[47/53] [abbrv] CB-6773cordova-docs documentation translation: cordova-docs

[ld...@apache.org]

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/7a6bc544/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/upgrade.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/upgrade.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/upgrade.md
index d391940..bf3a074 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/upgrade.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/upgrade.md
@@ -14,144 +14,144 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
    under the License.
 ---
 
-# 升級 iOS
+# 升级 iOS
 
-本指南演示如何修改 iOS 專案從科爾多瓦的舊版本進行升級。 大多數這些說明適用于與舊集的前面的命令列工具創建的專案 `cordova` CLI 實用程式。 資訊，請參閱命令列介面如何更新的 CLI 版本。
+本指南演示如何修改 iOS 项目从科尔多瓦的旧版本进行升级。 大多数这些说明适用于与旧集的前面的命令行工具创建的项目 `cordova` CLI 实用程序。 信息，请参阅命令行界面如何更新的 CLI 版本。
 
-**注**： Xcode 5 是必需的。 目前，以提交到蘋果 App Store，應使用最新的產品出廠的 iOS SDK，是 iOS 7 版本，這是只包括在 Xcode 5。
+**注**： Xcode 5 是必需的。 目前，以提交到苹果 App Store，应使用最新的产品出厂的 iOS SDK，是 iOS 7 版本，这是只包括在 Xcode 5。
 
-## 升級 3.3.0 專案到 3.4.0
+## 升级 3.3.0 项目到 3.4.0
 
-對於非 CLI 的專案，請運行：
+对于非 CLI 的项目，请运行：
 
-        bin/更新路徑/到專案
+        bin/更新路径/到项目
     
 
-CLI 的專案：
+CLI 的项目：
 
-1.  更新 `cordova` CLI 版本。請參閱命令列介面。
+1.  更新 `cordova` CLI 版本。请参阅命令行界面。
 
-2.  運行`cordova platform update ios`
+2.  运行`cordova platform update ios`
 
-## 升級 3.2.0 專案到 3.3.0
+## 升级 3.2.0 项目到 3.3.0
 
-對於非 CLI 的專案，請運行：
+对于非 CLI 的项目，请运行：
 
-        bin/更新路徑/到專案
+        bin/更新路径/到项目
     
 
-CLI 的專案：
+CLI 的项目：
 
-1.  更新 `cordova` CLI 版本。請參閱命令列介面。
+1.  更新 `cordova` CLI 版本。请参阅命令行界面。
 
-2.  運行`cordova platform update ios`
+2.  运行`cordova platform update ios`
 
-## 升級 3.1.0 專案到 3.2.0
+## 升级 3.1.0 项目到 3.2.0
 
-對於非 CLI 的專案，請運行：
+对于非 CLI 的项目，请运行：
 
-        bin/更新路徑/到專案
+        bin/更新路径/到项目
     
 
-CLI 的專案：
+CLI 的项目：
 
-1.  更新 `cordova` CLI 版本。請參閱命令列介面。
+1.  更新 `cordova` CLI 版本。请参阅命令行界面。
 
-2.  運行`cordova platform update ios`
+2.  运行`cordova platform update ios`
 
-## 升級 3.0.0 專案到 3.1.0
+## 升级 3.0.0 项目到 3.1.0
 
-對於非 CLI 的專案，請運行：
+对于非 CLI 的项目，请运行：
 
-        bin/更新路徑/到專案
+        bin/更新路径/到项目
     
 
-CLI 的專案：
+CLI 的项目：
 
-1.  更新 `cordova` CLI 版本。請參閱命令列介面。
+1.  更新 `cordova` CLI 版本。请参阅命令行界面。
 
-2.  運行`cordova platform update ios`
+2.  运行`cordova platform update ios`
 
-iOS 7 的問題：
+iOS 7 的问题：
 
-1.  刪除 `width=device-width, height=device-height` 從 `index.html` 檔的 `viewport` `meta` 標記。 （請參見[相關的 bug][1].)
+1.  删除 `width=device-width, height=device-height` 从 `index.html` 文件的 `viewport` `meta` 标记。 （请参见[相关的 bug][1].)
 
-2.  更新你的 iOS 7 支援的媒體、 媒體捕獲和閃屏核心外掛程式。
+2.  更新你的 iOS 7 支持的媒体、 媒体捕获和闪屏核心插件。
 
  [1]: https://issues.apache.org/jira/browse/CB-4323
 
-Xcode 5 的問題：
+Xcode 5 的问题：
 
-1.  如果 Xcode 5 提示您這樣做 （在問題導航器），請更新您的專案設置。
+1.  如果 Xcode 5 提示您这样做 （在问题导航器），请更新您的项目设置。
 
-2.  更新您**編譯器的 C / C + + / 目標 C**根據**生成設置**選項卡，設置**生成選項**一節。 選擇**預設編譯器 （蘋果 LLVM 5.0）**.
+2.  更新您**编译器的 C / C + + / 目标 C**根据**生成设置**选项卡，设置**生成选项**一节。 选择**默认编译器 （苹果 LLVM 5.0）**.
 
-## 從 2.9.0 升級到 CLI （3.0.0)
+## 从 2.9.0 升级到 CLI （3.0.0)
 
-1.  創建新的 Apache 科爾多瓦 3.0.0 專案使用 CLI，科爾多瓦，如所述的命令列介面。
+1.  创建新的 Apache 科尔多瓦 3.0.0 项目使用 CLI，科尔多瓦，如所述的命令行界面。
 
-2.  添加您的平臺到科爾多瓦專案中，例如：`cordova
+2.  添加您的平台到科尔多瓦项目中，例如：`cordova
 platform add ios`.
 
-3.  該專案的內容複寫 `www` 目錄到 `www` 目錄在您剛剛創建的科爾多瓦專案的根目錄。
+3.  该项目的内容复制 `www` 目录到 `www` 目录在您刚刚创建的科尔多瓦项目的根目录。
 
-4.  複製或覆蓋任何本機資產從原始專案 （ `Resources` 等），這讓肯定要添加任何新檔到 `.xcodeproj` 專案。 IOS 專案內生成 `platforms\ios` 目錄。
+4.  复制或覆盖任何本机资产从原始项目 （ `Resources` 等），这让肯定要添加任何新文件到 `.xcodeproj` 项目。 IOS 项目内生成 `platforms\ios` 目录。
 
-5.  複製 `config.xml` 到 `www` 目錄中，並刪除任何外掛程式定義。修改設置在這裡而不是平臺目錄。
+5.  复制 `config.xml` 到 `www` 目录中，并删除任何插件定义。修改设置在这里而不是平台目录。
 
-6.  使用科爾多瓦 CLI 工具來安裝您需要的任何外掛程式。請注意 CLI 處理所有核心 Api 作為外掛程式，所以他們可能需要添加。只有 3.0.0 外掛程式是與 CLI 相容。
+6.  使用科尔多瓦 CLI 工具来安装您需要的任何插件。请注意 CLI 处理所有核心 Api 作为插件，所以他们可能需要添加。只有 3.0.0 插件是与 CLI 兼容。
 
-7.  生成並測試。
+7.  生成并测试。
 
-## 升級 2.9.0 專案到 3.0.0
+## 升级 2.9.0 项目到 3.0.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 3.0.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-3.0.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 3.0.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-3.0.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova.js` （注意它再也沒有一個版本尾碼，該版本是在該檔本身在標題中） 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova.js` （注意它再也没有一个版本后缀，该版本是在该文件本身在标题中） 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova.js` 文件。
 
-7.  刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+7.  删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
-**注意**： 從開始科爾多瓦 3.0.0，不預先安裝外掛程式，和你需要使用 `plugman` 命令列實用程式來安裝它們自己。 請參閱使用 Plugman 管理外掛程式。
+**注意**： 从开始科尔多瓦 3.0.0，不预先安装插件，和你需要使用 `plugman` 命令行实用程序来安装它们自己。 请参阅使用 Plugman 管理插件。
 
-## 升級 2.8.0 專案到 2.9.0
+## 升级 2.8.0 项目到 2.9.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.9.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.9.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.9.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.9.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova.js` （注意它再也沒有一個版本尾碼，該版本是在該檔本身在標題中） 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova.js` （注意它再也没有一个版本后缀，该版本是在该文件本身在标题中） 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova.js` 文件。
 
-7.  刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+7.  删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
-## 升級 2.7.0 專案到 2.8.0
+## 升级 2.7.0 项目到 2.8.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.8.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.8.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.8.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.8.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova.js` （注意它再也沒有一個版本尾碼，該版本是在該檔本身在標題中） 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.7.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova.js` （注意它再也没有一个版本后缀，该版本是在该文件本身在标题中） 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.7.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova.js` 文件。
 
-7.  更新任何 `<plugin>` 標籤在 `config.xml` 檔到 `<feature>` 標籤。 注意，現有 `<plugin>` 標籤仍正常工作，但都被否決了。 您可以複製此資訊在 `config.xml` 檔的一個新的專案。 例如：
+7.  更新任何 `<plugin>` 标签在 `config.xml` 文件到 `<feature>` 标签。 注意，现有 `<plugin>` 标签仍正常工作，但都被否决了。 您可以复制此信息在 `config.xml` 文件的一个新的项目。 例如：
     
         <plugins>
             <plugin name="LocalStorage" value="CDVLocalStorage" />
@@ -165,380 +165,380 @@ platform add ios`.
         <!-- other <feature> tags -->
         
 
-8.  刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+8.  删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
-9.  將這兩個框架添加到您的專案：
+9.  将这两个框架添加到您的项目：
     
         OpenAL ImageIO
         
 
-10. 更新您的專案目標**生成設置**。編輯**"-Obj-C"**要下**連結 → 其他連結器標誌**， **"-ObjC"**.
+10. 更新您的项目目标**生成设置**。编辑**"-Obj-C"**要下**链接 → 其他链接器标志**， **"-ObjC"**.
 
