You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@spamassassin.apache.org by ms...@apache.org on 2004/07/23 20:32:55 UTC
svn commit: rev 23193 - spamassassin/trunk/rules
Author: mss
Date: Fri Jul 23 11:32:55 2004
New Revision: 23193
Modified:
spamassassin/trunk/rules/30_text_de.cf
Log:
A little additional wordsmithing, but Klaus did a great job, most the time I just corrected some lower-case characters (please use "E-Mail" instead of "E-mail" or even "e-Mail" in German).
Modified: spamassassin/trunk/rules/30_text_de.cf
==============================================================================
--- spamassassin/trunk/rules/30_text_de.cf (original)
+++ spamassassin/trunk/rules/30_text_de.cf Fri Jul 23 11:32:55 2004
@@ -34,8 +34,8 @@
lang de report " _HOSTNAME_"
lang de report
lang de report hat die eingegangene E-mail als m�gliche "Spam"-Nachricht identifiziert.
-lang de report Die urspr�ngliche Nachricht wurde an diesen Report angeh�ngt, so dass
-lang de report Sie sie anschauen k�nnen (falls es doch eine legitime E-mail ist) oder
+lang de report Die urspr�ngliche Nachricht wurde an diesen Bericht angeh�ngt, so dass
+lang de report Sie sie anschauen k�nnen (falls es doch eine legitime E-Mail ist) oder
lang de report �hnliche unerw�nschte Nachrichten in Zukunft markieren k�nnen.
lang de report Bei Fragen zu diesem Vorgang wenden Sie sich bitte an
lang de report
@@ -45,7 +45,7 @@
lang de report
lang de report Inhaltsanalyse im Detail: (_SCORE_ Punkte, _REQD_ ben�tigt)
lang de report
-lang de report "Pnkt Regelname Beschreibung"
+lang de report "Pkte Regelname Beschreibung"
lang de report ---- ---------------------- --------------------------------------------------
lang de report _SUMMARY_
# ........................................................................
@@ -53,19 +53,19 @@
# ........................................................................
lang de clear_unsafe_report_template
lang de unsafe_report Die urspr�ngliche Nachricht enthielt nicht ausschlie�lich Klartext
-lang de unsafe_report (plain text) und kann eventuell eine Gefahr f�r einige E-mail-Programme
-lang de unsafe_report darstellen falls sie z.B. einen Computervirus enth�lt.
-lang de unsafe_report M�chten Sie die Nachricht dennoch ansehen ist es wahrscheinlich
+lang de unsafe_report (plain text) und kann eventuell eine Gefahr f�r einige E-Mail-Programme
+lang de unsafe_report darstellen (falls sie z.B. einen Computervirus enth�lt).
+lang de unsafe_report M�chten Sie die Nachricht dennoch ansehen, ist es wahrscheinlich
lang de unsafe_report sicherer, sie zuerst in einer Datei zu speichern und diese Datei danach
-lang de unsafe_report mit einem Editorprogramm zu �ffnen.
+lang de unsafe_report mit einem Texteditor zu �ffnen.
# ........................................................................
lang de describe GTUBE Test zur Pr�fung von Anti-Spam-Software
-lang de describe RAZOR2_CHECK Aufgelistet im "Razor2"-System (http://razor.sf.net/)
+lang de describe RAZOR2_CHECK Gelistet im "Razor2"-System (http://razor.sf.net/)
lang de describe RAZOR2_CF_RANGE_11_50 Razor2 Spam-Bewertung liegt zwischen 11 und 50
lang de describe RAZOR2_CF_RANGE_51_100 Razor2 Spam-Bewertung liegt zwischen 51 und 100
-lang de describe DCC_CHECK Aufgelistet im DCC-System (http://rhyolite.com/anti-spam/dcc/)
-lang de describe PYZOR_CHECK Aufgelistet im Pyzor-System (http://pyzor.sf.net/)
+lang de describe DCC_CHECK Gelistet im DCC-System (http://rhyolite.com/anti-spam/dcc/)
+lang de describe PYZOR_CHECK Gelistet im Pyzor-System (http://pyzor.sf.net/)
lang de describe DIGEST_MULTIPLE Mehrere Internettests (Razor, DCC, Pyzor, etc.) treffen zu
lang de describe TRACKER_ID Beinhaltet eine Identit�tsnummer zur Nutzerbeobachtung
lang de describe LINES_OF_YELLING EINE ZEILE MIT GESCHREI GEFUNDEN
@@ -85,16 +85,16 @@
lang de describe MIME_HTML_ONLY MIME-Nachricht besteht nur aus HTML
lang de describe MIME_HTML_ONLY_MULTI Mehrteilige MIME-Nachricht besteht nur aus HTML
lang de describe MIME_QP_DEFICIENT "quoted-printable"-Kodierung des Nachrichtentexts mangelhaft
-lang de describe MIME_QP_EXCESSIVE �bertriebene "quoted-printable"-Kodierung des Nachrichtentexts
+lang de describe MIME_QP_EXCESSIVE �bertriebene "quoted-printable"-Kodierung des Nachrichtentexts
lang de describe MIME_QP_LONG_LINE "quoted-printable"-kodierte Zeile l�nger als 76 Zeichen
-lang de describe MIME_QP_NO_CHARSET trotz "quoted-printable"-Kodierung keine Zeichensatzdeklaration
+lang de describe MIME_QP_NO_CHARSET Trotz "quoted-printable"-Kodierung keine Zeichensatzdeklaration
lang de describe MIME_SUSPECT_NAME MIME-Dateiname entspricht nicht dem MIME-Typ
lang de describe MIME_CHARSET_FARAWAY MIME-Zeichensatz deutet auf fremde Sprache hin
lang de describe MPART_ALT_DIFF Nachrichtentext im Text- und HTML-Format unterscheiden sich
lang de describe CHARSET_FARAWAY Zeichensatz deutet auf fremde Sprache hin
lang de describe UNWANTED_LANGUAGE_BODY Nachrichtentext in unerw�nschter Sprache
lang de describe BODY_8BITS Nachrichtentext enth�lt Folge von 8 oder mehr 8-Bit-Zeichen
-lang de describe EMAIL_ROT13 Eventuell ROT13-kodierte E-mail-Adresse im Text
+lang de describe EMAIL_ROT13 Eventuell ROT13-kodierte E-Mail-Adresse im Text
lang de describe BLANK_LINES_70_80 Nachrichtentext besteht zu 70-80% aus Leerzeilen
lang de describe BLANK_LINES_80_90 Nachrichtentext besteht zu 80-90% aus Leerzeilen
lang de describe BLANK_LINES_90_100 Nachrichtentext besteht zu 90-100% aus Leerzeilen
@@ -106,8 +106,8 @@
lang de describe RCVD_IN_NJABL_RELAY NJABL: Senderechner als "Open Relay" best�tigt
