
-PipelineGraph.TransformOutputConnector.Tooltip=Cliquer sur ce connecteur de sortie pour cr\u00E9er un nouveau lien entre 2 \u00E9tapes.
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Updated=Lignes mises \u00E0 jours
-HopGui.Log.CheckTransformTreeItem=V\u00E9rifier arborescence \u00E9tape
-HopGui.Menu.Workflow.PasteJobFromClipboard=Coller la t\u00E2che depuis le presse-papiers
-HopGui.Menu.Pipeline.Settings=&Param\u00E8tres...
-PipelineGraph.HelpToolTip.DoNotShowAnyMoreCheckBox.Message=Ne plus afficher cette bo\u00EEte
-PipelineGraph.PopupMenu.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
-HopGuiServer.Column.Rejected=Rejet\u00E9
-HopGui.Hop.MainOutputOfTransform=Sortie principale de l''\u00E9tape
-PipelineGraph.VersionBrowserException.Title=Erreur lors de l''exploration des versions
-PipelineLog.Column.Read=Lignes lues
-HopGui.Log.FileWritten=Fichier \u00E9crit dans
-PipelineLog.ResultsPanel.NameLabel=R\u00E9sultats ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.File.Save=&Enregistrer
-PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Title=Erreur durant recherche champs
-PipelineLog.Button.ResumePipeline=\ &Reprendre  
-HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Title=Erreur sauvegarde...
-HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineToClipboard=&Copier la pipeline vers le presse-papiers
-PipelineGraph.PopupMenu.RaiseNote=Afficher note
-HopGui.StringSearchResult.Subtitle=R\u00E9sultats de la recherche
-PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Message=Description \u00E9tape\:
-HopGui.Log.SaveAs=Enregistrer sous...
-ExportCmdLine.AllFiles=Tous les fichiers
-HopGui.Perspectives.Main.MenuItem.Label=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
-HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Title=Erreur
-PipelineGraph.PopupMenu.EnableHop=Activer le lien
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Status=Statut \:
-PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Title=Infos champs
-PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableSelected=Activer tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
-PipelineLog.System.EXCEPTION2=EXCEPTION
-HopGui.Menu.Wizard.CopyTables=&Assistant copie plusieurs tables...
-HopGui.Title.ExecHistoryPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution historique pour pipeline\: {0}
-ExportCmdLine.BatFiles=Fichiers Bat
-HopGui.Dialog.ShowArguments.Title=Arguments existants
-PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Title=Injection m\u00E9tadonn\u00E9es support\u00E9e
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignDistribute=Aligner / Distribuer
-HopGui.Log.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
-HopGui.CoreObjectsTree.Tooltip=Visualisation des \u00E9tapes
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Edit=\u00C9diter
-HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l'export? ainsi, vous pouvez garantir la validite des pipelines et taches exportees.
-HopGui.SelectionFilter.Tooltip=Recherchez une ou plusieurs \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che. \r\nL''affichage sera limit\u00E9e uniquement aux \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che dont le nom ou la description satisfait aux crit\u00E8res de recherche.
-HopGui.SelectionFilter.Placeholder=Chercher
-PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Message=L''\u00E9tape est d\u00E9j\u00E0 dans le sch\u00E9ma de la pipeline.
-HopGui.Menu.Workflow.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
-HopGui.Menu.Pipeline.Pause=Mettre en pause
-HopGui.Menu.Popup.HOPS.Edit=\u00C9diter
-HopGuiServer.Column.TransformName=Pipeline / \u00E9tape
-PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms2.Message=\ \u00E9tapes suivantes?
-PipelineGraph.PopupMenu.Settings=Param\u00E8tres pipeline\tCTRL-T
-HopGui.Log.ErrorOpeningFileForWriting=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture du fichier\! --> 
-HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Title=\u00C9diter utilisateur
-HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB2=\u00C9crit les informations vers la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
-HopGui.Log.UnexpectedErrorRetry.Titel=Erreur fatale
-HopGui.Menu.File.Publish=Publier...
-HopGui.Menu.File.Open.Recent.Popup=Ouvrir fichiers r\u00E9cents
-PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la recherche des champs\!
-HopGui.Log.ErrorLoadingAndHaltSystem=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement des \u00E9tapes & plugiciels... arr\u00EAt HopGui\!
-PipelineGraph.VersionBrowserException.Message=Erreur lors de l''exploration des diff\u00E9rentes version du fichier charg\u00E9
-ExportCmdLineShFiles.FileExistsReplace=Le fichier [{0}] exist d\u00E9j\u00E0\!\r\nSouhaitez-vous le remplacer?
-HopGui.STRING_BUILDING_BLOCKS=\u00C9tapes et entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Menu.File.New=&Nouveau
-HopGui.Menu.ShowLog=Trace
-HopGui.Log.DUPE.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
-HopGui.Menu.Edit.ClearSelection=&Vider la s\u00E9lection
-PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Title=Attention\!
-PipelineHistory.Column.DependencyDate=Date de d\u00E9pendance
-HopGui.Error=Erreur
-HopGui.Message.Warning.SaveOK=Sauvegarde effectu\u00E9e avec succ\u00E8s\!
-HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Message=Impossible d''afficher la boite de dialogue pour cette \u00E9tape
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeInfo=Les lignes sont envoy\u00E9es vers l'\u00E9tape cible [{0}] et ainsi peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es comme informations suppl\u00E9mentaires.{2}Cette \u00E9tape cible utilise sp\u00E9cifiquement les informations de l'\u00E9tape [{1}] et non celles de toutes les \u00E9tapes sources.{2}L''\u00E9tape cible requiert donc l''\u00E9tape source [{1}] pour son fonctionnement.{2}Normalement une \u00E9tape cible r\u00E9cup\u00E8re les informations depuis TOUT [...]
-HopGui.Hop.MainInputOfTransform=Entr\u00E9e principale de l''\u00E9tape
-HopGui.Menu.ShowPipelinePerf=Performance
-HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Message=Erreur lors du retrait de la transformaton.
-HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Title=Cette t\u00E2che n''a pas de nom.
-HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Message=Combien de lignes souhaitez-vous voir?
-HopGui.Tooltip.NewFile=Nouveau traitement
-HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Message=Erreur lors de la sauvegarde du serveur esclave [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Message=Voulez-vous pr\u00E9visualiser l'entr\u00E9e ou la sortie de l'\u00E9tape s\u00E9lectionn\u00E9e?
-HopGui.Log.FoundNotepads={0} notepads \u00E0 coller.
-PipelineHistory.Button.Clear=Supprimer toutes les entr\u00E9es\r\ndans la table des donn\u00E9es historis\u00E9es
-WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher lignes en erreur
-HopGui.Menu.Edit.Cut=Couper
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeError=Chaque ligne consid\u00E9r\u00E9e en erreur au niveau de l'\u00E9tape [{0}] sera envoy\u00E9e vers l'\u00E9tape [{1}].{2}Cette gestion des erreurs est d\u00E9finie au niveau de l'\u00E9tape.[{0}].{2}
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
-HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Title=Erreur
-HopGuiServer.Column.Active=Statut
-HopGui.Tooltip.ShowGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette pipeline.
-HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Title=Erreur copie \u00E9tapes...
-HopGui.Log.LoadToPipeline=La pipeline [{0}] dans le r\u00E9pertoire [{1}] a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9e depuis le r\u00E9\u00E9rentiel.
-HopGui.Menu.File.SaveAsVFS=Enregistrer s&ous (VFS)...
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de duplication de l''\u00E9tape\!
-HopGuiServer.Column.Speed=Vitesse (l/s)
-PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Title=Erreur durant l'\u00E9criture dans le fichier journal
-WorkflowLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
-HopGui.Log.Exporting=Exporter tous les objets
-PipelineHistory.Error.InvalidReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide\: 
-HopGui.Message.Note.ReadFromTable=lecture depuis [{0}]
-HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Title=Le serveur distant non sp\u00E9cifi\u00E9
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo=Informations lien \:
-HopGui.Log.CopyTransformToClipboard=Copier \u00E9tape vers le presse-papiers\:
-WorkflowLog.Button.Pause=Mettre en pause le log de cette t\u00E2che
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.NewConnectionWizard=Assistant Nouvelle Connexion 
-HopGui.Menu.Edit.CopyToClipboard=Copier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es vers le presse-papiers
-HopGui.Message.Note.HandleReservedWords=Handle mots r\u00E9serv\u00E9s
-HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors du d\u00E9marrage de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
-HopGui.Tooltip.GenerateSQLForTranformation=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette pipeline
-HopGuiServer.Column.Input=Entr\u00E9es
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma grappe
-PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MaxButton.Tooltip=Agrandir le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Title=Instruction en lignes de commande export\u00E9e
-HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Name=\u00C9criture dans [
-HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Title=Erreur
-HopGui.Menu.Edit.Search=Recherche &M\u00E9ta donn\u00E9es
-HopGui.Menu.Workflow.Stop=Arr\u00EAter
-HopGui.STRING_HOPS=Liens
-PipelineHistory.Column.Written=Lignes \u00E9crites
-PipelineGraph.TransformSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape impl\u00E9mente la gestion d'erreurs. Cliquer sur cette ic\u00F4ne pour cr\u00E9er un nouveau lien.
-PipelineLog.Column.Written=Lignes \u00E9crites
-HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Duplicate=Cr\u00E9er une copie fant\u00F4me
-TransformPerformanceSnapShotDialog.OutputBufferSize=Taille tampon sortie
-HopGui.Tooltip.ResumeTranformation=Reprendre l''ex\u00E9cution de la pipeline
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Transforms.Label=Etapes\:
-HopGui.Entries=Entr\u00E9es
-PipelineLog.Column.Copynr=N\u00B0Copie
-PipelineHistory.Column.Output=Lignes en sortie
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma grappe
-HopGui.Menu.View.ZoomIn=Zoom (+)
-HopGui.Menu.View.Zoom100=Zoom (100%)
-HopGui.Tooltip.DisplaysHistoryLogging=Afficher l''historique de la derni\u00E8re ex\u00E9cution de la pipeline.
-ExportCmdLineShFiles.ConfirmOverwrite=Confirmation remplacement
-PipelineGraph.PopupMenu.Clustering=Grappage...
-HopGui.Menu.Pipeline.Verify=&V\u00E9rifier
-HopGui.Log.ElementHasNoParent=L'\u00E9l\u00E9ment n''a pas de parent
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Edit=\u00C9diter
-HopGui.Tooltip.HideExecutionResults=Masquer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.Tools=Outils
-HopGui.Log.SaveProperties=Sauvegarde propri\u00E9t\u00E9s...
-HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastVerifyResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats
-HopGui.Menu.Pipeline.Last.Popup=Afficher
-HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Title=Erreur r\u00E9cup\u00E9ration informations
-HopGui.ExploreDB.SelectDB.Title=S\u00E9lection BDD
-PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Title=Question
-PipelineLog.Log.CouldNotLinkInputToOutputPipe=Impossible de cr\u00E9er une connexion au niveau du pipe en entr\u00E9e pour le pipe de sortie\!
-PipelineHistory.Error.GettingInfoFromLoggingTable=Erreur durant l''extraction des informations depuis la table des traces
-HopGui.Tooltip.SaveDifferentNameTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9 avec un nom diff\u00E9rent
-HopGui.UnknownFileType.Message=Le fichier ''{0}'' n''est pas reconnu comme un format PDI.
-HopGui.Dialog.ShowVariables.Title=Variables actuelles
-HopGui.Title.ExecHistoryJobView.Tooltip=Ex\u00E9xution historique pour t\u00E2che\: {0}
-HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastImpactAnalyses=Afficher les derni\u00E8res analyses de l''impact 
-HopGuiServer.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
-PipelineGraph.PopupMenu.CheckSelectedTransforms=V\u00E9rifier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es
-HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Message=Erreur de reniflage \u00E9tape\:
-HopGui.Log.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape\: 
-PipelineGraph.PopupMenu.NewHop=Nouveau lien
-PipelineHistory.HistoryConfiguration.Message=Vous avez la possibilit\u00E9 d''ins\u00E9rer les informations de la trace dans une table.\r\nCette option est accessible depuis l''onglet ''Statistiques d''ex\u00E9cution'' de \r\nla boite de dialogue "Propri\u00E9t\u00E9s de la pipeline".\r\nVous pouvez sp\u00E9cifier une connexion \u00E0 une base de donn\u00E9es et le nom de la table.\r\nUn bouton "SQL" aidant \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration de l''instruction SQL de cr\u00E9ation de table es [...]
-PipelineGraph.Dialog.EditNote.Title=Notes
-PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoring.Button=Configurer...
-WorkflowLog.Button.ClearLog=Vider trace
-HopGui.Menu.File.ExportAll=Exporter toutes les ressources li\u00E9es vers un fichier XML
-HopGui.Dialog.StopSharing.Title=Attention\!
-HopGui.Tooltip.ShowLogView=Afficher/cacher la trace pour cette pipeline.
-HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Save=Exporter l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
-PipelineGraph.PopupMenu.OpenMapping=Charger sous-transformation
-PipelineLog.Column.Output=Lignes en sortie
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma grappe
-HopGui.SelectAnXMLFileToExportTo.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 exporter...
-ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Message=Erreur lors de l''\u00E9criture vers le fichier [{0}]
-HopGui.STRING_TRANSFORMS=\u00C9tapes
-HopGui.Menu.Popup.BASE.New=Nouveau
-HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la copie depuis le presse-papier.
-PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Message=Voulez vous vraiment ins\u00E9rer cette \u00E9tape \u00E0 ce niveau?
-HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Title=Attention\!
-HopGui.STRING_HISTORY=Historique \u00E9tapes
-HopGui.Log.UnableVerifyUser=Impossible de v\u00E9rifier l''utilisateur et le mot de passe.
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Share=Partager
-HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Message=Impossible d''afficher l''aide contextuelle\!
-HopGui.Log.ClickedOn=Clic sur
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma de partitionnement
-HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture du fichier des objets partag\u00E9s
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Message=L'\u00E9tape cible de ce lien recevra des lignes avec diff\u00E9rentes structures\!
-HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Message=R\u00E9sultat des analyses\:
-HopGui.Menu.ShowPipelineHistory=Historique
-HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette pipeline avant de la sauvegarder.
-HopGui.Tooltip.ShowJobLogView=Afficher/cacher la trace pour cette t\u00E2che.
-PipelineLog.Button.StopPipeline=\ &Arr\u00EAter 
-PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Title=Boite de dialogue description \u00E9tape
-HopGuiServer.Button.Sniff=Lignes renifl\u00E9es
-HopGui.Various.Changed=(modifi\u00E9e)
-HopGui.Dialog.TransformnameExists.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
-HopGui.Dialog.HopExists.Message=Ce lien existe d\u00E9j\u00E0\!
-PipelineGraph.TransformMetaConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'info d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien d'info.
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Edit=\u00C9diter
-PipelineLog.System.ERROR2=ERREUR
-HopGui.Menu.File.SaveAs=Enregistrer &sous...
-PipelineLog.Dialog.EnterReplayDate.Title=Saisissez une date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline
-HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette t\u00E2che avant de la sauvegarder.
-PipelineGraph.PopupMenu.EditTransformDescription=\u00C9diter description \u00E9tape
-PipelineLog.Log.DoPreview=PREVISUALISATION\!
-HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Message=URL du fichier \u00E0 ouvrir\:
-ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Label=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es
-HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Title=Erreur\!
-HopGui.Menu.Pipeline.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
-HopGuiServer.Column.Read=Lignes lues
-PipelineGraph.PopupMenu.FlipDirection=Inverser le sens
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma de partitionnement
-PipelineLog.Column.Speed=Vitesse (l/s)
-HopGui.Menu.Edit.Copy.File=Copier fichier
-HopGui.RipDB.ActionSQL.Name=Cr\u00E9ation table [
-HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Title=Erreur
-PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer les \u00E9tapes suivantes\:
-HopGuiServer.Button.ShowErrorLines=&Lignes en erreur 
-HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Message=ATTENTION, vous utilisez une version de d\u00E9veloppement Hop.{0}Les d\u00E9veloppements sont en cours sur cette version\!{0}{0}Ne pas utiliser la version {1} en production\!
-HopGui.Various.NoName=[pas de nom]
-PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Title=Attention aux boucles\!
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Name=Copie donn\u00E9es vers [
-HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du cache de la base de donn\u00E9es sur le disque
-HopGui.Menu.Tools.Database.Explore=Explorer
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.NewHop=Nouveau lien
-HopGui.Tooltip.SelectTransformType=S\u00E9l\u00E9ctionner un ou plusieurs types d'\u00E9tapes parmi ceux list\u00E9s et {0} d\u00E9placer les sur la vue graphique.
-HopGui.Various.DupeName=(copie de) 
-HopGuiServer.Column.PriorityBufferSizes=Pri/entr\u00E9e/sortie
-HopGui.Hop.ErrorHandlingOfTransform=Sortie gestion d''erreurs de l''\u00E9tape
-HopGui.QuestionApplyImportRules.Title=Appliquer import r\u00E8gles 
-HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Title=Remplacer?
-PipelineLog.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
-HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Title=Erreur chargement pipeline
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la suppression de la connexion {0} depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.UnShare=Arr\u00EAter le partage
-HopGui.Log.EDIT.ElementHasParent=(EDITER) L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
-HopGui.ExploreDB.SelectDB.Message=S\u00E9lectionnez une BDD parmi la liste ci-dessous...
-JobHistory.Button.Refresh=Actualiser
-HopGui.STRING_BASE=Types d''\u00E9tapes
-PipelineGraph.PopupMenu.DistributeHorizontally=Distribuer horizontalement
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.New=Nouveau sch\u00E9ma de partitionnement de base de donn\u00E9es
-PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Message=Vous avez 2 mani\u00E8res de faire \:\r\n- Au dessus de l''\u00E9tape de d\u00E9part, cliquer sur le bouton centre de la souris \r  et maintenez le enfonc\u00E9 jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.\r- En maintenant appuy\u00E9 sur la touche SHIFT, cliquer sur le bouton gauche \r  de la souris depuis l''\u00E9tape de d\u00E9part jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.
-PipelineGraph.PopupMenu.EditNote=\u00C9diter la note
-HopGui.Menubar.File.NewSlave=Serveur esclave
-PipelineGraph.PopupMenu.Error=Impl\u00E9menter gestion erreurs...
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Input=Lignes en entr\u00E9e
-HopGuiServer.Button.Close=&Fermer cet onglet 
-HopGui.Menu.Edit=&Edition
-PipelineLog.Dialog.FileHasChanged1.Message=Vous devez sauvegarder votre pipeline avant de l''ex\u00E9cuter.
-HopGui.Title.GraphicalView=Vue sch\u00E9ma
-HopGui.Perspectives=Perspectives
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description3=vers\:   [
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description2=de\: [
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description1=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ex\u00E9cute la pipeline de copie des donn\u00E9es
-PipelineLog.Button.LogSettings=\ &Param\u00E8tres trace 
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCacheComplete=Vider le cache compl\u00E8tement
-HopGui.Log.MainWindowCreated=Fen\u00EAtre principale cr\u00E9ee.
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Title=Erreurs
-HopGuiServer.Button.Refresh=&Actualiser 
-PipelineGraph.TransformInputConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'entr\u00E9e d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien. 
-PipelineGraph.PopupMenu.DetachTransform=D\u00E9tacher l''\u00E9tape
-PipelineGraph.PopupMenu.Preview=Pr\u00E9visualiser
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
-HopGui.Dialog.TransformnameExists.Title=Note
-HopGui.Menu.View=&Vue
-PipelineGraph.PopupMenu.NewNote=Nouvelle &note
-PipelineGraph.Dialog.EditNote.Message=Corps Note\:
-HopGui.Menu.Pipeline.PastePipelineFromClipboard=Coller la pipeline depuis le presse-papiers
-HopGuiServer.Column.Copynr=N\u00B0Copie
-HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Title=D\u00E9sol\u00E9...
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Monitor=Monitorer tous les serveurs esclaves
-HopGui.Log.CheckTransforms=V\u00E9rification \u00E9tapes
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Title=Pas de nom de fichier\!
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.SortTransforms=Trier les \u00E9tapes
-HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Message=Impossible de copier les entr\u00E9es t\u00E2che depuis le presse-papiers
-HopGui.Menu.File.NewSlave=Serveur esclave
-HopGui.Dialog.SetVariables.Title=Cr\u00E9er variables
-HopGui.File.Save.Fail.Message=Impossible de sauvegarder le fichier souhait\u00E9. Veuillez svp vous assurer de disposer des permissions n\u00E9c\u00E9ssaires.
-HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Message=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!  Voulez-vous le sauvegarder?
-HopGui.Tooltip.AnalyzeTranformation=Analyser l''impact de cette pipeline sur la/les base(s) de donn\u00E9es
-PipelineLog.Button.StartPipeline=\ &D\u00E9marrer 
-HopGui.Dialog.SetVariables.Message=Veuillez svp renseigner les valeurs des variables ou en cr\u00E9er de nouvelles
-HopGui.Menu.Help.Credits=&Cr\u00E9dits
-HopGui.Title.LogJobHistoryView=Historique trace (T\u00E2che)\: {0}
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Disable=Inactif
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
-HopGui.Tooltip.ReplayWorkflow=Re ex\u00E9cuter la t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ErrorHelpText.Title=Aide erreur
-HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Title=Erreur lors de la suppression de la pipeline
-HopGui.Menu.Popup.BASE.HistoryWindow=Ouvrir l''onglet historique
-HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Title=Erreur de reniflage
-HopGui.STRING_PARTITIONS=Sch\u00E9mas partionnement bases de donn\u00E9es
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
-HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Title=Erreur\!
-HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Message=PDI a recontr\u00E9 une erreur lors de la lecture du fichier XUL (menus, onglets, etc.) nomm\u00E9 {0}.
-HopGui.Tooltip.DebugTranformation=D\u00E9boguer cette pipeline
-HopGui.Dialog.FatalError=Erreur fatal\:
-HopGui.Menubar.File.NewPipeline=Pipeline
-PipelineLog.Column.Updated=Lignes maj
-HopGui.Log.ExportObjectsToFile=Exporter les objets vers le fichier [{0}]
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Message=Ce lien cause une boucle dans la pipeline. Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
-HopGui.STRING_JOB_ENTRIES=Entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du serveur esclave
-HopGui.Tooltip.Print=Imprimer
-HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de cette t\u00E2che sur le serveur
-HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Title=Erreur lors de la copie des entre\u00E9s t\u00E2che depuis le presse-papiers...
-HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Message=Erreur durant la lecture des objets partag\u00E9s
-HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName2=] vers [
-HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName1=copie [
-HopGui.GA.HelpAboutText=Version stable
-HopGui.Message.Warning.No=Non
-HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
-PipelineHistory.Column.Status=Statut
-HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, vous n''avez pas les droits suffisants pour modifier cet utilisateur.
-HopGui.Message.Warning.OK=OK
-HopGui.MainTree.Tooltip=Vue des fichiers actuellement charg\u00E9s
-HopGui.Dialog.LoginFailed.Message=Echec connexion au r\u00E9f\u00E9rentiel. Compte utilisateur ou mot de passe invalide.\r\n\r\n{0}
-ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Title=ATTENTION
-HopGuiServer.Column.Output=Sorties
-HopGui.Transforms=Fonctions
-PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Title=Valeur de zoom invalide
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Metrics.Label=Donn\u00E9es m\u00E9triques
-PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate2.Message=Voulez-vous l''ex\u00E9cuter de nouveau?
-JobHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
-HopGui.STRING_JOBENTRY_BASE=Types d''entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Title=Infos\!
-HopGui.Log.DELETE.TryToDelete=(SUPPRESSION) Tentative de suppression
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.New=Nouveau serveur esclave
-HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineImageClipboard=Copier l''image de la pipeline vers le presse-papiers
-HopGui.Menu.Help=&Aide
-PipelineHistory.HistoryConfiguration.NoLoggingFieldDefined=Aucun champ n''a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini pour la table de trace.
-HopGui.ErrorExportingFile=Erreur lors de l''export vers le fichier
-HopGui.Menu.File.NewPipeline=Pipeline
-PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Message=D\u00E9sol\u00E9, plusieurs copies d''une \u00E9tape ne sont pas autoris\u00E9es ici.\nIns\u00E9rer plut\u00F4t une \u00E9tape factice (DUMMY).\nPlusieurs copies des \u00E9tapes suivantes peuvent alors \u00EAtre charg\u00E9es.
-HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie d''une pipeline depuis le presse-papiers
-HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Title=Ce fichier existe\!
-PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Title=Comment cr\u00E9er un nouveau lien?
-PipelineGraph.PopupMenu.BulkHop=Modifications en masse
-HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Message=Erreur lors du chargement du dernier fichier modifi\u00E9\: {0}
-HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''enegistrement de la connexion [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Share=Partager
-HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
-HopGui.Menu.BrowseVersions=Explorer l''historique des versions
-HopGui.Menu.Popup.BASE.LogWindow=Ouvrir l''onglet de la trace
-PipelineLog.Dialog.FileHasChanged.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
-PipelineGraph.PopupMenu.CopyData=Copier les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes cibles
-PipelineGraph.TransformDoesNotSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape n'impl\u00E9mente pas la gestion d'erreurs.
-PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Title=Nb de copies de l''\u00E9tape...
-HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Message=Chaque t\u00E2che ne contient qu''un point de d\u00E9marrage.
-HopGui.Menu.Redo.NotAvailable=R\u00E9tablir \: indisponible
-PipelineHistory.Column.EndDate=Date de fin
-PipelineHistory.Column.StartDate=Date de d\u00E9marrage
-HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Message=Il existe d\u00E9j\u00E0 une pipeline nomm\u00E9e [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.{1} Voulez-vous la remplacer?
-HopGui.Dialog.Exception.ReadOnlyUser=Cet utilisateur n''as que des droits en lecture\!
-HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Title=Ouvrir fichier  
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.New=Nouveau
-PipelineGraph.Dialog.Option.SplitHop.DoNotAskAgain=Ne plus me poser la question
-HopGui.Menu.Edit.Variables=Cr\u00E9er &variables d''environnement
-HopGui.Menu.ShowPipelineLog=Trace
-HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Display=Afficher l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
-PipelineGraph.PopupMenu.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape
-HopGui.Menu.Workflow.CopyToClipboard=&Copier la t\u00E2che vers le presse-papiers
-PipelineLog.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
-HopGui.Menu.Popup.BASE_PLUGIN.New=Nouveau
-PipelineLog.System.No=Non
-JobHistory.Button.Replay=Re ex\u00E9cuter
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.LoadBalance=R\u00E9partir la charge
-HopGui.Log.LoadProperties=Chargement propri\u00E9t\u00E9s...
-PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Message=Impossible de trouver le moindre champ\!
-HopGuiServer.Column.ServerObjectId=ID object
-HopGui.Tooltip.ShowExecutionResults=Afficher le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.New=Nouveau sch\u00E9ma grappe
-PipelineHistory.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
-HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Message=Impossible de copier les \u00E9tapes vers cette pipeline
-HopGui.Dialog.PromptToSave.Message=Le fichier a  \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Souhaitez-vous le sauvegarder?
-PipelineGraph.PopupMenu.DeleteNote=supprimer la note
-HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Message=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle \u00E9tape
-HopGui.Dialog.ResourceSerialized=Ressource export\u00E9e
-HopGui.Tooltip.VerifyTranformation=V\u00E9rifier cette pipeline
-PipelineGraph.PopupMenu.EditHop=\u00C9diter le lien
-PipelineLog.Column.Time=Dur\u00E9e
-HopGui.Menu.File.Export=&Exporter vers un fichier XML
-PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Title=La pipeline n''a pas de nom\!
-HopGui.Menu.Redo.Available=R\u00E9tablir \: {0}
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Title=Erreur copie objet
-HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Title=Erreur
-HopGui.Log.TryingOpenLastUsedFile=Tentative d''ouverture du dernier fichier utilis\u00E9.
-HopGuiBrowser.Dialog.Forward=Suivant
-PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableDownstream=Activer tous les liens suivants
-HopGui.Menu.Workflow.Settings=&Param\u00E8tres...
-PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.ErrorCreatingTransform.Title=Erreur
-PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Message=La pipeline est en d\u00E9j\u00E0 en cours d''ex\u00E9cution\!
-PipelineGraph.PopupMenu.NewTransform=Nouvelle &\u00E9tape ...
-PipelineGraph.PopupMenu.DisableHop=D\u00E9sactiver le lien
-PipelineGraph.PopupMenu.DuplicateTransform=Dupliquer l''\u00E9tape
-PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Message=La pr\u00E9visualisation est impossible durant l''ex\u00E9cution de la pipeline.
-HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Title=Erreur copie t\u00E2che
-PipelineGraph.PopupMenu.LowerNote=Basse note
-HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Message=Erreur lors de la mise en attente\\reprise de la pipeline
-HopGui.TabJob.Tooltip=Vue graphique t\u00E2che [{0}]
-HopGui.Menu.Undo.NotAvailable=Annuler \: indisponible
-HopGui.Tooltip.ExploreConnection=Explorer une des bases de donn\u00E9es disponibles
-PipelineGraph.PopupMenu.LoadBalanceData=&R\u00E9partir la charge entre les \u00E9tapes cibles
-HopGui.Log.AppHasEnded=\ a termin\u00E9.
-HopGui.Dialog.ShowVariables.Message=Variables d''environnement d\u00E9finies\:
-PipelineGraph.PopupMenu.OpenReferencedObject=Ouvrir objet r\u00E9f\u00E9renc\u00E9...
-PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Message=Ce lien ne peut \u00EAtre autoris\u00E9 car il cause une boucle dans la pipeline.
-HopGui.StringSearchResult.Title=R\u00E9sultat de la recherche
-HopGui.Tooltip.RunWorkflow=Ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Title=Erreur sauvegarde...
-HopGui.Menu.About=\u00C0 &propos
-PipelineLog.Log.PipelineHasFinished=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e\!
-HopGui.Log.LoggingToFile=Connexion... 
-HopGui.Log.FoundHops={0} liens \u00E0 coller.
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.TargetTransform=Etape cible \:
-HopGui.TabPipeline.Tooltip=Vue graphique pipeline [{0}]
-HopGui.Tooltip.ShowJobGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette t\u00E2che.
-HopGui.STRING_ELEMENTS=\u00C9l\u00E9ments
-HopGui.Menubar.File.NewWorkflow=T\u00E2che
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e t\u00E2che
-HopGui.Title.LogHistory=Vue suivi historique
-HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Title=Attention\!
-PipelineHistory.Error.ReplayDateCannotBeNull=La date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline ne peut \u00EAtre nulle.
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Share=Partager
-HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Title=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0\!
-PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Message=Veuillez activer le suivi de performance au niveau des param\u00E8tres de la pipeline.
-HopGui.Dialog.ErrorOpening.Title=Erreur
-HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Title=Erreur
-HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Title=Impossible d''enregistrer...
-HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
-HopGui.Log.LoggingAtLevel=Le niveau de la trace est \: 
-PipelineHistory.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
-HopGui.Log.UnexpectedErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue\: veuillez fermer toutes les fen\u00EAtres avant d''arr\u00EAter PDI\! 
-HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
-PipelineGraph.PopupMenu.Partitioning=Partitionnement...
-PipelineHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer toutes les lignes
-HopGui.Menu.ShowGrid=Statistiques
-PipelineGraph.EmptyPipeline.Message=Pour d\u00E9marrer,  cliquer sur une \u00E9tape depuis la "Palette de cr\u00E9ation" \u00E0 gauche et d\u00E9posez la ici.
-PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture de la pipeline\: 
-PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Title=Impossible de charger la sous-transformation
-HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Delete=Supprimer toutes les copies
-HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Message=PDI ne peut cr\u00E9er une nouvelle t\u00E2che car la lecture du r\u00E9f\u00E9rentiel est impossible.
-HopGui.Tooltip.ReplayTranformation=Ex\u00E9cuter de nouveau cette pipeline
-HopGui.Menu.File.NewDB=Connexion BDD
-HopGui.Log.DELETE.ElementHasParent=(SUPPRESSION)L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
-PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Message=Nombre de copies (1 ou plus)
-HopGui.QuestionApplyImportRules.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l''import? Ainsi vous pouvez garantir de la validite des pipelines et taches importees.
-HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description=Lecture informations depuis table [
-PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Message=S\u00E9lectionner l''\u00E9tape \u00E0 \u00E9diter\:
-PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Title=Erreur durant l''ouverture de la pipeline
-HopGui.Tooltip.ShowJobHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette t\u00E2che.
-HopGui.Candidate.HelpAboutText=Version candidate 1
-HopGui.Menu.Edit.EditHopProperties=Afficher variables d\u00E9finies dans le fichier des propri\u00E9t\u00E9s Hop
-HopGui.Tooltip.RunPipelineation=Ex\u00E9cuter cette pipeline
-HopGuiServer.Button.Start=D\u00E9marrer
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeBalance=Si l''\u00E9tape cible est occup\u00E9e, au lieu d''attendre que cette derni\u00E8re se lib\u00E8re,{1} les lignes seront envoy\u00E9es vers l''\u00E9tape suivante.{1}
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Read=Lignes lues
-HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''\u00E9dition de l''entre\u00E9 t\u00E2che
-HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Title=Erreur
-TransformPerformanceSnapShotDialog.TimeInSeconds.Label=Temps d''ex\u00E9cution \:  {0} seconde(s). Rafra\u00EEchissement toutes les {1} millisecondes.
-HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Message=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ne peut \u00EAtre modifi\u00E9e\!
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Title=ERREUR
-HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma grappe [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGuiBrowser.Dialog.Back=Pr\u00E9c\u00E9dent
-HopGui.Menu.File.Quit=&Quitter
-PipelineLog.Button.ShowGraph=Performance \u00E9tapes
-HopGui.Menu.Wizard.CreateDatabaseConnectionWizard=&Assistant de cr\u00E9ation de connexion...
-HopGui.Log.DuplicateTransform=Dupliquer \u00E9tape\:
-PipelineLog.Log.LaunchingPipeline=Chargement pipeline [
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignBottom=Alignement en bas
-HopGui.Menu.Tools.Data.Clear.Cache=Vider cache
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Duplicate=Dupliquer
-HopGui.Tooltip.SaveCurrentTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9
-PipelineGraph.PopupMenu.DeleteTransform=Supprimer l''\u00E9tape
-HopGuiServer.ErrorStartingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''ex\u00E9cution de cette t\u00E2che sur le serveur
-PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Title=Erreur inattendue durant la pr\u00E9visualisation
-PipelineLog.System.ERROR=ERREUR
-PipelineGraph.PopupMenu.SelectAll=S\u00E9lectionner tous
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Title=Erreur duplication \u00E9tape
-PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Message=Cet \u00E9l\u00E9ment ne peut \u00EAtre plac\u00E9 dans le canevas.
-HopGui.Menubar.File.NewDatabaseConn=Connexion base de donn\u00E9es
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Message=Avant d''ex\u00E9cuter votre pipeline, veuillez svp la sauvegarder\!
-HopGui.Menu.Tools.Data.Popup=Base de donn\u00E9es
-HopGui.Menu.Edit.Refresh=&Actualiser
-ExportCmdLine.CommandLine.Title=Syntaxe ex\u00E9cution en lignes de commande
-HopGui.Tooltip.StopWorkflow=Arr\u00EAter ex\u00E9cution t\u00E2che en cours
-HopGui.Tooltip.OpenTranformation=Ouvrir traitement
-PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Title=Attention\!
-HopGui.ExportResourceZipFileExists.Title=Confirmation remplacement de fichier
-JobHistory.Button.Clear=Vider
-HopGui.Menu.File.Open=&Ouvrir
-ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Label=&Ajouter r\u00E8gle
-ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Message=L''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande\r\na \u00E9t\u00E9 export\u00E9e vers le fichier\r\n[{0}].\r\n\r\n
-ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Title=Erreur
-HopGui.Log.AutoLoadingPipeline=Chargement automatique de la pipeline {0} depuis le r\u00E9pertoire {1}
-HopGui.STRING_PLUGIN=Types Plugiciels
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Message=Erreur durant la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e workflow
-PipelineLog.Log.Transform=\u00C9tapes\: 
-HopGui.STRING_JOBS=T\u00E2ches
-HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastPreviewResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats de pr\u00E9visualisation
-HopGui.Dialog.OpenFile.AllTypes=Tous types
-PipelineHistory.Column.BatchID=ID Batch
-HopGui.MainTree.Label=Navigateur
-PipelineLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
-HopGui.Message.Warning.PromptExitWhenRunPipeline=Une pipeline est en cours d''ex\u00E9cution. Voulez-vous vraiment quitter?
-HopGui.Title.LogJobView=Trace (T\u00E2che)\: {0}
-PipelineLog.Button.ClearLog=\ &Vider trace 
-HopGui.PipelineGraph.HistoryTab.Name=Historique
-HopGui.Message.Note.ReadInformationFromTableOnDB=Lit les informations depuis la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
-HopGui.Explorer=Navigateur
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation des ressources.
-HopGui.Menu.Popup.HOPS.Delete=Supprimer
-HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Message=Impossible de charger cette pipeline.  Veuillez svp vous connecter \u00E0 unr\u00E9f\u00E9rentiel valide.
-HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB=Ensuite, \u00E9crit les informations dans la table [{0}] de la base de donn\u00E9es [{1}]
-PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Title=Notes
-PipelineHistory.ERROR=ERREUR
-HopGui.Log.NewTransform=Nouvelle \u00E9tape\:
-HopGui.File.Save.Fail.Title=Erreur
-HopGui.Message.Warning.PipelineWasStored=Cette pipeline a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
-HopGui.Menu.Wizard=&Assistant
-HopGui.Dialog.UnableSave.Title=Erreur
-TransformPerformanceSnapShotDialog.RowsPerSecond.Label=Lignes/seconde
-HopGui.Menu.Edit.SelectAllTransforms=&S\u00E9lectionner toutes les \u00E9tapes
-HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Title=Erreur\!
-PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression des entr\u00E9es dans la table des traces \:
-HopGuiServer.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
-HopGuiServer.Column.Status=Statut
-HopGui.Dialog.StopSharing.Message=Veuillez svp vous assurer que cette connexion n''est pas utilis\u00E9e par aucune tranformation ou t\u00E2che.\r\nVoulez-vous vraiment arr\u00EAter de partager cette connexion?
-HopGui.Menu.ShowHistory=Historique
-HopGui.Dialog.OpenFile.AllFiles=Tous les fichiers
-HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineLog=Afficher la trace de la pipeline durant l''ex\u00E9cution.
-HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Message=Veuillez svp relancer l''application pour que vos modifications prennent effet\!
-HopGui.Title.LogPipelineView=Trace (Pipeline)\: {0}
-PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Title=Lignes en erreur
-HopGui.Log.QuitApplication=Quitter application.
-HopGui.UnknownFileType.Title=Erreur
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Delete=Supprimer
-HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
-HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description1=\u00C9criture informations dans la table [
-HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Title=Information
-PipelineHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Title=Attention\!
-HopGui.QuestionExportDirectory.Title=Exporter dossier
-HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Message=Cette t\u00E2che est d\u00E9j\u00E0 ouverte.\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
-HopGui.Log.SavePropertiesFailedWindowsBugAttr=Impossible de sauvegarder le fichier de propri\u00E9t\u00E9s [{0}] car vous utilisez Windows et le fichier est masqu\u00E9. Veuillez svp le rendre disponible en modifiant l''attribut ''masqu\u00E9' HopGui.Log.SavePropertiesFailed\=\u00C9chec de la sauvegarde des propri\u00E9t\u00E9s\:
-HopGui.Menu.Workflow.Replay=Re ex\u00E9cuter
-HopGui.SharedObjects.Tooltip=Connexions, \u00E9tapes,etc. partag\u00E9es
-HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Title=Erreur cache BDD
-PipelineGraph.PopupMenu.SniffError=Espionner (renifler) les lignes en erreur
-HopGui.Menu.File.Export.Popup=Exporter
-HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma de partitionnement [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Share=Partager
-HopGui.Log.ErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur\: 
-HopGui.Log.EditAction=Affichage menu entr\u00E9e t\u00E2che\: {0}
-PipelineGraph.PopupMenu.Launch.Nothing=Ouvrir sous-transformation
-HopGui.Message.Warning.PromptExit=Voulez-vous vraiment quitter?
-PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les donn\u00E9es depuis la table des traces [{0}]?
-PipelineGraph.PopupMenu.DistributeVertically=Distributer verticalement
-PipelineHistory.Button.Refresh=\ Actualiser 
-PipelineHistory.Button.Replay=\ Ex\u00E9cuter de nouveau
-HopGui.Log.MutuallyExcusive=Plusieurs options d''exclusivit\u00E9 /fichier, /t\u00E2che et /pipeline ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9es.
-PipelineHistory.PleaseRefresh.Message=Veuillez svp cliquer sur le boutton actualiser pour rafra\u00EEchir l''historique.
-HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Message=Impossible de charger cette pipeline depuis le fichier XML
-PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableSelected=D\u00E9sactiver tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
-PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de rejouer la pipeline.
-HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Message=Aucun script SQL n''a \u00E0 \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 avant le d\u00E9marrage de cette pipeline.
-HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Title=Appliquer regles
-HopGui.Milestone.HelpAboutText=Version d\u00E9veloppeur
-PipelineLog.Log.CancelReplay1=Annuler la nouvelle ex\u00E9cution
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Title=Erreur
-HopGui.Message.Warning.NotShowWarning=Ne plus afficher cet avertissement.
-PipelineGraph.Locked.Tooltip=Cette pipeline est verrouill\u00E9e\!{0}\r\npar  \: {1} ({2}){0}\r\nMessage \: {3}{0}\r\nDate \: {4}{0}
-HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Title=Erreur\!
-HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Title=Taille du reniflage?
-HopGui.ExportResourceSelectZipFile=Veuillez svp saisir le nom d''une archive ZIP cible
-PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la pr\u00E9visualisation
-HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Title=Erreur aide contextuelle
-HopGui.Title.ExecLogPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour pipeline\: {0}
-HopGuiServer.Button.Pause=Mettre en attente/ Reprendre
-HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement du fichier des objets partag\u00E9s 
-HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Edit=\u00C9diter
-PipelineLog.System.Yes=Oui
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCache=Vider le cache de la BDD 
-HopGui.File.Xml.Parse.Error=Erreur lecture
-HopGui.Message.Warning.NotShowThisMessage=Ne plus afficher ce message.
-HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du fichier\:
-HopGuiServer.Column.Time=Temps
-HopGui.Dialog.RunImpactAnalysesFirst.Message=Veuillez svp lancer l''analyseur d''impact sur cette pipeline.
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeCopy=L''\u00E9tape [{0}] envoie toutes les lignes vers toutes les \u00E9tapes cibles (Mode Copie de lignes).{1}Chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes depuis l''\u00E9tape source. Ce comportement est diff\u00E9rent du mode par d\u00E9faut (Mode distribution des lignes entre les \u00E9tapes).{1}
-HopGui.Menu.Workflow=&T\u00E2che
-HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Message=Cette t\u00E2che fonctionne correctement.
-HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.InfoTransformCopies=Vous ne pouvez lancer plusieurs copie lors de l''ex\u00E9cution de l''\u00E9tape [{0}] source de flux pour l''\u00E9tape [{1}].{2}Nous vous conseillons d''utiliser une \u00E9tape ''factice''. 
-HopGui.PipelineGraph.PreviewTab.Name=Pr\u00E9visualiser
-HopGui.STRING_HOP_SERVER=Serveurs esclave
-HopGui.Menu.View.Perspectives=Perspectives
-PipelineHistory.Column.Errors=Lignes en erreurs
-HopGui.Message.Warning.Warning=Attention\!
-HopGui.Menu.Help.Tip=A&stuce du jour
-PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Message=Impossible d'\u00E9crire dans la table des journaux
-HopGui.Menu.TransformPlugins=Afficher informations plugiciels \u00E9tape
-HopGui.Log.RemoveTreeItem=Retirer \u00E9l\u00E9ment de l''arborescence
-HopGui.Log.UnableFindTransformToDelete=Impossible de trouver \u00E9tape {0} \u00E0 supprimer...
-HopGui.Title.LogPipelineHistoryView=Historique trace (Pipeline)\: {0}
-PipelineHistory.Column.ReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution
-HopGui.RipDB.Monitor.Note4=] sur la base de donn\u00E9es [
-HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
-HopGui.RipDB.Monitor.Note3=Apr\u00E8s cela, les informations sont \u00E9crites dans la table [
-HopGui.RipDB.Monitor.Note2=] sur la base de donn\u00E9es [
-HopGui.RipDB.Monitor.Note1=Lecture informations depuis table [
-HopGui.Menu.ActionPlugins=Afficher informations plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.STRING_CONNECTIONS=Connexions
-HopGui.Dialog.NothingFound.Message=La recherche n''a rien retourn\u00E9
-HopGui.Menu.File=&Fichier
-HopGui.PipelineGraph.LogTab.Name=Trace
-PipelineLog.Dialog.Option.AutoSavePipeline=Sauvegarder automatiquement la pipeline.
-HopGui.Menu.Edit.ShowVariables=Afficher &variables d''environnement
-HopGui.Menu.Pipeline.Run=Ex\u00E9cuter
-HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, impossible de modifier cet utilisateur dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\:
-TransformPerformanceSnapShotDialog.InputBufferSize=Taille tempon entr\u00E9e
-HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Title=Confirmation suppression
-HopGui.Menu.ShowExecutionResults=R\u00E9sultats
-HopGui.Tooltip.NewWorkflow=Nouvelle t\u00E2che
-PipelineLog.Button.SafeMode=Mode contr\u00F4le renforc\u00E9
-PipelineGraph.Logging.EditingHop=Edition lien\: 
-HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Title=Type de reniflage?
-HopGuiServer.Button.Stop=Arr\u00EAter
-HopGui.STRING_JOBENTRY_PLUGIN=Plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Title=Erreur
-PipelineLog.Log.PipelineOpened=Pipeline ouverte.
-HopGui.Log.FoundTransforms={0} \u00E9tapes \u00E0 copier vers\: 
-HopGui.Dialog.TransformPluginList.Message=Etapes et plugiciels disponibles
-HopGui.Dialog.NewFile.Title=Nouveau traitement
-HopGui.Log.SavedDatabaseConnection=La connexion {0} a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
-HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineLog.Button.ShowErrorLines=\ &Lignes en erreur 
-HopGui.Tooltip.ShowHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es historiques pour cette pipeline.
-PipelineLog.Column.Errors=Lignes en erreur
-HopGui.Application.Name=Hop
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.SQLEditor=Editeur SQL
-HopGui.Dialog.ErrorOpening.Message=Erreur \u00E0 l''ouverture \: 
-HopGui.SharedObjects=Objets partag\u00E9s
-PipelineGraph.PopupMenu.Sniff=Espionner (renifler) durant l''ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.Popup.HOPS.SortHops=Trier les liens
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Written=Lignes \u00E9crites
-HopGui.Menu.Pipeline.Preview=&Pr\u00E9visualiser
-HopGui.Menu.Pipeline.Impact=&Impact BDD
-HopGui.RipDB.ActionSQL.Description=Ex\u00E9cution ordres SQL de cr\u00E9ation de table [
-HopGui.Tooltip.BrowseVersions=Explorer l''historique des diff\u00E9rentes versions du fichier charg\u00E9
-HopGui.STRING_JOB=T\u00E2che
-HopGui.Tooltip.PauseTranformation=Mettre en pause l''ex\u00E9cution de la pipeline
-HopGui.Tooltip.PreviewTranformation=Pr\u00E9visualiser cette pipeline
-HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Title=Erreur durant la copie depuis le presse-papiers
-PipelineLog.Log.Rows=\ lignes
-PipelineLog.Column.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
-HopGui.History=Historique \u00E9tapes
-PipelineGraph.PopupMenu.HideTransform=Cacher l''\u00E9tape
-HopGui.Menu.File.Close=&Fermer
-HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors de la copie vers le presse-papier.
-HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Title=Analyses de l''impact
-PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate1.Message=Quelle est la date d''ex\u00E9cution de la pipeline ?
-HopGui.QuestionExportFolder.Message=Souhaitez-vous exporter le r\u00E9pertoire s\u00E9lectionn\u00E9 "{0}" vers un fichier XML?
-PipelineLog.Column.PriorityBufferSizes=Impr/entr\u00E9e/sortie
-HopGui.Tooltip.ShowPerfView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette pipeline.
-HopGui.Menu.Edit.Options=&Options...
-HopGui.Dialog.NothingFound.Title=D\u00E9sol\u00E9
-HopGui.Menu.Wizard.CopyTableWizard=&Assistant copie d''une table...
-HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Title=Erreur
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Explore=Explorer
-PipelineGraph.PopupMenu.DeleteHop=Supprimer le lien
-HopGui.Message.Warning.Yes=Oui
-HopGui.Menu.ShowPipelineGrid=Statistiques
-HopGui.Title.LogView=Vue de la trace
-PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MinButton.Tooltip=R\u00E9duire le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-PipelineGraph.PopupMenu.GenerateMappingToThisTransform=Construire sch\u00E9ma de correspondance
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Output=Lignes en sortie
-PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline2=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de r\u00E9 ex\u00E9cuter la pipeline.
-PipelineLog.Log.StartedExecutionOfPipeline=Ex\u00E9cution de la pipeline d\u00E9marr\u00E9e.
-HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer la connexion [{0}]?
-HopGui.Menu.File.NewWorkflow=T\u00E2che
-HopGui.Perspectives.DI=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
-PipelineHistory.Error.GettingLoggingInfo=Erreur lors de l''extraction des informations de la table des traces
-HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Message=Impossible de trouver une connexion, veuillez svp actualiser l''arborescence (F5)\!
-HopGui.ErrorEditingTransformPartitioning.Title=Erreur lors de l''\u00E9dition du sch\u00E9ma de partionnement
-JobHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer tout l'historique
-HopGui.Menu.File.Print=&Imprimer
-PipelineLog.Column.TransformName=Nom \u00E9tape
-PipelineGraph.PopupMenu.DistributeData=Distributer les donn\u00E9es entre les \u00E9tapes cibles
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Monitor=Monitorer
-HopGui.Menu.Undo.Available=Annuler \: {0}
-HopGui.Menu.Help.Welcome=A&fficher l''onglet de bienvenue
-HopGui.STRING_JOB_NO_NAME=<t\u00E2che sans nom>
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Title=Erreur
-HopGui.Log.UnableFindDirectory=Impossible de trouver le r\u00E9pertoire [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
-PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineHistory.Column.Duration=Dur\u00E9e
-HopGuiServer.Button.Remove=Supprimer
-HopGui.Menu.Pipeline.Stop=Arr\u00EAter
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Delete=Supprimer
-PipelineGraph.PopupMenu.SniffInput=Espionner (renifler) les lignes lues
-PipelineGraph.EditTransform.Tooltip=Editer les propri\u00E9t\u00E9s de cette \u00E9tape
-PipelineGraph.PopupMenu.ClearSelection=Vider la s\u00E9lection
-PipelineHistory.Column.Name=Nom pipeline
-HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
-WorkflowLog.System.ERROR=ERREUR
-HopGui.Menu.Pipeline.Replay=&Re ex\u00E9cuter
-HopGui.Log.NewHop=Nouveau lien\!
-PipelineLog.Button.Pause=Mettre en pause la log
-HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Message=Erreur inattendue lors de l''\u00E9criture dans le fichier des objets partag\u00E9s\!
-HopGui.Dialog.LoginFailed.Title=Erreur
-PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 votre pipeline pour l''identifier\!
-HopGui.Menu.File.OpenVFS=Ouvrir un fichier depuis une &URL
-HopGui.PipelineGraph.PerfTab.Name=Performance
-HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
-HopGui.Log.DeleteTransform=Supprimer \u00E9tape\: 
-HopGui.STRING_PIPELINES=Pipelines
-PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableDownstream=D\u00E9sactiver tous les liens suivants
-HopGui.Dialog.ActionPluginList.Title=Entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Message=Veuillez svp utiliser les types d'\u00E9tapes pour en cr\u00E9er de nouvelles.
-HopGui.RipDB.Monitor.ProcessingTable=Traitement table [
-HopGui.Dialog.TransformPluginList.Title=Liste des plugiciels d''\u00E9tapes
-HopGui.Menu.File.Import=&Importer depuis un fichier XML
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Delete=Supprimer
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignRight=Alignement \u00E0 droite
-HopGui.Dialog.UnexpectedError.Title=Erreur inattendue
-HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Title=Erreur
-HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineGraphical=Afficher le sch\u00E9ma de la pipeline.
-PipelineLog.Button.Preview=\ &Pr\u00E9visualiser 
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.SourceTransform=Etape source \:
-PipelineGraph.PopupMenu.NumberOfCopies=Modifier le nombre de copies \u00E0 d\u00E9marrer...
-HopGui.Menu.Pipeline=&Pipeline
-HopGui.STRING_PIPELINE_NO_NAME=< pipeline sans nom>
-HopGui.Dialog.PipelineNoImpactOnDatabase.Message=Cette pipeline n''a d''impact sur aucune base de donn\u00E9es.
-PipelineGraph.PopupMenu.SniffOutput=Renifleur
-PipelineLog.Button.PausePipeline=\  &Mettre en pause   
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma de partitionnement
-HopGui.Log.NoRepositoriesDefined=Aucun r\u00E9f\u00E9rentiel n''est d\u00E9fini dans ce syst\u00E8me.
-PipelineGraph.PopupMenu.ShowInputFields=Afficher les champs en entr\u00E9e
-HopGui.Dialog.ResourceSerializedSuccesfully=Cette ressource a \u00E9t\u00E9 export\u00E9e.
-ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Message=PDI n''a pas identifi\u00E9 de pipeline ou de t\u00E2che active\!\r\nVeuillez svp sauvegarder votre pipeline\r\nou votre t\u00E2che avant de tenter l'op\u00E9ration.\r\n
-HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation de l''\u00E9tape
-HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Title=Erreur sauvegarde...
-LogBrowser.CopySelectionToClipboard.MenuItem=Copier le texte s\u00E9lectionn\u00E9 vers le presse-papier
-PipelineGraph.TransformInjectionNotSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape ne supporte d''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape "Injection de M\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
-HopGui.Dialog.PromptSave.Message=Ce mod\u00E8le a chang\u00E9. Voulez-vous le sauvegarder ?
-PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Message=Ce lien provoque une boucle\!  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es.
-HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
-HopGui.RipDB.Monitor.BuildingNewWorkflow=Cr\u00E9ation nouvelle t\u00E2che...
-HopGui.Message.Note.WriteToTable=\u00C9crire dans [{0}]
-HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Title=ERREUR
-HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Message=Cette pipeline est d\u00E9j\u00E0 ouverte \!\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
-HopGui.PipelineGraph.GridTab.Name=Statistiques
-HopGuiServer.ErrorStartingJob.Title=Erreur
-HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Message=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration d''informations de la base de donn\u00E9es\!
-HopGui.Menu.Action=Action
-PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Title=Attention\!
-PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Title=Erreur suppression entr\u00E9es table traces
-PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.CloseButton.Tooltip=Fermer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-HopGui.SelectAnXMLFileToImportFrom.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 importer...
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Title=PDI a rencontr\u00E9 une erreur s\u00E9v\u00E8re durant la cr\u00E9ation de la ressource.
-PipelineLog.Log.ProcessingOfPipelineStopped=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
\ No newline at end of file
+#
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License.  You may obtain a copy of the License at
+#
+#       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+#
+#File generated by Hop Translator for package 'org.apache.hop.ui.hopgui.file.workflow' in locale 'fr_FR'
+#
+#
+#Thu Feb 04 23:27:23 CET 2021
+ExportCmdLine.AllFiles=Tous les fichiers
+ExportCmdLine.BatFiles=Fichiers Bat
+ExportCmdLine.CommandLine.Title=Syntaxe ex\u00E9cution en lignes de commande
+ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Message=PDI n''a pas identifi\u00E9 de pipeline ou de t\u00E2che active\!\r\nVeuillez svp sauvegarder votre pipeline\r\nou votre t\u00E2che avant de tenter l'op\u00E9ration.\r\n
+ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Title=ATTENTION
+ExportCmdLineShFiles=Fichiers sh
+ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Message=L''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande\r\na \u00E9t\u00E9 export\u00E9e vers le fichier\r\n[{0}].\r\n\r\n
+ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Title=Instruction en lignes de commande export\u00E9e
+ExportCmdLineShFiles.ConfirmOverwrite=Confirmation remplacement
+ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Message=Erreur lors de l''\u00E9criture vers le fichier [{0}]
+ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Title=Erreur
+ExportCmdLineShFiles.FileExistsReplace=Le fichier [{0}] exist d\u00E9j\u00E0\!\r\nSouhaitez-vous le remplacer?
+HopGui.Application.Name=Hop
+HopGui.Candidate.HelpAboutText=Version candidate 1
+HopGui.CoreObjectsTree.Label=Palette de cr\u00E9ation
+HopGui.CoreObjectsTree.Tooltip=Visualisation des \u00E9tapes
+HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Message=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ne peut \u00EAtre modifi\u00E9e\!
+HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Title=D\u00E9sol\u00E9...
+HopGui.Dialog.ActionPluginList.Title=Entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Message=L''ajout de ce lien cause une boucle dans la pipeline.  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
+HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Message=Impossible de trouver une connexion, veuillez svp actualiser l''arborescence (F5)\!
+HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
+HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Title=Infos\!
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Copy=Copier
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Distribute=Distribuer
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.LoadBalance=R\u00E9partir la charge
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Message=L''\u00E9tape ''{0}'' a {1} \u00E9tape(s) en destination.\n\nIl existe plusieurs mani\u00E8res d''envoyer les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes destinatrices\:\n\n   - Distribuer les lignes\: PDI partagera les lignes parmi les \u00E9tapes \: la premi\u00E8re ligne \u00E0 la premi\u00E8re \u00E9tape, la seconde ligne \u00E0 la seconde \u00E9tape, etc.\n   - Copier les lignes \: chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes.\n   - R\u00E9pa [...]
+HopGui.Dialog.ErrorCreatingTransform.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Title=Erreurs
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la suppression de la connexion {0} depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Title=ERREUR
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma de partitionnement
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du serveur esclave
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorHelpText.Title=Aide erreur
+HopGui.Dialog.ErrorOpening.Message=Erreur \u00E0 l''ouverture \: 
+HopGui.Dialog.ErrorOpening.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie de la t\u00E2che depuis le presse-papiers
+HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Title=Erreur copie t\u00E2che
+HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie d''une pipeline depuis le presse-papiers
+HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Title=Erreur durant la copie depuis le presse-papiers
+HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture du fichier des objets partag\u00E9s
+HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma grappe [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Title=Erreur sauvegarde...
+HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''enegistrement de la connexion [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Title=Impossible d''enregistrer...
+HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du cache de la base de donn\u00E9es sur le disque
+HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Title=Erreur cache BDD
+HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du fichier\:
+HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma de partitionnement [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Title=Erreur sauvegarde...
+HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Message=Erreur lors de la sauvegarde du serveur esclave [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Title=Erreur sauvegarde...
+HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Message=Impossible d''afficher l''aide contextuelle\!
+HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Title=Erreur aide contextuelle
+HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Message=Erreur inattendue lors de l''\u00E9criture dans le fichier des objets partag\u00E9s\!
+HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Title=Erreur\!
+HopGui.Dialog.Exception.ReadOnlyUser=Cet utilisateur n''as que des droits en lecture\!
+HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors de la copie vers le presse-papier.
+HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la copie depuis le presse-papier.
+HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.FatalError=Erreur fatal\:
+HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
+HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Title=Ce fichier existe\!
+HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette t\u00E2che avant de la sauvegarder.
+HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Title=Cette t\u00E2che n''a pas de nom.
+HopGui.Dialog.HopExists.Message=Ce lien existe d\u00E9j\u00E0\!
+HopGui.Dialog.HopExists.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Message=R\u00E9sultat des analyses\:
+HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Title=Analyses de l''impact
+HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Message=Cette t\u00E2che est d\u00E9j\u00E0 ouverte.\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
+HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Message=Cette t\u00E2che fonctionne correctement.
+HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
+HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Message=Impossible de charger cette pipeline depuis le fichier XML
+HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Title=Erreur chargement pipeline
+HopGui.Dialog.LoginFailed.Message=Echec connexion au r\u00E9f\u00E9rentiel. Compte utilisateur ou mot de passe invalide.\r\n\r\n{0}
+HopGui.Dialog.LoginFailed.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.NewFile.Message=Choisissez le type de traitement \u00E0 cr\u00E9er
+HopGui.Dialog.NewFile.Title=Nouveau traitement
+HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Message=Le serveur distant doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9.
+HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Title=Le serveur distant non sp\u00E9cifi\u00E9
+HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Message=Aucun script SQL n''a \u00E0 \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 avant le d\u00E9marrage de cette pipeline.
+HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
+HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, vous n''avez pas les droits suffisants pour modifier cet utilisateur.
+HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.NothingFound.Message=La recherche n''a rien retourn\u00E9
+HopGui.Dialog.NothingFound.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Message=Chaque t\u00E2che ne contient qu''un point de d\u00E9marrage.
+HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Title=ERREUR
+HopGui.Dialog.OpenFile.AllFiles=Tous les fichiers
+HopGui.Dialog.OpenFile.AllTypes=Tous types
+HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Message=URL du fichier \u00E0 ouvrir\:
+HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Title=Ouvrir fichier  
+HopGui.Dialog.PipelineNoImpactOnDatabase.Message=Cette pipeline n''a d''impact sur aucune base de donn\u00E9es.
+HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Message=Veuillez svp relancer l''application pour que vos modifications prennent effet\!
+HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Title=Information
+HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
+HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Title=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0\!
+HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Message=Il existe d\u00E9j\u00E0 une pipeline nomm\u00E9e [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.{1} Voulez-vous la remplacer?
+HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Title=Remplacer?
+HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette pipeline avant de la sauvegarder.
+HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Title=La pipeline n''a pas de nom.
+HopGui.Dialog.PromptSave.Message=Ce mod\u00E8le a chang\u00E9. Voulez-vous le sauvegarder ?