-11. 更新您的專案目標**生成設置**。 在**連結 → 其他連結器標誌**，更改**"-all_load"**是 `-force\_load ${BUILT\_PRODUCTS\_DIR}/libCordova.a` 。 你只需要這樣做，如果你有在中定義的問題[這一問題。][2].
+11. 更新您的项目目标**生成设置**。 在**链接 → 其他链接器标志**，更改**"-all_load"**是 `-force\_load ${BUILT\_PRODUCTS\_DIR}/libCordova.a` 。 你只需要这样做，如果你有在中定义的问题[这一问题。][2].
 
  [2]: https://issues.apache.org/jira/browse/CB-3458
 
-## 升級 2.6.0 專案到 2.7.0
+## 升级 2.6.0 项目到 2.7.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.7.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.7.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.7.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.7.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova-2.7.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.6.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova-2.7.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.6.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.7.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.7.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `AppDelegate.m` 檔根據您從新專案 (見[此比較][3]).
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `AppDelegate.m` 文件根据您从新项目 (见[此比较][3]).
 
-8.  在 `config.xml` 檔，[刪除這條線][4].
+8.  在 `config.xml` 文件，[删除这条线][4].
 
-9.  刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+9.  删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
  [3]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/Classes/AppDelegate.m;h=5c05ac80e056753c0e8736f887ba9f28d5b0774c;hp=623ad8ec3c46f656ea18c6c3a190d650dd64e479;hb=c6e71147386d4ad94b07428952d1aae0a9cbf3f5;hpb=c017fda8af00375a453cf27cfc488647972e9a23
  [4]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=537705d76a5ef6bc5e57a8ebfcab78c02bb4110b;hp=8889726d9a8f8c530fe1371c56d858c34552992a;hb=064239b7b5fa9a867144cf1ee8b2fb798ce1f988;hpb=c9f233250d4b800f3412eeded811daaafb17b2cc
 
-## 升級 2.5.0 專案到 2.6.0
+## 升级 2.5.0 项目到 2.6.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.6.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.6.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.6.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.6.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製專案的 `www/cordova-2.6.0.js` 檔到 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.5.0.js` 檔。
+5.  复制项目的 `www/cordova-2.6.0.js` 文件到 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.5.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及引用的腳本的任何其他檔） 來引用到新的 `cordova-2.6.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及引用的脚本的任何其他文件） 来引用到新的 `cordova-2.6.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `AppDelegate.m` 檔根據您從新專案 (見[此比較][5]).
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `AppDelegate.m` 文件根据您从新项目 (见[此比较][5]).
 
-8.  在 `config.xml` 檔中，[添加此新行][6].
+8.  在 `config.xml` 文件中，[添加此新行][6].
 
-9.  在 `config.xml` 檔中，[添加此新行][7].
+9.  在 `config.xml` 文件中，[添加此新行][7].
 
-10. 在 `config.xml` 檔， [UIWebViewBounce 已改為 DisallowOverscroll，和預設值都不同][8].
+10. 在 `config.xml` 文件， [UIWebViewBounce 已改为 DisallowOverscroll，和默认值都不同][8].
 
-11. 在 `config.xml` 檔中， `EnableLocation` 首選項已被否決。
+11. 在 `config.xml` 文件中， `EnableLocation` 首选项已被否决。
 
-12. 刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+12. 删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
  [5]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/Classes/AppDelegate.m;h=124a56bb4f361e95616f44d6d6f5a96ffa439b60;hp=318f79326176be8f16ebc93bad85dd745f4205b6;hb=a28c7712810a63396e9f32fa4eb94fe3f8b93985;hpb=36acdf55e4cab52802d73764c8a4b5b42cf18ef9
  [6]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=1555b5e81de326a07efe0bccaa5f5e2326b07a9a;hp=0652d60f8d35ac13c825c572dca6ed01fea4a540;hb=95f16a6dc252db0299b8e2bb53797995b1e39aa1;hpb=a2de90b8f5f5f68bd9520bcbbb9afa3ac409b96d
  [7]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=d307827b7e67301171a913417fb10003d43ce39d;hp=04260aa9786d6d74ab20a07c86d7e8b34e31968c;hb=97b89edfae3527828c0ca6bb2f6d58d9ded95188;hpb=942d33c8e7174a5766029ea1232ba2e0df745c3f
  [8]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=8889726d9a8f8c530fe1371c56d858c34552992a;hp=d307827b7e67301171a913417fb10003d43ce39d;hb=57982de638a4dce6ae130a26662591741b065f00;hpb=ec411f18309d577b4debefd9a2f085ba719701d5
 
-## 升級 2.4.0 專案到 2.5.0
+## 升级 2.4.0 项目到 2.5.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.5.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.5.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.5.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.5.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova-2.5.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄和刪除 `www/cordova-2.4.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova-2.5.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录和删除 `www/cordova-2.4.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.5.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.5.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `AppDelegate.m` 檔根據您從新專案 (見[此比較][9]).
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `AppDelegate.m` 文件根据您从新项目 (见[此比较][9]).
 
-8.  在 `config.xml` 檔中，[添加這些新行][10].
+8.  在 `config.xml` 文件中，[添加这些新行][10].
 
-9.  在 `config.xml` 檔中，[編輯的根項目，更改它從科爾多瓦到構件][11].
+9.  在 `config.xml` 文件中，[编辑的根元素，更改它从科尔多瓦到构件][11].
 
-10. 在 `config.xml` 檔，[刪除 OpenAllWhitelistURLsInWebView 首選項][12].
+10. 在 `config.xml` 文件，[删除 OpenAllWhitelistURLsInWebView 首选项][12].
 
-11. 刪除 `cordova` 目錄和副本 `cordova` 目錄從新專案到專案的根目錄。在 2.5.0，這已更新腳本。
+11. 删除 `cordova` 目录和副本 `cordova` 目录从新项目到项目的根目录。在 2.5.0，这已更新脚本。
 
-12. 刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+12. 删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
  [9]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/Classes/AppDelegate.m;h=318f79326176be8f16ebc93bad85dd745f4205b6;hp=6dc7bfc84f0ecede4cc43d2a3256ef7c5383b9fe;hb=4001ae13fcb1fcbe73168327630fbc0ce44703d0;hpb=299a324e8c30065fc4511c1fe59c6515d4842f09
  [10]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=903944c4b1e58575295c820e154be2f5f09e6314;hp=721c734120b13004a4a543ee25f4287e541f34be;hb=ae467249b4a256bd31ee89aea7a06f4f2316b8ac;hpb=9e39f7ef8096fb15b38121ab0e245a3a958d9cbb
  [11]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=64e71636f5dd79fa0978a97b9ff5aa3860a493f5;hp=d8579352dfb21c14e5748e09b2cf3f4396450163;hb=0e711f8d09377a7ac10ff6be4ec17d22cdbee88d;hpb=57c3c082ed9be41c0588d0d63a1d2bfcd2ed878c
  [12]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=721c734120b13004a4a543ee25f4287e541f34be;hp=7d67508b70914aa921a16e79f79c00512502a8b6;hb=187bf21b308551bfb4b98b1a5e11edf04f699791;hpb=03b8854bdf039bcefbe0212db937abd81ac675e4
 
-## 升級 2.3.0 專案到 2.4.0
+## 升级 2.3.0 项目到 2.4.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.4.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.4.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.4.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.4.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova-2.4.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.3.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova-2.4.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.3.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.4.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.4.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `MainViewController.m` 檔根據您從新專案 (見[此比較][13]).
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `MainViewController.m` 文件根据您从新项目 (见[此比较][13]).
 
-8.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `AppDelegate.m` 檔根據您從新專案 (見[此比較][14]).
+8.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `AppDelegate.m` 文件根据您从新项目 (见[此比较][14]).
 
-9.  在 `config.xml` 檔中，[添加此新行][15].
+9.  在 `config.xml` 文件中，[添加此新行][15].
 