lang de describe RCVD_IN_NJABL_DUL NJABL: Senderechner nur tempor�r mit Internet verbunden
lang de describe RCVD_IN_NJABL_SPAM NJABL: Senderechner ist best�tigter Spam-Versender
-lang de describe RCVD_IN_NJABL_MULTI NJABL: mehrfach �ber "open relay"-Rechner weitergeleitet
-lang de describe RCVD_IN_NJABL_CGI NJABL: gesendet �ber ein veraltetes und ungesichertes Webformular
+lang de describe RCVD_IN_NJABL_MULTI NJABL: Mehrfach �ber "open relay"-Rechner weitergeleitet
+lang de describe RCVD_IN_NJABL_CGI NJABL: Gesendet �ber ein veraltetes und ungesichertes Webformular
lang de describe RCVD_IN_NJABL_PROXY NJABL: Senderechner als "open proxy" gemeldet
lang de describe __RCVD_IN_SORBS SORBS: Senderechner in Liste von dnsbl.sorbs.net
lang de describe RCVD_IN_SORBS_HTTP SORBS: Senderechner als "open HTTP proxy" gemeldet
@@ -115,9 +115,9 @@
lang de describe RCVD_IN_SORBS_SMTP SORBS: Senderechner ist ein ungesicherter Mail-Server
lang de describe RCVD_IN_SORBS_SOCKS SORBS: Senderechner als "open SOCKS proxy" gemeldet
lang de describe RCVD_IN_SORBS_WEB SORBS: Senderechner ist ein ungesicherter WWW-Server
-lang de describe RCVD_IN_SORBS_BLOCK Senderechner verweigert Tests durch SORBS
+lang de describe RCVD_IN_SORBS_BLOCK SORBS: Senderechner verweigert Tests
lang de describe RCVD_IN_SORBS_ZOMBIE SORBS: Senderechner in Liste "entf�hrter" Adressbl�cke
-lang de describe RCVD_IN_SORBS_DUL Senderechner nur tempor�r mit Internet verbunden
+lang de describe RCVD_IN_SORBS_DUL SORBS: Senderechner nur tempor�r mit Internet verbunden
lang de describe __RCVD_IN_SBL_XBL Transportiert via Rechner in SBL+XBL-Liste (http://www.spamhaus.org/)
lang de describe RCVD_IN_SBL Transportiert via Rechner in SBL-Liste (http://www.spamhaus.org/sbl/)
lang de describe RCVD_IN_XBL Transportiert via Rechner in XBL-Liste (http://www.spamhaus.org/xbl/)
@@ -134,7 +134,7 @@
lang de describe RCVD_IN_BSP_TRUSTED Senderechner in Liste von http://www.bondedsender.org/
lang de describe RCVD_IN_BSP_OTHER Senderechner in Liste von http://www.bondedsender.org/
lang de describe SB_NEW_BULK Domain des Senderechners ist neu und verschickt viele E-mails
-lang de describe SB_NSP_VOLUME_SPIKE Senderechner eines Providers mit kurzfristig hohem E-mailvolumen
+lang de describe SB_NSP_VOLUME_SPIKE Senderechner eines Providers mit kurzfristig hohem E-Mail-Aufkommen
lang de describe RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET Transportiert via Rechner in Liste von www.spamcop.net
lang de describe RCVD_IN_RSL Transportiert via Rechner in Liste http://relays.visi.com/
lang de describe RCVD_IN_MAPS_RBL Transportiert via Rechner in Liste von http://www.mail-abuse.org/rbl/
@@ -221,8 +221,8 @@
lang de describe FROM_OFFERS Absenderadresse enth�lt "@...offers"
lang de describe FROM_NO_USER Adressteil vor dem @-Zeichen fehlt im Absender
lang de describe TO_NO_USER Adressteil vor dem @-Zeichen fehlt in Empfangsadresse
-lang de describe TO_EMPTY Zieladresse ist vorhanden und leer
-lang de describe REPLY_TO_EMPTY Kopfzeile "Reply-To" ist vorhanden und leer
+lang de describe TO_EMPTY Zieladresse ist vorhanden aber leer
+lang de describe REPLY_TO_EMPTY Kopfzeile "Reply-To" ist vorhanden aber leer
lang de describe REPLY_TO_ULINE_NUMS Kopfzeile "Reply-To" enth�lt Unterstrich + Ziffern/Buchstaben
lang de describe TO_ADDRESS_EQ_REAL Zieladresse wiederholt die Adresse als Empf�ngernamen
lang de describe UNDISC_RECIPS "undisclosed-recipients" sieht korrekt aus
@@ -268,7 +268,7 @@
lang de describe DATE_IN_FUTURE_24_48 Absendezeit 24 bis 48 Stunden nach Datum in "Received"-Kopfzeilen
lang de describe DATE_IN_FUTURE_48_96 Absendezeit 48 bis 96 Stunden nach Datum in "Received"-Kopfzeilen
lang de describe DATE_IN_FUTURE_96_XX Absendezeit mehr als 96 Stunden nach Datum in "Received"-Kopfzeilen
-lang de describe UNRESOLVED_TEMPLATE Kopfzeilen enthalten nicht ersetzte Variable
+lang de describe UNRESOLVED_TEMPLATE Kopfzeilen enthalten nicht ersetzte Variablen
lang de describe SUBJ_ILLEGAL_CHARS Betreff enth�lt zu viele ung�ltige Zeichen
lang de describe FROM_ILLEGAL_CHARS Absendeadresse enth�lt zu viele ung�ltige Zeichen
lang de describe HEAD_ILLEGAL_CHARS Kopfzeilen enthalten zu viele ung�ltige Zeichen
@@ -288,7 +288,7 @@
lang de describe RCVD_BY_IP Transportiert durch Rechner ohne Namen
lang de describe RCVD_DOUBLE_IP_SPAM Kennzeichen von Spam-Software (doppelte IP-Adresse)
lang de describe RCVD_DOUBLE_IP_LOOSE Empf�nger/Sender in Kopfzeilen sehen aus wie IP-Adressen
-lang de describe LOTS_OF_CC_LINES Sehr viele "Cc:"-Kopfzeilen
+lang de describe LOTS_OF_CC_LINES Sehr viele "Cc"-Kopfzeilen
lang de describe FORGED_AOL_RCVD Gef�lschte "Received"-Kopfzeile (falsche Mailrechner von AOL)
lang de describe FORGED_TELESP_RCVD Gef�lschte Rechnernamen eines brasilianischen DSL-Providers
lang de describe FORGED_HOTMAIL_RCVD Gef�lschte "Received"-Kopfzeile von Hotmail gefunden
@@ -305,7 +305,7 @@
lang de describe CHARSET_FARAWAY_HEADER Fremdsprachlicher Zeichensatz in Kopfzeilen benutzt
lang de describe X_MAILER_GIBBERISH Kopfzeile "X-Mailer" v�llig unverst�ndlich
lang de describe X_PRIORITY_HIGH Kopfzeile "X-Priority" hat einen zu hohen Wert
-lang de describe X_MSMAIL_PRIORITY_HIGH Kopfzeile "X-Msmail-Priority" hat einen zu hohen Wert
+lang de describe X_MSMAIL_PRIORITY_HIGH Kopfzeile "X-MSMail-Priority" hat einen zu hohen Wert
lang de describe BTAMAIL_HEADER Kopfzeile enth�lt Adresse von btamail.net.cn
lang de describe HTML_ALL_CAPS MIME-Typ in Gro�buchstaben ("TEXT/HTML")
lang de describe ROUND_THE_WORLD_LOCAL "Received"-Kopfzeilen belegen Versand rund um die Welt (HELO)
