Translation of Subversion

[Julian Foad <ju...@apache.org>]

Hello Translators!

You are receiving this mail because you are listed as a translator in
the Subversion COMMITTERS file[1]. I'm writing on behalf of the
Subversion developers to let you know that we're getting close to
wrapping up development for Subversion 1.11, and we would like to
encourage you to update the translation of Subversion you have
volunteered to maintain.

*** NOTE: some long texts have now been split into paragraphs ***

The "merge" and "log" help texts have been split, so far. See the thread
"[PATCH] Split long strings into paragraphs to ease translation" on
dev@ 2018-03-06, archived at [3,4]. Please do reply if you have any
feedback or want help with this change. (Is it better? Should we
continue in this way and split all the other long strings?)


The current translation status on trunk is [2]:

Translation status report for trunk@r1840663

  lang   trans untrans   fuzzy     obs
--------------------------------------
    de    3093     592     349     570  +++++++++++++++++++++++UUUU~~~oooo
    es    2420    1265    1036     531  +++++++++++++++UUUUUUUU~~~~~~~ooo
    fr    2735     950     766     138  ++++++++++++++++++UUUUUU~~~~~~
    it    2277    1408    1100     354  ++++++++++++++UUUUUUUUU~~~~~~~oo
    ja    2436    1249    1106     770  +++++++++++++++UUUUUUUU~~~~~~~oooo
    ko    2567    1118     881     241  ++++++++++++++++UUUUUUUU~~~~~~o
    nb    2472    1213     993     506  +++++++++++++++UUUUUUUU~~~~~~~ooo
    pl    2507    1178     976     322  ++++++++++++++++UUUUUUU~~~~~~~oo
 pt_BR    2248    1437    1153     330  +++++++++++++UUUUUUUUU~~~~~~~~oo
    sv    3675      10      48      13  +++++++++++++++++++++++++++++~
 zh_CN    2855     830     676      72  +++++++++++++++++++UUUUUU~~~~~
 zh_TW    2189    1496    1185     383  +++++++++++++UUUUUUUUU~~~~~~~~oo

As you can see, some translations are more complete than others, but
all need some work to prepare for the release. If you have no
intention of continuing to maintain the translation of Subversion,
we're sorry to see you go, but respect your decision. Please let us
know so we may recruit other volunteers to continue the maintenance of
your translation.

Thanks!

- Julian

[1] http://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/COMMITTERS
[2] Produced by ./tools/po/l10n-report.py
[3] https://svn.haxx.se/dev/archive-2018-03/0059.shtml
[4] http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/subversion-dev/201803.mbox/%3C727f141d-e093-feca-8f40-291284299a97%40apache.org%3E