-10. 刪除 `cordova` 目錄和副本 `cordova` 目錄從新專案到專案的根目錄。在 2.4.0，這已固定的腳本。
+10. 删除 `cordova` 目录和副本 `cordova` 目录从新项目到项目的根目录。在 2.4.0，这已固定的脚本。
 
-11. 刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+11. 删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
-12. AssetsLibrary.framework 作為資源添加到專案中。 （請參見[蘋果的文檔][16]有關如何執行此操作的說明.)。
+12. AssetsLibrary.framework 作为资源添加到项目中。 （请参见[苹果的文档][16]有关如何执行此操作的说明.)。
 
  [13]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/Classes/MainViewController.m;h=5f9eeac15c2437cd02a6eb5835b48374e9b94100;hp=89da1082d06ba5e5d0dffc5b2e75a3a06d5c2aa6;hb=b4a2e4ae0445ba7aec788090dce9b822d67edfd8;hpb=a484850f4610e73c7b20cd429a7794ba829ec997
  [14]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/Classes/AppDelegate.m;h=6dc7bfc84f0ecede4cc43d2a3256ef7c5383b9fe;hp=1ca3dafeb354c4442b7e149da4f281675aa6b740;hb=6749c17640c5fed8a7d3a0b9cca204b89a855baa;hpb=deabeeb6fcb35bac9360b053c8bf902b45e6de4d
  [15]: https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cordova-ios.git;a=blobdiff;f=bin/templates/project/__TESTING__/config.xml;h=7d67508b70914aa921a16e79f79c00512502a8b6;hp=337d38da6f40c7432b0bce05aa3281d797eec40a;hb=6749c17640c5fed8a7d3a0b9cca204b89a855baa;hpb=deabeeb6fcb35bac9360b053c8bf902b45e6de4d
  [16]: https://developer.apple.com/library/ios/#recipes/xcode_help-project_editor/Articles/AddingaLibrarytoaTarget.html
 
-## 升級 2.2.0 專案到 2.3.0
+## 升级 2.2.0 项目到 2.3.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.3.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.3.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.3.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.3.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova-2.3.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.2.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova-2.3.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.2.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.3.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.3.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `MainViewController.m` 根據新專案中的一個。
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `MainViewController.m` 根据新项目中的一个。
 
-8.  刪除 `cordova` 目錄和副本 `cordova` 目錄從新專案到專案的根目錄。2.3.0，在這新的腳本。
+8.  删除 `cordova` 目录和副本 `cordova` 目录从新项目到项目的根目录。2.3.0，在这新的脚本。
 
-9.  刪除 `CordovaLib` 目錄和副本 `CordovaLib` 目錄從新專案到專案的根目錄。
+9.  删除 `CordovaLib` 目录和副本 `CordovaLib` 目录从新项目到项目的根目录。
 
-10. 轉換 `Cordova.plist` 檔為 `config.xml` ，通過運行腳本 `bin/cordova\_plist\_to\_config\_xml` 對您的專案檔案。
+10. 转换 `Cordova.plist` 文件为 `config.xml` ，通过运行脚本 `bin/cordova\_plist\_to\_config\_xml` 对您的项目文件。
 
-11. 添加到 InAppBrowser 外掛程式 `config.xml` ，通過添加此標記下的 `<cordova><plugins>` ：
+11. 添加到 InAppBrowser 插件 `config.xml` ，通过添加此标记下的 `<cordova><plugins>` ：
     
         <plugin name="InAppBrowser" value="CDVInAppBrowser" />
         
 
-12. 請注意目標 C 外掛程式*不*列入白名單了。 到白名單中您的連接與應用程式白名單中，您需要設置 `User-Agent` 連接到同一個使用者代理作為主要的科爾多瓦 web 視圖的標題。 你可以通過訪問 `userAgent` 關閉主視圖-控制器屬性。 主視圖-控制器 ( `CDVViewController` ) 也有 `URLisAllowed` 為您檢查是否一個 URL 通過白名單中的方法。
+12. 请注意目标 C 插件*不*列入白名单了。 到白名单中您的连接与应用程序白名单中，您需要设置 `User-Agent` 连接到同一个用户代理作为主要的科尔多瓦 web 视图的标题。 你可以通过访问 `userAgent` 关闭主视图-控制器属性。 主视图-控制器 ( `CDVViewController` ) 也有 `URLisAllowed` 为您检查是否一个 URL 通过白名单中的方法。
 
-13. 設備的 API 更改：
+13. 设备的 API 更改：
     
-    *   Ios，device.platform 用於返回 `iPhone` ， `iPad` 或 `iPod Touch` ； 現在它返回 （正確）`iOS`.
-    *   對於 iOS，device.name (現已被否決所有平臺) 用於返回使用者的設備的名稱 （例如 Shazron 的 iPhone 5 ′) ；現在它返回用於返回什麼 device.platform： `iPhone` ， `iPad` 或`iPod Touch`.
-    *   對於所有平臺，有一個名為 device.model ； 的新屬性這將返回特定的設備模型，如 `iPad2,5` （對於其他平臺，返回用於返回什麼 device.name）。
+    *   Ios，device.platform 用于返回 `iPhone` ， `iPad` 或 `iPod Touch` ； 现在它返回 （正确）`iOS`.
+    *   对于 iOS，device.name (现已被否决所有平台) 用于返回用户的设备的名称 （例如 Shazron 的 iPhone 5 ′) ；现在它返回用于返回什么 device.platform： `iPhone` ， `iPad` 或`iPod Touch`.
+    *   对于所有平台，有一个名为 device.model ； 的新属性这将返回特定的设备模型，如 `iPad2,5` （对于其他平台，返回用于返回什么 device.name）。
 
-## 升級 2.1.0 專案到 2.2.0
+## 升级 2.1.0 项目到 2.2.0
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.2.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.2.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.2.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.2.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova-2.2.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.1.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova-2.2.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.1.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.2.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.2.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `MainViewController.m` 根據新專案中的一個：
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `MainViewController.m` 根据新项目中的一个：
     
     *   更新 → viewWillAppear
 
-8.  複製 `cordova` 目錄從新專案到專案的根目錄。在 2.2.0，這有更新的 '模仿' 腳本。
+8.  复制 `cordova` 目录从新项目到项目的根目录。在 2.2.0，这有更新的 '模仿' 脚本。
 
-9.  下一步，更新 `CordovaLib` 分專案的引用。 從科爾多瓦 2.1.0 開始，我們 CORDOVALIB Xcode 變數不再使用引用的位置時 `CordovaLib` 駐留，引用現在是絕對檔引用。
+9.  下一步，更新 `CordovaLib` 分项目的引用。 从科尔多瓦 2.1.0 开始，我们 CORDOVALIB Xcode 变量不再使用引用的位置时 `CordovaLib` 驻留，引用现在是绝对文件引用。
     
-    1.  啟動終端程式
-    2.  轉到您安裝科爾多瓦的位置 （請參見步驟 1）、 在 `bin` 子目錄
-    3.  運行下面的腳本，其中第一個參數是您的專案的路徑 `.xcodeproj` 檔：
+    1.  启动终端程序
+    2.  转到您安装科尔多瓦的位置 （请参见步骤 1）、 在 `bin` 子目录
+    3.  运行下面的脚本，其中第一个参数是您的项目的路径 `.xcodeproj` 文件：
         
         `update_cordova_subproject path/to/your/project/xcodeproj`
 
-**注**： 在 2.2.0， `bin/create` 腳本中的副本 `CordovaLib` 分專案到您的專案。 要有相同種類的安裝程式，只是複製的權利 `CordovaLib` 到你的專案目錄和更新 `CordovaLib` 分專案 （相對於專案) 在 Xcode 檔檢查器中的位置。
+**注**： 在 2.2.0， `bin/create` 脚本中的副本 `CordovaLib` 分项目到您的项目。 要有相同种类的安装程序，只是复制的权利 `CordovaLib` 到你的项目目录和更新 `CordovaLib` 分项目 （相对于项目) 在 Xcode 文件检查器中的位置。
 
-## 升級 2.0.0 專案到 2.1.0
+## 升级 2.0.0 项目到 2.1.0
 
-與科爾多瓦 2.1.0， `CordovaLib` 已升級為使用**自動引用計數 (弧)**。 你不需要升級到**弧**要使用 CordovaLib，但是如果你想要升級您的專案使用**弧**，請使用 Xcode 遷移嚮導從功能表中：**編輯 → 重構 → 轉換為目標 C 弧...**，取消選擇 libCordova.a，然後運行嚮導完成。
+与科尔多瓦 2.1.0， `CordovaLib` 已升级为使用**自动引用计数 (弧)**。 你不需要升级到**弧**要使用 CordovaLib，但是如果你想要升级您的项目使用**弧**，请使用 Xcode 迁移向导从菜单中：**编辑 → 重构 → 转换为目标 C 弧...**，取消选择 libCordova.a，然后运行向导完成。
 
-1.  下載並解壓縮到您的硬碟磁碟機上的永久目錄位置的科爾多瓦 2.1.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.1.0`.
+1.  下载并解压缩到您的硬盘驱动器上的永久目录位置的科尔多瓦 2.1.0 源，例如到`~/Documents/Cordova-2.1.0`.
 
-2.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+2.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-3.  使用終端程式，定位到你放在上面的下載的源的目錄。
+3.  使用终端程序，定位到你放在上面的下载的源的目录。
 
-4.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+4.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-5.  複製 `www/cordova-2.1.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-2.0.0.js` 檔。
+5.  复制 `www/cordova-2.1.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-2.0.0.js` 文件。
 
-6.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.1.0.js` 檔。
+6.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.1.0.js` 文件。
 
-7.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `AppDelegate.m` 根據新專案中的一個：
+7.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `AppDelegate.m` 根据新项目中的一个：
     
-    *   編輯 → 應用程式： didFinishLaunchingWithOptions：
-    *   添加 → 應用程式： supportedInterfaceOrientationsForWindow：
+    *   编辑 → 应用程序： didFinishLaunchingWithOptions：
+    *   添加 → 应用程序： supportedInterfaceOrientationsForWindow：
 
-8.  更新 （或替換，如果您從未更改檔） `MainViewController.m` 根據新專案中的一個：
+8.  更新 （或替换，如果您从未更改文件） `MainViewController.m` 根据新项目中的一个：
     
     *   添加 → viewWillAppear
 
-9.  複製 `cordova` 目錄從新專案到專案的根目錄。在 2.1.0，這有更新的腳本，支援帶空格的路徑。
+9.  复制 `cordova` 目录从新项目到项目的根目录。在 2.1.0，这有更新的脚本，支持带空格的路径。
 
-10. 刪除 `VERSION` 檔從您的專案參考 （**是在`CordovaLib`).
+10. 删除 `VERSION` 文件从您的项目参考 （**是在`CordovaLib`).
 