@@ -326,7 +326,7 @@
lang de describe X_SERV_HOST_PRESENT Enth�lt Kopfzeile "X-ServerHost"
lang de describe X_STORMPOST_TO Enth�lt Kopfzeile "X-Stormpost-To"
lang de describe MISSING_MIMEOLE Kopfzeile "X-MSMail-Priority" aber kein "X-MimeOLE"
-lang de describe MISSING_OUTLOOK_NAME Sieht aus wie von MS Outlook erzeugt, ist es aber nicht
+lang de describe MISSING_OUTLOOK_NAME Sieht aus wie von Outlook erzeugt, ist es aber nicht
lang de describe PRIORITY_NO_NAME Enth�lt Kopfzeile "X-Priority" aber kein "X-Mailer"
lang de describe SUBJ_AS_SEEN Betreff enth�lt "as seen"
lang de describe SUBJ_DOLLARS Betreff beginnt mit einem Dollar-Betrag
@@ -398,16 +398,16 @@
lang de describe FROM_NONSENDING_DOMAIN Nachricht aus Dom�ne, die nie E-mail verschickt
lang de describe SUBJ_2_NUM_PARENS Betreff mit typischen Kennzeichen von Spam (2 Zahlen)
lang de describe HTML_MESSAGE Nachricht enth�lt HTML
-lang de describe HTML_00_10 Nachricht enth�lt zwischen 0 und 10% HTML
-lang de describe HTML_10_20 Nachricht enth�lt zwischen 10 und 20% HTML
-lang de describe HTML_20_30 Nachricht enth�lt zwischen 20 und 30% HTML
-lang de describe HTML_30_40 Nachricht enth�lt zwischen 30 und 40% HTML
-lang de describe HTML_40_50 Nachricht enth�lt zwischen 40 und 50% HTML
-lang de describe HTML_50_60 Nachricht enth�lt zwischen 50 und 60% HTML
-lang de describe HTML_60_70 Nachricht enth�lt zwischen 60 und 70% HTML
-lang de describe HTML_70_80 Nachricht enth�lt zwischen 70 und 80% HTML
-lang de describe HTML_80_90 Nachricht enth�lt zwischen 80 und 90% HTML
-lang de describe HTML_90_100 Nachricht enth�lt zwischen 90 und 100% HTML
+lang de describe HTML_00_10 Nachricht besteht zu 0 und 10% aus HTML
+lang de describe HTML_10_20 Nachricht besteht zu 10-20% aus HTML
+lang de describe HTML_20_30 Nachricht besteht zu 20-30% aus HTML
+lang de describe HTML_30_40 Nachricht besteht zu 30-40% aus HTML
+lang de describe HTML_40_50 Nachricht besteht zu 40-50% aus HTML
+lang de describe HTML_50_60 Nachricht besteht zu 50-60% aus HTML
+lang de describe HTML_60_70 Nachricht besteht zu 60-70% aus HTML
+lang de describe HTML_70_80 Nachricht besteht zu 70-80% aus HTML
+lang de describe HTML_80_90 Nachricht besteht zu 80-90% aus HTML
+lang de describe HTML_90_100 Nachricht besteht zu 90-100% aus HTML
lang de describe HTML_SHOUTING3 Viele visuell auff�llige ("schreiende") HTML-Elementn
lang de describe HTML_SHOUTING4 Viele visuell auff�llige ("schreiende") HTML-Elemente
lang de describe HTML_SHOUTING5 Viele visuell auff�llige ("schreiende") HTML-Elemente
@@ -431,7 +431,7 @@
lang de describe HTML_FONT_SIZE_HUGE HTML-Schriftgr��e ist riesig
lang de describe HTML_FONT_BIG HTML-Markierung f�r gro�e Schriftart
lang de describe HTML_FONT_TINY HTML-Markierung f�r winzige Schriftgr��e
-lang de describe HTML_FONT_INVISIBLE gleiche HTML-Schriftfarbe wie der Hintergrund
+lang de describe HTML_FONT_INVISIBLE Gleiche HTML-Schriftfarbe wie der Hintergrund
lang de describe HTML_FONT_LOW_CONTRAST HTML-Schriftfarbe �hnlich der Hintergrundfarbe
lang de describe HTML_FONT_FACE_BAD HTML-Schriftart inkorrekt angegeben
lang de describe HTML_FONT_FACE_CAPS Name der HTML-Schriftart mit zus�tzlichen Gro�buchstaben
@@ -449,7 +449,7 @@
lang de describe HTML_IMAGE_RATIO_10 Verh�ltnis Bilderfl�che zu Text ist klein
lang de describe HTML_IMAGE_RATIO_12 Verh�ltnis Bilderfl�che zu Text ist klein
lang de describe HTML_IMAGE_RATIO_14 Verh�ltnis Bilderfl�che zu Text ist klein
-lang de describe HTML_JAVASCRIPT Nachricht mit Javascript-Anweisungen
+lang de describe HTML_JAVASCRIPT Nachricht mit JavaScript-Anweisungen
lang de describe HTML_LINK_PUSH_HERE Hyperlink sagt "push here"
lang de describe HTML_LINK_CLICK_HERE Hyperlink sagt "click here"
lang de describe HTML_LINK_CLICK_CAPS Hyperlink sagt "CLICK"
@@ -463,20 +463,20 @@
lang de describe HTML_OBFUSCATE_70_80 Nachrichtentext enth�lt 70-80% wirres HTML
lang de describe HTML_OBFUSCATE_80_90 Nachrichtentext enth�lt 80-90% wirres HTML
lang de describe HTML_OBFUSCATE_90_100 Nachrichtentext enth�lt 90-100% wirres HTML
-lang de describe HTML_BACKHAIR_1 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen (1)
-lang de describe HTML_BACKHAIR_2 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen (2)
-lang de describe HTML_BACKHAIR_4 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen (4)
-lang de describe HTML_BACKHAIR_8 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen (8)
+lang de describe HTML_BACKHAIR_1 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen
+lang de describe HTML_BACKHAIR_2 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen
+lang de describe HTML_BACKHAIR_4 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen
+lang de describe HTML_BACKHAIR_8 HTML-Markierungen sollen W�rter tarnen
lang de describe HTML_ATTR_BAD HTML-Markierungen mit vielen ung�ltigen Attributen
lang de describe HTML_ATTR_UNIQUE HTML-Markierungen mit zuf�lligen Attributen
lang de describe HTML_WEB_BUGS Bildhyperlink mit Identifizierungsnummer
-lang de describe HTML_WIN_OPEN Javascript-Anweisungen �ffnen neue Fenster
-lang de describe HTML_TAG_BALANCE_HTML Anzahl "html"-Markierungen nicht ausgeglichen
-lang de describe HTML_TAG_BALANCE_BODY Anzahl "body"-Markierungen nicht ausgeglichen
-lang de describe HTML_TAG_BALANCE_HEAD Anzahl "head"-Markierungen nicht ausgeglichen
-lang de describe HTML_TAG_EXIST_MARQUEE HTML-Markierung "marquee" gefunden
-lang de describe HTML_TAG_EXIST_PARAM HTML-Markierung "param" gefunden
-lang de describe HTML_TAG_EXIST_TBODY HTML-Markierung "tbody" gefunden
+lang de describe HTML_WIN_OPEN JavaScript-Anweisungen �ffnen neue Fenster