+HopGui.Dialog.PromptSave.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.PromptToSave.Message=Le fichier a  \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Souhaitez-vous le sauvegarder?
+HopGui.Dialog.ResourceSerialized=Ressource export\u00E9e
+HopGui.Dialog.ResourceSerializedSuccesfully=Cette ressource a \u00E9t\u00E9 export\u00E9e.
+HopGui.Dialog.RunImpactAnalysesFirst.Message=Veuillez svp lancer l''analyseur d''impact sur cette pipeline.
+HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Message=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!  Voulez-vous le sauvegarder?
+HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Title=Attention
+HopGui.Dialog.SetVariables.Message=Veuillez svp renseigner les valeurs des variables ou en cr\u00E9er de nouvelles
+HopGui.Dialog.SetVariables.Title=Cr\u00E9er variables
+HopGui.Dialog.ShowArguments.Message=Liste des arguments d\u00E9finis\:
+HopGui.Dialog.ShowArguments.Title=Arguments existants
+HopGui.Dialog.ShowVariables.Message=Variables d''environnement d\u00E9finies\:
+HopGui.Dialog.ShowVariables.Title=Variables actuelles
+HopGui.Dialog.StopSharing.Message=Veuillez svp vous assurer que cette connexion n''est pas utilis\u00E9e par aucune tranformation ou t\u00E2che.\r\nVoulez-vous vraiment arr\u00EAter de partager cette connexion?
+HopGui.Dialog.StopSharing.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Message=Cette pipeline est d\u00E9j\u00E0 ouverte \!\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
+HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.TransformPluginList.Message=Etapes et plugiciels disponibles
+HopGui.Dialog.TransformPluginList.Title=Liste des plugiciels d''\u00E9tapes
+HopGui.Dialog.TransformnameExists.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
+HopGui.Dialog.TransformnameExists.Title=Note
+HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, impossible de modifier cet utilisateur dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\:
+HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Title=\u00C9diter utilisateur
+HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Message=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle \u00E9tape
+HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation de l''\u00E9tape
+HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Message=Impossible de charger cette pipeline.  Veuillez svp vous connecter \u00E0 unr\u00E9f\u00E9rentiel valide.
+HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Title=Erreur\!
+HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Message=Impossible d''afficher la boite de dialogue pour cette \u00E9tape
+HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Title=Erreur\!
+HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Message=Impossible de copier les \u00E9tapes vers cette pipeline
+HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Title=Erreur copie \u00E9tapes...
+HopGui.Dialog.UnableSave.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.UnexpectedError.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue durant la cr\u00E9ation de la pipeline
+HopGui.Dialog.UnexpectedError.Title=Erreur inattendue
+HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Message=La pr\u00E9visualisation et le d\u00E9bogage sont indisponibles\!\r\nLa pipeline sera ex\u00E9cut\u00E9e mais aucun donn\u00E9e de pr\u00E9visualisation ne sera collect\u00E9e.\r\n\r\nSouhaitez-vous d\u00E9marrer l''ex\u00E9cution de la pipeline?
+HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Message=Veuillez svp utiliser les types d'\u00E9tapes pour en cr\u00E9er de nouvelles.
+HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Title=Astuce\!
+HopGui.Entries=Entr\u00E9es
+HopGui.Error=Erreur
+HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement du fichier des objets partag\u00E9s 
+HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Title=Erreur
+HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''\u00E9dition de l''entre\u00E9 t\u00E2che
+HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Title=Erreur \u00E9dition entr\u00E9e t\u00E2che
+HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Message=Impossible de copier les entr\u00E9es t\u00E2che depuis le presse-papiers
+HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Title=Erreur lors de la copie des entre\u00E9s t\u00E2che depuis le presse-papiers...
+HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Message=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration d''informations de la base de donn\u00E9es\!
+HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Title=Erreur r\u00E9cup\u00E9ration informations
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Message=Erreur durant la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e workflow
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Title=PDI a rencontr\u00E9 une erreur s\u00E9v\u00E8re durant la cr\u00E9ation de la ressource.
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e t\u00E2che
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation des ressources.
+HopGui.ErrorEditingTransformPartitioning.Title=Erreur lors de l''\u00E9dition du sch\u00E9ma de partionnement
+HopGui.ErrorExportingFile=Erreur lors de l''export vers le fichier
+HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Message=PDI ne peut cr\u00E9er une nouvelle t\u00E2che car la lecture du r\u00E9f\u00E9rentiel est impossible.
+HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Title=Erreur
+HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Message=Erreur durant la lecture des objets partag\u00E9s
+HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
+HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Message=PDI a recontr\u00E9 une erreur lors de la lecture du fichier XUL (menus, onglets, etc.) nomm\u00E9 {0}.
+HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Title=Erreur
+HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer la connexion [{0}]?
+HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Title=Confirmation suppression
+HopGui.ExploreDB.SelectDB.Message=S\u00E9lectionnez une BDD parmi la liste ci-dessous...
+HopGui.ExploreDB.SelectDB.Title=S\u00E9lection BDD
+HopGui.Explorer=Navigateur
+HopGui.ExportResourceSelectZipFile=Veuillez svp saisir le nom d''une archive ZIP cible
+HopGui.ExportResourceZipFileExists.Message=Le fichier archive [{0}] existe\! Souhaitez-vous le remplacer?
+HopGui.ExportResourceZipFileExists.Title=Confirmation remplacement de fichier
+HopGui.File.Save.Fail.Message=Impossible de sauvegarder le fichier souhait\u00E9. Veuillez svp vous assurer de disposer des permissions n\u00E9c\u00E9ssaires.
+HopGui.File.Save.Fail.Title=Erreur
+HopGui.File.Xml.Parse.Error=Erreur lecture
+HopGui.GA.HelpAboutText=Version stable
+HopGui.History=Historique \u00E9tapes
+HopGui.History.Tooltip=Historique des cr\u00E9ations des \u00E9tapes
+HopGui.Hop.ErrorHandlingOfTransform=Sortie gestion d''erreurs de l''\u00E9tape
+HopGui.Hop.MainInputOfTransform=Entr\u00E9e principale de l''\u00E9tape
+HopGui.Hop.MainOutputOfTransform=Sortie principale de l''\u00E9tape
+HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Message=Erreur lors du chargement du dernier fichier modifi\u00E9\: {0}
+HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Title=Erreur
+HopGui.Log.AppHasEnded=\ a termin\u00E9.
+HopGui.Log.AutoLoadingPipeline=Chargement automatique de la pipeline {0} depuis le r\u00E9pertoire {1}
+HopGui.Log.CheckTransformTreeItem=V\u00E9rifier arborescence \u00E9tape
+HopGui.Log.CheckTransforms=V\u00E9rification \u00E9tapes
+HopGui.Log.ClickedOn=Clic sur
+HopGui.Log.CopyTransformToClipboard=Copier \u00E9tape vers le presse-papiers\:
+HopGui.Log.DELETE.ElementHasParent=(SUPPRESSION)L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
+HopGui.Log.DELETE.TryToDelete=(SUPPRESSION) Tentative de suppression
+HopGui.Log.DUPE.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
+HopGui.Log.DeleteTransform=Supprimer \u00E9tape\: 
+HopGui.Log.DuplicateTransform=Dupliquer \u00E9tape\:
+HopGui.Log.EDIT.ElementHasParent=(EDITER) L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
+HopGui.Log.EditAction=Affichage menu entr\u00E9e t\u00E2che\: {0}
+HopGui.Log.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape\: 
+HopGui.Log.ElementHasNoParent=L'\u00E9l\u00E9ment n''a pas de parent
+HopGui.Log.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
+HopGui.Log.ErrorLoadingAndHaltSystem=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement des \u00E9tapes & plugiciels... arr\u00EAt HopGui\!
+HopGui.Log.ErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur\: 
+HopGui.Log.ErrorOpeningFileForWriting=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture du fichier\! --> 
+HopGui.Log.ExportObjectsToFile=Exporter les objets vers le fichier [{0}]
+HopGui.Log.Exporting=Exporter tous les objets
+HopGui.Log.FileWritten=Fichier \u00E9crit dans
+HopGui.Log.FoundHops={0} liens \u00E0 coller.
+HopGui.Log.FoundNotepads={0} notepads \u00E0 coller.
+HopGui.Log.FoundTransforms={0} \u00E9tapes \u00E0 copier vers\: 
+HopGui.Log.LoadProperties=Chargement propri\u00E9t\u00E9s...
+HopGui.Log.LoadToPipeline=La pipeline [{0}] dans le r\u00E9pertoire [{1}] a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9e depuis le r\u00E9\u00E9rentiel.
+HopGui.Log.LoggingAtLevel=Le niveau de la trace est \: 
+HopGui.Log.LoggingToFile=Connexion... 
+HopGui.Log.MainWindowCreated=Fen\u00EAtre principale cr\u00E9ee.
+HopGui.Log.MutuallyExcusive=Plusieurs options d''exclusivit\u00E9 /fichier, /t\u00E2che et /pipeline ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9es.
+HopGui.Log.NewHop=Nouveau lien\!
+HopGui.Log.NewSelected=Nouvelle s\u00E9lection
+HopGui.Log.NewTransform=Nouvelle \u00E9tape\:
+HopGui.Log.NoRepositoriesDefined=Aucun r\u00E9f\u00E9rentiel n''est d\u00E9fini dans ce syst\u00E8me.
+HopGui.Log.PastePipelineFromClipboard=Copier pipeline depuis le presse-papiers\!
+HopGui.Log.QuitApplication=Quitter application.
+HopGui.Log.RemoveTreeItem=Retirer \u00E9l\u00E9ment de l''arborescence
+HopGui.Log.SaveAs=Enregistrer sous...
+HopGui.Log.SaveProperties=Sauvegarde propri\u00E9t\u00E9s...
+HopGui.Log.SavePropertiesFailedWindowsBugAttr=Impossible de sauvegarder le fichier de propri\u00E9t\u00E9s [{0}] car vous utilisez Windows et le fichier est masqu\u00E9. Veuillez svp le rendre disponible en modifiant l''attribut ''masqu\u00E9' HopGui.Log.SavePropertiesFailed\=\u00C9chec de la sauvegarde des propri\u00E9t\u00E9s\:
+HopGui.Log.SavedDatabaseConnection=La connexion {0} a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
+HopGui.Log.TryingOpenLastUsedFile=Tentative d''ouverture du dernier fichier utilis\u00E9.
+HopGui.Log.UnableFindDirectory=Impossible de trouver le r\u00E9pertoire [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
+HopGui.Log.UnableFindTransformToDelete=Impossible de trouver \u00E9tape {0} \u00E0 supprimer...
+HopGui.Log.UnableVerifyUser=Impossible de v\u00E9rifier l''utilisateur et le mot de passe.
+HopGui.Log.UnexpectedErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue\: veuillez fermer toutes les fen\u00EAtres avant d''arr\u00EAter PDI\! 
+HopGui.Log.UnexpectedErrorRetry.Titel=Erreur fatale
+HopGui.MainTree.Label=Navigateur
+HopGui.MainTree.Tooltip=Vue des fichiers actuellement charg\u00E9s
+HopGui.Menu.About=\u00C0 &propos
+HopGui.Menu.Action=Action
+HopGui.Menu.ActionPlugins=Afficher informations plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.Menu.BrowseVersions=Explorer l''historique des versions
+HopGui.Menu.Edit=&Edition
+HopGui.Menu.Edit.ClearSelection=&Vider la s\u00E9lection
+HopGui.Menu.Edit.Copy.File=Copier fichier
+HopGui.Menu.Edit.CopyToClipboard=Copier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Edit.Cut=Couper
+HopGui.Menu.Edit.EditHopProperties=Afficher variables d\u00E9finies dans le fichier des propri\u00E9t\u00E9s Hop
+HopGui.Menu.Edit.Options=&Options...
+HopGui.Menu.Edit.PasteFromClipboard=Coller les \u00E9tapes depuis le presse-papiers
+HopGui.Menu.Edit.Refresh=&Actualiser
+HopGui.Menu.Edit.Search=Recherche &M\u00E9ta donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Edit.SelectAllTransforms=&S\u00E9lectionner toutes les \u00E9tapes
+HopGui.Menu.Edit.ShowArguments=Afficher Arg&uments
+HopGui.Menu.Edit.ShowVariables=Afficher &variables d''environnement
+HopGui.Menu.Edit.Variables=Cr\u00E9er &variables d''environnement
+HopGui.Menu.ExploreConnection=Explorer BDD
+HopGui.Menu.File=&Fichier
+HopGui.Menu.File.Close=&Fermer
+HopGui.Menu.File.Close.All=Fermer tout
+HopGui.Menu.File.Export=&Exporter vers un fichier XML
+HopGui.Menu.File.Export.Popup=Exporter
+HopGui.Menu.File.ExportAll=Exporter toutes les ressources li\u00E9es vers un fichier XML
+HopGui.Menu.File.Import=&Importer depuis un fichier XML
+HopGui.Menu.File.New=&Nouveau
+HopGui.Menu.File.NewDB=Connexion BDD
+HopGui.Menu.File.NewPipeline=Pipeline
+HopGui.Menu.File.NewSlave=Serveur esclave
+HopGui.Menu.File.NewWorkflow=T\u00E2che
+HopGui.Menu.File.Open=&Ouvrir
+HopGui.Menu.File.Open.Recent.Popup=Ouvrir fichiers r\u00E9cents
+HopGui.Menu.File.OpenVFS=Ouvrir un fichier depuis une &URL
+HopGui.Menu.File.Print=&Imprimer
+HopGui.Menu.File.Publish=Publier...
+HopGui.Menu.File.Quit=&Quitter
+HopGui.Menu.File.Save=&Enregistrer
+HopGui.Menu.File.SaveAs=Enregistrer &sous...
+HopGui.Menu.File.SaveAsVFS=Enregistrer s&ous (VFS)...
+HopGui.Menu.Help=&Aide
+HopGui.Menu.Help.Credits=&Cr\u00E9dits
+HopGui.Menu.Help.Tip=A&stuce du jour
+HopGui.Menu.Help.Welcome=A&fficher l''onglet de bienvenue
+HopGui.Menu.MarketPlace=T\u00E9l\u00E9chargement...
+HopGui.Menu.Pipeline=&Pipeline
+HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineImageClipboard=Copier l''image de la pipeline vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineToClipboard=&Copier la pipeline vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Pipeline.Debug=&D\u00E9boguer
+HopGui.Menu.Pipeline.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
+HopGui.Menu.Pipeline.Impact=&Impact BDD
+HopGui.Menu.Pipeline.Last.Popup=Afficher
+HopGui.Menu.Pipeline.PastePipelineFromClipboard=Coller la pipeline depuis le presse-papiers
+HopGui.Menu.Pipeline.Pause=Mettre en pause
+HopGui.Menu.Pipeline.Preview=&Pr\u00E9visualiser
+HopGui.Menu.Pipeline.Replay=&Re ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Pipeline.Run=Ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Pipeline.Settings=&Param\u00E8tres...
+HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastImpactAnalyses=Afficher les derni\u00E8res analyses de l''impact 
+HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastPreviewResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats de pr\u00E9visualisation
+HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastVerifyResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats
+HopGui.Menu.Pipeline.Stop=Arr\u00EAter
+HopGui.Menu.Pipeline.Verify=&V\u00E9rifier
+HopGui.Menu.Popup.BASE.HistoryWindow=Ouvrir l''onglet historique
+HopGui.Menu.Popup.BASE.LogWindow=Ouvrir l''onglet de la trace
+HopGui.Menu.Popup.BASE.New=Nouveau
+HopGui.Menu.Popup.BASE_PLUGIN.New=Nouveau
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Monitor=Monitorer tous les serveurs esclaves
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.New=Nouveau sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCache=Vider le cache de la BDD 
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCacheComplete=Vider le cache compl\u00E8tement
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Duplicate=Dupliquer
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Explore=Explorer
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.New=Nouveau
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.NewConnectionWizard=Assistant Nouvelle Connexion 
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.SQLEditor=Editeur SQL
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ShowDependancies=Afficher les d\u00E9pendances
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.UnShare=Arr\u00EAter le partage
+HopGui.Menu.Popup.HOPS.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.HOPS.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.HOPS.SortHops=Trier les liens
+HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Delete=Supprimer toutes les copies
+HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Duplicate=Cr\u00E9er une copie fant\u00F4me
+HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma de partitionnement
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma de partitionnement
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.New=Nouveau sch\u00E9ma de partitionnement de base de donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Monitor=Monitorer
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.New=Nouveau serveur esclave
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Duplicate=Dupliquer
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.NewHop=Nouveau lien
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.SortTransforms=Trier les \u00E9tapes
+HopGui.Menu.Redo.Available=R\u00E9tablir \: {0}
+HopGui.Menu.Redo.NotAvailable=R\u00E9tablir \: indisponible
+HopGui.Menu.ShowExecutionResults=R\u00E9sultats
+HopGui.Menu.ShowGrid=Statistiques
+HopGui.Menu.ShowHistory=Historique
+HopGui.Menu.ShowLog=Trace
+HopGui.Menu.ShowPipelineGrid=Statistiques
+HopGui.Menu.ShowPipelineHistory=Historique
+HopGui.Menu.ShowPipelineLog=Trace
+HopGui.Menu.ShowPipelinePerf=Performance
+HopGui.Menu.Tools=Outils
+HopGui.Menu.Tools.Data.Clear.Cache=Vider cache
+HopGui.Menu.Tools.Data.Popup=Base de donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Tools.Database.Explore=Explorer
+HopGui.Menu.TransformPlugins=Afficher informations plugiciels \u00E9tape
+HopGui.Menu.Undo.Available=Annuler \: {0}
+HopGui.Menu.Undo.NotAvailable=Annuler \: indisponible
+HopGui.Menu.View=&Vue
+HopGui.Menu.View.Perspectives=Perspectives
+HopGui.Menu.View.Results=Afficher r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+HopGui.Menu.View.Zoom100=Zoom (100%)
+HopGui.Menu.View.ZoomIn=Zoom (+)
+HopGui.Menu.View.ZoomOut=Zoom (-)
+HopGui.Menu.Wizard=&Assistant
+HopGui.Menu.Wizard.CopyTableWizard=&Assistant copie d''une table...
+HopGui.Menu.Wizard.CopyTables=&Assistant copie plusieurs tables...
+HopGui.Menu.Wizard.CreateDatabaseConnectionWizard=&Assistant de cr\u00E9ation de connexion...
+HopGui.Menu.Workflow=&T\u00E2che
+HopGui.Menu.Workflow.CopyToClipboard=&Copier la t\u00E2che vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Workflow.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
+HopGui.Menu.Workflow.PasteJobFromClipboard=Coller la t\u00E2che depuis le presse-papiers
+HopGui.Menu.Workflow.Replay=Re ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Workflow.Run=&Ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Workflow.Settings=&Param\u00E8tres...
+HopGui.Menu.Workflow.Stop=Arr\u00EAter
+HopGui.Menubar.File.NewDatabaseConn=Connexion base de donn\u00E9es
+HopGui.Menubar.File.NewPipeline=Pipeline
+HopGui.Menubar.File.NewSlave=Serveur esclave
+HopGui.Menubar.File.NewWorkflow=T\u00E2che
+HopGui.Message.Note.HandleReservedWords=Handle mots r\u00E9serv\u00E9s
+HopGui.Message.Note.ReadFromTable=lecture depuis [{0}]
+HopGui.Message.Note.ReadInformationFromTableOnDB=Lit les informations depuis la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
+HopGui.Message.Note.RenamesReservedWords=Renomme les mots r\u00E9serv\u00E9s pour {0}
+HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB=Ensuite, \u00E9crit les informations dans la table [{0}] de la base de donn\u00E9es [{1}]
+HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB2=\u00C9crit les informations vers la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
+HopGui.Message.Note.WriteToTable=\u00C9crire dans [{0}]
+HopGui.Message.Warning.No=Non
+HopGui.Message.Warning.NotShowThisMessage=Ne plus afficher ce message.
+HopGui.Message.Warning.NotShowWarning=Ne plus afficher cet avertissement.
+HopGui.Message.Warning.OK=OK
+HopGui.Message.Warning.PipelineWasStored=Cette pipeline a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
+HopGui.Message.Warning.PromptExit=Voulez-vous vraiment quitter?
+HopGui.Message.Warning.PromptExitWhenRunPipeline=Une pipeline est en cours d''ex\u00E9cution. Voulez-vous vraiment quitter?
+HopGui.Message.Warning.SaveOK=Sauvegarde effectu\u00E9e avec succ\u00E8s\!
+HopGui.Message.Warning.Warning=Attention\!
+HopGui.Message.Warning.Yes=Oui
+HopGui.Milestone.HelpAboutText=Version d\u00E9veloppeur
+HopGui.Perspectives=Perspectives
+HopGui.Perspectives.DI=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
+HopGui.Perspectives.Main.MenuItem.Label=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
+HopGui.PipelineGraph.GridTab.Name=Statistiques
+HopGui.PipelineGraph.HistoryTab.Name=Historique
+HopGui.PipelineGraph.LogTab.Name=Trace
+HopGui.PipelineGraph.PerfTab.Name=Performance
+HopGui.PipelineGraph.PreviewTab.Name=Pr\u00E9visualiser
+HopGui.PreviewRelease.HelpAboutText=Version d''\u00E9valuation
+HopGui.QuestionApplyImportRules.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l''import? Ainsi vous pouvez garantir de la validite des pipelines et taches importees.
+HopGui.QuestionApplyImportRules.Title=Appliquer import r\u00E8gles 
+HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l'export? ainsi, vous pouvez garantir la validite des pipelines et taches exportees.
+HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Title=Appliquer regles
+HopGui.QuestionExportDirectory.Title=Exporter dossier
+HopGui.QuestionExportFolder.Message=Souhaitez-vous exporter le r\u00E9pertoire s\u00E9lectionn\u00E9 "{0}" vers un fichier XML?
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description1=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ex\u00E9cute la pipeline de copie des donn\u00E9es
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description2=de\: [
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description3=vers\:   [
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Name=Copie donn\u00E9es vers [
+HopGui.RipDB.ActionSQL.Description=Ex\u00E9cution ordres SQL de cr\u00E9ation de table [
+HopGui.RipDB.ActionSQL.Name=Cr\u00E9ation table [
+HopGui.RipDB.Exception.ErrorGettingSQLFromPipeline=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des instructions SQL depuis la pipeline [
+HopGui.RipDB.Monitor.BuildingNewWorkflow=Cr\u00E9ation nouvelle t\u00E2che...
+HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description=Lecture informations depuis table [
+HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Name=lecture depuis [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note1=Lecture informations depuis table [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note2=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note3=Apr\u00E8s cela, les informations sont \u00E9crites dans la table [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note4=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName1=copie [
+HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName2=] vers [
+HopGui.RipDB.Monitor.ProcessingTable=Traitement table [
+HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description1=\u00C9criture informations dans la table [
+HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Name=\u00C9criture dans [
+HopGui.STRING_BASE=Types d''\u00E9tapes
+HopGui.STRING_BUILDING_BLOCKS=\u00C9tapes et entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_CLUSTERS=Sch\u00E9mas grappe PDI
+HopGui.STRING_CONNECTIONS=Connexions
+HopGui.STRING_ELEMENTS=\u00C9l\u00E9ments
+HopGui.STRING_HISTORY=Historique \u00E9tapes
+HopGui.STRING_HOPS=Liens
+HopGui.STRING_HOP_SERVER=Serveurs esclave
+HopGui.STRING_JOB=T\u00E2che
+HopGui.STRING_JOBENTRY_BASE=Types d''entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_JOBENTRY_PLUGIN=Plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_JOBS=T\u00E2ches
+HopGui.STRING_JOB_ENTRIES=Entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_JOB_NO_NAME=<t\u00E2che sans nom>
+HopGui.STRING_PARTITIONS=Sch\u00E9mas partionnement bases de donn\u00E9es
+HopGui.STRING_PIPELINE=Pipeline
+HopGui.STRING_PIPELINES=Pipelines
+HopGui.STRING_PIPELINE_NO_NAME=< pipeline sans nom>
+HopGui.STRING_PLUGIN=Types Plugiciels
+HopGui.STRING_TRANSFORMS=\u00C9tapes
+HopGui.SelectAnXMLFileToExportTo.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 exporter...
+HopGui.SelectAnXMLFileToImportFrom.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 importer...
+HopGui.SelectionFilter.Placeholder=Chercher
+HopGui.SelectionFilter.Tooltip=Recherchez une ou plusieurs \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che. \r\nL''affichage sera limit\u00E9e uniquement aux \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che dont le nom ou la description satisfait aux crit\u00E8res de recherche.
+HopGui.SharedObjects=Objets partag\u00E9s
+HopGui.SharedObjects.Tooltip=Connexions, \u00E9tapes,etc. partag\u00E9es
+HopGui.StringSearchResult.Message=Vue\: R\u00E9sultat de la recherche
+HopGui.StringSearchResult.Subtitle=R\u00E9sultats de la recherche
+HopGui.StringSearchResult.Title=R\u00E9sultat de la recherche
+HopGui.TabJob.Tooltip=Vue graphique t\u00E2che [{0}]
+HopGui.TabPipeline.Tooltip=Vue graphique pipeline [{0}]
+HopGui.Title.ExecHistoryJobView.Tooltip=Ex\u00E9xution historique pour t\u00E2che\: {0}
+HopGui.Title.ExecHistoryPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution historique pour pipeline\: {0}
+HopGui.Title.ExecLogJobView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour t\u00E2che\: {0}
+HopGui.Title.ExecLogPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour pipeline\: {0}
+HopGui.Title.GraphicalView=Vue sch\u00E9ma
+HopGui.Title.LogHistory=Vue suivi historique
+HopGui.Title.LogJobHistoryView=Historique trace (T\u00E2che)\: {0}
+HopGui.Title.LogJobView=Trace (T\u00E2che)\: {0}
+HopGui.Title.LogPipelineHistoryView=Historique trace (Pipeline)\: {0}
+HopGui.Title.LogPipelineView=Trace (Pipeline)\: {0}
+HopGui.Title.LogView=Vue de la trace
+HopGui.Title.STRING_WELCOME=Bienvenue
+HopGui.Tooltip.AnalyzeTranformation=Analyser l''impact de cette pipeline sur la/les base(s) de donn\u00E9es
+HopGui.Tooltip.BrowseVersions=Explorer l''historique des diff\u00E9rentes versions du fichier charg\u00E9
+HopGui.Tooltip.DebugTranformation=D\u00E9boguer cette pipeline
+HopGui.Tooltip.DisplaysHistoryLogging=Afficher l''historique de la derni\u00E8re ex\u00E9cution de la pipeline.
+HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineGraphical=Afficher le sch\u00E9ma de la pipeline.
+HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineLog=Afficher la trace de la pipeline durant l''ex\u00E9cution.
+HopGui.Tooltip.ExploreConnection=Explorer une des bases de donn\u00E9es disponibles
+HopGui.Tooltip.GenerateSQLForTranformation=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette pipeline
+HopGui.Tooltip.GenerateSQLForWorkflow=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.HideExecutionResults=Masquer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Display=Afficher l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
+HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Save=Exporter l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
+HopGui.Tooltip.NewFile=Nouveau traitement
+HopGui.Tooltip.NewTranformation=Nouvelle pipeline
+HopGui.Tooltip.NewWorkflow=Nouvelle t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.OpenTranformation=Ouvrir traitement
+HopGui.Tooltip.PauseTranformation=Mettre en pause l''ex\u00E9cution de la pipeline
+HopGui.Tooltip.PreviewTranformation=Pr\u00E9visualiser cette pipeline
+HopGui.Tooltip.Print=Imprimer
+HopGui.Tooltip.ReplayTranformation=Ex\u00E9cuter de nouveau cette pipeline
+HopGui.Tooltip.ReplayWorkflow=Re ex\u00E9cuter la t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.ResumeTranformation=Reprendre l''ex\u00E9cution de la pipeline
+HopGui.Tooltip.RunPipelineation=Ex\u00E9cuter cette pipeline
+HopGui.Tooltip.RunWorkflow=Ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.SaveCurrentTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9
+HopGui.Tooltip.SaveDifferentNameTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9 avec un nom diff\u00E9rent
+HopGui.Tooltip.SelectTransformType=S\u00E9l\u00E9ctionner un ou plusieurs types d'\u00E9tapes parmi ceux list\u00E9s et {0} d\u00E9placer les sur la vue graphique.
+HopGui.Tooltip.ShowExecutionResults=Afficher le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+HopGui.Tooltip.ShowGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.ShowHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es historiques pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.ShowJobGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette t\u00E2che.
+HopGui.Tooltip.ShowJobHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette t\u00E2che.
+HopGui.Tooltip.ShowJobLogView=Afficher/cacher la trace pour cette t\u00E2che.
+HopGui.Tooltip.ShowLogView=Afficher/cacher la trace pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.ShowPerfView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.StopTranformation=Arr\u00EAter l''ex\u00E9cution de la pipeline
+HopGui.Tooltip.StopWorkflow=Arr\u00EAter ex\u00E9cution t\u00E2che en cours
+HopGui.Tooltip.VerifyTranformation=V\u00E9rifier cette pipeline
+HopGui.Transforms=Fonctions
+HopGui.UnknownFileType.Message=Le fichier ''{0}'' n''est pas reconnu comme un format PDI.
+HopGui.UnknownFileType.Title=Erreur
+HopGui.Various.Changed=(modifi\u00E9e)
+HopGui.Various.DupeName=(copie de) 
+HopGui.Various.NoName=[pas de nom]
+HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Message=ATTENTION, vous utilisez une version de d\u00E9veloppement Hop.{0}Les d\u00E9veloppements sont en cours sur cette version\!{0}{0}Ne pas utiliser la version {1} en production\!
+HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Title=Attention\!
+HopGuiBrowser.Dialog.Back=Pr\u00E9c\u00E9dent
+HopGuiBrowser.Dialog.Forward=Suivant
+HopGuiServer.Button.Close=&Fermer cet onglet 
+HopGuiServer.Button.Pause=Mettre en attente/ Reprendre
+HopGuiServer.Button.Refresh=&Actualiser 
+HopGuiServer.Button.Remove=Supprimer
+HopGuiServer.Button.ShowErrorLines=&Lignes en erreur 
+HopGuiServer.Button.Sniff=Lignes renifl\u00E9es
+HopGuiServer.Button.Start=D\u00E9marrer
+HopGuiServer.Button.Stop=Arr\u00EAter
+HopGuiServer.Column.Active=Statut
+HopGuiServer.Column.Copynr=N\u00B0Copie
+HopGuiServer.Column.Errors=Lignes en erreur
+HopGuiServer.Column.Input=Entr\u00E9es
+HopGuiServer.Column.Output=Sorties
+HopGuiServer.Column.PriorityBufferSizes=Pri/entr\u00E9e/sortie
+HopGuiServer.Column.Read=Lignes lues
+HopGuiServer.Column.Rejected=Rejet\u00E9
+HopGuiServer.Column.ServerObjectId=ID object
+HopGuiServer.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
+HopGuiServer.Column.Speed=Vitesse (l/s)
+HopGuiServer.Column.Status=Statut
+HopGuiServer.Column.Time=Temps
+HopGuiServer.Column.TransformName=Pipeline / \u00E9tape
+HopGuiServer.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
+HopGuiServer.Column.Written=\u00C9crites
+HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Message=Erreur lors de la mise en attente\\reprise de la pipeline
+HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Title=Erreur\!
+HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Message=Erreur lors du retrait de la transformaton.
+HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Title=Erreur lors de la suppression de la pipeline
+HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Message=Erreur de reniflage \u00E9tape\:
+HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Title=Erreur de reniflage
+HopGuiServer.ErrorStartingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''ex\u00E9cution de cette t\u00E2che sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStartingJob.Title=Erreur
+HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors du d\u00E9marrage de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Title=Erreur
+HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de cette t\u00E2che sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Title=Erreur
+HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Title=Erreur
+HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Message=Combien de lignes souhaitez-vous voir?
+HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Title=Taille du reniflage?
+HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Message=Voulez-vous pr\u00E9visualiser l'entr\u00E9e ou la sortie de l'\u00E9tape s\u00E9lectionn\u00E9e?
+HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Title=Type de reniflage?
+ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Label=&Ajouter r\u00E8gle
+ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Tooltip=Ajouter un r\u00E8gle qui n''est pas encore dans la liste
+ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Label=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es
+ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Tooltip=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es apr\u00E8s la confirmation
+JobHistory.Button.Clear=Vider
+JobHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer tout l'historique
+JobHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
+JobHistory.Button.Refresh=Actualiser
+JobHistory.Button.Replay=Re ex\u00E9cuter
+LogBrowser.CopySelectionToClipboard.MenuItem=Copier le texte s\u00E9lectionn\u00E9 vers le presse-papier
+PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les donn\u00E9es depuis la table des traces [{0}]?
+PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Title=Question
+PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Message=Impossible de trouver le moindre champ\!
+PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Title=Infos champs
+PipelineGraph.Dialog.EditNote.Message=Corps Note\:
+PipelineGraph.Dialog.EditNote.Title=Notes
+PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression des entr\u00E9es dans la table des traces \:
+PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Title=Erreur suppression entr\u00E9es table traces
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le d\u00E9placement d''un objet vers le canevas\:
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Title=Erreur copie objet
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de duplication de l''\u00E9tape\!
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Title=Erreur duplication \u00E9tape
+PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la recherche des champs\!
+PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Title=Erreur durant recherche champs
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Message=Ce lien cause une boucle dans la pipeline. Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Message=L'\u00E9tape cible de ce lien recevra des lignes avec diff\u00E9rentes structures\!
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo=Informations lien \:
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Disable=Inactif
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Enable=Actif
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.SourceTransform=Etape source \:
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Status=Statut \:
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.TargetTransform=Etape cible \:
+PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Message=Valeur Zoom invalide ( {0} ).
+PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Title=Valeur de zoom invalide
+PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Message=Cet \u00E9l\u00E9ment ne peut \u00EAtre plac\u00E9 dans le canevas.
+PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Message=Ce lien ne peut \u00EAtre autoris\u00E9 car il cause une boucle dans la pipeline.
+PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Title=Attention aux boucles\!
+PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Message=Ce lien provoque une boucle\!  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es.
+PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Message=D\u00E9sol\u00E9, plusieurs copies d''une \u00E9tape ne sont pas autoris\u00E9es ici.\nIns\u00E9rer plut\u00F4t une \u00E9tape factice (DUMMY).\nPlusieurs copies des \u00E9tapes suivantes peuvent alors \u00EAtre charg\u00E9es.
+PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Title=D\u00E9sol\u00E9
+PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Message=Corps Note\:
+PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Title=Notes
+PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Message=Nombre de copies (1 ou plus)
+PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Title=Nb de copies de l''\u00E9tape...
+PipelineGraph.Dialog.Option.SplitHop.DoNotAskAgain=Ne plus me poser la question
+PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Message=Voulez vous vraiment ins\u00E9rer cette \u00E9tape \u00E0 ce niveau?
+PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Title=Insertion \u00E9tape?
+PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Message=Description \u00E9tape\:
+PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Title=Boite de dialogue description \u00E9tape
+PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Message=L''\u00E9tape est d\u00E9j\u00E0 dans le sch\u00E9ma de la pipeline.
+PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer les \u00E9tapes suivantes\:
+PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms2.Message=\ \u00E9tapes suivantes?
+PipelineGraph.EditTransform.Tooltip=Editer les propri\u00E9t\u00E9s de cette \u00E9tape
+PipelineGraph.EmptyPipeline.Message=Pour d\u00E9marrer,  cliquer sur une \u00E9tape depuis la "Palette de cr\u00E9ation" \u00E0 gauche et d\u00E9posez la ici.
+PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors du chargement de la sous-transformation\:
+PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Title=Impossible de charger la sous-transformation
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.CloseButton.Tooltip=Fermer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MaxButton.Tooltip=Agrandir le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MinButton.Tooltip=R\u00E9duire le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Message=Vous avez 2 mani\u00E8res de faire \:\r\n- Au dessus de l''\u00E9tape de d\u00E9part, cliquer sur le bouton centre de la souris \r  et maintenez le enfonc\u00E9 jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.\r- En maintenant appuy\u00E9 sur la touche SHIFT, cliquer sur le bouton gauche \r  de la souris depuis l''\u00E9tape de d\u00E9part jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.
+PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Title=Comment cr\u00E9er un nouveau lien?
+PipelineGraph.HelpToolTip.DoNotShowAnyMoreCheckBox.Message=Ne plus afficher cette bo\u00EEte
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeBalance=Si l''\u00E9tape cible est occup\u00E9e, au lieu d''attendre que cette derni\u00E8re se lib\u00E8re,{1} les lignes seront envoy\u00E9es vers l''\u00E9tape suivante.{1}
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeCopy=L''\u00E9tape [{0}] envoie toutes les lignes vers toutes les \u00E9tapes cibles (Mode Copie de lignes).{1}Chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes depuis l''\u00E9tape source. Ce comportement est diff\u00E9rent du mode par d\u00E9faut (Mode distribution des lignes entre les \u00E9tapes).{1}
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeError=Chaque ligne consid\u00E9r\u00E9e en erreur au niveau de l'\u00E9tape [{0}] sera envoy\u00E9e vers l'\u00E9tape [{1}].{2}Cette gestion des erreurs est d\u00E9finie au niveau de l'\u00E9tape.[{0}].{2}
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeInfo=Les lignes sont envoy\u00E9es vers l'\u00E9tape cible [{0}] et ainsi peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es comme informations suppl\u00E9mentaires.{2}Cette \u00E9tape cible utilise sp\u00E9cifiquement les informations de l'\u00E9tape [{1}] et non celles de toutes les \u00E9tapes sources.{2}L''\u00E9tape cible requiert donc l''\u00E9tape source [{1}] pour son fonctionnement.{2}Normalement une \u00E9tape cible r\u00E9cup\u00E8re les informations depuis TOUT [...]
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.InfoTransformCopies=Vous ne pouvez lancer plusieurs copie lors de l''ex\u00E9cution de l''\u00E9tape [{0}] source de flux pour l''\u00E9tape [{1}].{2}Nous vous conseillons d''utiliser une \u00E9tape ''factice''. 
+PipelineGraph.Locked.Tooltip=Cette pipeline est verrouill\u00E9e\!{0}\r\npar  \: {1} ({2}){0}\r\nMessage \: {3}{0}\r\nDate \: {4}{0}
+PipelineGraph.Logging.EditingHop=Edition lien\: 
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignBottom=Alignement en bas
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignDistribute=Aligner / Distribuer
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignLeft=Alignement \u00E0 gauche
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignRight=Alignement \u00E0 droite
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignTop=Alignement en haut
+PipelineGraph.PopupMenu.BulkHop=Modifications en masse
+PipelineGraph.PopupMenu.CheckSelectedTransforms=V\u00E9rifier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es
+PipelineGraph.PopupMenu.ClearSelection=Vider la s\u00E9lection
+PipelineGraph.PopupMenu.Clustering=Grappage...
+PipelineGraph.PopupMenu.CopyData=Copier les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes cibles
+PipelineGraph.PopupMenu.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
+PipelineGraph.PopupMenu.DataMovement=Mouvement donn\u00E9es...
+PipelineGraph.PopupMenu.DeleteHop=Supprimer le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.DeleteNote=supprimer la note
+PipelineGraph.PopupMenu.DeleteTransform=Supprimer l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.DetachTransform=D\u00E9tacher l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.DisableHop=D\u00E9sactiver le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.DistributeData=Distributer les donn\u00E9es entre les \u00E9tapes cibles
+PipelineGraph.PopupMenu.DistributeHorizontally=Distribuer horizontalement
+PipelineGraph.PopupMenu.DistributeVertically=Distributer verticalement
+PipelineGraph.PopupMenu.DuplicateTransform=Dupliquer l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.EditHop=\u00C9diter le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.EditNote=\u00C9diter la note
+PipelineGraph.PopupMenu.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.EditTransformDescription=\u00C9diter description \u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.EnableHop=Activer le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.Error=Impl\u00E9menter gestion erreurs...
+PipelineGraph.PopupMenu.FlipDirection=Inverser le sens
+PipelineGraph.PopupMenu.GenerateMappingToThisTransform=Construire sch\u00E9ma de correspondance
+PipelineGraph.PopupMenu.HideTransform=Cacher l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableDownstream=D\u00E9sactiver tous les liens suivants
+PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableSelected=D\u00E9sactiver tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
+PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableDownstream=Activer tous les liens suivants
+PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableSelected=Activer tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
+PipelineGraph.PopupMenu.Launch.Nothing=Ouvrir sous-transformation
+PipelineGraph.PopupMenu.LoadBalanceData=&R\u00E9partir la charge entre les \u00E9tapes cibles
+PipelineGraph.PopupMenu.LowerNote=Basse note
+PipelineGraph.PopupMenu.NewHop=Nouveau lien
+PipelineGraph.PopupMenu.NewNote=Nouvelle &note
+PipelineGraph.PopupMenu.NewTransform=Nouvelle &\u00E9tape ...
+PipelineGraph.PopupMenu.NumberOfCopies=Modifier le nombre de copies \u00E0 d\u00E9marrer...
+PipelineGraph.PopupMenu.OpenMapping=Charger sous-transformation
+PipelineGraph.PopupMenu.OpenReferencedObject=Ouvrir objet r\u00E9f\u00E9renc\u00E9...
+PipelineGraph.PopupMenu.OpenWorkflow=Charger une t\u00E2che
+PipelineGraph.PopupMenu.Partitioning=Partitionnement...
+PipelineGraph.PopupMenu.PasteTransformFromClipboard=&Coller depuis le presse-papiers
+PipelineGraph.PopupMenu.Preview=Pr\u00E9visualiser
+PipelineGraph.PopupMenu.RaiseNote=Afficher note
+PipelineGraph.PopupMenu.SelectAll=S\u00E9lectionner tous
+PipelineGraph.PopupMenu.Settings=Param\u00E8tres pipeline\tCTRL-T
+PipelineGraph.PopupMenu.ShowDataLineage=Tra\u00E7abilit\u00E9 des donn\u00E9es
+PipelineGraph.PopupMenu.ShowInputFields=Afficher les champs en entr\u00E9e
+PipelineGraph.PopupMenu.ShowOutputFields=Afficher les champs en sortie
+PipelineGraph.PopupMenu.SnapToGrid=Se rapprocher de la grille (taille 
+PipelineGraph.PopupMenu.Sniff=Espionner (renifler) durant l''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.PopupMenu.SniffError=Espionner (renifler) les lignes en erreur
+PipelineGraph.PopupMenu.SniffInput=Espionner (renifler) les lignes lues
+PipelineGraph.PopupMenu.SniffOutput=Renifleur
+PipelineGraph.Transform.Tooltip.CurrentPartitioning=La partionnement utilis\u00E9\:
+PipelineGraph.Transform.Tooltip.NextPartitioning=L'\u00E9tape cible du partionnement \:
+PipelineGraph.TransformDoesNotSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape n'impl\u00E9mente pas la gestion d'erreurs.
+PipelineGraph.TransformInjectionNotSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape ne supporte d''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape "Injection de M\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
+PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Title=Injection m\u00E9tadonn\u00E9es support\u00E9e
+PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape supporte l''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape ''Injection de m\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
+PipelineGraph.TransformInputConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'entr\u00E9e d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien. 
+PipelineGraph.TransformMetaConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'info d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien d'info.
+PipelineGraph.TransformOutputConnector.Tooltip=Cliquer sur ce connecteur de sortie pour cr\u00E9er un nouveau lien entre 2 \u00E9tapes.
+PipelineGraph.TransformSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape impl\u00E9mente la gestion d'erreurs. Cliquer sur cette ic\u00F4ne pour cr\u00E9er un nouveau lien.
+PipelineGraph.VersionBrowserException.Message=Erreur lors de l''exploration des diff\u00E9rentes version du fichier charg\u00E9
+PipelineGraph.VersionBrowserException.Title=Erreur lors de l''exploration des versions
+PipelineHistory.Button.Clear=Supprimer toutes les entr\u00E9es\r\ndans la table des donn\u00E9es historis\u00E9es
+PipelineHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer toutes les lignes
+PipelineHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
+PipelineHistory.Button.Refresh=\ Actualiser 
+PipelineHistory.Button.Replay=\ Ex\u00E9cuter de nouveau
+PipelineHistory.Column.BatchID=ID Batch
+PipelineHistory.Column.DependencyDate=Date de d\u00E9pendance
+PipelineHistory.Column.Duration=Dur\u00E9e
+PipelineHistory.Column.EndDate=Date de fin
+PipelineHistory.Column.Errors=Lignes en erreurs
+PipelineHistory.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
+PipelineHistory.Column.LogDate=Date de Log
+PipelineHistory.Column.Name=Nom pipeline
+PipelineHistory.Column.Output=Lignes en sortie
+PipelineHistory.Column.Read=Lues
+PipelineHistory.Column.ReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution
+PipelineHistory.Column.StartDate=Date de d\u00E9marrage
+PipelineHistory.Column.Status=Statut
+PipelineHistory.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
+PipelineHistory.Column.Written=Lignes \u00E9crites
+PipelineHistory.ERROR=ERREUR
+PipelineHistory.Error.GettingInfoFromLoggingTable=Erreur durant l''extraction des informations depuis la table des traces
+PipelineHistory.Error.GettingLoggingInfo=Erreur lors de l''extraction des informations de la table des traces
+PipelineHistory.Error.InvalidReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide\: 
+PipelineHistory.Error.ReplayDateCannotBeNull=La date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline ne peut \u00EAtre nulle.
+PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de rejouer la pipeline.
+PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline2=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de r\u00E9 ex\u00E9cuter la pipeline.
+PipelineHistory.HistoryConfiguration.Message=Vous avez la possibilit\u00E9 d''ins\u00E9rer les informations de la trace dans une table.\r\nCette option est accessible depuis l''onglet ''Statistiques d''ex\u00E9cution'' de \r\nla boite de dialogue "Propri\u00E9t\u00E9s de la pipeline".\r\nVous pouvez sp\u00E9cifier une connexion \u00E0 une base de donn\u00E9es et le nom de la table.\r\nUn bouton "SQL" aidant \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration de l''instruction SQL de cr\u00E9ation de table es [...]
+PipelineHistory.HistoryConfiguration.NoLoggingFieldDefined=Aucun champ n''a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini pour la table de trace.
+PipelineHistory.PleaseRefresh.Message=Veuillez svp cliquer sur le boutton actualiser pour rafra\u00EEchir l''historique.
+PipelineLog.Button.ClearLog=\ &Vider trace 
+PipelineLog.Button.LogSettings=\ &Param\u00E8tres trace 
+PipelineLog.Button.Pause=Mettre en pause la log
+PipelineLog.Button.PausePipeline=\  &Mettre en pause   
+PipelineLog.Button.Preview=\ &Pr\u00E9visualiser 
+PipelineLog.Button.ResumePipeline=\ &Reprendre  
+PipelineLog.Button.SafeMode=Mode contr\u00F4le renforc\u00E9
+PipelineLog.Button.ShowErrorLines=\ &Lignes en erreur 
+PipelineLog.Button.ShowGraph=Performance \u00E9tapes
+PipelineLog.Button.ShowOnlyActiveTransforms=\u00C9tapes actives
+PipelineLog.Button.StartPipeline=\ &D\u00E9marrer 
+PipelineLog.Button.StopPipeline=\ &Arr\u00EAter 
+PipelineLog.Column.Active=Statut
+PipelineLog.Column.Copynr=N\u00B0Copie
+PipelineLog.Column.Errors=Lignes en erreur
+PipelineLog.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
+PipelineLog.Column.Output=Lignes en sortie
+PipelineLog.Column.PriorityBufferSizes=Impr/entr\u00E9e/sortie
+PipelineLog.Column.Read=Lignes lues
+PipelineLog.Column.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
+PipelineLog.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
+PipelineLog.Column.Speed=Vitesse (l/s)
+PipelineLog.Column.Time=Dur\u00E9e
+PipelineLog.Column.TransformName=Nom \u00E9tape
+PipelineLog.Column.Updated=Lignes maj
+PipelineLog.Column.Written=Lignes \u00E9crites
+PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Message=La pr\u00E9visualisation est impossible durant l''ex\u00E9cution de la pipeline.
+PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Title=D\u00E9sol\u00E9
+PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Message=La pipeline est en d\u00E9j\u00E0 en cours d''ex\u00E9cution\!
+PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Title=Attention\!
+PipelineLog.Dialog.EnterReplayDate.Title=Saisissez une date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline
+PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Message=S\u00E9lectionner l''\u00E9tape \u00E0 \u00E9diter\:
+PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Title=Lignes en erreur
+PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture de la pipeline\: 
+PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Title=Erreur durant l''ouverture de la pipeline
+PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Message=Impossible d'\u00E9crire dans la table des journaux
+PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Title=Erreur durant l'\u00E9criture dans le fichier journal
+PipelineLog.Dialog.FileHasChanged.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
+PipelineLog.Dialog.FileHasChanged1.Message=Vous devez sauvegarder votre pipeline avant de l''ex\u00E9cuter.
+PipelineLog.Dialog.FileHasChanged2.Message=Voulez-vous sauvegarder la pipeline maintenant?
+PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 votre pipeline pour l''identifier\!
+PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Title=La pipeline n''a pas de nom\!
+PipelineLog.Dialog.Option.AutoSavePipeline=Sauvegarder automatiquement la pipeline.
+PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoring.Button=Configurer...
+PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Message=Veuillez activer le suivi de performance au niveau des param\u00E8tres de la pipeline.
+PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Title=Impossible d''afficher le graphique
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Message=Veuillez svp sauvegarder votre pipeline\!
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Message=Avant d''ex\u00E9cuter votre pipeline, veuillez svp la sauvegarder\!
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Title=Pas de nom de fichier\!
+PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la pr\u00E9visualisation
+PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Title=Erreur inattendue durant la pr\u00E9visualisation
+PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate1.Message=Quelle est la date d''ex\u00E9cution de la pipeline ?
+PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate2.Message=Voulez-vous l''ex\u00E9cuter de nouveau?
+PipelineLog.Error.InvalidReplayDateFormat=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide. Elle doit avoir le format 
+PipelineLog.Log.CancelReplay1=Annuler la nouvelle ex\u00E9cution
+PipelineLog.Log.CouldNotLinkInputToOutputPipe=Impossible de cr\u00E9er une connexion au niveau du pipe en entr\u00E9e pour le pipe de sortie\!
+PipelineLog.Log.DoPreview=PREVISUALISATION\!
+PipelineLog.Log.LaunchingPipeline=Chargement pipeline [
+PipelineLog.Log.PipelineHasFinished=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e\!
+PipelineLog.Log.PipelineOpened=Pipeline ouverte.
+PipelineLog.Log.ProcessingOfPipelineStopped=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
+PipelineLog.Log.Rows=\ lignes
+PipelineLog.Log.StartedExecutionOfPipeline=Ex\u00E9cution de la pipeline d\u00E9marr\u00E9e.
+PipelineLog.Log.Transform=\u00C9tapes\: 
+PipelineLog.ResultsPanel.NameLabel=R\u00E9sultats ex\u00E9cution
+PipelineLog.System.ERROR=ERREUR
+PipelineLog.System.ERROR2=ERREUR
+PipelineLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
+PipelineLog.System.EXCEPTION2=EXCEPTION
+PipelineLog.System.No=Non
+PipelineLog.System.Yes=Oui
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Input=Lignes en entr\u00E9e
+TransformPerformanceSnapShotDialog.InputBufferSize=Taille tempon entr\u00E9e
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Metrics.Label=Donn\u00E9es m\u00E9triques
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Output=Lignes en sortie
+TransformPerformanceSnapShotDialog.OutputBufferSize=Taille tampon sortie
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Read=Lignes lues
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
+TransformPerformanceSnapShotDialog.RowsPerSecond.Label=Lignes/seconde
+TransformPerformanceSnapShotDialog.TimeInSeconds.Label=Temps d''ex\u00E9cution \:  {0} seconde(s). Rafra\u00EEchissement toutes les {1} millisecondes.
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Title=Suivi de performance des \u00E9tapes
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Transforms.Label=Etapes\:
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Updated=Lignes mises \u00E0 jours
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Written=Lignes \u00E9crites
+WorkflowGraph.Dialog.EditDescription.Message=Editer la description
+WorkflowGraph.Dialog.EditNote.Title=Editer la note
+WorkflowGraph.Toolbar.Start.Tooltip=D\u00E9marrer l''execution du workflow
+WorkflowGraph.Toolbar.Stop.Tooltip=Arr\u00EAter l''execution du workflow
+WorkflowLog.Button.ClearLog=Vider trace
+WorkflowLog.Button.LogSettings=Param\u00E8tres trace
+WorkflowLog.Button.Pause=Mettre en pause le log de cette t\u00E2che
+WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher lignes en erreur
+WorkflowLog.System.ERROR=ERREUR
+WorkflowLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
diff --git a/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/messages/messages_fr_FR.properties b/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/messages/messages_fr_FR.properties
index 853defa..f5de334 100644
--- a/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/messages/messages_fr_FR.properties
+++ b/ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/messages/messages_fr_FR.properties
@@ -1,859 +1,884 @@
-#
-#
-# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
-# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
-# this work for additional information regarding copyright ownership.
-# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
-# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License.  You may obtain a copy of the License at
-#
-#       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#
-# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-# See the License for the specific language governing permissions and
-# limitations under the License.
-#
-#
-#
-HopGui.Menu.Edit.Find=Rechercher...
-HopGui.Menu.Run=Executer
-HopGui.Menu.File.ExportToSVG=Exporter en SVG
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Duplicate=Dupliquer
-PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Title=Impossible d''afficher le graphique
-HopGui.Dialog.HopExists.Title=Erreur
-PipelineLog.Column.Active=Statut
-HopGui.Log.PastePipelineFromClipboard=Copier pipeline depuis le presse-papiers\!
-PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Title=Insertion \u00E9tape?
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Message=L''\u00E9tape ''{0}'' a {1} \u00E9tape(s) en destination.\n\nIl existe plusieurs mani\u00E8res d''envoyer les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes destinatrices\:\n\n   - Distribuer les lignes\: PDI partagera les lignes parmi les \u00E9tapes \: la premi\u00E8re ligne \u00E0 la premi\u00E8re \u00E9tape, la seconde ligne \u00E0 la seconde \u00E9tape, etc.\n   - Copier les lignes \: chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes.\n   - R\u00E9pa [...]
-PipelineGraph.PopupMenu.ShowDataLineage=Tra\u00E7abilit\u00E9 des donn\u00E9es
-HopGui.Title.STRING_WELCOME=Bienvenue
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Share=Partager
-HopGui.History.Tooltip=Historique des cr\u00E9ations des \u00E9tapes
-HopGui.Dialog.PromptSave.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Message=Le serveur distant doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9.
-PipelineGraph.Transform.Tooltip.NextPartitioning=L'\u00E9tape cible du partionnement \:
-HopGui.Menu.File.Close.All=Fermer tout
-HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Message=La pr\u00E9visualisation et le d\u00E9bogage sont indisponibles\!\r\nLa pipeline sera ex\u00E9cut\u00E9e mais aucun donn\u00E9e de pr\u00E9visualisation ne sera collect\u00E9e.\r\n\r\nSouhaitez-vous d\u00E9marrer l''ex\u00E9cution de la pipeline?
-PipelineGraph.PopupMenu.OpenWorkflow=Charger une t\u00E2che
-PipelineGraph.Transform.Tooltip.CurrentPartitioning=La partionnement utilis\u00E9\:
-ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Tooltip=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es apr\u00E8s la confirmation
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignTop=Alignement en haut
-PipelineLog.Dialog.FileHasChanged2.Message=Voulez-vous sauvegarder la pipeline maintenant?
-PipelineGraph.PopupMenu.ShowOutputFields=Afficher les champs en sortie
-HopGui.Menu.View.ZoomOut=Zoom (-)
-HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Title=Erreur
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Message=Veuillez svp sauvegarder votre pipeline\!
-HopGui.Menu.MarketPlace=T\u00E9l\u00E9chargement...
-HopGui.Log.NewSelected=Nouvelle s\u00E9lection
-PipelineGraph.PopupMenu.DataMovement=Mouvement donn\u00E9es...
-HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Title=Erreur \u00E9dition entr\u00E9e t\u00E2che
-HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Name=lecture depuis [
-HopGui.Message.Note.RenamesReservedWords=Renomme les mots r\u00E9serv\u00E9s pour {0}
-HopGuiServer.Column.Errors=Lignes en erreur
-HopGuiServer.Column.Written=\u00C9crites
-HopGui.Dialog.ShowArguments.Message=Liste des arguments d\u00E9finis\:
-HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Title=Astuce\!
-HopGui.Menu.Edit.ShowArguments=Afficher Arg&uments
-PipelineHistory.Column.Read=Lues
-HopGui.STRING_CLUSTERS=Sch\u00E9mas grappe PDI
-HopGui.Tooltip.StopTranformation=Arr\u00EAter l''ex\u00E9cution de la pipeline
-HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Message=L''ajout de ce lien cause une boucle dans la pipeline.  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ShowDependancies=Afficher les d\u00E9pendances
-WorkflowLog.Button.LogSettings=Param\u00E8tres trace
-PipelineLog.Error.InvalidReplayDateFormat=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide. Elle doit avoir le format 
-PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Message=Valeur Zoom invalide ( {0} ).
-PipelineLog.Button.ShowOnlyActiveTransforms=\u00C9tapes actives
-HopGui.STRING_PIPELINE=Pipeline
-HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Title=Attention
-HopGui.Dialog.NewFile.Message=Choisissez le type de traitement \u00E0 cr\u00E9er
-HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le d\u00E9placement d''un objet vers le canevas\:
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Title=Suivi de performance des \u00E9tapes
-PipelineGraph.PopupMenu.PasteTransformFromClipboard=&Coller depuis le presse-papiers
-PipelineHistory.Column.LogDate=Date de Log
-HopGui.Dialog.UnexpectedError.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue durant la cr\u00E9ation de la pipeline
-HopGui.Menu.Edit.PasteFromClipboard=Coller les \u00E9tapes depuis le presse-papiers
-ExportCmdLineShFiles=Fichiers sh
-HopGui.CoreObjectsTree.Label=Palette de cr\u00E9ation
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignLeft=Alignement \u00E0 gauche
-HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie de la t\u00E2che depuis le presse-papiers
-PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape supporte l''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape ''Injection de m\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
-HopGui.Menu.Workflow.Run=&Ex\u00E9cuter
-HopGui.Title.ExecLogJobView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour t\u00E2che\: {0}
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Distribute=Distribuer
-HopGui.PreviewRelease.HelpAboutText=Version d''\u00E9valuation
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Copy=Copier
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Enable=Actif
-HopGui.Menu.Pipeline.Debug=&D\u00E9boguer
-PipelineGraph.PopupMenu.SnapToGrid=Se rapprocher de la grille (taille 
-HopGui.Tooltip.GenerateSQLForWorkflow=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
-HopGui.StringSearchResult.Message=Vue\: R\u00E9sultat de la recherche
-HopGui.RipDB.Exception.ErrorGettingSQLFromPipeline=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des instructions SQL depuis la pipeline [
-PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors du chargement de la sous-transformation\:
-HopGui.ExportResourceZipFileExists.Message=Le fichier archive [{0}] existe\! Souhaitez-vous le remplacer?
-ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Tooltip=Ajouter un r\u00E8gle qui n''est pas encore dans la liste
-HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Title=La pipeline n''a pas de nom.
-HopGui.Tooltip.NewTranformation=Nouvelle pipeline
-HopGui.Menu.View.Results=Afficher r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Message=Corps Note\:
-HopGui.Menu.ExploreConnection=Explorer BDD
-PipelineGraph.TransformOutputConnector.Tooltip=Cliquer sur ce connecteur de sortie pour cr\u00E9er un nouveau lien entre 2 \u00E9tapes.
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Updated=Lignes mises \u00E0 jours
-HopGui.Log.CheckTransformTreeItem=V\u00E9rifier arborescence \u00E9tape
-HopGui.Menu.Workflow.PasteJobFromClipboard=Coller la t\u00E2che depuis le presse-papiers
-HopGui.Menu.Pipeline.Settings=&Param\u00E8tres...
-PipelineGraph.HelpToolTip.DoNotShowAnyMoreCheckBox.Message=Ne plus afficher cette bo\u00EEte
-PipelineGraph.PopupMenu.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
-HopGuiServer.Column.Rejected=Rejet\u00E9
-HopGui.Hop.MainOutputOfTransform=Sortie principale de l''\u00E9tape
-PipelineGraph.VersionBrowserException.Title=Erreur lors de l''exploration des versions
-PipelineLog.Column.Read=Lignes lues
-HopGui.Log.FileWritten=Fichier \u00E9crit dans
-PipelineLog.ResultsPanel.NameLabel=R\u00E9sultats ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.File.Save=&Enregistrer
-PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Title=Erreur durant recherche champs
-PipelineLog.Button.ResumePipeline=\ &Reprendre  
-HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Title=Erreur sauvegarde...
-HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineToClipboard=&Copier la pipeline vers le presse-papiers
-PipelineGraph.PopupMenu.RaiseNote=Afficher note
-HopGui.StringSearchResult.Subtitle=R\u00E9sultats de la recherche
-PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Message=Description \u00E9tape\:
-HopGui.Log.SaveAs=Enregistrer sous...
-ExportCmdLine.AllFiles=Tous les fichiers
-HopGui.Perspectives.Main.MenuItem.Label=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
-HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Title=Erreur
-PipelineGraph.PopupMenu.EnableHop=Activer le lien
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Status=Statut \:
-PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Title=Infos champs
-PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableSelected=Activer tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
-PipelineLog.System.EXCEPTION2=EXCEPTION
-HopGui.Menu.Wizard.CopyTables=&Assistant copie plusieurs tables...
-HopGui.Title.ExecHistoryPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution historique pour pipeline\: {0}
-ExportCmdLine.BatFiles=Fichiers Bat
-HopGui.Dialog.ShowArguments.Title=Arguments existants
-PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Title=Injection m\u00E9tadonn\u00E9es support\u00E9e
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignDistribute=Aligner / Distribuer
-HopGui.Log.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
-HopGui.CoreObjectsTree.Tooltip=Visualisation des \u00E9tapes
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Edit=\u00C9diter
-HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l'export? ainsi, vous pouvez garantir la validite des pipelines et taches exportees.