-11. 下一步，更新 `CordovaLib` 分專案的引用。 從科爾多瓦 2.1.0 開始，我們 CORDOVALIB Xcode 變數不再使用引用的位置時 `CordovaLib` 駐留，引用現在是絕對檔引用。
+11. 下一步，更新 `CordovaLib` 分项目的引用。 从科尔多瓦 2.1.0 开始，我们 CORDOVALIB Xcode 变量不再使用引用的位置时 `CordovaLib` 驻留，引用现在是绝对文件引用。
     
-    1.  啟動終端程式
-    2.  轉到您安裝科爾多瓦的位置 （請參見步驟 1）、 在 `bin` 子目錄
-    3.  運行下面的腳本，其中第一個參數是您的專案的路徑 `.xcodeproj` 檔：
+    1.  启动终端程序
+    2.  转到您安装科尔多瓦的位置 （请参见步骤 1）、 在 `bin` 子目录
+    3.  运行下面的脚本，其中第一个参数是您的项目的路径 `.xcodeproj` 文件：
         
         `update_cordova_subproject path/to/your/project/xcodeproj`
 
-## 升級 1.9.0 專案到 2.0.0
+## 升级 1.9.0 项目到 2.0.0
 
-1.  安裝 2.0.0 科爾多瓦。
+1.  安装 2.0.0 科尔多瓦。
 
-2.  創建一個新專案，如 iOS 殼工具指南中所述。您需要從這個新的專案資產。
+2.  创建一个新项目，如 iOS 壳工具指南中所述。您需要从这个新的项目资产。
 
-3.  複製 `www/cordova-2.0.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-1.9.0.js` 檔。
+3.  复制 `www/cordova-2.0.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-1.9.0.js` 文件。
 
-4.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-2.0.0.js` 檔。
+4.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-2.0.0.js` 文件。
 
-5.  複製 `cordova` 目錄從新專案到專案的根目錄 （如果你想要的專案的命令列工具)。
+5.  复制 `cordova` 目录从新项目到项目的根目录 （如果你想要的项目的命令行工具)。
 
-6.  添加一個新條目下的 `Plugins` 在 `Cordova.plist` 下**支援檔**組的檔。 關鍵是 `Device` 和值是`CDVDevice`.
+6.  添加一个新条目下的 `Plugins` 在 `Cordova.plist` 下**支持文件**组的文件。 关键是 `Device` 和值是`CDVDevice`.
 
-7.  刪除`Cordova.framework`.
+7.  删除`Cordova.framework`.
 
-8.  刪除 `verify.sh` 從**支援檔**組。
+8.  删除 `verify.sh` 从**支持文件**组。
 
-9.  在專案導航器中選擇專案圖示，選擇您的專案**目標**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+9.  在项目导航器中选择项目图标，选择您的项目**目标**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-10. 搜索**預處理器宏**，然後刪除所有**CORDOVA_FRAMEWORK = 1**值。
+10. 搜索**预处理器宏**，然后删除所有**CORDOVA_FRAMEWORK = 1**值。
 
-11. 找到 `CordovaLib` 安裝在您的硬碟-上根據您的個人資料夾中的目錄 `Documents` 子目錄。
+11. 找到 `CordovaLib` 安装在您的硬盘-上根据您的个人文件夹中的目录 `Documents` 子目录。
 
-12. 找到 `CordovaLib.xcodeproj` 檔在 `CordovaLib` 目錄中，然後拖放到您的專案檔案。它應顯示作為子專案。
+12. 找到 `CordovaLib.xcodeproj` 文件在 `CordovaLib` 目录中，然后拖放到您的项目文件。它应显示作为子项目。
 
-13. 構建您的專案，你應該與有關的一些錯誤 `#import` 指令。
+13. 构建您的项目，你应该与有关的一些错误 `#import` 指令。
 
-14. 為 `#import` 的錯誤，改變這種風格在任何基於報價進口：
+14. 为 `#import` 的错误，改变这种风格在任何基于报价进口：
     
         #import"CDV.h"
         
     
-    為此基於方括弧中的樣式：
+    为此基于方括号中的样式：
     
         #import < Cordova/CDV.h >
         
     
-    和刪除任何 `#ifdef` 任何科爾多瓦的包裝進口，他們再也不需要 （現在統一進口)
+    和删除任何 `#ifdef` 任何科尔多瓦的包装进口，他们再也不需要 （现在统一进口)
 
-15. 再次，生成您的專案和它不應具有任何 `#import` 的錯誤。
+15. 再次，生成您的项目和它不应具有任何 `#import` 的错误。
 
-16. 在專案導航器中選擇**專案圖示**，選擇您的專案**目標**，然後選擇**生成階段**選項卡。
+16. 在项目导航器中选择**项目图标**，选择您的项目**目标**，然后选择**生成阶段**选项卡。
 
-17. 展開**目標依賴項**階段，然後選擇**+**按鈕。
+17. 展开**目标依赖项**阶段，然后选择**+**按钮。
 
-18. 選擇 `CordovaLib` 的目標，然後選擇**添加**按鈕。
+18. 选择 `CordovaLib` 的目标，然后选择**添加**按钮。
 
-19. 展開**連結二進位與圖書館**的第一階段，（它應該已經包含框架的一群），然後選擇**+**按鈕。
+19. 展开**链接二进制与图书馆**的第一阶段，（它应该已经包含框架的一群），然后选择**+**按钮。
 
-20. 選擇 `libCordova.a` 靜態程式庫，然後選擇**添加**按鈕。
+20. 选择 `libCordova.a` 静态库，然后选择**添加**按钮。
 
-21. 刪除**運行腳本**階段。
+21. 删除**运行脚本**阶段。
 
-22. 在專案導航器中選擇**專案圖示**，選擇您的專案**目標**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+22. 在项目导航器中选择**项目图标**，选择您的项目**目标**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-23. 搜索**其他的連結器標誌**，並添加相應的值**-force_load**和**-Obj C**.
+23. 搜索**其他的链接器标志**，并添加相应的值**-force_load**和**-Obj C**.
 
-24. 擴大 `CordovaLib` 子專案。
+24. 扩大 `CordovaLib` 子项目。
 
-25. 找到 `VERSION` 檔，將它拖動到您 （我們想要創建一個連結到它，不是副本） 的主專案。
+25. 找到 `VERSION` 文件，将它拖动到您 （我们想要创建一个链接到它，不是副本） 的主项目。
 
-26. 選擇**創建組的任何添加的資料夾**選項按鈕，然後選擇**完成**按鈕。
+26. 选择**创建组的任何添加的文件夹**单选按钮，然后选择**完成**按钮。
 
-27. 選擇 `VERSION` 檔，你只是被拖上一步中。
+27. 选择 `VERSION` 文件，你只是被拖上一步中。
 
-28. 鍵入**選項-命令-1**鍵的組合，以顯示**檔檢查器**(或功能表項目**查看 → 實用程式 → 顯示檔檢查器**).
+28. 键入**选项-命令-1**键的组合，以显示**文件检查器**(或菜单项**查看 → 实用程序 → 显示文件检查器**).
 
-29. 選擇**相對於 CORDOVALIB** **檔檢查器**器下拉式功能表中的**位置**.
+29. 选择**相对于 CORDOVALIB** **文件检查器**器下拉菜单中的**位置**.
 
-30. 設置為**獨特**，這樣才可以找到統一標頭的 Xcode 偏好**Xcode 首選項 → 位置 → 派生資料 → 先進的......** 。
+30. 设置为**独特**，这样才可以找到统一标头的 Xcode 偏好**Xcode 首选项 → 位置 → 派生数据 → 先进的......** 。
 
-31. 在專案導航器中選擇**專案圖示**，選擇你的**目標**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+31. 在项目导航器中选择**项目图标**，选择你的**目标**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-32. 搜索**標題搜索路徑**。該設置將追加這三個值，包括引號：
+32. 搜索**标题搜索路径**。该设置将追加这三个值，包括引号：
     
         "$(TARGET_BUILD_DIR) / usr/地方/lib/包括""$(OBJROOT) / UninstalledProducts/包括""$(BUILT_PRODUCTS_DIR)"
         
 
-33. 搜索**其他連結器標誌**。該設置將追加此值：
+33. 搜索**其他链接器标志**。该设置将追加此值：
     
         -weak_framework CoreFoundation
         
 
-34. 生成您的專案，它應編譯和連結**沒有**問題.
+34. 生成您的项目，它应编译和链接**没有**问题.
 
-35. 從該**計畫**下拉箭頭，選擇您的專案，然後選擇**iPhone 5.1 模擬器**.
+35. 从该**计划**下拉箭头，选择您的项目，然后选择**iPhone 5.1 模拟器**.
 
-36. 選擇**運行**按鈕。
+36. 选择**运行**按钮。
 
-**注**： 如果您的專案不預期正常工作在模擬器中，請注意任何錯誤的主控台日誌中 Xcode 的線索。
+**注**： 如果您的项目不预期正常工作在模拟器中，请注意任何错误的控制台日志中 Xcode 的线索。
 
-## 1.8.x 專案升級到 1.9.0
+## 1.8.x 项目升级到 1.9.0
 
-1.  安裝包 1.9.0 科爾多瓦。
+1.  安装包 1.9.0 科尔多瓦。
 
-2.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+2.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-3.  複製 `www/cordova-1.9.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-1.8.x.js` 檔。
+3.  复制 `www/cordova-1.9.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-1.8.x.js` 文件。
 
-4.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-1.9.0.js` 檔。
+4.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-1.9.0.js` 文件。
 
-**注**： 1.9.0 支援新 `BackupWebStorage` 布林 `Cordova.plist` 設置。 它預設啟用的那麼將其設置為 `false` ，禁用它，尤其是在 iOS 6 上。 請參閱[版本資訊： 野生動物園和 UIKit 科][17]
+**注**： 1.9.0 支持新 `BackupWebStorage` 布尔 `Cordova.plist` 设置。 它默认启用的那么将其设置为 `false` ，禁用它，尤其是在 iOS 6 上。 请参阅[发行说明： 野生动物园和 UIKit 科][17]
 
  [17]: https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/#releasenotes/General/RN-iOSSDK-6_0/_index.html
 
-## 升級 1.7.0 專案到 1.8.x
+## 升级 1.7.0 项目到 1.8.x
 
-1.  安裝 1.8.0 科爾多瓦。
+1.  安装 1.8.0 科尔多瓦。
 
-2.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+2.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-3.  複製 `www/cordova-1.8.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-1.7.x.js` 檔。
+3.  复制 `www/cordova-1.8.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-1.7.x.js` 文件。
 
-4.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-1.8.0.js` 檔。
+4.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-1.8.0.js` 文件。
 
-如果您打算使用捕獲 API，您將需要在新的**iPad 視網膜顯示**資產：
+如果您打算使用捕获 API，您将需要在新的**iPad 视网膜显示**资产：
 
-1.  複製 `Resources/Capture.bundle` 從新專案到專案目錄中，覆蓋您現有的專案 `Resources/Capture.bundle` 專案。
+1.  复制 `Resources/Capture.bundle` 从新项目到项目目录中，覆盖您现有的项目 `Resources/Capture.bundle` 项目。
 
-2.  在您的專案中選擇 `Capture.bundle` 專案到您的專案在 Xcode 中導航，鍵入**Delete**鍵，然後從出現的對話方塊中選擇**移除引用**。
+2.  在您的项目中选择 `Capture.bundle` 项目到您的项目在 Xcode 中导航，键入**Delete**键，然后从出现的对话框中选择**移除引用**。
 
-3.  拖動新 `Capture.bundle` 從步驟 1 以上到您專案中 Xcode 導航器，然後選擇**創建組的任何添加的資料夾**選項按鈕。
+3.  拖动新 `Capture.bundle` 从步骤 1 以上到您项目中 Xcode 导航器，然后选择**创建组的任何添加的文件夹**单选按钮。
 
-## 升級到 1.7.0 的 1.6.x 專案
+## 升级到 1.7.0 的 1.6.x 项目
 
-1.  安裝科爾多瓦 1.7.0。
+1.  安装科尔多瓦 1.7.0。
 
-2.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+2.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-3.  複製 `www/cordova-1.7.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-1.6.0.js` 檔。
+3.  复制 `www/cordova-1.7.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-1.6.0.js` 文件。
 
-4.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-1.7.0.js` 檔。
+4.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-1.7.0.js` 文件。
 
-## 升級 1.5.0 專案到 1.6.x
+## 升级 1.5.0 项目到 1.6.x
 
-1.  安裝 1.6.1 科爾多瓦。
+1.  安装 1.6.1 科尔多瓦。
 
-2.  創建的備份， `AppDelegate.m` ， `AppDelegate.h` ， `MainViewController.m` ， `MainViewController.h` ，和 `Cordova.plist` 在您的專案中。
+2.  创建的备份， `AppDelegate.m` ， `AppDelegate.h` ， `MainViewController.m` ， `MainViewController.h` ，和 `Cordova.plist` 在您的项目中。
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  將這些檔從新專案複製到您的 1.5.0-based 專案目錄在磁片上，取代任何舊的檔 （備份您的檔首次從上述步驟 2）：
+4.  将这些文件从新项目复制到您的 1.5.0-based 项目目录在磁盘上，取代任何旧的文件 （备份您的文件首次从上述步骤 2）：
     
         AppDelegate.h
         AppDelegate.m
@@ -547,224 +547,224 @@ platform add ios`.
         Cordova.plist
         
 
-5.  添加所有新的 `MainViewController` 和 `AppDelegate` 檔，放入您的 Xcode 專案。
+5.  添加所有新的 `MainViewController` 和 `AppDelegate` 文件，放入您的 Xcode 项目。
 
-6.  複製 `www/cordova-1.6.1.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/cordova-1.5.0.js` 檔。
+6.  复制 `www/cordova-1.6.1.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/cordova-1.5.0.js` 文件。
 
-7.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `cordova-1.6.1.js` 檔。
+7.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `cordova-1.6.1.js` 文件。
 
-8.  添加新的 `Cordova.plist` 檔到您的專案。 這是必要的因為核心外掛程式服務名稱必須更改以匹配為一個統一的科爾多瓦 JavaScript 檔 (從 Android 和黑莓，部分`cordova-js`).
+8.  添加新的 `Cordova.plist` 文件到您的项目。 这是必要的因为核心插件服务名称必须更改以匹配为一个统一的科尔多瓦 JavaScript 文件 (从 Android 和黑莓，部分`cordova-js`).
 
-9.  集成任何設置，你在你的**備份 Cordova.plist**成新的**外掛程式**和**ExternalHosts**條目`Cordova.plist`.
+9.  集成任何设置，你在你的**备份 Cordova.plist**成新的**插件**和**ExternalHosts**条目`Cordova.plist`.
 
-10. 集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新 `AppDelegate` 檔。 任何 `UIWebViewDelegate` 或 `CDVCommandDelegate` 中的代碼 `AppDelegate.m` 需要去到 `MainViewController.m` 現在 （見該檔中的注釋掉節）。
+10. 集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新 `AppDelegate` 文件。 任何 `UIWebViewDelegate` 或 `CDVCommandDelegate` 中的代码 `AppDelegate.m` 需要去到 `MainViewController.m` 现在 （见该文件中的注释掉节）。
 
-11. 集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `MainViewController.h` 和 `MainViewController.m` 成新的 MainViewController 檔。
+11. 集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `MainViewController.h` 和 `MainViewController.m` 成新的 MainViewController 文件。
 
-12. 在專案導航器中的專案圖示上按一下，選擇您的**專案**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+12. 在项目导航器中的项目图标上单击，选择您的**项目**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-13. 輸入**編譯器的 C / C + + / 目標 C**在搜索欄位中。
+13. 输入**编译器的 C / C + + / 目标 C**在搜索字段中。
 
-14. 選擇**蘋果 LLVM 編譯器 3.1**的值。
+14. 选择**苹果 LLVM 编译器 3.1**的值。
 
-## 升級到 1.5.0 版的 1.4.x 專案
+## 升级到 1.5.0 版的 1.4.x 项目
 
-1.  安裝科爾多瓦 1.5.0 版。
+1.  安装科尔多瓦 1.5.0 版。
 
-2.  創建一個新的專案並運行一次。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+2.  创建一个新的项目并运行一次。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-3.  複製 `www/cordova-1.5.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/phonegap-1.4.x.js` 檔。
+3.  复制 `www/cordova-1.5.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/phonegap-1.4.x.js` 文件。
 
-4.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新的科爾多瓦 `cordova-1.5.0.js` 檔。
+4.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新的科尔多瓦 `cordova-1.5.0.js` 文件。
 
-5.  找到 `PhoneGap.framework` 在你專案導航器中選擇它。
+5.  找到 `PhoneGap.framework` 在你项目导航器中选择它。
 
-6.  鍵入**Delete**鍵，刪除 `PhoneGap.framework` 專案導航器中的引用。
+6.  键入**Delete**键，删除 `PhoneGap.framework` 项目导航器中的引用。
 
-7.  鍵入**選項-命令-A**複合鍵，應下拉表將檔添加到您的專案 （**添加檔...**表）。 請確保選中**創建組的任何添加的資料夾**選項按鈕。
+7.  键入**选项-命令-A**组合键，应下拉表将文件添加到您的项目 （**添加文件...**表）。 请确保选中**创建组的任何添加的文件夹**单选按钮。
 
-8.  鍵入的**Shift-命令-G**鍵組合，應下拉你去到一個資料夾中的另一個工作表 （**轉到資料夾：**表）。
+8.  键入的**Shift-命令-G**键组合，应下拉你去到一个文件夹中的另一个工作表 （**转到文件夹：**表）。
 
-9.  輸入 `/Users/Shared/Cordova/Frameworks/Cordova.framework` 在**轉到資料夾：**工作表，然後按**繼續**按鈕。
+9.  输入 `/Users/Shared/Cordova/Frameworks/Cordova.framework` 在**转到文件夹：**工作表，然后按**继续**按钮。
 
-10. 在工作表中**添加的檔......** ，請按**添加**按鈕。
+10. 在工作表中**添加的文件......** ，请按**添加**按钮。
 
-11. 選擇 `Cordova.framework` 專案導航器中。
+11. 选择 `Cordova.framework` 项目导航器中。
 
-12. 鍵入**選項-命令-1**鍵的組合，以顯示**檔檢查器**.
+12. 键入**选项-命令-1**键的组合，以显示**文件检查器**.
 