+lang de describe HTML_TAG_BALANCE_HTML Anzahl "html"-Tags nicht ausgeglichen
+lang de describe HTML_TAG_BALANCE_BODY Anzahl "body"-Tags nicht ausgeglichen
+lang de describe HTML_TAG_BALANCE_HEAD Anzahl "head"-Tags nicht ausgeglichen
+lang de describe HTML_TAG_EXIST_MARQUEE HTML-Element "marquee" gefunden
+lang de describe HTML_TAG_EXIST_PARAM HTML-Element "param" gefunden
+lang de describe HTML_TAG_EXIST_TBODY HTML-Element "tbody" gefunden
lang de describe HTML_BADTAG_00_10 Nachricht enth�lt 0-10% inkorrekte HTML-Syntax
lang de describe HTML_BADTAG_10_20 Nachricht enth�lt 10-20% inkorrekte HTML-Syntax
lang de describe HTML_BADTAG_20_30 Nachricht enth�lt 20-30% inkorrekte HTML-Syntax
@@ -497,62 +497,62 @@
lang de describe HTML_NONELEMENT_70_80 70-80% der HTML-Elemente entsprechen nicht dem Standard
lang de describe HTML_NONELEMENT_80_90 80-90% der HTML-Elemente entsprechen nicht dem Standard
lang de describe HTML_NONELEMENT_90_100 90-100% der HTML-Elemente entsprechen nicht dem Standard
-lang de describe HTML_SHORT_LENGTH sher sehr kleiner HTML-Teil
-lang de describe HTML_SHORT_COMMENT wenig HTML und dann noch Kommentare
-lang de describe HTML_SHORT_CENTER wenig HTML mit "CENTER"-Markierung
+lang de describe HTML_SHORT_LENGTH Sehr, sehr kleiner HTML-Teil
+lang de describe HTML_SHORT_COMMENT Wenig HTML und dann noch Kommentare
+lang de describe HTML_SHORT_CENTER Wenig HTML mit "center"-Element
lang de describe HTML_TITLE_EMPTY HTML-Nachricht mit leerem Titel
-lang de describe HTML_TITLE_EXTRA Mehr als eine "title"-Markierung im HTML-Teil
+lang de describe HTML_TITLE_EXTRA Mehr als ein "title"-Element im HTML-Teil
lang de describe HTML_TITLE_UNTITLED HTML-Nachricht mit Titel "Untitled"
lang de describe HTML_CHARSET_FARAWAY Fremdsprachlicher Zeichensatz f�r HTML benutzt
-lang de describe HTML_MIME_NO_HTML_TAG Nachricht besteht nur aus HTML, hat aber kein "<html>"-Element
+lang de describe HTML_MIME_NO_HTML_TAG Nachricht besteht nur aus HTML, hat aber kein "html"-Element
lang de describe HTML_MISSING_CTYPE HTML-Nachricht ohne passende Kopfzeile "Content-Type"
-lang de describe HIDE_WIN_STATUS Javascript-Anweisungen verstecken Hyperlinks
+lang de describe HIDE_WIN_STATUS JavaScript-Anweisungen verstecken Hyperlinks
lang de describe LINK_TO_NO_SCHEME Hyperlink ohne "http://"
lang de describe OBFUSCATING_COMMENT HTML-Kommentar versucht Text zu verschleiern
-lang de describe JS_FROMCHARCODE Dokument wird aus Javascriptprogramm erzeugt
+lang de describe JS_FROMCHARCODE Dokument wird aus JavaScript-Programm erzeugt
lang de describe ENTITY_DEC_SPACE HTML enth�lt unn�tig kodierte Leerzeichen
lang de describe ENTITY_DEC_ALPHANUM HTML enth�lt unn�tig kodierte Zeichen
lang de describe ENTITY_DEC_OTHER HTML enth�lt unn�tig kodierte Satzzeichen
-lang de describe CASHCASHCASH Ent�lt mindestens 3 $-Zeichen hintereinander
+lang de describe CASHCASHCASH Enth�lt mindestens 3 Dollarzeichen hintereinander
lang de describe MANY_EXCLAMATIONS Betreff enth�lt viele Ausrufezeichen
lang de describe UPPERCASE_25_50 Nachrichtentext besteht zu 25-50% aus Gro�buchstaben
lang de describe UPPERCASE_50_75 Nachrichtentext besteht zu 50-75% aus Gro�buchstaben
lang de describe UPPERCASE_75_100 Nachrichtentext besteht zu 75-100% aus Gro�buchstaben
lang de describe PLING_PLING Ungew�hnlich viele Ausrufezeichen im Betreff
-lang de describe NIGERIAN_BODY1 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus 1+
-lang de describe NIGERIAN_BODY2 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus 2+
-lang de describe NIGERIAN_BODY3 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus 3+
-lang de describe NIGERIAN_BODY4 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus 4+
+lang de describe NIGERIAN_BODY1 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus
+lang de describe NIGERIAN_BODY2 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus
+lang de describe NIGERIAN_BODY3 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus
+lang de describe NIGERIAN_BODY4 Nachrichtentext sieht nach nigerianischem Spam aus
lang de describe IDENT_NOBODY "Received"-Kopfzeilen enthalten die Zeichenkette "ident:nobody"
lang de describe INVALID_MSGID "Message-ID"-Zeile ist ung�ltig gem�� RFC-2822
-lang de describe FORGED_MUA_MOZILLA Gef�lschte E-mail gibt vor vom Mailprogramm Mozilla zu kommen
+lang de describe FORGED_MUA_MOZILLA Gef�lschte E-Mail gibt vor vom Mailprogramm Mozilla zu kommen
lang de describe BUGGY_CGI Nachricht durch unsicheres CGI-Programm verschickt
lang de describe REMOVE_FROM_LIST Anleitung zur Entfernung aus der Adressliste
lang de describe MULTI_REMOVAL_1WORD Anleitung zur Entfernung aus der Adressliste
lang de describe REMOVE_POSTAL Senden Sie Brief/Postkarte um aus der Liste entfernt zu werden...
lang de describe CLICK_BELOW_CAPS Aufforderung zum Mausklick in Gro�buchstaben
lang de describe CLICK_BELOW Aufforderung zum Mausklick
-lang de describe CLICK_TO_REMOVE_1 Entfernung aus der Adresslist nur ein Mausklick entfernt
+lang de describe CLICK_TO_REMOVE_1 "Entfernung aus der Adressliste nur ein Mausklick entfernt"
lang de describe SENT_IN_COMPLIANCE Behauptet, den Vorschriften �ber Spam zu entsprechen
lang de describe BILL_1618 Behauptet, dem US-Gesetzentwurf 1618 zu entsprechen
lang de describe BILL_SECTION Behauptet, den Vorschriften �ber Spam zu entsprechen
lang de describe FURTHER_TRANSMISSIONS Behauptet, den Vorschriften �ber Spam zu entsprechen
-lang de describe ALL_CAPS_GUAR Enth�lt das Wort 'guarantee' in Gro�buchstaben
-lang de describe NO_QS_ASKED Stellt keine weiteren Fragen...