-HopGui.SelectionFilter.Tooltip=Recherchez une ou plusieurs \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che. \r\nL''affichage sera limit\u00E9e uniquement aux \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che dont le nom ou la description satisfait aux crit\u00E8res de recherche.
-HopGui.SelectionFilter.Placeholder=Chercher
-PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Message=L''\u00E9tape est d\u00E9j\u00E0 dans le sch\u00E9ma de la pipeline.
-HopGui.Menu.Workflow.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
-HopGui.Menu.Pipeline.Pause=Mettre en pause
-HopGui.Menu.Popup.HOPS.Edit=\u00C9diter
-HopGuiServer.Column.TransformName=Pipeline / \u00E9tape
-PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms2.Message=\ \u00E9tapes suivantes?
-PipelineGraph.PopupMenu.Settings=Param\u00E8tres pipeline\tCTRL-T
-HopGui.Log.ErrorOpeningFileForWriting=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture du fichier\! --> 
-HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Title=\u00C9diter utilisateur
-HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB2=\u00C9crit les informations vers la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
-HopGui.Log.UnexpectedErrorRetry.Titel=Erreur fatale
-HopGui.Menu.File.Publish=Publier...
-HopGui.Menu.File.Open.Recent.Popup=Ouvrir fichiers r\u00E9cents
-PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la recherche des champs\!
-HopGui.Log.ErrorLoadingAndHaltSystem=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement des \u00E9tapes & plugiciels... arr\u00EAt HopGui\!
-PipelineGraph.VersionBrowserException.Message=Erreur lors de l''exploration des diff\u00E9rentes version du fichier charg\u00E9
-ExportCmdLineShFiles.FileExistsReplace=Le fichier [{0}] exist d\u00E9j\u00E0\!\r\nSouhaitez-vous le remplacer?
-HopGui.STRING_BUILDING_BLOCKS=\u00C9tapes et entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Menu.File.New=&Nouveau
-HopGui.Menu.ShowLog=Trace
-HopGui.Log.DUPE.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
-HopGui.Menu.Edit.ClearSelection=&Vider la s\u00E9lection
-PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Title=Attention\!
-PipelineHistory.Column.DependencyDate=Date de d\u00E9pendance
-HopGui.Error=Erreur
-HopGui.Message.Warning.SaveOK=Sauvegarde effectu\u00E9e avec succ\u00E8s\!
-HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Message=Impossible d''afficher la boite de dialogue pour cette \u00E9tape
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeInfo=Les lignes sont envoy\u00E9es vers l'\u00E9tape cible [{0}] et ainsi peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es comme informations suppl\u00E9mentaires.{2}Cette \u00E9tape cible utilise sp\u00E9cifiquement les informations de l'\u00E9tape [{1}] et non celles de toutes les \u00E9tapes sources.{2}L''\u00E9tape cible requiert donc l''\u00E9tape source [{1}] pour son fonctionnement.{2}Normalement une \u00E9tape cible r\u00E9cup\u00E8re les informations depuis TOUT [...]
-HopGui.Hop.MainInputOfTransform=Entr\u00E9e principale de l''\u00E9tape
-HopGui.Menu.ShowPipelinePerf=Performance
-HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Message=Erreur lors du retrait de la transformaton.
-HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Title=Cette t\u00E2che n''a pas de nom.
-HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Message=Combien de lignes souhaitez-vous voir?
-HopGui.Tooltip.NewFile=Nouveau traitement
-HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Message=Erreur lors de la sauvegarde du serveur esclave [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Message=Voulez-vous pr\u00E9visualiser l'entr\u00E9e ou la sortie de l'\u00E9tape s\u00E9lectionn\u00E9e?
-HopGui.Log.FoundNotepads={0} notepads \u00E0 coller.
-PipelineHistory.Button.Clear=Supprimer toutes les entr\u00E9es\r\ndans la table des donn\u00E9es historis\u00E9es
-WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher lignes en erreur
-HopGui.Menu.Edit.Cut=Couper
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeError=Chaque ligne consid\u00E9r\u00E9e en erreur au niveau de l'\u00E9tape [{0}] sera envoy\u00E9e vers l'\u00E9tape [{1}].{2}Cette gestion des erreurs est d\u00E9finie au niveau de l'\u00E9tape.[{0}].{2}
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
-HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Title=Erreur
-HopGuiServer.Column.Active=Statut
-HopGui.Tooltip.ShowGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette pipeline.
-HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Title=Erreur copie \u00E9tapes...
-HopGui.Log.LoadToPipeline=La pipeline [{0}] dans le r\u00E9pertoire [{1}] a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9e depuis le r\u00E9\u00E9rentiel.
-HopGui.Menu.File.SaveAsVFS=Enregistrer s&ous (VFS)...
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de duplication de l''\u00E9tape\!
-HopGuiServer.Column.Speed=Vitesse (l/s)
-PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Title=Erreur durant l'\u00E9criture dans le fichier journal
-WorkflowLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
-HopGui.Log.Exporting=Exporter tous les objets
-PipelineHistory.Error.InvalidReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide\: 
-HopGui.Message.Note.ReadFromTable=lecture depuis [{0}]
-HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Title=Le serveur distant non sp\u00E9cifi\u00E9
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo=Informations lien \:
-HopGui.Log.CopyTransformToClipboard=Copier \u00E9tape vers le presse-papiers\:
-WorkflowLog.Button.Pause=Mettre en pause le log de cette t\u00E2che
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.NewConnectionWizard=Assistant Nouvelle Connexion 
-HopGui.Menu.Edit.CopyToClipboard=Copier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es vers le presse-papiers
-HopGui.Message.Note.HandleReservedWords=Handle mots r\u00E9serv\u00E9s
-HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors du d\u00E9marrage de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
-HopGui.Tooltip.GenerateSQLForTranformation=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette pipeline
-HopGuiServer.Column.Input=Entr\u00E9es
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma grappe
-PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MaxButton.Tooltip=Agrandir le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Title=Instruction en lignes de commande export\u00E9e
-HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Name=\u00C9criture dans [
-HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Title=Erreur
-HopGui.Menu.Edit.Search=Recherche &M\u00E9ta donn\u00E9es
-HopGui.Menu.Workflow.Stop=Arr\u00EAter
-HopGui.STRING_HOPS=Liens
-PipelineHistory.Column.Written=Lignes \u00E9crites
-PipelineGraph.TransformSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape impl\u00E9mente la gestion d'erreurs. Cliquer sur cette ic\u00F4ne pour cr\u00E9er un nouveau lien.
-PipelineLog.Column.Written=Lignes \u00E9crites
-HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Duplicate=Cr\u00E9er une copie fant\u00F4me
-TransformPerformanceSnapShotDialog.OutputBufferSize=Taille tampon sortie
-HopGui.Tooltip.ResumeTranformation=Reprendre l''ex\u00E9cution de la pipeline
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Transforms.Label=Etapes\:
-HopGui.Entries=Entr\u00E9es
-PipelineLog.Column.Copynr=N\u00B0Copie
-PipelineHistory.Column.Output=Lignes en sortie
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma grappe
-HopGui.Menu.View.ZoomIn=Zoom (+)
-HopGui.Menu.View.Zoom100=Zoom (100%)
-HopGui.Tooltip.DisplaysHistoryLogging=Afficher l''historique de la derni\u00E8re ex\u00E9cution de la pipeline.
-ExportCmdLineShFiles.ConfirmOverwrite=Confirmation remplacement
-PipelineGraph.PopupMenu.Clustering=Grappage...
-HopGui.Menu.Pipeline.Verify=&V\u00E9rifier
-HopGui.Log.ElementHasNoParent=L'\u00E9l\u00E9ment n''a pas de parent
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Edit=\u00C9diter
-HopGui.Tooltip.HideExecutionResults=Masquer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.Tools=Outils
-HopGui.Log.SaveProperties=Sauvegarde propri\u00E9t\u00E9s...
-HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastVerifyResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats
-HopGui.Menu.Pipeline.Last.Popup=Afficher
-HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Title=Erreur r\u00E9cup\u00E9ration informations
-HopGui.ExploreDB.SelectDB.Title=S\u00E9lection BDD
-PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Title=Question
-PipelineLog.Log.CouldNotLinkInputToOutputPipe=Impossible de cr\u00E9er une connexion au niveau du pipe en entr\u00E9e pour le pipe de sortie\!
-PipelineHistory.Error.GettingInfoFromLoggingTable=Erreur durant l''extraction des informations depuis la table des traces
-HopGui.Tooltip.SaveDifferentNameTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9 avec un nom diff\u00E9rent
-HopGui.UnknownFileType.Message=Le fichier ''{0}'' n''est pas reconnu comme un format PDI.
-HopGui.Dialog.ShowVariables.Title=Variables actuelles
-HopGui.Title.ExecHistoryJobView.Tooltip=Ex\u00E9xution historique pour t\u00E2che\: {0}
-HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastImpactAnalyses=Afficher les derni\u00E8res analyses de l''impact 
-HopGuiServer.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
-PipelineGraph.PopupMenu.CheckSelectedTransforms=V\u00E9rifier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es
-HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Message=Erreur de reniflage \u00E9tape\:
-HopGui.Log.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape\: 
-PipelineGraph.PopupMenu.NewHop=Nouveau lien
-PipelineHistory.HistoryConfiguration.Message=Vous avez la possibilit\u00E9 d''ins\u00E9rer les informations de la trace dans une table.\r\nCette option est accessible depuis l''onglet ''Statistiques d''ex\u00E9cution'' de \r\nla boite de dialogue "Propri\u00E9t\u00E9s de la pipeline".\r\nVous pouvez sp\u00E9cifier une connexion \u00E0 une base de donn\u00E9es et le nom de la table.\r\nUn bouton "SQL" aidant \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration de l''instruction SQL de cr\u00E9ation de table es [...]
-PipelineGraph.Dialog.EditNote.Title=Notes
-PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoring.Button=Configurer...
-WorkflowLog.Button.ClearLog=Vider trace
-HopGui.Menu.File.ExportAll=Exporter toutes les ressources li\u00E9es vers un fichier XML
-HopGui.Dialog.StopSharing.Title=Attention\!
-HopGui.Tooltip.ShowLogView=Afficher/cacher la trace pour cette pipeline.
-HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Save=Exporter l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
-PipelineGraph.PopupMenu.OpenMapping=Charger sous-transformation
-PipelineLog.Column.Output=Lignes en sortie
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma grappe
-HopGui.SelectAnXMLFileToExportTo.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 exporter...
-ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Message=Erreur lors de l''\u00E9criture vers le fichier [{0}]
-HopGui.STRING_TRANSFORMS=\u00C9tapes
-HopGui.Menu.Popup.BASE.New=Nouveau
-HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la copie depuis le presse-papier.
-PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Message=Voulez vous vraiment ins\u00E9rer cette \u00E9tape \u00E0 ce niveau?
-HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Title=Attention\!
-HopGui.STRING_HISTORY=Historique \u00E9tapes
-HopGui.Log.UnableVerifyUser=Impossible de v\u00E9rifier l''utilisateur et le mot de passe.
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Share=Partager
-HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Message=Impossible d''afficher l''aide contextuelle\!
-HopGui.Log.ClickedOn=Clic sur
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma de partitionnement
-HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture du fichier des objets partag\u00E9s
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Message=L'\u00E9tape cible de ce lien recevra des lignes avec diff\u00E9rentes structures\!
-HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Message=R\u00E9sultat des analyses\:
-HopGui.Menu.ShowPipelineHistory=Historique
-HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette pipeline avant de la sauvegarder.
-HopGui.Tooltip.ShowJobLogView=Afficher/cacher la trace pour cette t\u00E2che.
-PipelineLog.Button.StopPipeline=\ &Arr\u00EAter 
-PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Title=Boite de dialogue description \u00E9tape
-HopGuiServer.Button.Sniff=Lignes renifl\u00E9es
-HopGui.Various.Changed=(modifi\u00E9e)
-HopGui.Dialog.TransformnameExists.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
-HopGui.Dialog.HopExists.Message=Ce lien existe d\u00E9j\u00E0\!
-PipelineGraph.TransformMetaConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'info d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien d'info.
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Edit=\u00C9diter
-PipelineLog.System.ERROR2=ERREUR
-HopGui.Menu.File.SaveAs=Enregistrer &sous...
-PipelineLog.Dialog.EnterReplayDate.Title=Saisissez une date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline
-HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette t\u00E2che avant de la sauvegarder.
-PipelineGraph.PopupMenu.EditTransformDescription=\u00C9diter description \u00E9tape
-PipelineLog.Log.DoPreview=PREVISUALISATION\!
-HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Message=URL du fichier \u00E0 ouvrir\:
-ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Label=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es
-HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Title=Erreur\!
-HopGui.Menu.Pipeline.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
-HopGuiServer.Column.Read=Lignes lues
-PipelineGraph.PopupMenu.FlipDirection=Inverser le sens
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma de partitionnement
-PipelineLog.Column.Speed=Vitesse (l/s)
-HopGui.Menu.Edit.Copy.File=Copier fichier
-HopGui.RipDB.ActionSQL.Name=Cr\u00E9ation table [
-HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Title=Erreur
-PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer les \u00E9tapes suivantes\:
-HopGuiServer.Button.ShowErrorLines=&Lignes en erreur 
-HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Message=ATTENTION, vous utilisez une version de d\u00E9veloppement Hop.{0}Les d\u00E9veloppements sont en cours sur cette version\!{0}{0}Ne pas utiliser la version {1} en production\!
-HopGui.Various.NoName=[pas de nom]
-PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Title=Attention aux boucles\!
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Name=Copie donn\u00E9es vers [
-HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du cache de la base de donn\u00E9es sur le disque
-HopGui.Menu.Tools.Database.Explore=Explorer
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.NewHop=Nouveau lien
-HopGui.Tooltip.SelectTransformType=S\u00E9l\u00E9ctionner un ou plusieurs types d'\u00E9tapes parmi ceux list\u00E9s et {0} d\u00E9placer les sur la vue graphique.
-HopGui.Various.DupeName=(copie de) 
-HopGuiServer.Column.PriorityBufferSizes=Pri/entr\u00E9e/sortie
-HopGui.Hop.ErrorHandlingOfTransform=Sortie gestion d''erreurs de l''\u00E9tape
-HopGui.QuestionApplyImportRules.Title=Appliquer import r\u00E8gles 
-HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Title=Remplacer?
-PipelineLog.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
-HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Title=Erreur chargement pipeline
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la suppression de la connexion {0} depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.UnShare=Arr\u00EAter le partage
-HopGui.Log.EDIT.ElementHasParent=(EDITER) L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
-HopGui.ExploreDB.SelectDB.Message=S\u00E9lectionnez une BDD parmi la liste ci-dessous...
-JobHistory.Button.Refresh=Actualiser
-HopGui.STRING_BASE=Types d''\u00E9tapes
-PipelineGraph.PopupMenu.DistributeHorizontally=Distribuer horizontalement
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.New=Nouveau sch\u00E9ma de partitionnement de base de donn\u00E9es
-PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Message=Vous avez 2 mani\u00E8res de faire \:\r\n- Au dessus de l''\u00E9tape de d\u00E9part, cliquer sur le bouton centre de la souris \r  et maintenez le enfonc\u00E9 jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.\r- En maintenant appuy\u00E9 sur la touche SHIFT, cliquer sur le bouton gauche \r  de la souris depuis l''\u00E9tape de d\u00E9part jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.
-PipelineGraph.PopupMenu.EditNote=\u00C9diter la note
-HopGui.Menubar.File.NewSlave=Serveur esclave
-PipelineGraph.PopupMenu.Error=Impl\u00E9menter gestion erreurs...
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Input=Lignes en entr\u00E9e
-HopGuiServer.Button.Close=&Fermer cet onglet 
-HopGui.Menu.Edit=&Edition
-PipelineLog.Dialog.FileHasChanged1.Message=Vous devez sauvegarder votre pipeline avant de l''ex\u00E9cuter.
-HopGui.Title.GraphicalView=Vue sch\u00E9ma
-HopGui.Perspectives=Perspectives
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description3=vers\:   [
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description2=de\: [
-HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description1=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ex\u00E9cute la pipeline de copie des donn\u00E9es
-PipelineLog.Button.LogSettings=\ &Param\u00E8tres trace 
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCacheComplete=Vider le cache compl\u00E8tement
-HopGui.Log.MainWindowCreated=Fen\u00EAtre principale cr\u00E9ee.
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Title=Erreurs
-HopGuiServer.Button.Refresh=&Actualiser 
-PipelineGraph.TransformInputConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'entr\u00E9e d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien. 
-PipelineGraph.PopupMenu.DetachTransform=D\u00E9tacher l''\u00E9tape
-PipelineGraph.PopupMenu.Preview=Pr\u00E9visualiser
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
-HopGui.Dialog.TransformnameExists.Title=Note
-HopGui.Menu.View=&Vue
-PipelineGraph.PopupMenu.NewNote=Nouvelle &note
-PipelineGraph.Dialog.EditNote.Message=Corps Note\:
-HopGui.Menu.Pipeline.PastePipelineFromClipboard=Coller la pipeline depuis le presse-papiers
-HopGuiServer.Column.Copynr=N\u00B0Copie
-HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Title=D\u00E9sol\u00E9...
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Monitor=Monitorer tous les serveurs esclaves
-HopGui.Log.CheckTransforms=V\u00E9rification \u00E9tapes
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Title=Pas de nom de fichier\!
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.SortTransforms=Trier les \u00E9tapes
-HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Message=Impossible de copier les entr\u00E9es t\u00E2che depuis le presse-papiers
-HopGui.Menu.File.NewSlave=Serveur esclave
-HopGui.Dialog.SetVariables.Title=Cr\u00E9er variables
-HopGui.File.Save.Fail.Message=Impossible de sauvegarder le fichier souhait\u00E9. Veuillez svp vous assurer de disposer des permissions n\u00E9c\u00E9ssaires.
-HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Message=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!  Voulez-vous le sauvegarder?
-HopGui.Tooltip.AnalyzeTranformation=Analyser l''impact de cette pipeline sur la/les base(s) de donn\u00E9es
-PipelineLog.Button.StartPipeline=\ &D\u00E9marrer 
-HopGui.Dialog.SetVariables.Message=Veuillez svp renseigner les valeurs des variables ou en cr\u00E9er de nouvelles
-HopGui.Menu.Help.Credits=&Cr\u00E9dits
-HopGui.Title.LogJobHistoryView=Historique trace (T\u00E2che)\: {0}
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Disable=Inactif
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
-HopGui.Tooltip.ReplayWorkflow=Re ex\u00E9cuter la t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ErrorHelpText.Title=Aide erreur
-HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Title=Erreur lors de la suppression de la pipeline
-HopGui.Menu.Popup.BASE.HistoryWindow=Ouvrir l''onglet historique
-HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Title=Erreur de reniflage
-HopGui.STRING_PARTITIONS=Sch\u00E9mas partionnement bases de donn\u00E9es
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
-HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Title=Erreur\!
-HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Message=PDI a recontr\u00E9 une erreur lors de la lecture du fichier XUL (menus, onglets, etc.) nomm\u00E9 {0}.
-HopGui.Tooltip.DebugTranformation=D\u00E9boguer cette pipeline
-HopGui.Dialog.FatalError=Erreur fatal\:
-HopGui.Menubar.File.NewPipeline=Pipeline
-PipelineLog.Column.Updated=Lignes maj
-HopGui.Log.ExportObjectsToFile=Exporter les objets vers le fichier [{0}]
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Message=Ce lien cause une boucle dans la pipeline. Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
-HopGui.STRING_JOB_ENTRIES=Entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du serveur esclave
-HopGui.Tooltip.Print=Imprimer
-HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de cette t\u00E2che sur le serveur
-HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Title=Erreur lors de la copie des entre\u00E9s t\u00E2che depuis le presse-papiers...
-HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Message=Erreur durant la lecture des objets partag\u00E9s
-HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName2=] vers [
-HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName1=copie [
-HopGui.GA.HelpAboutText=Version stable
-HopGui.Message.Warning.No=Non
-HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
-PipelineHistory.Column.Status=Statut
-HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, vous n''avez pas les droits suffisants pour modifier cet utilisateur.
-HopGui.Message.Warning.OK=OK
-HopGui.MainTree.Tooltip=Vue des fichiers actuellement charg\u00E9s
-HopGui.Dialog.LoginFailed.Message=Echec connexion au r\u00E9f\u00E9rentiel. Compte utilisateur ou mot de passe invalide.\r\n\r\n{0}
-ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Title=ATTENTION
-HopGuiServer.Column.Output=Sorties
-HopGui.Transforms=Fonctions
-PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Title=Valeur de zoom invalide
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Metrics.Label=Donn\u00E9es m\u00E9triques
-PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate2.Message=Voulez-vous l''ex\u00E9cuter de nouveau?
-JobHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
-HopGui.STRING_JOBENTRY_BASE=Types d''entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Title=Infos\!
-HopGui.Log.DELETE.TryToDelete=(SUPPRESSION) Tentative de suppression
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.New=Nouveau serveur esclave
-HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineImageClipboard=Copier l''image de la pipeline vers le presse-papiers
-HopGui.Menu.Help=&Aide
-PipelineHistory.HistoryConfiguration.NoLoggingFieldDefined=Aucun champ n''a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini pour la table de trace.
-HopGui.ErrorExportingFile=Erreur lors de l''export vers le fichier
-HopGui.Menu.File.NewPipeline=Pipeline
-PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Message=D\u00E9sol\u00E9, plusieurs copies d''une \u00E9tape ne sont pas autoris\u00E9es ici.\nIns\u00E9rer plut\u00F4t une \u00E9tape factice (DUMMY).\nPlusieurs copies des \u00E9tapes suivantes peuvent alors \u00EAtre charg\u00E9es.
-HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie d''une pipeline depuis le presse-papiers
-HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Title=Ce fichier existe\!
-PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Title=Comment cr\u00E9er un nouveau lien?
-PipelineGraph.PopupMenu.BulkHop=Modifications en masse
-HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Message=Erreur lors du chargement du dernier fichier modifi\u00E9\: {0}
-HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''enegistrement de la connexion [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Share=Partager
-HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
-HopGui.Menu.BrowseVersions=Explorer l''historique des versions
-HopGui.Menu.Popup.BASE.LogWindow=Ouvrir l''onglet de la trace
-PipelineLog.Dialog.FileHasChanged.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
-PipelineGraph.PopupMenu.CopyData=Copier les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes cibles
-PipelineGraph.TransformDoesNotSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape n'impl\u00E9mente pas la gestion d'erreurs.
-PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Title=Nb de copies de l''\u00E9tape...
-HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Message=Chaque t\u00E2che ne contient qu''un point de d\u00E9marrage.
-HopGui.Menu.Redo.NotAvailable=R\u00E9tablir \: indisponible
-PipelineHistory.Column.EndDate=Date de fin
-PipelineHistory.Column.StartDate=Date de d\u00E9marrage
-HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Message=Il existe d\u00E9j\u00E0 une pipeline nomm\u00E9e [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.{1} Voulez-vous la remplacer?
-HopGui.Dialog.Exception.ReadOnlyUser=Cet utilisateur n''as que des droits en lecture\!
-HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Title=Ouvrir fichier  
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.New=Nouveau
-PipelineGraph.Dialog.Option.SplitHop.DoNotAskAgain=Ne plus me poser la question
-HopGui.Menu.Edit.Variables=Cr\u00E9er &variables d''environnement
-HopGui.Menu.ShowPipelineLog=Trace
-HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Display=Afficher l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
-PipelineGraph.PopupMenu.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape
-HopGui.Menu.Workflow.CopyToClipboard=&Copier la t\u00E2che vers le presse-papiers
-PipelineLog.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
-HopGui.Menu.Popup.BASE_PLUGIN.New=Nouveau
-PipelineLog.System.No=Non
-JobHistory.Button.Replay=Re ex\u00E9cuter
-HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.LoadBalance=R\u00E9partir la charge
-HopGui.Log.LoadProperties=Chargement propri\u00E9t\u00E9s...
-PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Message=Impossible de trouver le moindre champ\!
-HopGuiServer.Column.ServerObjectId=ID object
-HopGui.Tooltip.ShowExecutionResults=Afficher le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.New=Nouveau sch\u00E9ma grappe
-PipelineHistory.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
-HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Message=Impossible de copier les \u00E9tapes vers cette pipeline
-HopGui.Dialog.PromptToSave.Message=Le fichier a  \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Souhaitez-vous le sauvegarder?
-PipelineGraph.PopupMenu.DeleteNote=supprimer la note
-HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Message=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle \u00E9tape
-HopGui.Dialog.ResourceSerialized=Ressource export\u00E9e
-HopGui.Tooltip.VerifyTranformation=V\u00E9rifier cette pipeline
-PipelineGraph.PopupMenu.EditHop=\u00C9diter le lien
-PipelineLog.Column.Time=Dur\u00E9e
-HopGui.Menu.File.Export=&Exporter vers un fichier XML
-PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Title=La pipeline n''a pas de nom\!
-HopGui.Menu.Redo.Available=R\u00E9tablir \: {0}
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Title=Erreur copie objet
-HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Title=Erreur
-HopGui.Log.TryingOpenLastUsedFile=Tentative d''ouverture du dernier fichier utilis\u00E9.
-HopGuiBrowser.Dialog.Forward=Suivant
-PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableDownstream=Activer tous les liens suivants
-HopGui.Menu.Workflow.Settings=&Param\u00E8tres...
-PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Title=Attention\!
-HopGui.Dialog.ErrorCreatingTransform.Title=Erreur
-PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Message=La pipeline est en d\u00E9j\u00E0 en cours d''ex\u00E9cution\!
-PipelineGraph.PopupMenu.NewTransform=Nouvelle &\u00E9tape ...
-PipelineGraph.PopupMenu.DisableHop=D\u00E9sactiver le lien
-PipelineGraph.PopupMenu.DuplicateTransform=Dupliquer l''\u00E9tape
-PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Message=La pr\u00E9visualisation est impossible durant l''ex\u00E9cution de la pipeline.
-HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Title=Erreur copie t\u00E2che
-PipelineGraph.PopupMenu.LowerNote=Basse note
-HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Message=Erreur lors de la mise en attente\\reprise de la pipeline
-HopGui.TabJob.Tooltip=Vue graphique t\u00E2che [{0}]
-HopGui.Menu.Undo.NotAvailable=Annuler \: indisponible
-HopGui.Tooltip.ExploreConnection=Explorer une des bases de donn\u00E9es disponibles
-PipelineGraph.PopupMenu.LoadBalanceData=&R\u00E9partir la charge entre les \u00E9tapes cibles
-HopGui.Log.AppHasEnded=\ a termin\u00E9.
-HopGui.Dialog.ShowVariables.Message=Variables d''environnement d\u00E9finies\:
-PipelineGraph.PopupMenu.OpenReferencedObject=Ouvrir objet r\u00E9f\u00E9renc\u00E9...
-PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Message=Ce lien ne peut \u00EAtre autoris\u00E9 car il cause une boucle dans la pipeline.
-HopGui.StringSearchResult.Title=R\u00E9sultat de la recherche
-HopGui.Tooltip.RunWorkflow=Ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
-HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Title=Erreur sauvegarde...
-HopGui.Menu.About=\u00C0 &propos
-PipelineLog.Log.PipelineHasFinished=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e\!
-HopGui.Log.LoggingToFile=Connexion... 
-HopGui.Log.FoundHops={0} liens \u00E0 coller.
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.TargetTransform=Etape cible \:
-HopGui.TabPipeline.Tooltip=Vue graphique pipeline [{0}]
-HopGui.Tooltip.ShowJobGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette t\u00E2che.
-HopGui.STRING_ELEMENTS=\u00C9l\u00E9ments
-HopGui.Menubar.File.NewWorkflow=T\u00E2che
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e t\u00E2che
-HopGui.Title.LogHistory=Vue suivi historique
-HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Title=Attention\!
-PipelineHistory.Error.ReplayDateCannotBeNull=La date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline ne peut \u00EAtre nulle.
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Share=Partager
-HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Title=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0\!
-PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Message=Veuillez activer le suivi de performance au niveau des param\u00E8tres de la pipeline.
-HopGui.Dialog.ErrorOpening.Title=Erreur
-HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Title=Erreur
-HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Title=Impossible d''enregistrer...
-HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
-HopGui.Log.LoggingAtLevel=Le niveau de la trace est \: 
-PipelineHistory.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
-HopGui.Log.UnexpectedErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue\: veuillez fermer toutes les fen\u00EAtres avant d''arr\u00EAter PDI\! 
-HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
-PipelineGraph.PopupMenu.Partitioning=Partitionnement...
-PipelineHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer toutes les lignes
-HopGui.Menu.ShowGrid=Statistiques
-PipelineGraph.EmptyPipeline.Message=Pour d\u00E9marrer,  cliquer sur une \u00E9tape depuis la "Palette de cr\u00E9ation" \u00E0 gauche et d\u00E9posez la ici.
-PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture de la pipeline\: 
-PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Title=Impossible de charger la sous-transformation
-HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Delete=Supprimer toutes les copies
-HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Message=PDI ne peut cr\u00E9er une nouvelle t\u00E2che car la lecture du r\u00E9f\u00E9rentiel est impossible.
-HopGui.Tooltip.ReplayTranformation=Ex\u00E9cuter de nouveau cette pipeline
-HopGui.Menu.File.NewDB=Connexion BDD
-HopGui.Log.DELETE.ElementHasParent=(SUPPRESSION)L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
-PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Message=Nombre de copies (1 ou plus)
-HopGui.QuestionApplyImportRules.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l''import? Ainsi vous pouvez garantir de la validite des pipelines et taches importees.
-HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description=Lecture informations depuis table [
-PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Message=S\u00E9lectionner l''\u00E9tape \u00E0 \u00E9diter\:
-PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Title=Erreur durant l''ouverture de la pipeline
-HopGui.Tooltip.ShowJobHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette t\u00E2che.
-HopGui.Candidate.HelpAboutText=Version candidate 1
-HopGui.Menu.Edit.EditHopProperties=Afficher variables d\u00E9finies dans le fichier des propri\u00E9t\u00E9s Hop
-HopGui.Tooltip.RunPipelineation=Ex\u00E9cuter cette pipeline
-HopGuiServer.Button.Start=D\u00E9marrer
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeBalance=Si l''\u00E9tape cible est occup\u00E9e, au lieu d''attendre que cette derni\u00E8re se lib\u00E8re,{1} les lignes seront envoy\u00E9es vers l''\u00E9tape suivante.{1}
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Read=Lignes lues
-HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''\u00E9dition de l''entre\u00E9 t\u00E2che
-HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Title=Erreur
-TransformPerformanceSnapShotDialog.TimeInSeconds.Label=Temps d''ex\u00E9cution \:  {0} seconde(s). Rafra\u00EEchissement toutes les {1} millisecondes.
-HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Message=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ne peut \u00EAtre modifi\u00E9e\!