-13. **絕對路徑**在**檔檢查器**的下拉式功能表中選擇的**位置**.
+13. **绝对路径**在**文件检查器**的下拉菜单中选择的**位置**.
 
-14. 鍵入**選項-命令-A**複合鍵，應下拉表將檔添加到您的專案 （**添加檔...**表）。 請確保選中**創建組的任何添加的資料夾**選項按鈕。
+14. 键入**选项-命令-A**组合键，应下拉表将文件添加到您的项目 （**添加文件...**表）。 请确保选中**创建组的任何添加的文件夹**单选按钮。
 
-15. 鍵入的**Shift-命令-G**鍵組合，應下拉你去到一個資料夾中的另一個工作表 （**轉到資料夾：**表）。
+15. 键入的**Shift-命令-G**键组合，应下拉你去到一个文件夹中的另一个工作表 （**转到文件夹：**表）。
 
-16. 輸入 `~/Documents/CordovaLib/Classes/deprecated` 在**轉到資料夾：**工作表，然後按**繼續**按鈕。
+16. 输入 `~/Documents/CordovaLib/Classes/deprecated` 在**转到文件夹：**工作表，然后按**继续**按钮。
 
-17. 在工作表中**添加的檔......** ，請按**添加**按鈕。
+17. 在工作表中**添加的文件......** ，请按**添加**按钮。
 
-18. 在 `AppDelegate.h` ， `AppDelegate.m` ，和 `MainViewController.h` 檔，替換整個 `#ifdef PHONEGAP_FRAMEWORK` 與塊：
+18. 在 `AppDelegate.h` ， `AppDelegate.m` ，和 `MainViewController.h` 文件，替换整个 `#ifdef PHONEGAP_FRAMEWORK` 与块：
     
         #import "CDVDeprecated.h"
         
 
-19. 按一下專案導航器中的**專案圖示**，選擇你的**目標**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+19. 单击项目导航器中的**项目图标**，选择你的**目标**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-20. **框架搜索路徑**搜索.
+20. **框架搜索路径**搜索.
 
-21. 替換現有值與`/Users/Shared/Cordova/Frameworks`.
+21. 替换现有值与`/Users/Shared/Cordova/Frameworks`.
 
-22. 搜索**預處理器宏**.
+22. 搜索**预处理器宏**.
 
-23. 對於第一次 （組合） 值，替換的值與**CORDOVA_FRAMEWORK = YES**.
+23. 对于第一次 （组合） 值，替换的值与**CORDOVA_FRAMEWORK = YES**.
 
-24. 選擇**生成階段**選項卡。
+24. 选择**生成阶段**选项卡。
 
-25. 擴大**運行腳本**.
+25. 扩大**运行脚本**.
 
-26. 與**科爾多瓦**的**PhoneGap**任何替換.
+26. 与**科尔多瓦**的**PhoneGap**任何替换.
 
-27. 找到 `PhoneGap.plist` 檔在專案導航器，並按一下檔案名一旦輸入名稱編輯模式。
+27. 找到 `PhoneGap.plist` 文件在项目导航器，并单击文件名一旦输入名称编辑模式。
 
 28. 重命名 `PhoneGap.plist` 到`Cordova.plist`.
 
-29. 用滑鼠右鍵按一下 `Cordova.plist` ，然後選擇**→ 作為開放源碼的代碼**.
+29. 用鼠标右键单击 `Cordova.plist` ，然后选择**→ 作为开放源码的代码**.
 
-30. 按**選項-命令-F**，選擇**替換**從下拉在上面留下的源視窗。
+30. 按**选项-命令-F**，选择**替换**从下拉在上面留下的源窗口。
 
-31. 輸入 `com.phonegap` 查找字串，和 `org.apache.cordova` 的替換字串，然後按**全部替換**按鈕。
+31. 输入 `com.phonegap` 查找字符串，和 `org.apache.cordova` 的替换字符串，然后按**全部替换**按钮。
 
-32. 查找字串和**CDV**的**PG**輸入替換字串，然後按**全部替換**按鈕。
+32. 查找字符串和**CDV**的**PG**输入替换字符串，然后按**全部替换**按钮。
 
-33. 按**命令-B**生成。 你仍然有你可以擺脫在將來的瞧不起 （請參閱 `CDVDeprecated.h` 。 例如，替換在您的代碼中使用類，PG * 到 CDV *）。
+33. 按**命令-B**生成。 你仍然有你可以摆脱在将来的瞧不起 （请参阅 `CDVDeprecated.h` 。 例如，替换在您的代码中使用类，PG * 到 CDV *）。
 
-## 升級 1.4.0 1.4.1 向專案
+## 升级 1.4.0 1.4.1 向项目
 
-1.  安裝 1.4.1 科爾多瓦。
+1.  安装 1.4.1 科尔多瓦。
 
-2.  製作一個備份`MainViewController.m`.
+2.  制作一个备份`MainViewController.m`.
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  複製 `MainViewController.m` 到 1.4.0-based 專案目錄中的新專案從磁片上的檔，替換舊檔 （備份您的檔第一次從上面的步驟 2）。
+4.  复制 `MainViewController.m` 到 1.4.0-based 项目目录中的新项目从磁盘上的文件，替换旧文件 （备份您的文件第一次从上面的步骤 2）。
 
-5.  添加 `MainViewController.m` 到 Xcode 專案檔案。
+5.  添加 `MainViewController.m` 到 Xcode 项目文件。
 
-6.  將任何您已在您的備份中的具體專案代碼集成 `MainViewController.m` 成新的檔。
+6.  将任何您已在您的备份中的具体项目代码集成 `MainViewController.m` 成新的文件。
 
-7.  更新 `phonegap-1.4.0.js` 檔是可選的 JavaScript 1.4.0 和 1.4.1 之間上沒有任何改變。
+7.  更新 `phonegap-1.4.0.js` 文件是可选的 JavaScript 1.4.0 和 1.4.1 之间上没有任何改变。
 
-## 升級 1.3.0 專案到 1.4.0
+## 升级 1.3.0 项目到 1.4.0
 
-1.  安裝 1.4.0 科爾多瓦。
+1.  安装 1.4.0 科尔多瓦。
 
-2.  製作一個備份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的專案中。
+2.  制作一个备份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的项目中。
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  將這些檔從新專案複製到您的 1.3.0-based 專案目錄在磁片上，取代任何舊的檔 （備份您的檔首次從上述步驟 2）：
+4.  将这些文件从新项目复制到您的 1.3.0-based 项目目录在磁盘上，取代任何旧的文件 （备份您的文件首次从上述步骤 2）：
     
         AppDelegate.h AppDelegate.m MainViewController.h MainViewController.m MainViewController.xib
         
 
-5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 專案檔案。
+5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 项目文件。
 
-6.  複製 `www/phonegap-1.4.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/phonegap-1.3.0.js` 檔。
+6.  复制 `www/phonegap-1.4.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/phonegap-1.3.0.js` 文件。
 
-7.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `phonegap-1.4.0.js` 檔。
+7.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `phonegap-1.4.0.js` 文件。
 
-8.  添加一個新條目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 檔。關鍵是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
+8.  添加一个新条目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 文件。关键是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
 
-9.  集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 檔。
+9.  集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 文件。
 
-## 升級 1.2.0 專案到 1.3.0
+## 升级 1.2.0 项目到 1.3.0
 
-1.  安裝 1.3.0 科爾多瓦。
+1.  安装 1.3.0 科尔多瓦。
 
-2.  製作一個備份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的專案中。
+2.  制作一个备份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的项目中。
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  將這些檔從新專案複製到您的 1.2.0-based 專案目錄在磁片上，取代任何舊的檔 （備份您的檔首次從上述步驟 2）：
+4.  将这些文件从新项目复制到您的 1.2.0-based 项目目录在磁盘上，取代任何旧的文件 （备份您的文件首次从上述步骤 2）：
     
         AppDelegate.h AppDelegate.m MainViewController.h MainViewController.m MainViewController.xib
         
 
-5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 專案檔案。
+5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 项目文件。
 
-6.  複製 `www/phonegap-1.3.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/phonegap-1.2.0.js` 檔。
+6.  复制 `www/phonegap-1.3.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/phonegap-1.2.0.js` 文件。
 
-7.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `phonegap-1.3.0.js` 檔。
+7.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `phonegap-1.3.0.js` 文件。
 
-8.  添加一個新條目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 檔。關鍵是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
+8.  添加一个新条目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 文件。关键是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
 
-9.  集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 檔。
+9.  集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 文件。
 
-## 升級 1.1.0 專案到 1.2.0
+## 升级 1.1.0 项目到 1.2.0
 
-1.  安裝科爾多瓦 1.2.0。
+1.  安装科尔多瓦 1.2.0。
 
-2.  製作一個備份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的專案中。
+2.  制作一个备份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的项目中。
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  將這些檔從新專案複製到您的 1.1.0-based 專案目錄在磁片上，取代任何舊的檔 （備份您的檔首次從上述步驟 2）：
+4.  将这些文件从新项目复制到您的 1.1.0-based 项目目录在磁盘上，取代任何旧的文件 （备份您的文件首次从上述步骤 2）：
     
         AppDelegate.h AppDelegate.m MainViewController.h MainViewController.m MainViewController.xib
         
 
-5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 專案檔案。
+5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 项目文件。
 
-6.  複製 `www/phonegap-1.2.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/phonegap-1.1.0.js` 檔。
+6.  复制 `www/phonegap-1.2.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/phonegap-1.1.0.js` 文件。
 
-7.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `phonegap-1.2.0.js` 檔。
+7.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `phonegap-1.2.0.js` 文件。
 
-8.  添加一個新條目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 檔。關鍵是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
+8.  添加一个新条目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 文件。关键是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
 
-9.  集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 檔。
+9.  集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 文件。
 
-## 升級 1.0.0 專案到 1.1.0
+## 升级 1.0.0 项目到 1.1.0
 
-1.  安裝科爾多瓦 1.1.0。
+1.  安装科尔多瓦 1.1.0。
 
-2.  製作一個備份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的專案中。
+2.  制作一个备份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的项目中。
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  將這些檔從新專案複製到您的 1.0.0-based 專案目錄在磁片上，取代任何舊的檔 （備份您的檔首次從上述步驟 2）：
+4.  将这些文件从新项目复制到您的 1.0.0-based 项目目录在磁盘上，取代任何旧的文件 （备份您的文件首次从上述步骤 2）：
     
         AppDelegate.h AppDelegate.m MainViewController.h MainViewController.m MainViewController.xib
         
 
-5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 專案檔案。
+5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 项目文件。
 
-6.  複製 `www/phonegap-1.1.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/phonegap-1.0.0.js` 檔。
+6.  复制 `www/phonegap-1.1.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/phonegap-1.0.0.js` 文件。
 
-7.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `phonegap-1.1.0.js` 檔。
+7.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `phonegap-1.1.0.js` 文件。
 
-8.  添加一個新條目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 檔。關鍵是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
+8.  添加一个新条目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 文件。关键是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
 
-9.  集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 檔。
+9.  集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 文件。
 
-## 升級 0.9.6 專案到 1.0.0
+## 升级 0.9.6 项目到 1.0.0
 
-1.  安裝科爾多瓦 1.0.0。
+1.  安装科尔多瓦 1.0.0。
 
-2.  製作一個備份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的專案中。
+2.  制作一个备份的 `AppDelegate.m` 和 `AppDelegate.h` 在您的项目中。
 
-3.  創建一個新專案。您將需要的一些資產從這個新的專案。
+3.  创建一个新项目。您将需要的一些资产从这个新的项目。
 
-4.  將這些檔從新專案複製到您的 0.9.6-based 專案目錄在磁片上，取代任何舊的檔 （備份您的檔首次從上述步驟 2）：
+4.  将这些文件从新项目复制到您的 0.9.6-based 项目目录在磁盘上，取代任何旧的文件 （备份您的文件首次从上述步骤 2）：
     
         AppDelegate.h AppDelegate.m MainViewController.h MainViewController.m MainViewController.xib
         
 
-5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 專案檔案。
+5.  添加所有 `MainViewController` 入 Xcode 项目文件。
 
-6.  複製 `www/phonegap-1.0.0.js` 到新專案中的檔 `www` 目錄中，並刪除 `www/phonegap-0.9.6.js` 檔。
+6.  复制 `www/phonegap-1.0.0.js` 到新项目中的文件 `www` 目录中，并删除 `www/phonegap-0.9.6.js` 文件。
 
-7.  科爾多瓦的腳本中的引用更新 `www/index.html` 檔 （以及包含該腳本引用的任何其他檔） 以指向新 `phonegap-1.0.0.js` 檔。
+7.  科尔多瓦的脚本中的引用更新 `www/index.html` 文件 （以及包含该脚本引用的任何其他文件） 以指向新 `phonegap-1.0.0.js` 文件。
 
-8.  添加一個新條目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 檔。關鍵是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
+8.  添加一个新条目下的 `Plugins` 的 `PhoneGap.plist` 文件。关键是 `com.phonegap.battery` 和值是`PGBattery`.
 
-9.  集成任何您已在您的備份中的具體專案代碼 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 檔。
\ No newline at end of file
+9.  集成任何您已在您的备份中的具体项目代码 `AppDelegate.h` 和 `AppDelegate.m` 成新的 AppDelegate 文件。
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/7a6bc544/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/webview.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/webview.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/webview.md
index 49d1e14..c64d13d 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/webview.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/webview.md
@@ -16,45 +16,45 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
 
 # WebViews iOS
 
-本指南說明如何將嵌入在一個較大的 iOS 應用程式內的科爾多瓦啟用 web 視圖元件。這些元件可以如何與對方溝通的詳細資訊，請參閱應用程式外掛程式。
+本指南说明如何将嵌入在一个较大的 iOS 应用程序内的科尔多瓦启用 web 视图组件。这些组件可以如何与对方沟通的详细信息，请参阅应用程序插件。
 
-支援的 iOS WebViews 開始與科爾多瓦版本 1.4，使用 `Cleaver` 的 Xcode 範本用作參考實現的元件。 科爾多瓦 2.0 及更高版本僅支援基於子專案的刀實施。
+支持的 iOS WebViews 开始与科尔多瓦版本 1.4，使用 `Cleaver` 的 Xcode 模板用作参考实现的组件。 科尔多瓦 2.0 及更高版本仅支持基于子项目的刀实施。
 
-這些說明至少需要科爾多瓦 2.3 和 Xcode 4.5，沿與 `config.xml` 從新創建的 iOS 專案檔案。 你可以使用程式的命令列介面來創建一個新專案，然後獲取 `config.xml` 從檔中的命名的應用程式子目錄內`platforms/ios`.
+这些说明至少需要科尔多瓦 2.3 和 Xcode 4.5，沿与 `config.xml` 从新创建的 iOS 项目文件。 你可以使用程序的命令行界面来创建一个新项目，然后获取 `config.xml` 从文件中的命名的应用程序子目录内`platforms/ios`.
 
-要按照這些說明進行操作，請確保您有最新的科爾多瓦分佈。從[cordova.apache.org][1]下載並解壓其 iOS 包。
+要按照这些说明进行操作，请确保您有最新的科尔多瓦分布。从[cordova.apache.org][1]下载并解压其 iOS 包。
 
  [1]: http://cordova.apache.org
 
-## 將刀添加到 Xcode 專案 （CordovaLib 子專案）
+## 将刀添加到 Xcode 项目 （CordovaLib 子项目）
 
-1.  如果它正在運行，請退出 Xcode。
+1.  如果它正在运行，请退出 Xcode。
 
-2.  打開一個終端並導航到科爾多瓦 iOS 的原始目錄。
+2.  打开一个终端并导航到科尔多瓦 iOS 的源目录。
 
-3.  複製 `config.xml` 檔到專案目錄上文所述。
+3.  复制 `config.xml` 文件到项目目录上文所述。
 
-4.  打開 Xcode 並使用 Finder 來複製 `config.xml` 檔到其**專案導航**視窗。
+4.  打开 Xcode 并使用 Finder 来复制 `config.xml` 文件到其**项目导航**窗口。
 
-5.  選擇**創建組的任何添加的資料夾**，然後按**完成**.
+5.  选择**创建组的任何添加的文件夹**，然后按**完成**.
 
-6.  使用 Finder 來複製 `CordovaLib/CordovaLib.xcodeproj` 檔到 Xcode 的**專案導航器**
+6.  使用 Finder 来复制 `CordovaLib/CordovaLib.xcodeproj` 文件到 Xcode 的**项目导航器**
 
-7.  選擇 `CordovaLib.xcodeproj` 內**專案導航器**.
+7.  选择 `CordovaLib.xcodeproj` 内**项目导航器**.
 
-8.  鍵入**選項-命令-1**鍵的組合，以顯示**檔檢查器**.
+8.  键入**选项-命令-1**键的组合，以显示**文件检查器**.
 
-9.  選擇**相對於組****檔檢查器**器下拉式功能表中的**位置**.
+9.  选择**相对于组****文件检查器**器下拉菜单中的**位置**.
 
-10. 在**導航專案**中選擇**專案圖示**，選擇**目標**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+10. 在**导航项目**中选择**项目图标**，选择**目标**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-11. 添加 `-force_load` 和 `-Obj-C` 的**其他連結器標誌**值。
+11. 添加 `-force_load` 和 `-Obj-C` 的**其他链接器标志**值。
 
-12. 按一下專案導航器中的**專案圖示**，選擇**目標**，然後選擇**生成階段**選項卡。
+12. 单击项目导航器中的**项目图标**，选择**目标**，然后选择**生成阶段**选项卡。
 
-13. 展開**連結二進位檔案與庫**.
+13. 展开**链接二进制文件与库**.
 
-14. 選擇**+**按鈕，然後添加下列**框架**。 （可選） 在**導航專案**內, 移動它們**框架**組下：
+14. 选择**+**按钮，然后添加下列**框架**。 （可选） 在**导航项目**内, 移动它们**框架**组下：
     
         AssetsLibrary.framework
         CoreLocation.framework
@@ -62,85 +62,79 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
         MobileCoreServices.framework
         
 
-15. 擴展**目標的依賴關係**，與該標籤，如果有多個框頂部的框。
+15. 扩展**目标的依赖关系**，与该标签，如果有多个框顶部的框。
 
-16. 選擇**+**按鈕，然後添加 `CordovaLib` 生成產品。
+16. 选择**+**按钮，然后添加 `CordovaLib` 生成产品。
 
-17. 展開**連結與庫的二進位檔案**，與該標籤，如果有多個框頂部的框。
+17. 展开**链接与库的二进制文件**，与该标签，如果有多个框顶部的框。
 
-18. 選擇**+**按鈕，然後添加`libCordova.a`.
+18. 选择**+**按钮，然后添加`libCordova.a`.
 