+lang de describe ALL_CAPS_GUAR Enth�lt das Wort "GUARANTEE" in Gro�buchstaben
+lang de describe NO_QS_ASKED "Keinerlei Fragen zu benatworten..."
lang de describe FULL_REFUND Bietet vollst�ndige Geldr�ckerstattung an
-lang de describe FOR_FREE Bietet etwas v�llig kostenlos an... (1)
-lang de describe COMPLETELY_FREE Bietet etwas v�llig kostenlos an... (2)
-lang de describe NO_COST Bietet etwas v�llig kostenlos an... (3)
+lang de describe FOR_FREE Bietet etwas v�llig kostenlos an...
+lang de describe COMPLETELY_FREE Bietet etwas v�llig kostenlos an...
+lang de describe NO_COST Bietet etwas v�llig kostenlos an...
lang de describe GUARANTEED_100_PERCENT Zu 100% garantiert...
lang de describe DEAR_FRIEND Anonyme Anrede ("dear friend")
-lang de describe DEAR_SOMETHING Anonyme Anrede ("Dear ...")
+lang de describe DEAR_SOMETHING Anonyme Anrede ("dear ...")
lang de describe BILLION_DOLLARS Erw�hnt sehr gro�e Geldbetr�ge
-lang de describe OPTING_OUT Falls Sie nicht mitmachen wollen ...(opt-out)
-lang de describe OPTING_OUT_CAPS Falls Sie nicht mitmachen wollen ...(Opt-Out)
-lang de describe DIRECT_EMAIL Erw�hnt direkte E-mail
+lang de describe OPTING_OUT "Falls Sie nicht mitmachen wollen..." (Opt-out)
+lang de describe OPTING_OUT_CAPS "Falls Sie nicht mitmachen wollen..." (Opt-Out)
+lang de describe DIRECT_EMAIL Erw�hnt direkte E-Mail
lang de describe NEVER_ANOTHER Man wird Ihnen niemals wieder etwas schicken
lang de describe ONE_TIME_MAILING "Einmalige Nachricht" sagt nicht, dass es kein Spam ist...
-lang de describe MILLION_EMAIL Besorgen Sie sich eine Million E-mail-Adressen
+lang de describe MILLION_EMAIL Besorgen Sie sich eine Million E-Mail-Adressen
lang de describe EXCUSE_1 Gibt eine dumme Entschuldigung f�r Spam an
lang de describe EXCUSE_3 Behauptet, man k�nne sich von der Adressliste entfernen lassen
lang de describe EXCUSE_4 Behauptet, man k�nne sich von der Adressliste entfernen lassen
@@ -560,17 +560,17 @@
lang de describe EXCUSE_7 Behauptet, man k�nne sich von der Adressliste entfernen lassen
lang de describe EXCUSE_10 Was zu tun ist, wenn Sie das nicht mehr empfangen wollen...
lang de describe EXCUSE_11 Behauptet, man sei auf einer Adressliste gewesen
-lang de describe EXCUSE_12 Vielleicht ist diese E-mail ja ein Irrtum...
-lang de describe EXCUSE_15 Behauptet, normale E-mail zu sein
+lang de describe EXCUSE_12 Vielleicht ist diese E-Mail ja ein Irrtum...
+lang de describe EXCUSE_15 Behauptet, normale E-Mail zu sein
lang de describe EXCUSE_19 Sie haben angeblich zugestimmt oder sich irgendwo registrieren lassen
lang de describe EXCUSE_21 Angeblich wurde die Adresse legal erworben
lang de describe EXCUSE_22 Es gibt einen Grund warum Sie dieses Angebot bekommen...
lang de describe EXCUSE_23 Sie haben sich angeblich eine Erlaubnis erteilt
lang de describe EXCUSE_24 Angeblich haben m�chten Sie diese Werbung bekommen
lang de describe EXCUSE_REMOVE Beschreibt, wie Sie diese Nachrichten wieder loswerden
-lang de describe TARGETED Gezielte Werbung per E-mail
+lang de describe TARGETED Gezielte Werbung per E-Mail
lang de describe LIMITED_TIME_ONLY Das Angebot ist zeitlich begrenzt
-lang de describe STRONG_BUY Erw�hnt eine starke Kaufempfehlung (von Aktien ?)
+lang de describe STRONG_BUY Erw�hnt eine starke Kaufempfehlung (von Aktien?)
lang de describe WE_HONOR_ALL Behauptet, Aufforderungen zur Entfernung von der Liste zu folgen
lang de describe STOCK_PICK Bietet eine Aktienempfehlung an
lang de describe STOCK_ALERT Bietet eine Benachrichtigung �ber Aktienwerte an
@@ -579,14 +579,14 @@
lang de describe SOME_BREAKTHROUGH Jemand hat den gro�en Durchbruch geschafft
lang de describe SELECTED_YOU Sie wurden auserw�hlt
lang de describe MAIL_IN_ORDER_FORM Enth�lt ein Formular zur schriftlichen Bestellung
-lang de describe UNIVERSITY_DIPLOMAS Universit�tsdiplome schnell und einfach...
+lang de describe UNIVERSITY_DIPLOMAS Universit�tsdiplome, schnell und einfach...
lang de describe PREST_NON_ACCREDITED Kaufen Sie Studienabschl�sse obskurer Universit�ten
lang de describe CANNOT_BE_SPAM Angeblich kann dies auf keinen Fall Spam sein...
lang de describe THIS_IS_AN_AD Nachricht sagt selbst, dass es sich um Werbung handelt.
-lang de describe BODY_ENHANCEMENT Informationen zur Penis-/Brustvergr��erung (1)
-lang de describe BODY_ENHANCEMENT2 Informationen zur Penis-/Brustvergr��erung (2)
+lang de describe BODY_ENHANCEMENT Informationen zur Penis-/Brustvergr��erung
+lang de describe BODY_ENHANCEMENT2 Informationen zur Penis-/Brustvergr��erung
lang de describe IMPOTENCE Beseitigt Impotenz
-lang de describe WORK_AT_HOME Informationen �ber Heimarbeit (1)
+lang de describe WORK_AT_HOME Informationen �ber Heimarbeit
lang de describe NO_EXPERIENCE Man braucht keinerlei Erfahrung
lang de describe MORTGAGE_BEST Informationen �ber Hypothekendarlehen
lang de describe MORTGAGE_PITCH Preist Hypothekendarlehen an
@@ -617,7 +617,7 @@
lang de describe RISK_FREE Ganz ohne Risiko
lang de describe AS_SEEN_ON Aus der Fernsehwerbung
lang de describe NOT_INTENDED Nicht gedacht f�r bestimmte Regionen/L�nder
-lang de describe COPY_ACCURATELY �bliche Phrase von Schneeballsystemen (1)
+lang de describe COPY_ACCURATELY �bliche Phrase von Schneeballsystemen
lang de describe ORDER_NOW Verlieren Sie keine Zeit, bestellen Sie jetzt
lang de describe OFFSHORE_SCAM Dubiose Finanztransaktionen im Ausland ("offshore")
lang de describe WHY_PAY_MORE Warum mehr bezahlen als n�tig?
@@ -635,7 +635,7 @@
lang de describe ACCEPT_CREDIT_CARDS Kreditkarten werden akzeptiert
lang de describe BAD_CREDIT Erw�hnt geplatzte Kredite oder Kreditw�rdigkeit
lang de describe NONSECURED_CREDIT Erw�hnt ungesicherte Kredite
-lang de describe LOW_INTEREST niedrige Zinss�tze
+lang de describe LOW_INTEREST Erw�hnt niedrige Zinss�tze
lang de describe SAVE_UP_TO Sparen Sie bis zu...
lang de describe LOW_PAYMENT Geringe monatliche Kosten
lang de describe CONSOLIDATE_DEBT Schulden/Kredite/Rechnungen zusammenlegen
@@ -674,8 +674,8 @@
lang de describe WRINKLES Mittel gegen Falten
lang de describe BUY_JUDGEMENTS Wir kaufen gerichtlich erlassene Zahlungsaufforderungen
lang de describe LYING_EYES Sie werden Ihren Augen nicht trauen
-lang de describe WHILE_YOU_SLEEP W�hrend Sie schlafen
-lang de describe WHILE_SUPPLIES Solange der Vorrat reicht
+lang de describe WHILE_YOU_SLEEP W�hrend Sie schlafen...
+lang de describe WHILE_SUPPLIES Nur solange der Vorrat reicht
lang de describe RICH Werden Sie schnell reich
lang de describe YOU_WON Sie haben gewonnen
lang de describe FREE_PASSWORD Bietet kostenloses (oftmals gestohlenes) Kennwort an
@@ -683,7 +683,7 @@
lang de describe GET_STARTED_NOW Fangen Sie jetzt an
lang de describe FIN_FREE Finanzielle Unabh�ngigkeit
lang de describe FORWARD_LOOKING Enth�lt Formulierungen aus Aktienprospekten
-lang de describe SATIS_GUAR Garantierte Zufriedenheit
+lang de describe SATIS_GUAR Zufriedenheit ist garantiert
lang de describe HG_HORMONE Erw�hnt menschliche Wachstumshormone
lang de describe EXTRA_CASH Zus�tzliches Geld
lang de describe GET_PAID Lassen Sie sich bezahlen
@@ -714,7 +714,7 @@
lang de describe FREE_SAMPLE Enth�lt "free sample" mit Gro�buchstaben
lang de describe LOW_PRICE Niedrigste Preise
lang de describe ONCE_IN_LIFETIME Eine solche Gelegenheit hat man nur einmal im Leben
-lang de describe SAFEGUARD_NOTICE Enth�lt Hinweis auf nicht registrierte Spam-Software
+lang de describe SAFEGUARD_NOTICE Enth�lt Hinweis auf nicht-registrierte Spam-Software
lang de describe NO_MIDDLEMAN Kein Mittelsmann n�tig
lang de describe UNCLAIMED_MONEY Geld oder Gewinne ohne Besitzer
lang de describe CHANGE_TERMS Strikte Vertragsbedingungen
@@ -739,10 +739,10 @@
lang de describe UP_TO_OR_MORES Bis zu ... und mehr
lang de describe NIGERIAN_SCAM_VIRTUE M�glicherweise Text mit nigerianischem Spam
lang de describe NIGERIAN_BODY_GOVT_3 Nachrichtentext deutet auf nigerianischen Spam hin
-lang de describe WALAA "Voila", inkorrekt geschrieben
+lang de describe WALAA "Voil�", falsch geschrieben
lang de describe SEE_FOR_YOURSELF Sehen Sie selbst
lang de describe FREE_PORN Eventuell Pornowerbung: Kostenlose Pornos
-lang de describe BARELY_LEGAL Eventuell Pornowerbung: knapp im erlaubten Alter
+lang de describe BARELY_LEGAL Eventuell Pornowerbung: Knapp im erlaubten Alter
lang de describe MEGA_SITE Eventuell Pornowerbung: Mega-Pornos
lang de describe CUM_SHOT Eventuell Pornowerbung: "cum shot"
lang de describe ALL_CAP_FOR_ADULTS Eventuell Pornowerbung: Alles in Gro�buchstaben
@@ -750,11 +750,11 @@
lang de describe SEX_FEST Eventuell Pornowerbung: Sexorgien
lang de describe LIVE_PORN Eventuell Pornowerbung: Seien Sie live dabei
lang de describe HARDCORE_PORN Eventuell Pornowerbung: "hard core"
-lang de describe HOT_NASTY Eventuell Pornowerbung: hei�, unartig , wild und jung
+lang de describe HOT_NASTY Eventuell Pornowerbung: hei�, unartig, wild und jung
lang de describe BEST_PORN Eventuell Pornowerbung: Beste und gr��te Sammlung
lang de describe NASTY_GIRLS Eventuell Pornowerbung: Ungezogene M�dchen
lang de describe AMATEUR_PORN Eventuell Pornowerbung: Amateurpornos
-lang de describe PORN_CELEBRITY Eventuell Pornowerbung: neugierig auf Prominente?
+lang de describe PORN_CELEBRITY Eventuell Pornowerbung: Neugierig auf Prominente?