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Title=ERREUR
-HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma grappe [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGuiBrowser.Dialog.Back=Pr\u00E9c\u00E9dent
-HopGui.Menu.File.Quit=&Quitter
-PipelineLog.Button.ShowGraph=Performance \u00E9tapes
-HopGui.Menu.Wizard.CreateDatabaseConnectionWizard=&Assistant de cr\u00E9ation de connexion...
-HopGui.Log.DuplicateTransform=Dupliquer \u00E9tape\:
-PipelineLog.Log.LaunchingPipeline=Chargement pipeline [
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignBottom=Alignement en bas
-HopGui.Menu.Tools.Data.Clear.Cache=Vider cache
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Duplicate=Dupliquer
-HopGui.Tooltip.SaveCurrentTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9
-PipelineGraph.PopupMenu.DeleteTransform=Supprimer l''\u00E9tape
-HopGuiServer.ErrorStartingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''ex\u00E9cution de cette t\u00E2che sur le serveur
-PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Title=Erreur inattendue durant la pr\u00E9visualisation
-PipelineLog.System.ERROR=ERREUR
-PipelineGraph.PopupMenu.SelectAll=S\u00E9lectionner tous
-PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Title=Erreur duplication \u00E9tape
-PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Message=Cet \u00E9l\u00E9ment ne peut \u00EAtre plac\u00E9 dans le canevas.
-HopGui.Menubar.File.NewDatabaseConn=Connexion base de donn\u00E9es
-PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Message=Avant d''ex\u00E9cuter votre pipeline, veuillez svp la sauvegarder\!
-HopGui.Menu.Tools.Data.Popup=Base de donn\u00E9es
-HopGui.Menu.Edit.Refresh=&Actualiser
-ExportCmdLine.CommandLine.Title=Syntaxe ex\u00E9cution en lignes de commande
-HopGui.Tooltip.StopWorkflow=Arr\u00EAter ex\u00E9cution t\u00E2che en cours
-HopGui.Tooltip.OpenTranformation=Ouvrir traitement
-PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Title=Attention\!
-HopGui.ExportResourceZipFileExists.Title=Confirmation remplacement de fichier
-JobHistory.Button.Clear=Vider
-HopGui.Menu.File.Open=&Ouvrir
-ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Label=&Ajouter r\u00E8gle
-ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Message=L''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande\r\na \u00E9t\u00E9 export\u00E9e vers le fichier\r\n[{0}].\r\n\r\n
-ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Title=Erreur
-HopGui.Log.AutoLoadingPipeline=Chargement automatique de la pipeline {0} depuis le r\u00E9pertoire {1}
-HopGui.STRING_PLUGIN=Types Plugiciels
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Message=Erreur durant la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e workflow
-PipelineLog.Log.Transform=\u00C9tapes\: 
-HopGui.STRING_JOBS=T\u00E2ches
-HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastPreviewResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats de pr\u00E9visualisation
-HopGui.Dialog.OpenFile.AllTypes=Tous types
-PipelineHistory.Column.BatchID=ID Batch
-HopGui.MainTree.Label=Navigateur
-PipelineLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
-HopGui.Message.Warning.PromptExitWhenRunPipeline=Une pipeline est en cours d''ex\u00E9cution. Voulez-vous vraiment quitter?
-HopGui.Title.LogJobView=Trace (T\u00E2che)\: {0}
-PipelineLog.Button.ClearLog=\ &Vider trace 
-HopGui.PipelineGraph.HistoryTab.Name=Historique
-HopGui.Message.Note.ReadInformationFromTableOnDB=Lit les informations depuis la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
-HopGui.Explorer=Navigateur
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation des ressources.
-HopGui.Menu.Popup.HOPS.Delete=Supprimer
-HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Message=Impossible de charger cette pipeline.  Veuillez svp vous connecter \u00E0 unr\u00E9f\u00E9rentiel valide.
-HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB=Ensuite, \u00E9crit les informations dans la table [{0}] de la base de donn\u00E9es [{1}]
-PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Title=Notes
-PipelineHistory.ERROR=ERREUR
-HopGui.Log.NewTransform=Nouvelle \u00E9tape\:
-HopGui.File.Save.Fail.Title=Erreur
-HopGui.Message.Warning.PipelineWasStored=Cette pipeline a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
-HopGui.Menu.Wizard=&Assistant
-HopGui.Dialog.UnableSave.Title=Erreur
-TransformPerformanceSnapShotDialog.RowsPerSecond.Label=Lignes/seconde
-HopGui.Menu.Edit.SelectAllTransforms=&S\u00E9lectionner toutes les \u00E9tapes
-HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Title=Erreur\!
-PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression des entr\u00E9es dans la table des traces \:
-HopGuiServer.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
-HopGuiServer.Column.Status=Statut
-HopGui.Dialog.StopSharing.Message=Veuillez svp vous assurer que cette connexion n''est pas utilis\u00E9e par aucune tranformation ou t\u00E2che.\r\nVoulez-vous vraiment arr\u00EAter de partager cette connexion?
-HopGui.Menu.ShowHistory=Historique
-HopGui.Dialog.OpenFile.AllFiles=Tous les fichiers
-HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineLog=Afficher la trace de la pipeline durant l''ex\u00E9cution.
-HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Message=Veuillez svp relancer l''application pour que vos modifications prennent effet\!
-HopGui.Title.LogPipelineView=Trace (Pipeline)\: {0}
-PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Title=Lignes en erreur
-HopGui.Log.QuitApplication=Quitter application.
-HopGui.UnknownFileType.Title=Erreur
-HopGui.Menu.Popup.STEPS.Delete=Supprimer
-HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
-HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description1=\u00C9criture informations dans la table [
-HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Title=Information
-PipelineHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
-PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Title=Attention\!
-HopGui.QuestionExportDirectory.Title=Exporter dossier
-HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Message=Cette t\u00E2che est d\u00E9j\u00E0 ouverte.\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
-HopGui.Log.SavePropertiesFailedWindowsBugAttr=Impossible de sauvegarder le fichier de propri\u00E9t\u00E9s [{0}] car vous utilisez Windows et le fichier est masqu\u00E9. Veuillez svp le rendre disponible en modifiant l''attribut ''masqu\u00E9' HopGui.Log.SavePropertiesFailed\=\u00C9chec de la sauvegarde des propri\u00E9t\u00E9s\:
-HopGui.Menu.Workflow.Replay=Re ex\u00E9cuter
-HopGui.SharedObjects.Tooltip=Connexions, \u00E9tapes,etc. partag\u00E9es
-HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Title=Erreur cache BDD
-PipelineGraph.PopupMenu.SniffError=Espionner (renifler) les lignes en erreur
-HopGui.Menu.File.Export.Popup=Exporter
-HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma de partitionnement [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
-HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Share=Partager
-HopGui.Log.ErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur\: 
-HopGui.Log.EditAction=Affichage menu entr\u00E9e t\u00E2che\: {0}
-PipelineGraph.PopupMenu.Launch.Nothing=Ouvrir sous-transformation
-HopGui.Message.Warning.PromptExit=Voulez-vous vraiment quitter?
-PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les donn\u00E9es depuis la table des traces [{0}]?
-PipelineGraph.PopupMenu.DistributeVertically=Distributer verticalement
-PipelineHistory.Button.Refresh=\ Actualiser 
-PipelineHistory.Button.Replay=\ Ex\u00E9cuter de nouveau
-HopGui.Log.MutuallyExcusive=Plusieurs options d''exclusivit\u00E9 /fichier, /t\u00E2che et /pipeline ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9es.
-PipelineHistory.PleaseRefresh.Message=Veuillez svp cliquer sur le boutton actualiser pour rafra\u00EEchir l''historique.
-HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Message=Impossible de charger cette pipeline depuis le fichier XML
-PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableSelected=D\u00E9sactiver tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
-PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de rejouer la pipeline.
-HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Message=Aucun script SQL n''a \u00E0 \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 avant le d\u00E9marrage de cette pipeline.
-HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Title=Appliquer regles
-HopGui.Milestone.HelpAboutText=Version d\u00E9veloppeur
-PipelineLog.Log.CancelReplay1=Annuler la nouvelle ex\u00E9cution
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Title=Erreur
-HopGui.Message.Warning.NotShowWarning=Ne plus afficher cet avertissement.
-PipelineGraph.Locked.Tooltip=Cette pipeline est verrouill\u00E9e\!{0}\r\npar  \: {1} ({2}){0}\r\nMessage \: {3}{0}\r\nDate \: {4}{0}
-HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Title=Erreur\!
-HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Title=Taille du reniflage?
-HopGui.ExportResourceSelectZipFile=Veuillez svp saisir le nom d''une archive ZIP cible
-PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la pr\u00E9visualisation
-HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Title=Erreur aide contextuelle
-HopGui.Title.ExecLogPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour pipeline\: {0}
-HopGuiServer.Button.Pause=Mettre en attente/ Reprendre
-HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement du fichier des objets partag\u00E9s 
-HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Edit=\u00C9diter
-PipelineLog.System.Yes=Oui
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCache=Vider le cache de la BDD 
-HopGui.File.Xml.Parse.Error=Erreur lecture
-HopGui.Message.Warning.NotShowThisMessage=Ne plus afficher ce message.
-HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du fichier\:
-HopGuiServer.Column.Time=Temps
-HopGui.Dialog.RunImpactAnalysesFirst.Message=Veuillez svp lancer l''analyseur d''impact sur cette pipeline.
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeCopy=L''\u00E9tape [{0}] envoie toutes les lignes vers toutes les \u00E9tapes cibles (Mode Copie de lignes).{1}Chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes depuis l''\u00E9tape source. Ce comportement est diff\u00E9rent du mode par d\u00E9faut (Mode distribution des lignes entre les \u00E9tapes).{1}
-HopGui.Menu.Workflow=&T\u00E2che
-HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Message=Cette t\u00E2che fonctionne correctement.
-HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
-PipelineGraph.Hop.Tooltip.InfoTransformCopies=Vous ne pouvez lancer plusieurs copie lors de l''ex\u00E9cution de l''\u00E9tape [{0}] source de flux pour l''\u00E9tape [{1}].{2}Nous vous conseillons d''utiliser une \u00E9tape ''factice''. 
-HopGui.PipelineGraph.PreviewTab.Name=Pr\u00E9visualiser
-HopGui.STRING_HOP_SERVER=Serveurs esclave
-HopGui.Menu.View.Perspectives=Perspectives
-PipelineHistory.Column.Errors=Lignes en erreurs
-HopGui.Message.Warning.Warning=Attention\!
-HopGui.Menu.Help.Tip=A&stuce du jour
-PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Message=Impossible d'\u00E9crire dans la table des journaux
-HopGui.Menu.TransformPlugins=Afficher informations plugiciels \u00E9tape
-HopGui.Log.RemoveTreeItem=Retirer \u00E9l\u00E9ment de l''arborescence
-HopGui.Log.UnableFindTransformToDelete=Impossible de trouver \u00E9tape {0} \u00E0 supprimer...
-HopGui.Title.LogPipelineHistoryView=Historique trace (Pipeline)\: {0}
-PipelineHistory.Column.ReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution
-HopGui.RipDB.Monitor.Note4=] sur la base de donn\u00E9es [
-HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
-HopGui.RipDB.Monitor.Note3=Apr\u00E8s cela, les informations sont \u00E9crites dans la table [
-HopGui.RipDB.Monitor.Note2=] sur la base de donn\u00E9es [
-HopGui.RipDB.Monitor.Note1=Lecture informations depuis table [
-HopGui.Menu.ActionPlugins=Afficher informations plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.STRING_CONNECTIONS=Connexions
-HopGui.Dialog.NothingFound.Message=La recherche n''a rien retourn\u00E9
-HopGui.Menu.File=&Fichier
-HopGui.PipelineGraph.LogTab.Name=Trace
-PipelineLog.Dialog.Option.AutoSavePipeline=Sauvegarder automatiquement la pipeline.
-HopGui.Menu.Edit.ShowVariables=Afficher &variables d''environnement
-HopGui.Menu.Pipeline.Run=Ex\u00E9cuter
-HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, impossible de modifier cet utilisateur dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\:
-TransformPerformanceSnapShotDialog.InputBufferSize=Taille tempon entr\u00E9e
-HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Title=Confirmation suppression
-HopGui.Menu.ShowExecutionResults=R\u00E9sultats
-HopGui.Tooltip.NewWorkflow=Nouvelle t\u00E2che
-PipelineLog.Button.SafeMode=Mode contr\u00F4le renforc\u00E9
-PipelineGraph.Logging.EditingHop=Edition lien\: 
-HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Title=Type de reniflage?
-HopGuiServer.Button.Stop=Arr\u00EAter
-HopGui.STRING_JOBENTRY_PLUGIN=Plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Title=Erreur
-PipelineLog.Log.PipelineOpened=Pipeline ouverte.
-HopGui.Log.FoundTransforms={0} \u00E9tapes \u00E0 copier vers\: 
-HopGui.Dialog.TransformPluginList.Message=Etapes et plugiciels disponibles
-HopGui.Dialog.NewFile.Title=Nouveau traitement
-HopGui.Log.SavedDatabaseConnection=La connexion {0} a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
-HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineLog.Button.ShowErrorLines=\ &Lignes en erreur 
-HopGui.Tooltip.ShowHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es historiques pour cette pipeline.
-PipelineLog.Column.Errors=Lignes en erreur
-HopGui.Application.Name=Hop
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.SQLEditor=Editeur SQL
-HopGui.Dialog.ErrorOpening.Message=Erreur \u00E0 l''ouverture \: 
-HopGui.SharedObjects=Objets partag\u00E9s
-PipelineGraph.PopupMenu.Sniff=Espionner (renifler) durant l''ex\u00E9cution
-HopGui.Menu.Popup.HOPS.SortHops=Trier les liens
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Written=Lignes \u00E9crites
-HopGui.Menu.Pipeline.Preview=&Pr\u00E9visualiser
-HopGui.Menu.Pipeline.Impact=&Impact BDD
-HopGui.RipDB.ActionSQL.Description=Ex\u00E9cution ordres SQL de cr\u00E9ation de table [
-HopGui.Tooltip.BrowseVersions=Explorer l''historique des diff\u00E9rentes versions du fichier charg\u00E9
-HopGui.STRING_JOB=T\u00E2che
-HopGui.Tooltip.PauseTranformation=Mettre en pause l''ex\u00E9cution de la pipeline
-HopGui.Tooltip.PreviewTranformation=Pr\u00E9visualiser cette pipeline
-HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Title=Erreur durant la copie depuis le presse-papiers
-PipelineLog.Log.Rows=\ lignes
-PipelineLog.Column.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
-HopGui.History=Historique \u00E9tapes
-PipelineGraph.PopupMenu.HideTransform=Cacher l''\u00E9tape
-HopGui.Menu.File.Close=&Fermer
-HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors de la copie vers le presse-papier.
-HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Title=Analyses de l''impact
-PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate1.Message=Quelle est la date d''ex\u00E9cution de la pipeline ?
-HopGui.QuestionExportFolder.Message=Souhaitez-vous exporter le r\u00E9pertoire s\u00E9lectionn\u00E9 "{0}" vers un fichier XML?
-PipelineLog.Column.PriorityBufferSizes=Impr/entr\u00E9e/sortie
-HopGui.Tooltip.ShowPerfView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette pipeline.
-HopGui.Menu.Edit.Options=&Options...
-HopGui.Dialog.NothingFound.Title=D\u00E9sol\u00E9
-HopGui.Menu.Wizard.CopyTableWizard=&Assistant copie d''une table...
-HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Title=Erreur
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Explore=Explorer
-PipelineGraph.PopupMenu.DeleteHop=Supprimer le lien
-HopGui.Message.Warning.Yes=Oui
-HopGui.Menu.ShowPipelineGrid=Statistiques
-HopGui.Title.LogView=Vue de la trace
-PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MinButton.Tooltip=R\u00E9duire le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-PipelineGraph.PopupMenu.GenerateMappingToThisTransform=Construire sch\u00E9ma de correspondance
-TransformPerformanceSnapShotDialog.Output=Lignes en sortie
-PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline2=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de r\u00E9 ex\u00E9cuter la pipeline.
-PipelineLog.Log.StartedExecutionOfPipeline=Ex\u00E9cution de la pipeline d\u00E9marr\u00E9e.
-HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer la connexion [{0}]?
-HopGui.Menu.File.NewWorkflow=T\u00E2che
-HopGui.Perspectives.DI=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
-PipelineHistory.Error.GettingLoggingInfo=Erreur lors de l''extraction des informations de la table des traces
-HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Message=Impossible de trouver une connexion, veuillez svp actualiser l''arborescence (F5)\!
-HopGui.ErrorEditingTransformPartitioning.Title=Erreur lors de l''\u00E9dition du sch\u00E9ma de partionnement
-JobHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer tout l'historique
-HopGui.Menu.File.Print=&Imprimer
-PipelineLog.Column.TransformName=Nom \u00E9tape
-PipelineGraph.PopupMenu.DistributeData=Distributer les donn\u00E9es entre les \u00E9tapes cibles
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Monitor=Monitorer
-HopGui.Menu.Undo.Available=Annuler \: {0}
-HopGui.Menu.Help.Welcome=A&fficher l''onglet de bienvenue
-HopGui.STRING_JOB_NO_NAME=<t\u00E2che sans nom>
-HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Title=Erreur
-HopGui.Log.UnableFindDirectory=Impossible de trouver le r\u00E9pertoire [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
-PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Title=D\u00E9sol\u00E9
-PipelineHistory.Column.Duration=Dur\u00E9e
-HopGuiServer.Button.Remove=Supprimer
-HopGui.Menu.Pipeline.Stop=Arr\u00EAter
-HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Delete=Supprimer
-PipelineGraph.PopupMenu.SniffInput=Espionner (renifler) les lignes lues
-PipelineGraph.EditTransform.Tooltip=Editer les propri\u00E9t\u00E9s de cette \u00E9tape
-PipelineGraph.PopupMenu.ClearSelection=Vider la s\u00E9lection
-PipelineHistory.Column.Name=Nom pipeline
-HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
-WorkflowLog.System.ERROR=ERREUR
-HopGui.Menu.Pipeline.Replay=&Re ex\u00E9cuter
-HopGui.Log.NewHop=Nouveau lien\!
-PipelineLog.Button.Pause=Mettre en pause la log
-HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Message=Erreur inattendue lors de l''\u00E9criture dans le fichier des objets partag\u00E9s\!
-HopGui.Dialog.LoginFailed.Title=Erreur
-PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 votre pipeline pour l''identifier\!
-HopGui.Menu.File.OpenVFS=Ouvrir un fichier depuis une &URL
-HopGui.PipelineGraph.PerfTab.Name=Performance
-HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
-HopGui.Log.DeleteTransform=Supprimer \u00E9tape\: 
-HopGui.STRING_PIPELINES=Pipelines
-PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableDownstream=D\u00E9sactiver tous les liens suivants
-HopGui.Dialog.ActionPluginList.Title=Entr\u00E9es t\u00E2che
-HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Message=Veuillez svp utiliser les types d'\u00E9tapes pour en cr\u00E9er de nouvelles.
-HopGui.RipDB.Monitor.ProcessingTable=Traitement table [
-HopGui.Dialog.TransformPluginList.Title=Liste des plugiciels d''\u00E9tapes
-HopGui.Menu.File.Import=&Importer depuis un fichier XML
-HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Delete=Supprimer
-PipelineGraph.PopupMenu.AllignRight=Alignement \u00E0 droite
-HopGui.Dialog.UnexpectedError.Title=Erreur inattendue
-HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Title=Erreur
-HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineGraphical=Afficher le sch\u00E9ma de la pipeline.
-PipelineLog.Button.Preview=\ &Pr\u00E9visualiser 
-PipelineGraph.Dialog.HopInfo.SourceTransform=Etape source \:
-PipelineGraph.PopupMenu.NumberOfCopies=Modifier le nombre de copies \u00E0 d\u00E9marrer...
-HopGui.Menu.Pipeline=&Pipeline
-HopGui.STRING_PIPELINE_NO_NAME=< pipeline sans nom>
-HopGui.Dialog.PipelineNoImpactOnDatabase.Message=Cette pipeline n''a d''impact sur aucune base de donn\u00E9es.
-PipelineGraph.PopupMenu.SniffOutput=Renifleur
-PipelineLog.Button.PausePipeline=\  &Mettre en pause   
-HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma de partitionnement
-HopGui.Log.NoRepositoriesDefined=Aucun r\u00E9f\u00E9rentiel n''est d\u00E9fini dans ce syst\u00E8me.
-PipelineGraph.PopupMenu.ShowInputFields=Afficher les champs en entr\u00E9e
-HopGui.Dialog.ResourceSerializedSuccesfully=Cette ressource a \u00E9t\u00E9 export\u00E9e.
-ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Message=PDI n''a pas identifi\u00E9 de pipeline ou de t\u00E2che active\!\r\nVeuillez svp sauvegarder votre pipeline\r\nou votre t\u00E2che avant de tenter l'op\u00E9ration.\r\n
-HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation de l''\u00E9tape
-HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Title=Erreur sauvegarde...
-LogBrowser.CopySelectionToClipboard.MenuItem=Copier le texte s\u00E9lectionn\u00E9 vers le presse-papier
-PipelineGraph.TransformInjectionNotSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape ne supporte d''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape "Injection de M\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
-HopGui.Dialog.PromptSave.Message=Ce mod\u00E8le a chang\u00E9. Voulez-vous le sauvegarder ?
-PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Message=Ce lien provoque une boucle\!  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es.
-HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
-HopGui.RipDB.Monitor.BuildingNewWorkflow=Cr\u00E9ation nouvelle t\u00E2che...
-HopGui.Message.Note.WriteToTable=\u00C9crire dans [{0}]
-HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Title=ERREUR
-HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Message=Cette pipeline est d\u00E9j\u00E0 ouverte \!\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
-HopGui.PipelineGraph.GridTab.Name=Statistiques
-HopGuiServer.ErrorStartingJob.Title=Erreur
-HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Message=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration d''informations de la base de donn\u00E9es\!
-HopGui.Menu.Action=Action
-PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Title=Attention\!
-PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Title=Erreur suppression entr\u00E9es table traces
-PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.CloseButton.Tooltip=Fermer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
-HopGui.SelectAnXMLFileToImportFrom.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 importer...
-HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Title=PDI a rencontr\u00E9 une erreur s\u00E9v\u00E8re durant la cr\u00E9ation de la ressource.
-PipelineLog.Log.ProcessingOfPipelineStopped=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
\ No newline at end of file
+#
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License.  You may obtain a copy of the License at
+#
+#       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+#
+#File generated by Hop Translator for package 'org.apache.hop.ui.hopgui' in locale 'fr_FR'
+#
+#
+#Thu Feb 04 23:26:50 CET 2021
+ExportCmdLine.AllFiles=Tous les fichiers
+ExportCmdLine.BatFiles=Fichiers Bat
+ExportCmdLine.CommandLine.Title=Syntaxe ex\u00E9cution en lignes de commande
+ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Message=PDI n''a pas identifi\u00E9 de pipeline ou de t\u00E2che active\!\r\nVeuillez svp sauvegarder votre pipeline\r\nou votre t\u00E2che avant de tenter l'op\u00E9ration.\r\n
+ExportCmdLine.JobOrPipelineMissing.Title=ATTENTION
+ExportCmdLineShFiles=Fichiers sh
+ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Message=L''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande\r\na \u00E9t\u00E9 export\u00E9e vers le fichier\r\n[{0}].\r\n\r\n
+ExportCmdLineShFiles.CmdExported.Title=Instruction en lignes de commande export\u00E9e
+ExportCmdLineShFiles.ConfirmOverwrite=Confirmation remplacement
+ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Message=Erreur lors de l''\u00E9criture vers le fichier [{0}]
+ExportCmdLineShFiles.ErrorWritingFile.Title=Erreur
+ExportCmdLineShFiles.FileExistsReplace=Le fichier [{0}] exist d\u00E9j\u00E0\!\r\nSouhaitez-vous le remplacer?
+HopGui.Application.Name=Hop
+HopGui.Candidate.HelpAboutText=Version candidate 1
+HopGui.CoreObjectsTree.Label=Palette de cr\u00E9ation
+HopGui.CoreObjectsTree.Tooltip=Visualisation des \u00E9tapes
+HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Message=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ne peut \u00EAtre modifi\u00E9e\!
+HopGui.Dialog.ActionCanNotBeChanged.Title=D\u00E9sol\u00E9...
+HopGui.Dialog.ActionPluginList.Title=Entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Message=L''ajout de ce lien cause une boucle dans la pipeline.  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
+HopGui.Dialog.AddingHopCausesLoop.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Message=Impossible de trouver une connexion, veuillez svp actualiser l''arborescence (F5)\!
+HopGui.Dialog.CannotFindConnection.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
+HopGui.Dialog.ChangeTransformname.Title=Infos\!
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Copy=Copier
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Distribute=Distribuer
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.LoadBalance=R\u00E9partir la charge
+HopGui.Dialog.CopyOrDistribute.Message=L''\u00E9tape ''{0}'' a {1} \u00E9tape(s) en destination.\n\nIl existe plusieurs mani\u00E8res d''envoyer les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes destinatrices\:\n\n   - Distribuer les lignes\: PDI partagera les lignes parmi les \u00E9tapes \: la premi\u00E8re ligne \u00E0 la premi\u00E8re \u00E9tape, la seconde ligne \u00E0 la seconde \u00E9tape, etc.\n   - Copier les lignes \: chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes.\n   - R\u00E9pa [...]
+HopGui.Dialog.ErrorCreatingTransform.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingClusterSchema.Title=Erreurs
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la suppression de la connexion {0} depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingConnection.Title=ERREUR
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du sch\u00E9ma de partitionnement
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingPartitionSchema.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression du serveur esclave
+HopGui.Dialog.ErrorDeletingSlave.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorHelpText.Title=Aide erreur
+HopGui.Dialog.ErrorOpening.Message=Erreur \u00E0 l''ouverture \: 
+HopGui.Dialog.ErrorOpening.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie de la t\u00E2che depuis le presse-papiers
+HopGui.Dialog.ErrorPastingJob.Title=Erreur copie t\u00E2che
+HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la copie d''une pipeline depuis le presse-papiers
+HopGui.Dialog.ErrorPastingPipeline.Title=Erreur durant la copie depuis le presse-papiers
+HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture du fichier des objets partag\u00E9s
+HopGui.Dialog.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma grappe [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingCluster.Title=Erreur sauvegarde...
+HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''enegistrement de la connexion [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingConnection.Title=Impossible d''enregistrer...
+HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du cache de la base de donn\u00E9es sur le disque
+HopGui.Dialog.ErrorSavingDatabaseCache.Title=Erreur cache BDD
+HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la sauvegarde du fichier\:
+HopGui.Dialog.ErrorSavingFile.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Message=Erreur lors de la sauvegarde du sch\u00E9ma de partitionnement [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingPartition.Title=Erreur sauvegarde...
+HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Message=Erreur lors de la sauvegarde du serveur esclave [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
+HopGui.Dialog.ErrorSavingSlave.Title=Erreur sauvegarde...
+HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Message=Impossible d''afficher l''aide contextuelle\!
+HopGui.Dialog.ErrorShowingHelpText.Title=Erreur aide contextuelle
+HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Message=Erreur inattendue lors de l''\u00E9criture dans le fichier des objets partag\u00E9s\!
+HopGui.Dialog.ErrorWritingSharedObjects.Title=Erreur\!
+HopGui.Dialog.Exception.ReadOnlyUser=Cet utilisateur n''as que des droits en lecture\!
+HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors de la copie vers le presse-papier.
+HopGui.Dialog.ExceptionCopyToClipboard.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la copie depuis le presse-papier.
+HopGui.Dialog.ExceptionPasteFromClipboard.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.FatalError=Erreur fatal\:
+HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
+HopGui.Dialog.FileExistsOverWrite.Title=Ce fichier existe\!
+HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette t\u00E2che avant de la sauvegarder.
+HopGui.Dialog.GiveJobANameBeforeSaving.Title=Cette t\u00E2che n''a pas de nom.
+HopGui.Dialog.HopExists.Message=Ce lien existe d\u00E9j\u00E0\!
+HopGui.Dialog.HopExists.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Message=R\u00E9sultat des analyses\:
+HopGui.Dialog.ImpactAnalyses.Title=Analyses de l''impact
+HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Message=Cette t\u00E2che est d\u00E9j\u00E0 ouverte.\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
+HopGui.Dialog.JobAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Message=Cette t\u00E2che fonctionne correctement.
+HopGui.Dialog.JobNoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
+HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Message=Impossible de charger cette pipeline depuis le fichier XML
+HopGui.Dialog.LoadPipelineError.Title=Erreur chargement pipeline
+HopGui.Dialog.LoginFailed.Message=Echec connexion au r\u00E9f\u00E9rentiel. Compte utilisateur ou mot de passe invalide.\r\n\r\n{0}
+HopGui.Dialog.LoginFailed.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.NewFile.Message=Choisissez le type de traitement \u00E0 cr\u00E9er
+HopGui.Dialog.NewFile.Title=Nouveau traitement
+HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Message=Le serveur distant doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9.
+HopGui.Dialog.NoRemoteServerSpecified.Title=Le serveur distant non sp\u00E9cifi\u00E9
+HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Message=Aucun script SQL n''a \u00E0 \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 avant le d\u00E9marrage de cette pipeline.
+HopGui.Dialog.NoSQLNeedEexecuted.Title=SQL
+HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, vous n''avez pas les droits suffisants pour modifier cet utilisateur.
+HopGui.Dialog.NotAllowedChangeUser.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.NothingFound.Message=La recherche n''a rien retourn\u00E9
+HopGui.Dialog.NothingFound.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Message=Chaque t\u00E2che ne contient qu''un point de d\u00E9marrage.
+HopGui.Dialog.OnlyUseStartOnce.Title=ERREUR
+HopGui.Dialog.OpenFile.AllFiles=Tous les fichiers
+HopGui.Dialog.OpenFile.AllTypes=Tous types
+HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Message=URL du fichier \u00E0 ouvrir\:
+HopGui.Dialog.OpenFileVFS.Title=Ouvrir fichier  
+HopGui.Dialog.PipelineNoImpactOnDatabase.Message=Cette pipeline n''a d''impact sur aucune base de donn\u00E9es.
+HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Message=Veuillez svp relancer l''application pour que vos modifications prennent effet\!
+HopGui.Dialog.PleaseRestartApplication.Title=Information
+HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Message=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer?
+HopGui.Dialog.PromptOverwriteFile.Title=Ce fichier existe d\u00E9j\u00E0\!
+HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Message=Il existe d\u00E9j\u00E0 une pipeline nomm\u00E9e [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.{1} Voulez-vous la remplacer?
+HopGui.Dialog.PromptOverwritePipeline.Title=Remplacer?
+HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 cette pipeline avant de la sauvegarder.
+HopGui.Dialog.PromptPipelineName.Title=La pipeline n''a pas de nom.
+HopGui.Dialog.PromptSave.Message=Ce mod\u00E8le a chang\u00E9. Voulez-vous le sauvegarder ?
+HopGui.Dialog.PromptSave.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.PromptToSave.Message=Le fichier a  \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Souhaitez-vous le sauvegarder?