-19. 設置**Xcode 首選項 → 位置 → 派生資料 → 高級...**到**獨特**.
+19. 设置**Xcode 首选项 → 位置 → 派生数据 → 高级...**到**独特**.
 
-20. 在專案導航器中選擇**專案圖示**，選擇你的**目標**，然後選擇**生成設置**選項卡。
+20. 在项目导航器中选择**项目图标**，选择你的**目标**，然后选择**生成设置**选项卡。
 
-21. 搜索**標題搜索路徑**。該設置，添加這三個值以下，包括引號：
+21. 搜索**标题搜索路径**。该设置，添加这三个值以下，包括引号：
     
         "$(TARGET_BUILD_DIR)/usr/local/lib/include"        
         "$(OBJROOT)/UninstalledProducts/include"
         "$(BUILT_PRODUCTS_DIR)"
         
     
-    科爾多瓦 2.1.0，如 `CordovaLib` 已升級為使用**自動引用計數 (弧)**。 你不需要升級到**弧**要使用 `CordovaLib` ，但如果您想要升級您的專案使用**弧**，則應使用 Xcode 遷移嚮導從**編輯 → 重構 → 轉換為目標 C 弧...**功能表中，**取消選擇 libCordova.a**，然後運行嚮導完成。
+    科尔多瓦 2.1.0，如 `CordovaLib` 已升级为使用**自动引用计数 (弧)**。 你不需要升级到**弧**要使用 `CordovaLib` ，但如果您想要升级您的项目使用**弧**，则应使用 Xcode 迁移向导从**编辑 → 重构 → 转换为目标 C 弧...**菜单中，**取消选择 libCordova.a**，然后运行向导完成。
 
 ## 使用 CDVViewController
 
-1.  添加以下標頭：
+1.  添加以下标头：
     
         #import <Cordova/CDVViewController.h>
         
 
-2.  具現化一個新的 `CDVViewController` 和保留它在某個地方，例如，到類的屬性：
+2.  实例化一个新的 `CDVViewController` 和保留它在某个地方，例如，到类的属性：
     
         CDVViewController* viewController = [CDVViewController new];
         
 
-3.  （可選） 設置 `wwwFolderName` 屬性，預設為 `www` ：
+3.  （可选） 设置 `wwwFolderName` 属性，默认为 `www` ：
     
         viewController.wwwFolderName = @"myfolder";
         
 
-4.  （可選） 設置的起始頁 `config.xml` 檔的 `<content>` 標記，或者本地的檔：
+4.  （可选） 设置的起始页 `config.xml` 文件的 `<content>` 标记，或者本地的文件：
     
         <content src="index.html" />
         
     
-    ...或是遠端站台：
+    ...或是远程站点：
     
         <content src="http://apache.org" />
         
 
-5.  （可選） 設置 `useSplashScreen` 屬性，預設為 `NO` ：
+5.  （可选） 设置 `useSplashScreen` 属性，默认为 `NO` ：
     
         viewController.useSplashScreen = YES;
         
 
-6.  設置**視圖框架**。始終設置為最後一個屬性：
+6.  设置**视图框架**。始终设置为最后一个属性：
     
         viewController.view.frame = CGRectMake(0, 0, 320, 480);
         
 
-7.  向視圖添加刀：
+7.  向视图添加刀：
     
         [myView addSubview:viewController.view];
         
 
-## 添加 HTML、 CSS 和 JavaScript 資產
+## 添加 HTML、 CSS 和 JavaScript 资产
 
-1.  創建一個新的目錄，在專案中， `www` 為例。
+1.  创建一个新的目录，在项目中， `www` 为例。
 
-2.  將 HTML、 CSS 和 JavaScript 資產放到此目錄。
+2.  将 HTML、 CSS 和 JavaScript 资产放到此目录。
 
-3.  使用 Finder 將目錄複寫到 Xcode 的**專案導航**視窗。
+3.  使用 Finder 将目录复制到 Xcode 的**项目导航**窗口。
 
-4.  選擇**任何添加的資料夾創建資料夾的參考檔**.
+4.  选择**任何添加的文件夹创建文件夹的参考文件**.
 
-5.  設置相應的 `wwwFolderName` 和 `startPage` 你最初創建的目錄的屬性或使用預設值 （在上一節中指定） 時具現化`CDVViewController`.
+5.  设置相应的 `wwwFolderName` 和 `startPage` 你最初创建的目录的属性或使用默认值 （在上一节中指定） 时实例化`CDVViewController`.
     
-        /*
-         if you created a folder called 'myfolder' and
-         you want the file 'mypage.html' in it to be
-         the startPage
-        */
-        viewController.wwwFolderName = @"myfolder";
-        viewController.startPage = @"mypage.html"
\ No newline at end of file
+        / * 如果您创建了一个名为 'myfolder' 文件夹和你想要的文件中它是 Start 的 ' mypage.html' * / viewController.wwwFolderName = @"myfolder"；viewController.startPage = @"mypage.html"
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/7a6bc544/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
index e86ed8d..12309ac 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
@@ -14,19 +14,19 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
    under the License.
 ---
 
-# Tizen 平臺指南
+# Tizen 平台指南
 
-本指南介紹了如何設置您的 SDK 開發環境部署科爾多瓦運行 Tizen 作業系統的設備的應用程式。
+本指南介绍了如何设置您的 SDK 开发环境部署科尔多瓦运行 Tizen 操作系统的设备的应用程序。
 
-## 要求和支援
+## 要求和支持
 
 Tizen SDK 需要 Linux Ubuntu 10.04/10.10/11.04/11.10 （32 位） 或 Windows XP SP3/7 （32 位）。
 
-開發人員應使用 `cordova` 實用程式 Tizen SDK 的結合。 命令列介面資訊，請參閱如何安裝它，添加專案，然後生成和部署專案。
+开发人员应使用 `cordova` 实用程序 Tizen SDK 的结合。 命令行界面信息，请参阅如何安装它，添加项目，然后生成和部署项目。
 
-## 安裝 SDK
+## 安装 SDK
 
-從[tizen.org][1]下載 Tizen SDK.
+从[tizen.org][1]下载 Tizen SDK.
 
  [1]: https://developer.tizen.org/sdk
 
@@ -54,25 +54,25 @@ Tizen SDK 需要 Linux Ubuntu 10.04/10.10/11.04/11.10 （32 位） 或 Windows X
 
 -->
 
-## 在 SDK 中打開的專案
+## 在 SDK 中打开的项目
 
 1.  推出 Tizen Eclipse IDE。
 
-2.  選擇**檔 → 導入 → Tizen Web 專案**：
+2.  选择**文件 → 导入 → Tizen Web 项目**：
     
     ![][2]
 
 3.  按**下一步**.
 
-4.  請確保選中了**選擇根目錄**。
+4.  请确保选中了**选择根目录**。
 
-5.  請確保選中了**複製到工作區中的專案**。
+5.  请确保选中了**复制到工作区中的项目**。
 
-6.  按**流覽**並選擇科爾多瓦 Tizen `samples` 專案目錄 （如 `/cordova-basic` ）：
+6.  按**浏览**并选择科尔多瓦 Tizen `samples` 项目目录 （如 `/cordova-basic` ）：
     
     ![][3]
 
-7.  按**完成**。您的專案現在應該將其導入並出現在**專案資源管理器**視圖中：
+7.  按**完成**。您的项目现在应该将其导入并出现在**项目资源管理器**视图中：
     
     ![][4]
 
@@ -80,31 +80,31 @@ Tizen SDK 需要 Linux Ubuntu 10.04/10.10/11.04/11.10 （32 位） 或 Windows X
  [3]: img/guide/platforms/tizen/import_widget.png
  [4]: img/guide/platforms/tizen/project_explorer.png
 
-重新生成專案，在**專案資源管理器**視圖中按右鍵並選擇**生成專案**：
+重新生成项目，在**项目资源管理器**视图中右键单击并选择**生成项目**：
 
 ![][5]
 
  [5]: img/guide/platforms/tizen/build_project.png
 
-如*hello.wgt*的小部件包檔應在專案的根目錄中生成。
+如*hello.wgt*的小部件包文件应在项目的根目录中生成。
 
-## 部署到模擬程式
+## 部署到仿真程序
 
-用滑鼠右鍵按一下**專案資源管理器**視圖中的專案並選擇**運行作為 → Tizen Web 模擬器應用程式**：
+用鼠标右键单击**项目资源管理器**视图中的项目并选择**运行作为 → Tizen Web 模拟器应用程序**：
 
 ![][6]
 
  [6]: img/guide/platforms/tizen/runas_web_sim_app.png
 
-## 將部署到設備
+## 将部署到设备
 
-*   請確保目標設備正常啟動、 連接和配置。必須正確設置其**日期和時間**設置。
+*   请确保目标设备正常启动、 连接和配置。必须正确设置其**日期和时间**设置。
 
-*   使用**連接資源管理器**視圖選擇的應用程式部署目標：**視窗顯示視圖 → 連接資源管理器**.
+*   使用**连接资源管理器**视图选择的应用程序部署目标：**窗口显示视图 → 连接资源管理器**.
     
     ![][7]
 
-*   用滑鼠右鍵按一下該專案在**專案資源管理器**視圖，然後選擇**運行作為 → Tizen Web 應用程式**：
+*   用鼠标右键单击该项目在**项目资源管理器**视图，然后选择**运行作为 → Tizen Web 应用程序**：
     
     ![][8]