lang de describe SOMETHING_FOR_ADULTS Eventuell Pornowerbung: Webseiten nur f�r Erwachsene
lang de describe LESBIAN Eventuell Pornowerbung: Lesbischer Sex
lang de describe PORN_15 Worte und Phrasen weisen auf Pornographie hin
@@ -766,79 +766,79 @@
lang de describe PORN_URL_PANT Worte/Phrasen in URL weisen auf Pornographie hin (pant)
lang de describe PORN_URL_MISC Worte/Phrasen in URL weisen auf Pornographie hin (diverse)
lang de describe SUBJECT_SEXUAL Betreff weist auf sexuellen Nachrichtentext hin
-lang de describe RATWARE_EGROUPS Hinweis auf Spam durch eGroups gefunden
-lang de describe RATWARE_HASH_2 Spamhinweise gefunden (Identifizierungsnummer)
-lang de describe RATWARE_HASH_2_V2 Spamhinweise gefunden (Identifizierungsnummer 2)
-lang de describe RATWARE_JPFREE Spamhinweise gefunden ("jpfree")
-lang de describe RATWARE_VC_IPA Spamhinweise gefunden ("VC_IPA")
-lang de describe RATWARE_OE_PI Spamhinweise gefunden ("OutLook Express 3.14159")
-lang de describe RATWARE_STORM_URI Spamhinweise gefunden ("StormPost")
-lang de describe RATWARE_SCREWUP_1 Spamhinweise gefunden (Spammerfehler)
-lang de describe RATWARE_MMAILER Spamhinweise gefunden ("MMailer")
-lang de describe RATWARE_OE_MALFORMED Kopfzeile enth�lt gef�lschte Hinweise auf Outlook Express
-lang de describe RATWARE_EVAMAIL Spamhinweise gefunden ("EVAMAIL")
-lang de describe RATWARE_IMKTG Spamhinweise gefunden ("Internet Marketing")
-lang de describe RATWARE_XMAILER Spamhinweise gefunden (xmailer Markierung)
-lang de describe RATWARE_DIFFOND Spamhinweise gefunden ("DiffondiCool")
-lang de describe RATWARE_RCVD_LC_ESMTP Spamhinweise gefunden ("esmtp" in Kleinbuchstaben)
-lang de describe RATWARE_MOZ_MALFORMED Spamhinweis: "User-Agent"-Zeile inkorrekt (Mozilla)
-lang de describe FORGED_MUA_MSN Gef�lschte E-mail gibt vor, von MSN zukommen
-lang de describe FORGED_MUA_IMS E-mail t�uscht E-Mail-Programm "Internet Mail Service" vor
-lang de describe FORGED_MUA_OUTLOOK E-mail t�uscht E-Mail-Programm "MS Outlook" vor
-lang de describe FORGED_MUA_OIMO E-mail t�uscht E-Mail-Programm "MS Outlook IMO" vor
-lang de describe FORGED_MUA_EUDORA E-mail t�uscht E-Mail-Programm "Eudora" vor
-lang de describe FORGED_MUA_AOL_FROM E-mail t�uscht E-Mail-Programm von AOL vor
-lang de describe FORGED_MUA_THEBAT_CS E-mail t�uscht E-Mail-Programm "The Bat!" vor (2)
-lang de describe FORGED_MUA_THEBAT_BOUN E-mail t�uscht E-Mail-Programm "The Bat!" vor (3)
-lang de describe FORGED_OUTLOOK_HTML "MS Outlook" verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
+lang de describe RATWARE_EGROUPS Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin (eGroups)
+lang de describe RATWARE_HASH_2 Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin (Identifizierungsnummer)
+lang de describe RATWARE_HASH_2_V2 Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin (Identifizierungsnummer)
+lang de describe RATWARE_JPFREE Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("jpfree")
+lang de describe RATWARE_VC_IPA Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("VC_IPA")
+lang de describe RATWARE_OE_PI Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("OutLook Express 3.14159")
+lang de describe RATWARE_STORM_URI Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("StormPost")
+lang de describe RATWARE_SCREWUP_1 Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin (Spammerfehler)
+lang de describe RATWARE_MMAILER Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("MMailer")
+lang de describe RATWARE_EVAMAIL Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("EVAMAIL")
+lang de describe RATWARE_IMKTG Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("Internet Marketing")
+lang de describe RATWARE_XMAILER Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin (xmailer Markierung)
+lang de describe RATWARE_DIFFOND Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("DiffondiCool")
+lang de describe RATWARE_RCVD_LC_ESMTP Nachrichtenstruktur weist auf Spam-Software hin ("esmtp" in Kleinbuchstaben)
+lang de describe RATWARE_OE_MALFORMED Kopfzeilen enthalten gef�lschte Hinweise auf Outlook Express
+lang de describe RATWARE_MOZ_MALFORMED Kopfzeilen enthalten gef�lschte Hinweise auf Mozilla
+lang de describe FORGED_MUA_MSN Gef�lschte E-Mail gibt vor, von MSN zukommen
+lang de describe FORGED_MUA_IMS E-Mail t�uscht E-Mail-Software Exchange vor
+lang de describe FORGED_MUA_OUTLOOK E-Mail t�uscht E-Mail-Software Outlook vor
+lang de describe FORGED_MUA_OIMO E-Mail t�uscht E-Mail-Software Outlook vor
+lang de describe FORGED_MUA_EUDORA E-Mail t�uscht E-Mail-Software Eudora vor
+lang de describe FORGED_MUA_AOL_FROM E-Mail t�uscht E-Mail-Software von AOL vor
+lang de describe FORGED_MUA_THEBAT_CS E-Mail t�uscht E-Mail-Software The Bat! vor
+lang de describe FORGED_MUA_THEBAT_BOUN E-Mail t�uscht E-Mail-Software The Bat! vor
+lang de describe FORGED_OUTLOOK_HTML Outlook verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
lang de describe FORGED_AOL_HTML E-Mail-Programm von AOL verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
-lang de describe FORGED_IMS_HTML "Internet Mail Service" verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
-lang de describe FORGED_THEBAT_HTML "The Bat!" verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
-lang de describe FORGED_MUA_APPLEMAIL "AppleMail" verschickt keine reinen HTML- Nachrichten
-lang de describe FORGED_QUALCOMM_TAGS E-Mail-Programm von QUALCOMM verwendet diese Art HTML nicht
+lang de describe FORGED_IMS_HTML Exchange verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
+lang de describe FORGED_THEBAT_HTML The Bat! v1 verschickt keine reinen HTML-Nachrichten
+lang de describe FORGED_MUA_APPLEMAIL AppleMail verschickt keine reinen HTML- Nachrichten
+lang de describe FORGED_QUALCOMM_TAGS E-Mail-Programm von Qualcomm verwendet diese Art HTML nicht
lang de describe FORGED_AOL_TAGS E-Mail-Programm von AOL verwendet diese Art HTML nicht
-lang de describe FORGED_IMS_TAGS "Internet Mail Service" verwendet diese Art HTML nicht
-lang de describe FORGED_OUTLOOK_TAGS "MS Outlook" verwendet diese HTML-Markierung nicht
-lang de describe RATWARE_BAD_REFS Inkorrektes Format der Kopfzeile "References: "
+lang de describe FORGED_IMS_TAGS Exchange verwendet diese Art HTML nicht
+lang de describe FORGED_OUTLOOK_TAGS Outlook verwendet diese HTML-Markierung nicht
+lang de describe RATWARE_BAD_REFS Inkorrektes Format der Kopfzeile "References"
lang de describe RATWARE_HASH_DASH Enth�lt Abwehrma�nahme gegen Anti-Spam-Software ("hashbuster")
lang de describe RATWARE_NETIP Spamhinweise gefunden (netIP)
-lang de describe RATWARE_GECKO_BUILD Spamhinweis: "User-Agent"-Zeile inkorrekt (Gecko)
+lang de describe RATWARE_GECKO_BUILD Kopfzeilen enthalten gef�lschte Hinweise auf Mozilla/Gecko
lang de describe HDR_ORDER_MTSRIX Reihenfolge von Kopfzeilen deutet auf Spam (MTSRIX)
lang de describe HDR_ORDER_TRIMRS Reihenfolge von Kopfzeilen deutet auf Spam (TRIMRS)
-lang de describe RATWARE_ZERO_TZ Spamhinweis: seltsame Zeitzone (+0000)
-lang de describe RCVD_BONUS_SPC_DATE Spamhinweis: zus�tzliche Leerzeichen
-lang de describe X_MESSAGE_INFO Spamhinweis: Kopfzeile "X-Message-Info"
-lang de describe RATWARE_RCVD_PF Spamhinweis: angeblich "Received"-Kopfzeile von Postfix
-lang de describe RATWARE_RCVD_AT Spamhinweis: "Received"-Kopfzeile mit @-Zeichen
+lang de describe RATWARE_ZERO_TZ Seltsame Zeitzone (+0000)
+lang de describe RCVD_BONUS_SPC_DATE Zus�tzliche Leerzeichen im Datum
+lang de describe X_MESSAGE_INFO Kopfzeile "X-Message-Info"
+lang de describe RATWARE_RCVD_PF Gef�lschte "Received"-Kopfzeile von Postfix
+lang de describe RATWARE_RCVD_AT "Received"-Kopfzeile mit @-Zeichen
lang de describe NUMERIC_HTTP_ADDR Benutzt eine einzige Zahl als IP-Adresse in einem Hyperlink
lang de describe NORMAL_HTTP_TO_IP Benutzt eine IP-Adresse (a.b.c.d) in einem Hyperlink
lang de describe HTTP_WITH_EMAIL_IN_URL "remove" Hyperlink enth�lt eine E-mail-Adresse
lang de describe HTTP_ESCAPED_HOST Benutzt %-Kodierung innerhalb des Hyperlinks
-lang de describe HTTP_CTRL_CHARS_HOST Benutzt CTRL/STRG-Sequenzen innerhalb des URL-Rechnernamens
+lang de describe HTTP_CTRL_CHARS_HOST Benutzt Steuerzeichen innerhalb des URL-Rechnernamens
lang de describe HTTP_EXCESSIVE_ESCAPES �berfl�ssige %-Kodierung in Webadresse
lang de describe IP_LINK_PLUS IP-Adresse (a.b.c.d) gefolgt von CGI-Programm
lang de describe REMOVE_PAGE Hyperlink einer Seite, die "remove" hei�t
lang de describe MAILTO_WITH_SUBJ Hyperlink verschickt Nachricht mit vorgegebenen Betreff
-lang de describe MAILTO_TO_SPAM_ADDR Hyperlink mit E-mail-Adresse eines verd�chtigten Spam-Versenders
-lang de describe MAILTO_TO_REMOVE Enth�lt eine E-mail-Adresse mit "remove"
+lang de describe MAILTO_TO_SPAM_ADDR Hyperlink mit E-Mail-Adresse eines verd�chtigten Spam-Versenders
+lang de describe MAILTO_TO_REMOVE Enth�lt eine E-Mail-Adresse mit "remove"
lang de describe JAVASCRIPT_URI "javascript:" in Hyperlink
lang de describe WEIRD_PORT Ungew�hnliche Portnummer in HTTP-Hyperlink
lang de describe USERPASS Hyperlink enth�lt Benutzername und (eventuell) ein Kennwort
-lang de describe URI_IS_POUND Dateiname besteht nur aus "#"; vielleicht ein Javascript-Trick
+lang de describe URI_IS_POUND Dateiname besteht nur aus "#"; vielleicht ein JavaScript-Trick
lang de describe BTAMAIL_URL Webadresse wird oft in Spam verwendet
lang de describe BARGAIN_URL Spamverd�chtiger Hyperlink
-lang de describe BZ_TLD Hyperlink mit ".bz" am Ende
-lang de describe BIZ_TLD Hyperlink mit ".biz" am Ende
-lang de describe INFO_TLD Enth�lt eine WWW-Adresse mit ".info"
+lang de describe BZ_TLD Hyperlink mit ".bz"-Domain
+lang de describe BIZ_TLD Hyperlink mit ".biz"-Domain
+lang de describe INFO_TLD Hyperlink mit ".info"-Domain
lang de describe HTTP_ENTITIES_HOST Hyperlink verschleiert durch unn�tige Kodierung
-lang de describe YAHOO_RD_REDIR URL mit Umleitung �ber Yahoo (rd)
-lang de describe YAHOO_SRD_REDIR URL mit Umleitung �ber Yahoo (srd)
-lang de describe YAHOO_DRS_REDIR URL mit Umleitung �ber Yahoo (drs)
+lang de describe YAHOO_RD_REDIR URL mit Umleitung �ber Yahoo
+lang de describe YAHOO_SRD_REDIR URL mit Umleitung �ber Yahoo
+lang de describe YAHOO_DRS_REDIR URL mit Umleitung �ber Yahoo
lang de describe MORTGAGE_LINKS Hyperlink mit Bezug zu Hypotheken
lang de describe URI_OFFERS Hyperlink zu Firmenangebot
lang de describe URI_4YOU Hyperlink enth�lt "4you"
-lang de describe TERRA_ES Enth�lt WWW-Adress mit 'terra.es'
-lang de describe HTTP_77 Enth�lt URL mit kodiertem Rechnernamen (HTTP77)
+lang de describe TERRA_ES Enth�lt Hyperlink mit "terra.es"
+lang de describe HTTP_77 Enth�lt URL mit kodiertem Rechnernamen
lang de describe URI_AFFILIATE Enth�lt URL mit Werbepartnerkennzeichnung
lang de describe URI_LONG_HOSTNAME Enth�lt URL mit langem Rechnernamen
lang de describe URI_REDIRECTOR Nachricht enth�lt HTTP-URL mit Umleitung
@@ -875,10 +875,10 @@
lang de describe USER_IN_BLACKLIST Absenderadresse steht in Ihrer pers�nlichen schwarzen Liste
lang de describe USER_IN_WHITELIST Absenderadresse steht in Ihrer pers�nlichen wei�en Liste
lang de describe USER_IN_DEF_WHITELIST Absenderadresse steht in der allgemeinen wei�en Liste
-lang de describe USER_IN_BLACKLIST_TO Empf�ngeradresse ist in Parameter "blacklist_to" aufgelistet
-lang de describe USER_IN_WHITELIST_TO Empf�ngeradresse ist in Parameter "whitelist_to" aufgelistet
-lang de describe USER_IN_MORE_SPAM_TO Empf�ngeradresse ist in Parameter "more_spam_to" aufgelistet
-lang de describe USER_IN_ALL_SPAM_TO Empf�ngeradresse ist in Parameter "all_spam_to" aufgelistet
+lang de describe USER_IN_BLACKLIST_TO Empf�ngeradresse steht in Ihrer pers�nlichen schwarzen Liste
+lang de describe USER_IN_WHITELIST_TO Empf�ngeradresse steht in Ihrer pers�nlichen wei�en Liste
+lang de describe USER_IN_MORE_SPAM_TO Empf�ngeradresse soll fast alle (Spam-) Nachrichten erhalten
+lang de describe USER_IN_ALL_SPAM_TO Empf�ngeradresse soll alle (Spam-) Nachrichten erhalten
lang de describe T_RCVD_IN_IADB_LIST Senderechner in IADB-Liste (www.isipp.com)
lang de describe T_RCVD_IN_IADB_LIST_T Senderechner in IADB-Liste (www.isipp.com)
lang de describe T_RCVD_IN_CSMA_BL Transportiert via Rechner in Liste von bl.csma.biz