+HopGui.Dialog.ResourceSerialized=Ressource export\u00E9e
+HopGui.Dialog.ResourceSerializedSuccesfully=Cette ressource a \u00E9t\u00E9 export\u00E9e.
+HopGui.Dialog.RunImpactAnalysesFirst.Message=Veuillez svp lancer l''analyseur d''impact sur cette pipeline.
+HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Message=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!  Voulez-vous le sauvegarder?
+HopGui.Dialog.SaveChangedFile.Title=Attention
+HopGui.Dialog.SetVariables.Message=Veuillez svp renseigner les valeurs des variables ou en cr\u00E9er de nouvelles
+HopGui.Dialog.SetVariables.Title=Cr\u00E9er variables
+HopGui.Dialog.ShowArguments.Message=Liste des arguments d\u00E9finis\:
+HopGui.Dialog.ShowArguments.Title=Arguments existants
+HopGui.Dialog.ShowVariables.Message=Variables d''environnement d\u00E9finies\:
+HopGui.Dialog.ShowVariables.Title=Variables actuelles
+HopGui.Dialog.StopSharing.Message=Veuillez svp vous assurer que cette connexion n''est pas utilis\u00E9e par aucune tranformation ou t\u00E2che.\r\nVoulez-vous vraiment arr\u00EAter de partager cette connexion?
+HopGui.Dialog.StopSharing.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Message=Cette pipeline est d\u00E9j\u00E0 ouverte \!\nVeuillez svp la fermer avant de la recharger.
+HopGui.Dialog.TransAlreadyLoaded.Title=D\u00E9sol\u00E9
+HopGui.Dialog.TransformPluginList.Message=Etapes et plugiciels disponibles
+HopGui.Dialog.TransformPluginList.Title=Liste des plugiciels d''\u00E9tapes
+HopGui.Dialog.TransformnameExists.Message=Une \u00E9tape dans la pipeline en cours porte le m\u00EAme nom.  PDI a chang\u00E9 le nom en [{0}]
+HopGui.Dialog.TransformnameExists.Title=Note
+HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Message=D\u00E9sol\u00E9, impossible de modifier cet utilisateur dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\:
+HopGui.Dialog.UnableChangeUser.Title=\u00C9diter utilisateur
+HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Message=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle \u00E9tape
+HopGui.Dialog.UnableCreateNewTransform.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation de l''\u00E9tape
+HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Message=Impossible de charger cette pipeline.  Veuillez svp vous connecter \u00E0 unr\u00E9f\u00E9rentiel valide.
+HopGui.Dialog.UnableLoadPipeline.Title=Erreur\!
+HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Message=Impossible d''afficher la boite de dialogue pour cette \u00E9tape
+HopGui.Dialog.UnableOpenDialog.Title=Erreur\!
+HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Message=Impossible de copier les \u00E9tapes vers cette pipeline
+HopGui.Dialog.UnablePasteTransforms.Title=Erreur copie \u00E9tapes...
+HopGui.Dialog.UnableSave.Title=Erreur
+HopGui.Dialog.UnexpectedError.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue durant la cr\u00E9ation de la pipeline
+HopGui.Dialog.UnexpectedError.Title=Erreur inattendue
+HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Message=La pr\u00E9visualisation et le d\u00E9bogage sont indisponibles\!\r\nLa pipeline sera ex\u00E9cut\u00E9e mais aucun donn\u00E9e de pr\u00E9visualisation ne sera collect\u00E9e.\r\n\r\nSouhaitez-vous d\u00E9marrer l''ex\u00E9cution de la pipeline?
+HopGui.Dialog.Warning.NoPreviewOrDebugTransforms.Title=Attention\!
+HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Message=Veuillez svp utiliser les types d'\u00E9tapes pour en cr\u00E9er de nouvelles.
+HopGui.Dialog.WarningCreateNewTransforms.Title=Astuce\!
+HopGui.Documentation.Tooltip.Back=Page pr\u00E9c\u00E9dente
+HopGui.Documentation.Tooltip.Forward=Page suivante
+HopGui.Documentation.Tooltip.Home=Aller \u00E0 la page page d''accueil de l'aide
+HopGui.Documentation.Tooltip.Print=Imprimer la page
+HopGui.Documentation.Tooltip.Refresh=Rafraichir la page
+HopGui.Entries=Entr\u00E9es
+HopGui.Error=Erreur
+HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement du fichier des objets partag\u00E9s 
+HopGui.Error.UnableToLoadSharedObjects.Title=Erreur
+HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''\u00E9dition de l''entre\u00E9 t\u00E2che
+HopGui.ErrorDialog.ErrorEditingAction.Title=Erreur \u00E9dition entr\u00E9e t\u00E2che
+HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Message=Impossible de copier les entr\u00E9es t\u00E2che depuis le presse-papiers
+HopGui.ErrorDialog.ErrorPasingActions.Title=Erreur lors de la copie des entre\u00E9s t\u00E2che depuis le presse-papiers...
+HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Message=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration d''informations de la base de donn\u00E9es\!
+HopGui.ErrorDialog.RipDB.ErrorRippingTheDatabase.Title=Erreur r\u00E9cup\u00E9ration informations
+HopGui.ErrorDialog.Title=Erreur
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Message=Erreur durant la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e workflow
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewChefGraphEntry.Title=PDI a rencontr\u00E9 une erreur s\u00E9v\u00E8re durant la cr\u00E9ation de la ressource.
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la cr\u00E9ation de l''entr\u00E9e t\u00E2che
+HopGui.ErrorDialog.UnexpectedErrorCreatingNewJobGraphEntry.Title=Erreur lors de la cr\u00E9ation des ressources.
+HopGui.ErrorEditingTransformPartitioning.Title=Erreur lors de l''\u00E9dition du sch\u00E9ma de partionnement
+HopGui.ErrorExportingFile=Erreur lors de l''export vers le fichier
+HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Message=PDI ne peut cr\u00E9er une nouvelle t\u00E2che car la lecture du r\u00E9f\u00E9rentiel est impossible.
+HopGui.Exception.ErrorCreatingNewJob.Title=Erreur
+HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Message=Erreur durant la lecture des objets partag\u00E9s
+HopGui.Exception.ErrorReadingSharedObjects.Title=Erreur
+HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Message=PDI a recontr\u00E9 une erreur lors de la lecture du fichier XUL (menus, onglets, etc.) nomm\u00E9 {0}.
+HopGui.Exception.ErrorReadingXULFile.Title=Erreur
+HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer la connexion [{0}]?
+HopGui.ExploreDB.DeleteConnectionAsk.Title=Confirmation suppression
+HopGui.ExploreDB.SelectDB.Message=S\u00E9lectionnez une BDD parmi la liste ci-dessous...
+HopGui.ExploreDB.SelectDB.Title=S\u00E9lection BDD
+HopGui.Explorer=Navigateur
+HopGui.ExportResourceSelectZipFile=Veuillez svp saisir le nom d''une archive ZIP cible
+HopGui.ExportResourceZipFileExists.Message=Le fichier archive [{0}] existe\! Souhaitez-vous le remplacer?
+HopGui.ExportResourceZipFileExists.Title=Confirmation remplacement de fichier
+HopGui.File.Save.Fail.Message=Impossible de sauvegarder le fichier souhait\u00E9. Veuillez svp vous assurer de disposer des permissions n\u00E9c\u00E9ssaires.
+HopGui.File.Save.Fail.Title=Erreur
+HopGui.File.Xml.Parse.Error=Erreur lecture
+HopGui.GA.HelpAboutText=Version stable
+HopGui.History=Historique \u00E9tapes
+HopGui.History.Tooltip=Historique des cr\u00E9ations des \u00E9tapes
+HopGui.Hop.ErrorHandlingOfTransform=Sortie gestion d''erreurs de l''\u00E9tape
+HopGui.Hop.MainInputOfTransform=Entr\u00E9e principale de l''\u00E9tape
+HopGui.Hop.MainOutputOfTransform=Sortie principale de l''\u00E9tape
+HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Message=Erreur lors du chargement du dernier fichier modifi\u00E9\: {0}
+HopGui.LoadLastUsedFile.Exception.Title=Erreur
+HopGui.Log.AppHasEnded=\ a termin\u00E9.
+HopGui.Log.AutoLoadingPipeline=Chargement automatique de la pipeline {0} depuis le r\u00E9pertoire {1}
+HopGui.Log.CheckTransformTreeItem=V\u00E9rifier arborescence \u00E9tape
+HopGui.Log.CheckTransforms=V\u00E9rification \u00E9tapes
+HopGui.Log.ClickedOn=Clic sur
+HopGui.Log.CopyTransformToClipboard=Copier \u00E9tape vers le presse-papiers\:
+HopGui.Log.DELETE.ElementHasParent=(SUPPRESSION)L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
+HopGui.Log.DELETE.TryToDelete=(SUPPRESSION) Tentative de suppression
+HopGui.Log.DUPE.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
+HopGui.Log.DeleteTransform=Supprimer \u00E9tape\: 
+HopGui.Log.DuplicateTransform=Dupliquer \u00E9tape\:
+HopGui.Log.EDIT.ElementHasParent=(EDITER) L'\u00E9l\u00E9ment a un parent.
+HopGui.Log.EditAction=Affichage menu entr\u00E9e t\u00E2che\: {0}
+HopGui.Log.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape\: 
+HopGui.Log.ElementHasNoParent=L'\u00E9l\u00E9ment n''a pas de parent
+HopGui.Log.ElementHasParent=L'\u00E9l\u00E9ment a un parent\:
+HopGui.Log.ErrorLoadingAndHaltSystem=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le chargement des \u00E9tapes & plugiciels... arr\u00EAt HopGui\!
+HopGui.Log.ErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur\: 
+HopGui.Log.ErrorOpeningFileForWriting=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture du fichier\! --> 
+HopGui.Log.ExportObjectsToFile=Exporter les objets vers le fichier [{0}]
+HopGui.Log.Exporting=Exporter tous les objets
+HopGui.Log.FileWritten=Fichier \u00E9crit dans
+HopGui.Log.FoundHops={0} liens \u00E0 coller.
+HopGui.Log.FoundNotepads={0} notepads \u00E0 coller.
+HopGui.Log.FoundTransforms={0} transformations \u00E0 copier vers\: 
+HopGui.Log.LoadProperties=Chargement propri\u00E9t\u00E9s...
+HopGui.Log.LoadToPipeline=La pipeline [{0}] dans le r\u00E9pertoire [{1}] a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9e depuis le r\u00E9\u00E9rentiel.
+HopGui.Log.LoggingAtLevel=Le niveau de la trace est \: 
+HopGui.Log.LoggingToFile=Connexion... 
+HopGui.Log.MainWindowCreated=Fen\u00EAtre principale cr\u00E9ee.
+HopGui.Log.MutuallyExcusive=Plusieurs options d''exclusivit\u00E9 /fichier, /t\u00E2che et /pipeline ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9es.
+HopGui.Log.NewHop=Nouveau lien\!
+HopGui.Log.NewSelected=Nouvelle s\u00E9lection
+HopGui.Log.NewTransform=Nouvelle \u00E9tape\:
+HopGui.Log.NoRepositoriesDefined=Aucun r\u00E9f\u00E9rentiel n''est d\u00E9fini dans ce syst\u00E8me.
+HopGui.Log.PastePipelineFromClipboard=Copier pipeline depuis le presse-papiers\!
+HopGui.Log.QuitApplication=Quitter application.
+HopGui.Log.RemoveTreeItem=Retirer \u00E9l\u00E9ment de l''arborescence
+HopGui.Log.SaveAs=Enregistrer sous...
+HopGui.Log.SaveProperties=Sauvegarde propri\u00E9t\u00E9s...
+HopGui.Log.SavePropertiesFailedWindowsBugAttr=Impossible de sauvegarder le fichier de propri\u00E9t\u00E9s [{0}] car vous utilisez Windows et le fichier est masqu\u00E9. Veuillez svp le rendre disponible en modifiant l''attribut ''masqu\u00E9' HopGui.Log.SavePropertiesFailed\=\u00C9chec de la sauvegarde des propri\u00E9t\u00E9s\:
+HopGui.Log.SavedDatabaseConnection=La connexion {0} a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
+HopGui.Log.TryingOpenLastUsedFile=Tentative d''ouverture du dernier fichier utilis\u00E9.
+HopGui.Log.UnableFindDirectory=Impossible de trouver le r\u00E9pertoire [{0}] dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
+HopGui.Log.UnableFindTransformToDelete=Impossible de trouver \u00E9tape {0} \u00E0 supprimer...
+HopGui.Log.UnableVerifyUser=Impossible de v\u00E9rifier l''utilisateur et le mot de passe.
+HopGui.Log.UnexpectedErrorOccurred=PDI a rencontr\u00E9 une erreur inattendue\: veuillez fermer toutes les fen\u00EAtres avant d''arr\u00EAter PDI\! 
+HopGui.Log.UnexpectedErrorRetry.Titel=Erreur fatale
+HopGui.MainTree.Label=Navigateur
+HopGui.MainTree.Tooltip=Vue des fichiers actuellement charg\u00E9s
+HopGui.Menu.About=\u00C0 &propos
+HopGui.Menu.Action=Action
+HopGui.Menu.ActionPlugins=Afficher informations plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.Menu.BrowseVersions=Explorer l''historique des versions
+HopGui.Menu.Edit=&Edition
+HopGui.Menu.Edit.ClearSelection=&Vider la s\u00E9lection
+HopGui.Menu.Edit.Copy.File=Copier fichier
+HopGui.Menu.Edit.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Edit.Cut=Couper
+HopGui.Menu.Edit.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Edit.EditHopProperties=Afficher variables d\u00E9finies dans le fichier des propri\u00E9t\u00E9s Hop
+HopGui.Menu.Edit.Find=Rechercher...
+HopGui.Menu.Edit.Navigate.Next=Aller au suivant
+HopGui.Menu.Edit.Navigate.Previous=Aller au pr\u00E9c\u00E9dent
+HopGui.Menu.Edit.Options=&Options...
+HopGui.Menu.Edit.PasteFromClipboard=Coller le presse-papiers
+HopGui.Menu.Edit.Redo=R\u00E9tablir
+HopGui.Menu.Edit.Refresh=&Actualiser
+HopGui.Menu.Edit.Search=Recherche &M\u00E9ta donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Edit.SelectAll=&S\u00E9lectionner tout
+HopGui.Menu.Edit.SelectAllTransforms=&S\u00E9lectionner toutes les \u00E9tapes
+HopGui.Menu.Edit.ShowArguments=Afficher Arg&uments
+HopGui.Menu.Edit.ShowVariables=Afficher &variables d''environnement
+HopGui.Menu.Edit.Undo=Annuler
+HopGui.Menu.Edit.Variables=Cr\u00E9er &variables d''environnement
+HopGui.Menu.ExploreConnection=Explorer BDD
+HopGui.Menu.File=&Fichier
+HopGui.Menu.File.Close=&Fermer
+HopGui.Menu.File.Close.All=Fermer tout
+HopGui.Menu.File.Export=&Exporter vers un fichier XML
+HopGui.Menu.File.Export.Popup=Exporter
+HopGui.Menu.File.ExportAll=Exporter toutes les ressources li\u00E9es vers un fichier XML
+HopGui.Menu.File.ExportToSVG=Exporter en SVG
+HopGui.Menu.File.Import=&Importer depuis un fichier XML
+HopGui.Menu.File.New=&Nouveau
+HopGui.Menu.File.NewDB=Connexion BDD
+HopGui.Menu.File.NewPipeline=Pipeline
+HopGui.Menu.File.NewSlave=Serveur esclave
+HopGui.Menu.File.NewWorkflow=T\u00E2che
+HopGui.Menu.File.Open=&Ouvrir
+HopGui.Menu.File.Open.Recent=Ouverte r\u00E9camment...
+HopGui.Menu.File.Open.Recent.Popup=Ouvrir fichiers r\u00E9cents
+HopGui.Menu.File.OpenVFS=Ouvrir un fichier depuis une &URL
+HopGui.Menu.File.Print=&Imprimer
+HopGui.Menu.File.Publish=Publier...
+HopGui.Menu.File.Quit=&Quitter
+HopGui.Menu.File.Save=&Enregistrer
+HopGui.Menu.File.SaveAs=Enregistrer &sous...
+HopGui.Menu.File.SaveAsVFS=Enregistrer s&ous (VFS)...
+HopGui.Menu.Help=&Aide
+HopGui.Menu.Help.About=A propos...
+HopGui.Menu.Help.Credits=&Cr\u00E9dits
+HopGui.Menu.Help.Tip=A&stuce du jour
+HopGui.Menu.Help.Welcome=A&fficher l''onglet de bienvenue
+HopGui.Menu.MarketPlace=T\u00E9l\u00E9chargement...
+HopGui.Menu.Pipeline=&Pipeline
+HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineImageClipboard=Copier l''image de la pipeline vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Pipeline.CopyPipelineToClipboard=&Copier la pipeline vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Pipeline.Debug=&D\u00E9boguer
+HopGui.Menu.Pipeline.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
+HopGui.Menu.Pipeline.Impact=&Impact BDD
+HopGui.Menu.Pipeline.Last.Popup=Afficher
+HopGui.Menu.Pipeline.PastePipelineFromClipboard=Coller la pipeline depuis le presse-papiers
+HopGui.Menu.Pipeline.Pause=Mettre en pause
+HopGui.Menu.Pipeline.Preview=&Pr\u00E9visualiser
+HopGui.Menu.Pipeline.Replay=&Re ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Pipeline.Run=Ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Pipeline.Settings=&Param\u00E8tres...
+HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastImpactAnalyses=Afficher les derni\u00E8res analyses de l''impact 
+HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastPreviewResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats de pr\u00E9visualisation
+HopGui.Menu.Pipeline.ShowLastVerifyResults=Afficher les derniers r\u00E9sultats
+HopGui.Menu.Pipeline.Stop=Arr\u00EAter
+HopGui.Menu.Pipeline.Verify=&V\u00E9rifier
+HopGui.Menu.Popup.BASE.HistoryWindow=Ouvrir l''onglet historique
+HopGui.Menu.Popup.BASE.LogWindow=Ouvrir l''onglet de la trace
+HopGui.Menu.Popup.BASE.New=Nouveau
+HopGui.Menu.Popup.BASE_PLUGIN.New=Nouveau
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Monitor=Monitorer tous les serveurs esclaves
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.New=Nouveau sch\u00E9ma grappe
+HopGui.Menu.Popup.CLUSTERS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCache=Vider le cache de la BDD 
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ClearDBCacheComplete=Vider le cache compl\u00E8tement
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Duplicate=Dupliquer
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Explore=Explorer
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.New=Nouveau
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.NewConnectionWizard=Assistant Nouvelle Connexion 
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.SQLEditor=Editeur SQL
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.ShowDependancies=Afficher les d\u00E9pendances
+HopGui.Menu.Popup.CONNECTIONS.UnShare=Arr\u00EAter le partage
+HopGui.Menu.Popup.HOPS.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.HOPS.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.HOPS.SortHops=Trier les liens
+HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Delete=Supprimer toutes les copies
+HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Duplicate=Cr\u00E9er une copie fant\u00F4me
+HopGui.Menu.Popup.JOBENTRIES.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Delete=Supprimer sch\u00E9ma de partitionnement
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Edit=\u00C9diter sch\u00E9ma de partitionnement
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.New=Nouveau sch\u00E9ma de partitionnement de base de donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Popup.PARTITIONS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Monitor=Monitorer
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.New=Nouveau serveur esclave
+HopGui.Menu.Popup.SLAVE_SERVER.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Delete=Supprimer
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Duplicate=Dupliquer
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Edit=\u00C9diter
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.NewHop=Nouveau lien
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.Share=Partager
+HopGui.Menu.Popup.STEPS.SortTransforms=Trier les \u00E9tapes
+HopGui.Menu.Redo.Available=R\u00E9tablir \: {0}
+HopGui.Menu.Redo.NotAvailable=R\u00E9tablir \: indisponible
+HopGui.Menu.Run=Execute&r
+HopGui.Menu.Run.Debug=Deboguer
+HopGui.Menu.Run.PauseExecution=Mettre l''execution en pause
+HopGui.Menu.Run.Preview=Pr\u00E9visualiser
+HopGui.Menu.Run.ResumeExecution=Reprendre l''execution
+HopGui.Menu.Run.StartExecution=D\u00E9marrer l''execution
+HopGui.Menu.Run.StopExecution=Arr\u00EAter l''execution
+HopGui.Menu.ShowExecutionResults=R\u00E9sultats
+HopGui.Menu.ShowGrid=Statistiques
+HopGui.Menu.ShowHistory=Historique
+HopGui.Menu.ShowLog=Trace
+HopGui.Menu.ShowPipelineGrid=Statistiques
+HopGui.Menu.ShowPipelineHistory=Historique
+HopGui.Menu.ShowPipelineLog=Trace
+HopGui.Menu.ShowPipelinePerf=Performance
+HopGui.Menu.Tools=Outils
+HopGui.Menu.Tools.Data.Clear.Cache=Vider cache
+HopGui.Menu.Tools.Data.Popup=Base de donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Tools.Database.Explore=Explorer
+HopGui.Menu.Tools.DatabaseClearCache=Vider le cache de bases de donn\u00E9es
+HopGui.Menu.Tools.EditConfigVariables=Editer les variables
+HopGui.Menu.TransformPlugins=Afficher informations plugiciels \u00E9tape
+HopGui.Menu.Undo.Available=Annuler \: {0}
+HopGui.Menu.Undo.NotAvailable=Annuler \: indisponible
+HopGui.Menu.View=&Vue
+HopGui.Menu.View.Perspectives=Perspectives
+HopGui.Menu.View.Results=Afficher r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+HopGui.Menu.View.Zoom100=Zoom (100%)
+HopGui.Menu.View.ZoomIn=Zoom (+)
+HopGui.Menu.View.ZoomOut=Zoom (-)
+HopGui.Menu.Wizard=&Assistant
+HopGui.Menu.Wizard.CopyTableWizard=&Assistant copie d''une table...
+HopGui.Menu.Wizard.CopyTables=&Assistant copie plusieurs tables...
+HopGui.Menu.Wizard.CreateDatabaseConnectionWizard=&Assistant de cr\u00E9ation de connexion...
+HopGui.Menu.Workflow=&T\u00E2che
+HopGui.Menu.Workflow.CopyToClipboard=&Copier la t\u00E2che vers le presse-papiers
+HopGui.Menu.Workflow.GetSQL=&R\u00E9cup\u00E9rer SQL
+HopGui.Menu.Workflow.PasteJobFromClipboard=Coller la t\u00E2che depuis le presse-papiers
+HopGui.Menu.Workflow.Replay=Re ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Workflow.Run=&Ex\u00E9cuter
+HopGui.Menu.Workflow.Settings=&Param\u00E8tres...
+HopGui.Menu.Workflow.Stop=Arr\u00EAter
+HopGui.Menubar.File.NewDatabaseConn=Connexion base de donn\u00E9es
+HopGui.Menubar.File.NewPipeline=Pipeline
+HopGui.Menubar.File.NewSlave=Serveur esclave
+HopGui.Menubar.File.NewWorkflow=T\u00E2che
+HopGui.Message.Note.HandleReservedWords=Handle mots r\u00E9serv\u00E9s
+HopGui.Message.Note.ReadFromTable=lecture depuis [{0}]
+HopGui.Message.Note.ReadInformationFromTableOnDB=Lit les informations depuis la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
+HopGui.Message.Note.RenamesReservedWords=Renomme les mots r\u00E9serv\u00E9s pour {0}
+HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB=Ensuite, \u00E9crit les informations dans la table [{0}] de la base de donn\u00E9es [{1}]
+HopGui.Message.Note.WriteInformationToTableOnDB2=\u00C9crit les informations vers la table [{0}] dans la base de donn\u00E9es [{1}]
+HopGui.Message.Note.WriteToTable=\u00C9crire dans [{0}]
+HopGui.Message.Warning.No=Non
+HopGui.Message.Warning.NotShowThisMessage=Ne plus afficher ce message.
+HopGui.Message.Warning.NotShowWarning=Ne plus afficher cet avertissement.
+HopGui.Message.Warning.OK=OK
+HopGui.Message.Warning.PipelineWasStored=Cette pipeline a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
+HopGui.Message.Warning.PromptExit=Voulez-vous vraiment quitter?
+HopGui.Message.Warning.PromptExitWhenRunPipeline=Une pipeline est en cours d''ex\u00E9cution. Voulez-vous vraiment quitter?
+HopGui.Message.Warning.SaveOK=Sauvegarde effectu\u00E9e avec succ\u00E8s\!
+HopGui.Message.Warning.Warning=Attention\!
+HopGui.Message.Warning.Yes=Oui
+HopGui.Milestone.HelpAboutText=Version d\u00E9veloppeur
+HopGui.Perspectives=Perspectives
+HopGui.Perspectives.DI=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
+HopGui.Perspectives.Main.MenuItem.Label=Int\u00E9gration de donn\u00E9es
+HopGui.PipelineGraph.GridTab.Name=Statistiques
+HopGui.PipelineGraph.HistoryTab.Name=Historique
+HopGui.PipelineGraph.LogTab.Name=Trace
+HopGui.PipelineGraph.PerfTab.Name=Performance
+HopGui.PipelineGraph.PreviewTab.Name=Pr\u00E9visualiser
+HopGui.PreviewRelease.HelpAboutText=Version d''\u00E9valuation
+HopGui.QuestionApplyImportRules.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l''import? Ainsi vous pouvez garantir de la validite des pipelines et taches importees.
+HopGui.QuestionApplyImportRules.Title=Appliquer import r\u00E8gles 
+HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Message=Souhaitez-vous appliquer un jeu de regles lors de l'export? ainsi, vous pouvez garantir la validite des pipelines et taches exportees.
+HopGui.QuestionApplyImportRulesToExport.Title=Appliquer regles
+HopGui.QuestionExportDirectory.Title=Exporter dossier
+HopGui.QuestionExportFolder.Message=Souhaitez-vous exporter le r\u00E9pertoire s\u00E9lectionn\u00E9 "{0}" vers un fichier XML?
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description1=Cette entr\u00E9e t\u00E2che ex\u00E9cute la pipeline de copie des donn\u00E9es
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description2=de\: [
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Description3=vers\:   [
+HopGui.RipDB.ActionPipeline.Name=Copie donn\u00E9es vers [
+HopGui.RipDB.ActionSQL.Description=Ex\u00E9cution ordres SQL de cr\u00E9ation de table [
+HopGui.RipDB.ActionSQL.Name=Cr\u00E9ation table [
+HopGui.RipDB.Exception.ErrorGettingSQLFromPipeline=Erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des instructions SQL depuis la pipeline [
+HopGui.RipDB.Monitor.BuildingNewWorkflow=Cr\u00E9ation nouvelle t\u00E2che...
+HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description=Lecture informations depuis table [
+HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.FromTransform.Name=lecture depuis [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note1=Lecture informations depuis table [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note2=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note3=Apr\u00E8s cela, les informations sont \u00E9crites dans la table [
+HopGui.RipDB.Monitor.Note4=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName1=copie [
+HopGui.RipDB.Monitor.PipelineName2=] vers [
+HopGui.RipDB.Monitor.ProcessingTable=Traitement table [
+HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description1=\u00C9criture informations dans la table [
+HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Description2=] sur la base de donn\u00E9es [
+HopGui.RipDB.Monitor.ToTransform.Name=\u00C9criture dans [
+HopGui.STRING_BASE=Types d''\u00E9tapes
+HopGui.STRING_BUILDING_BLOCKS=\u00C9tapes et entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_CLUSTERS=Sch\u00E9mas grappe PDI
+HopGui.STRING_CONNECTIONS=Connexions
+HopGui.STRING_ELEMENTS=\u00C9l\u00E9ments
+HopGui.STRING_HISTORY=Historique \u00E9tapes
+HopGui.STRING_HOPS=Liens
+HopGui.STRING_HOP_SERVER=Serveurs esclave
+HopGui.STRING_JOB=T\u00E2che
+HopGui.STRING_JOBENTRY_BASE=Types d''entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_JOBENTRY_PLUGIN=Plugiciels entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_JOBS=T\u00E2ches
+HopGui.STRING_JOB_ENTRIES=Entr\u00E9es t\u00E2che
+HopGui.STRING_JOB_NO_NAME=<t\u00E2che sans nom>
+HopGui.STRING_PARTITIONS=Sch\u00E9mas partionnement bases de donn\u00E9es
+HopGui.STRING_PIPELINE=Pipeline
+HopGui.STRING_PIPELINES=Pipelines
+HopGui.STRING_PIPELINE_NO_NAME=< pipeline sans nom>
+HopGui.STRING_PLUGIN=Types Plugiciels
+HopGui.STRING_TRANSFORMS=\u00C9tapes
+HopGui.SelectAnXMLFileToExportTo.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 exporter...
+HopGui.SelectAnXMLFileToImportFrom.Message=S\u00E9lectionnez un fichier XML \u00E0 importer...
+HopGui.SelectionFilter.Placeholder=Chercher
+HopGui.SelectionFilter.Tooltip=Recherchez une ou plusieurs \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che. \r\nL''affichage sera limit\u00E9e uniquement aux \u00E9tapes ou entr\u00E9es t\u00E2che dont le nom ou la description satisfait aux crit\u00E8res de recherche.
+HopGui.SharedObjects=Objets partag\u00E9s
+HopGui.SharedObjects.Tooltip=Connexions, \u00E9tapes,etc. partag\u00E9es
+HopGui.StringSearchResult.Message=Vue\: R\u00E9sultat de la recherche
+HopGui.StringSearchResult.Subtitle=R\u00E9sultats de la recherche
+HopGui.StringSearchResult.Title=R\u00E9sultat de la recherche
+HopGui.TabJob.Tooltip=Vue graphique t\u00E2che [{0}]
+HopGui.TabPipeline.Tooltip=Vue graphique pipeline [{0}]
+HopGui.Title.ExecHistoryJobView.Tooltip=Ex\u00E9xution historique pour t\u00E2che\: {0}
+HopGui.Title.ExecHistoryPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution historique pour pipeline\: {0}
+HopGui.Title.ExecLogJobView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour t\u00E2che\: {0}
+HopGui.Title.ExecLogPipelineView.Tooltip=Ex\u00E9cution trace pour pipeline\: {0}
+HopGui.Title.GraphicalView=Vue sch\u00E9ma
+HopGui.Title.LogHistory=Vue suivi historique
+HopGui.Title.LogJobHistoryView=Historique trace (T\u00E2che)\: {0}
+HopGui.Title.LogJobView=Trace (T\u00E2che)\: {0}
+HopGui.Title.LogPipelineHistoryView=Historique trace (Pipeline)\: {0}
+HopGui.Title.LogPipelineView=Trace (Pipeline)\: {0}
+HopGui.Title.LogView=Vue de la trace
+HopGui.Title.STRING_WELCOME=Bienvenue
+HopGui.Toolbar.Redo.Tooltip=R\u00E9tablir une op\u00E9ration
+HopGui.Toolbar.Undo.Tooltip=Annuler une op\u00E9ration
+HopGui.Tooltip.AnalyzeTranformation=Analyser l''impact de cette pipeline sur la/les base(s) de donn\u00E9es
+HopGui.Tooltip.BrowseVersions=Explorer l''historique des diff\u00E9rentes versions du fichier charg\u00E9
+HopGui.Tooltip.DebugTranformation=D\u00E9boguer cette pipeline
+HopGui.Tooltip.DisplaysHistoryLogging=Afficher l''historique de la derni\u00E8re ex\u00E9cution de la pipeline.
+HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineGraphical=Afficher le sch\u00E9ma de la pipeline.
+HopGui.Tooltip.DisplaysPipelineLog=Afficher la trace de la pipeline durant l''ex\u00E9cution.
+HopGui.Tooltip.ExploreConnection=Explorer une des bases de donn\u00E9es disponibles
+HopGui.Tooltip.GenerateSQLForTranformation=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette pipeline
+HopGui.Tooltip.GenerateSQLForWorkflow=G\u00E9n\u00E9rer le script SQL n\u00E9c\u00E9ssaire pour ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.HideExecutionResults=Masquer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Display=Afficher l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
+HopGui.Tooltip.Menu.CmdLine.Save=Exporter l''instruction d''ex\u00E9cution en ligne de commande
+HopGui.Tooltip.NewFile=Nouveau traitement
+HopGui.Tooltip.NewTranformation=Nouvelle pipeline
+HopGui.Tooltip.NewWorkflow=Nouvelle t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.OpenTranformation=Ouvrir traitement
+HopGui.Tooltip.PauseTranformation=Mettre en pause l''ex\u00E9cution de la pipeline
+HopGui.Tooltip.PreviewTranformation=Pr\u00E9visualiser cette pipeline
+HopGui.Tooltip.Print=Imprimer
+HopGui.Tooltip.ReplayTranformation=Ex\u00E9cuter de nouveau cette pipeline
+HopGui.Tooltip.ReplayWorkflow=Re ex\u00E9cuter la t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.ResumeTranformation=Reprendre l''ex\u00E9cution de la pipeline
+HopGui.Tooltip.RunPipelineation=Ex\u00E9cuter cette pipeline
+HopGui.Tooltip.RunWorkflow=Ex\u00E9cuter cette t\u00E2che
+HopGui.Tooltip.SaveCurrentTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9
+HopGui.Tooltip.SaveDifferentNameTranformation=Enregistrer le traitement actuellement charg\u00E9 avec un nom diff\u00E9rent
+HopGui.Tooltip.SelectTransformType=S\u00E9l\u00E9ctionner un ou plusieurs types d'\u00E9tapes parmi ceux list\u00E9s et {0} d\u00E9placer les sur la vue graphique.
+HopGui.Tooltip.ShowExecutionResults=Afficher le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+HopGui.Tooltip.ShowGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.ShowHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es historiques pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.ShowJobGridView=Afficher/cacher les statistiques d''ex\u00E9cution pour cette t\u00E2che.
+HopGui.Tooltip.ShowJobHistoryView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette t\u00E2che.
+HopGui.Tooltip.ShowJobLogView=Afficher/cacher la trace pour cette t\u00E2che.
+HopGui.Tooltip.ShowLogView=Afficher/cacher la trace pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.ShowPerfView=Afficher/cacher les donn\u00E9es relatives \u00E0 la performance des \u00E9tapes pour cette pipeline.
+HopGui.Tooltip.StopTranformation=Arr\u00EAter l''ex\u00E9cution de la pipeline
+HopGui.Tooltip.StopWorkflow=Arr\u00EAter ex\u00E9cution t\u00E2che en cours
+HopGui.Tooltip.VerifyTranformation=V\u00E9rifier cette pipeline
+HopGui.Transforms=Fonctions
+HopGui.UnknownFileType.Message=Le fichier ''{0}'' n''est pas reconnu comme un format PDI.
+HopGui.UnknownFileType.Title=Erreur
+HopGui.Various.Changed=(modifi\u00E9e)
+HopGui.Various.DupeName=(copie de) 
+HopGui.Various.NoName=[pas de nom]
+HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Message=ATTENTION, vous utilisez une version de d\u00E9veloppement Hop.{0}Les d\u00E9veloppements sont en cours sur cette version\!{0}{0}Ne pas utiliser la version {1} en production\!
+HopGui.Warning.DevelopmentRelease.Title=Attention\!
+HopGuiBrowser.Dialog.Back=Pr\u00E9c\u00E9dent
+HopGuiBrowser.Dialog.Forward=Suivant
+HopGuiServer.Button.Close=&Fermer cet onglet 
+HopGuiServer.Button.Pause=Mettre en attente/ Reprendre
+HopGuiServer.Button.Refresh=&Actualiser 
+HopGuiServer.Button.Remove=Supprimer
+HopGuiServer.Button.ShowErrorLines=&Lignes en erreur 
+HopGuiServer.Button.Sniff=Lignes renifl\u00E9es
+HopGuiServer.Button.Start=D\u00E9marrer
+HopGuiServer.Button.Stop=Arr\u00EAter
+HopGuiServer.Column.Active=Statut
+HopGuiServer.Column.Copynr=N\u00B0Copie
+HopGuiServer.Column.Errors=Lignes en erreur
+HopGuiServer.Column.Input=Entr\u00E9es
+HopGuiServer.Column.Output=Sorties
+HopGuiServer.Column.PriorityBufferSizes=Pri/entr\u00E9e/sortie
+HopGuiServer.Column.Read=Lignes lues
+HopGuiServer.Column.Rejected=Rejet\u00E9
+HopGuiServer.Column.ServerObjectId=ID object
+HopGuiServer.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
+HopGuiServer.Column.Speed=Vitesse (l/s)
+HopGuiServer.Column.Status=Statut
+HopGuiServer.Column.Time=Temps
+HopGuiServer.Column.TransformName=Pipeline / \u00E9tape
+HopGuiServer.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
+HopGuiServer.Column.Written=\u00C9crites
+HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Message=Erreur lors de la mise en attente\\reprise de la pipeline
+HopGuiServer.ErrorPausingOrResumingPipeline.Title=Erreur\!
+HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Message=Erreur lors du retrait de la transformaton.
+HopGuiServer.ErrorRemovingPipeline.Title=Erreur lors de la suppression de la pipeline
+HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Message=Erreur de reniflage \u00E9tape\:
+HopGuiServer.ErrorSniffingTransform.Title=Erreur de reniflage
+HopGuiServer.ErrorStartingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''ex\u00E9cution de cette t\u00E2che sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStartingJob.Title=Erreur
+HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 un erreur lors du d\u00E9marrage de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStartingPipeline.Title=Erreur
+HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de cette t\u00E2che sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStoppingJob.Title=Erreur
+HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de l''ex\u00E9cution de la pipeline sur le serveur
+HopGuiServer.ErrorStoppingPipeline.Title=Erreur
+HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Message=Combien de lignes souhaitez-vous voir?
+HopGuiServer.SniffSizeQuestion.Title=Taille du reniflage?
+HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Message=Voulez-vous pr\u00E9visualiser l'entr\u00E9e ou la sortie de l'\u00E9tape s\u00E9lectionn\u00E9e?
+HopGuiServer.SniffTypeQuestion.Title=Type de reniflage?
+ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Label=&Ajouter r\u00E8gle
+ImportRulesDialog.ToolItem.AddRule.Tooltip=Ajouter un r\u00E8gle qui n''est pas encore dans la liste
+ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Label=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es
+ImportRulesDialog.ToolItem.RemoveRule.Tooltip=Supprimer les r\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es apr\u00E8s la confirmation
+JobHistory.Button.Clear=Vider
+JobHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer tout l'historique
+JobHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
+JobHistory.Button.Refresh=Actualiser
+JobHistory.Button.Replay=Re ex\u00E9cuter
+LogBrowser.CopySelectionToClipboard.MenuItem=Copier le texte s\u00E9lectionn\u00E9 vers le presse-papier
+PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les donn\u00E9es depuis la table des traces [{0}]?
+PipelineGraph.Dialog.AreYouSureYouWantToRemoveAllLogEntries.Title=Question
+PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Message=Impossible de trouver le moindre champ\!
+PipelineGraph.Dialog.CouldntFindFields.Title=Infos champs
+PipelineGraph.Dialog.EditNote.Message=Corps Note\:
+PipelineGraph.Dialog.EditNote.Title=Notes
+PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de suppression des entr\u00E9es dans la table des traces \:
+PipelineGraph.Dialog.ErrorClearningLoggingTable.Title=Erreur suppression entr\u00E9es table traces
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant le d\u00E9placement d''un objet vers le canevas\:
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDroppingObject.Title=Erreur copie objet
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de la tentative de duplication de l''\u00E9tape\!
+PipelineGraph.Dialog.ErrorDuplicatingTransform.Title=Erreur duplication \u00E9tape
+PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la recherche des champs\!
+PipelineGraph.Dialog.GettingFields.Title=Erreur durant recherche champs
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Message=Ce lien cause une boucle dans la pipeline. Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es\!
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesLoop.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Message=L'\u00E9tape cible de ce lien recevra des lignes avec diff\u00E9rentes structures\!
+PipelineGraph.Dialog.HopCausesRowMixing.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo=Informations lien \:
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Disable=Inactif
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Enable=Actif
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.SourceTransform=Etape source \:
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.Status=Statut \:
+PipelineGraph.Dialog.HopInfo.TargetTransform=Etape cible \:
+PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Message=Valeur Zoom invalide ( {0} ).
+PipelineGraph.Dialog.InvalidZoomMeasurement.Title=Valeur de zoom invalide
+PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Message=Cet \u00E9l\u00E9ment ne peut \u00EAtre plac\u00E9 dans le canevas.
+PipelineGraph.Dialog.ItemCanNotBePlacedOnCanvas.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Message=Ce lien ne peut \u00EAtre autoris\u00E9 car il cause une boucle dans la pipeline.
+PipelineGraph.Dialog.LoopAfterHopEnabled.Title=Attention aux boucles\!
+PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Message=Ce lien provoque une boucle\!  Les boucles ne sont pas autoris\u00E9es.
+PipelineGraph.Dialog.LoopsAreNotAllowed.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Message=D\u00E9sol\u00E9, plusieurs copies d''une \u00E9tape ne sont pas autoris\u00E9es ici.\nIns\u00E9rer plut\u00F4t une \u00E9tape factice (DUMMY).\nPlusieurs copies des \u00E9tapes suivantes peuvent alors \u00EAtre charg\u00E9es.
+PipelineGraph.Dialog.MultipleCopiesAreNotAllowedHere.Title=D\u00E9sol\u00E9
+PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Message=Corps Note\:
+PipelineGraph.Dialog.NoteEditor.Title=Notes
+PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Message=Nombre de copies (1 ou plus)
+PipelineGraph.Dialog.NrOfCopiesOfTransform.Title=Nb de copies de l''\u00E9tape...
+PipelineGraph.Dialog.Option.SplitHop.DoNotAskAgain=Ne plus me poser la question
+PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Message=Voulez vous vraiment ins\u00E9rer cette \u00E9tape \u00E0 ce niveau?
+PipelineGraph.Dialog.SplitHop.Title=Insertion \u00E9tape?
+PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Message=Description \u00E9tape\:
+PipelineGraph.Dialog.TransformDescription.Title=Boite de dialogue description \u00E9tape
+PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Message=L''\u00E9tape est d\u00E9j\u00E0 dans le sch\u00E9ma de la pipeline.
+PipelineGraph.Dialog.TransformIsAlreadyOnCanvas.Title=Attention\!
+PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms.Message=Souhaitez-vous vraiment supprimer les \u00E9tapes suivantes\:
+PipelineGraph.Dialog.Warning.DeleteTransforms2.Message=\ \u00E9tapes suivantes?
+PipelineGraph.EditTransform.Tooltip=Editer les propri\u00E9t\u00E9s de cette \u00E9tape
+PipelineGraph.EmptyPipeline.Message=Pour d\u00E9marrer,  cliquer sur une \u00E9tape depuis la "Palette de cr\u00E9ation" \u00E0 gauche et d\u00E9posez la ici.
+PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors du chargement de la sous-transformation\:
+PipelineGraph.Exception.UnableToLoadMapping.Title=Impossible de charger la sous-transformation
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.CloseButton.Tooltip=Fermer le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MaxButton.Tooltip=Agrandir le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.MinButton.Tooltip=R\u00E9duire le plan des r\u00E9sultats d''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Message=Vous avez 2 mani\u00E8res de faire \:\r\n- Au dessus de l''\u00E9tape de d\u00E9part, cliquer sur le bouton centre de la souris \r  et maintenez le enfonc\u00E9 jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.\r- En maintenant appuy\u00E9 sur la touche SHIFT, cliquer sur le bouton gauche \r  de la souris depuis l''\u00E9tape de d\u00E9part jusqu''\u00E0 l''\u00E9tape cible.
+PipelineGraph.HelpToolTip.CreatingHops.Title=Comment cr\u00E9er un nouveau lien?
+PipelineGraph.HelpToolTip.DoNotShowAnyMoreCheckBox.Message=Ne plus afficher cette bo\u00EEte
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeBalance=Si l''\u00E9tape cible est occup\u00E9e, au lieu d''attendre que cette derni\u00E8re se lib\u00E8re,{1} les lignes seront envoy\u00E9es vers l''\u00E9tape suivante.{1}
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeCopy=L''\u00E9tape [{0}] envoie toutes les lignes vers toutes les \u00E9tapes cibles (Mode Copie de lignes).{1}Chaque \u00E9tape destinatrice recevra TOUTES les lignes depuis l''\u00E9tape source. Ce comportement est diff\u00E9rent du mode par d\u00E9faut (Mode distribution des lignes entre les \u00E9tapes).{1}
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeError=Chaque ligne consid\u00E9r\u00E9e en erreur au niveau de l'\u00E9tape [{0}] sera envoy\u00E9e vers l'\u00E9tape [{1}].{2}Cette gestion des erreurs est d\u00E9finie au niveau de l'\u00E9tape.[{0}].{2}
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.HopTypeInfo=Les lignes sont envoy\u00E9es vers l'\u00E9tape cible [{0}] et ainsi peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es comme informations suppl\u00E9mentaires.{2}Cette \u00E9tape cible utilise sp\u00E9cifiquement les informations de l'\u00E9tape [{1}] et non celles de toutes les \u00E9tapes sources.{2}L''\u00E9tape cible requiert donc l''\u00E9tape source [{1}] pour son fonctionnement.{2}Normalement une \u00E9tape cible r\u00E9cup\u00E8re les informations depuis TOUT [...]
+PipelineGraph.Hop.Tooltip.InfoTransformCopies=Vous ne pouvez lancer plusieurs copie lors de l''ex\u00E9cution de l''\u00E9tape [{0}] source de flux pour l''\u00E9tape [{1}].{2}Nous vous conseillons d''utiliser une \u00E9tape ''factice''. 
+PipelineGraph.Locked.Tooltip=Cette pipeline est verrouill\u00E9e\!{0}\r\npar  \: {1} ({2}){0}\r\nMessage \: {3}{0}\r\nDate \: {4}{0}
+PipelineGraph.Logging.EditingHop=Edition lien\: 
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignBottom=Alignement en bas
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignDistribute=Aligner / Distribuer
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignLeft=Alignement \u00E0 gauche
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignRight=Alignement \u00E0 droite
+PipelineGraph.PopupMenu.AllignTop=Alignement en haut
+PipelineGraph.PopupMenu.BulkHop=Modifications en masse
+PipelineGraph.PopupMenu.CheckSelectedTransforms=V\u00E9rifier les \u00E9tapes s\u00E9lectionn\u00E9es
+PipelineGraph.PopupMenu.ClearSelection=Vider la s\u00E9lection
+PipelineGraph.PopupMenu.Clustering=Grappage...
+PipelineGraph.PopupMenu.CopyData=Copier les donn\u00E9es vers les \u00E9tapes cibles
+PipelineGraph.PopupMenu.CopyToClipboard=Copier vers le presse-papiers
+PipelineGraph.PopupMenu.DataMovement=Mouvement donn\u00E9es...
+PipelineGraph.PopupMenu.DeleteHop=Supprimer le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.DeleteNote=supprimer la note
+PipelineGraph.PopupMenu.DeleteTransform=Supprimer l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.DetachTransform=D\u00E9tacher l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.DisableHop=D\u00E9sactiver le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.DistributeData=Distributer les donn\u00E9es entre les \u00E9tapes cibles
+PipelineGraph.PopupMenu.DistributeHorizontally=Distribuer horizontalement
+PipelineGraph.PopupMenu.DistributeVertically=Distributer verticalement
+PipelineGraph.PopupMenu.DuplicateTransform=Dupliquer l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.EditHop=\u00C9diter le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.EditNote=\u00C9diter la note
+PipelineGraph.PopupMenu.EditTransform=\u00C9diter \u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.EditTransformDescription=\u00C9diter description \u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.EnableHop=Activer le lien
+PipelineGraph.PopupMenu.Error=Impl\u00E9menter gestion erreurs...
+PipelineGraph.PopupMenu.FlipDirection=Inverser le sens
+PipelineGraph.PopupMenu.GenerateMappingToThisTransform=Construire sch\u00E9ma de correspondance
+PipelineGraph.PopupMenu.HideTransform=Cacher l''\u00E9tape
+PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableDownstream=D\u00E9sactiver tous les liens suivants
+PipelineGraph.PopupMenu.HopDisableSelected=D\u00E9sactiver tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
+PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableDownstream=Activer tous les liens suivants
+PipelineGraph.PopupMenu.HopEnableSelected=Activer tous les liens entre les \u00E9tapes s\u00E9lectionne\u00E9s
+PipelineGraph.PopupMenu.Launch.Nothing=Ouvrir sous-transformation
+PipelineGraph.PopupMenu.LoadBalanceData=&R\u00E9partir la charge entre les \u00E9tapes cibles
+PipelineGraph.PopupMenu.LowerNote=Basse note
+PipelineGraph.PopupMenu.NewHop=Nouveau lien
+PipelineGraph.PopupMenu.NewNote=Nouvelle &note
+PipelineGraph.PopupMenu.NewTransform=Nouvelle &\u00E9tape ...
+PipelineGraph.PopupMenu.NumberOfCopies=Modifier le nombre de copies \u00E0 d\u00E9marrer...
+PipelineGraph.PopupMenu.OpenMapping=Charger sous-transformation
+PipelineGraph.PopupMenu.OpenReferencedObject=Ouvrir objet r\u00E9f\u00E9renc\u00E9...
+PipelineGraph.PopupMenu.OpenWorkflow=Charger une t\u00E2che
+PipelineGraph.PopupMenu.Partitioning=Partitionnement...
+PipelineGraph.PopupMenu.PasteTransformFromClipboard=&Coller depuis le presse-papiers
+PipelineGraph.PopupMenu.Preview=Pr\u00E9visualiser
+PipelineGraph.PopupMenu.RaiseNote=Afficher note
+PipelineGraph.PopupMenu.SelectAll=S\u00E9lectionner tous
+PipelineGraph.PopupMenu.Settings=Param\u00E8tres pipeline\tCTRL-T
+PipelineGraph.PopupMenu.ShowDataLineage=Tra\u00E7abilit\u00E9 des donn\u00E9es
+PipelineGraph.PopupMenu.ShowInputFields=Afficher les champs en entr\u00E9e
+PipelineGraph.PopupMenu.ShowOutputFields=Afficher les champs en sortie
+PipelineGraph.PopupMenu.SnapToGrid=Se rapprocher de la grille (taille 
+PipelineGraph.PopupMenu.Sniff=Espionner (renifler) durant l''ex\u00E9cution
+PipelineGraph.PopupMenu.SniffError=Espionner (renifler) les lignes en erreur
+PipelineGraph.PopupMenu.SniffInput=Espionner (renifler) les lignes lues
+PipelineGraph.PopupMenu.SniffOutput=Renifleur
+PipelineGraph.Transform.Tooltip.CurrentPartitioning=La partionnement utilis\u00E9\:
+PipelineGraph.Transform.Tooltip.NextPartitioning=L'\u00E9tape cible du partionnement \:
+PipelineGraph.TransformDoesNotSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape n'impl\u00E9mente pas la gestion d'erreurs.
+PipelineGraph.TransformInjectionNotSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape ne supporte d''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape "Injection de M\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
+PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Title=Injection m\u00E9tadonn\u00E9es support\u00E9e
+PipelineGraph.TransformInjectionSupported.Tooltip=Cette \u00E9tape supporte l''injection de m\u00E9tadonn\u00E9es depuis l''\u00E9tape ''Injection de m\u00E9tadonn\u00E9es ETL".
+PipelineGraph.TransformInputConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'entr\u00E9e d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien. 
+PipelineGraph.TransformMetaConnector.Tooltip=Ceci est un connecteur d'info d'\u00E9tape. Cliquer sur un connecteur de sortie et d\u00E9placer la souris jusqu'ici pour cr\u00E9er un nouveau lien d'info.
+PipelineGraph.TransformOutputConnector.Tooltip=Cliquer sur ce connecteur de sortie pour cr\u00E9er un nouveau lien entre 2 \u00E9tapes.
+PipelineGraph.TransformSupportsErrorHandling.Tooltip=Cette \u00E9tape impl\u00E9mente la gestion d'erreurs. Cliquer sur cette ic\u00F4ne pour cr\u00E9er un nouveau lien.
+PipelineGraph.VersionBrowserException.Message=Erreur lors de l''exploration des diff\u00E9rentes version du fichier charg\u00E9
+PipelineGraph.VersionBrowserException.Title=Erreur lors de l''exploration des versions
+PipelineHistory.Button.Clear=Supprimer toutes les entr\u00E9es\r\ndans la table des donn\u00E9es historis\u00E9es
+PipelineHistory.Button.FetchAll=R\u00E9cup\u00E9rer toutes les lignes
+PipelineHistory.Button.FetchNextBatch=R\u00E9cup\u00E9rer plus d''historique
+PipelineHistory.Button.Refresh=\ Actualiser 
+PipelineHistory.Button.Replay=\ Ex\u00E9cuter de nouveau
+PipelineHistory.Column.BatchID=ID Batch
+PipelineHistory.Column.DependencyDate=Date de d\u00E9pendance
+PipelineHistory.Column.Duration=Dur\u00E9e
+PipelineHistory.Column.EndDate=Date de fin
+PipelineHistory.Column.Errors=Lignes en erreurs
+PipelineHistory.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
+PipelineHistory.Column.LogDate=Date de Log
+PipelineHistory.Column.Name=Nom pipeline
+PipelineHistory.Column.Output=Lignes en sortie
+PipelineHistory.Column.Read=Lues
+PipelineHistory.Column.ReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution
+PipelineHistory.Column.StartDate=Date de d\u00E9marrage
+PipelineHistory.Column.Status=Statut
+PipelineHistory.Column.Updated=Mises \u00E0 jour
+PipelineHistory.Column.Written=Lignes \u00E9crites
+PipelineHistory.ERROR=ERREUR
+PipelineHistory.Error.GettingInfoFromLoggingTable=Erreur durant l''extraction des informations depuis la table des traces
+PipelineHistory.Error.GettingLoggingInfo=Erreur lors de l''extraction des informations de la table des traces
+PipelineHistory.Error.InvalidReplayDate=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide\: 
+PipelineHistory.Error.ReplayDateCannotBeNull=La date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline ne peut \u00EAtre nulle.
+PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de rejouer la pipeline.
+PipelineHistory.Error.ReplayingPipeline2=PDI a rencontr\u00E9 une erreur pendant qu''il \u00E9tait en train de r\u00E9 ex\u00E9cuter la pipeline.
+PipelineHistory.HistoryConfiguration.Message=Vous avez la possibilit\u00E9 d''ins\u00E9rer les informations de la trace dans une table.\r\nCette option est accessible depuis l''onglet ''Statistiques d''ex\u00E9cution'' de \r\nla boite de dialogue "Propri\u00E9t\u00E9s de la pipeline".\r\nVous pouvez sp\u00E9cifier une connexion \u00E0 une base de donn\u00E9es et le nom de la table.\r\nUn bouton "SQL" aidant \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration de l''instruction SQL de cr\u00E9ation de table es [...]
+PipelineHistory.HistoryConfiguration.NoLoggingFieldDefined=Aucun champ n''a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini pour la table de trace.
+PipelineHistory.PleaseRefresh.Message=Veuillez svp cliquer sur le boutton actualiser pour rafra\u00EEchir l''historique.
+PipelineLog.Button.ClearLog=\ &Vider trace 
+PipelineLog.Button.LogSettings=\ &Param\u00E8tres trace 
+PipelineLog.Button.Pause=Mettre en pause la log
+PipelineLog.Button.PausePipeline=\  &Mettre en pause   
+PipelineLog.Button.Preview=\ &Pr\u00E9visualiser 
+PipelineLog.Button.ResumePipeline=\ &Reprendre  
+PipelineLog.Button.SafeMode=Mode contr\u00F4le renforc\u00E9
+PipelineLog.Button.ShowErrorLines=\ &Lignes en erreur 
+PipelineLog.Button.ShowGraph=Performance \u00E9tapes
+PipelineLog.Button.ShowOnlyActiveTransforms=\u00C9tapes actives
+PipelineLog.Button.StartPipeline=\ &D\u00E9marrer 
+PipelineLog.Button.StopPipeline=\ &Arr\u00EAter 
+PipelineLog.Column.Active=Statut
+PipelineLog.Column.Copynr=N\u00B0Copie
+PipelineLog.Column.Errors=Lignes en erreur
+PipelineLog.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
+PipelineLog.Column.Output=Lignes en sortie
+PipelineLog.Column.PriorityBufferSizes=Impr/entr\u00E9e/sortie
+PipelineLog.Column.Read=Lignes lues
+PipelineLog.Column.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
+PipelineLog.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
+PipelineLog.Column.Speed=Vitesse (l/s)
+PipelineLog.Column.Time=Dur\u00E9e
+PipelineLog.Column.TransformName=Nom \u00E9tape
+PipelineLog.Column.Updated=Lignes maj
+PipelineLog.Column.Written=Lignes \u00E9crites
+PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Message=La pr\u00E9visualisation est impossible durant l''ex\u00E9cution de la pipeline.
+PipelineLog.Dialog.DoNoPreviewWhileRunning.Title=D\u00E9sol\u00E9
+PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Message=La pipeline est en d\u00E9j\u00E0 en cours d''ex\u00E9cution\!
+PipelineLog.Dialog.DoNoStartPipelineTwice.Title=Attention\!
+PipelineLog.Dialog.EnterReplayDate.Title=Saisissez une date pour ex\u00E9cuter de nouveau la pipeline
+PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Message=S\u00E9lectionner l''\u00E9tape \u00E0 \u00E9diter\:
+PipelineLog.Dialog.ErrorLines.Title=Lignes en erreur
+PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''ouverture de la pipeline\: 
+PipelineLog.Dialog.ErrorOpeningPipeline.Title=Erreur durant l''ouverture de la pipeline
+PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Message=Impossible d'\u00E9crire dans la table des journaux
+PipelineLog.Dialog.ErrorWritingLogRecord.Title=Erreur durant l'\u00E9criture dans le fichier journal
+PipelineLog.Dialog.FileHasChanged.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
+PipelineLog.Dialog.FileHasChanged1.Message=Vous devez sauvegarder votre pipeline avant de l''ex\u00E9cuter.
+PipelineLog.Dialog.FileHasChanged2.Message=Voulez-vous sauvegarder la pipeline maintenant?
+PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Message=Veuillez svp donner un nom \u00E0 votre pipeline pour l''identifier\!
+PipelineLog.Dialog.GivePipelineANameBeforeRunning.Title=La pipeline n''a pas de nom\!
+PipelineLog.Dialog.Option.AutoSavePipeline=Sauvegarder automatiquement la pipeline.
+PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoring.Button=Configurer...
+PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Message=Veuillez activer le suivi de performance au niveau des param\u00E8tres de la pipeline.
+PipelineLog.Dialog.PerformanceMonitoringNotEnabled.Title=Impossible d''afficher le graphique
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Message=Veuillez svp sauvegarder votre pipeline\!
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning.Title=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9\!
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Message=Avant d''ex\u00E9cuter votre pipeline, veuillez svp la sauvegarder\!
+PipelineLog.Dialog.SavePipelineBeforeRunning2.Title=Pas de nom de fichier\!
+PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la pr\u00E9visualisation
+PipelineLog.Dialog.UnexpectedErrorDuringPreview.Title=Erreur inattendue durant la pr\u00E9visualisation
+PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate1.Message=Quelle est la date d''ex\u00E9cution de la pipeline ?
+PipelineLog.Dialog.WhatIsTheExecutionDate2.Message=Voulez-vous l''ex\u00E9cuter de nouveau?
+PipelineLog.Error.InvalidReplayDateFormat=Date de nouvelle ex\u00E9cution invalide. Elle doit avoir le format 
+PipelineLog.Log.CancelReplay1=Annuler la nouvelle ex\u00E9cution
+PipelineLog.Log.CouldNotLinkInputToOutputPipe=Impossible de cr\u00E9er une connexion au niveau du pipe en entr\u00E9e pour le pipe de sortie\!
+PipelineLog.Log.DoPreview=PREVISUALISATION\!
+PipelineLog.Log.LaunchingPipeline=Chargement pipeline [
+PipelineLog.Log.PipelineHasFinished=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e\!
+PipelineLog.Log.PipelineOpened=Pipeline ouverte.
+PipelineLog.Log.ProcessingOfPipelineStopped=L''ex\u00E9cution de la pipeline a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
+PipelineLog.Log.Rows=\ lignes
+PipelineLog.Log.StartedExecutionOfPipeline=Ex\u00E9cution de la pipeline d\u00E9marr\u00E9e.
+PipelineLog.Log.Transform=\u00C9tapes\: 
+PipelineLog.ResultsPanel.NameLabel=R\u00E9sultats ex\u00E9cution
+PipelineLog.System.ERROR=ERREUR
+PipelineLog.System.ERROR2=ERREUR
+PipelineLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
+PipelineLog.System.EXCEPTION2=EXCEPTION
+PipelineLog.System.No=Non
+PipelineLog.System.Yes=Oui
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Input=Lignes en entr\u00E9e
+TransformPerformanceSnapShotDialog.InputBufferSize=Taille tempon entr\u00E9e
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Metrics.Label=Donn\u00E9es m\u00E9triques
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Output=Lignes en sortie
+TransformPerformanceSnapShotDialog.OutputBufferSize=Taille tampon sortie
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Read=Lignes lues
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
+TransformPerformanceSnapShotDialog.RowsPerSecond.Label=Lignes/seconde
+TransformPerformanceSnapShotDialog.TimeInSeconds.Label=Temps d''ex\u00E9cution \:  {0} seconde(s). Rafra\u00EEchissement toutes les {1} millisecondes.
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Title=Suivi de performance des \u00E9tapes
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Transforms.Label=Etapes\:
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Updated=Lignes mises \u00E0 jours
+TransformPerformanceSnapShotDialog.Written=Lignes \u00E9crites
+WorkflowLog.Button.ClearLog=Vider trace
+WorkflowLog.Button.LogSettings=Param\u00E8tres trace
+WorkflowLog.Button.Pause=Mettre en pause le log de ce workflow
+WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher lignes en erreur
+WorkflowLog.System.ERROR=ERREUR
+WorkflowLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION