You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2008/10/10 08:21:04 UTC
svn commit: r703332 [3/3] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual: ./
misc/ mod/
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -11,3 +11,7 @@
URI: worker.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
+
+URI: worker.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.de?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.de Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -23,7 +23,8 @@
<div class="toplang">
<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit
Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr>
@@ -163,7 +164,8 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.en?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.en Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -23,7 +23,8 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Multi-Processing Module implementing a hybrid
multi-threaded multi-process web server</td></tr>
@@ -170,7 +171,8 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.ja.utf8?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -23,7 +23,8 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../ja/mod/worker.html" title="Japanese"> ja </a></p>
+<a href="../ja/mod/worker.html" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>マルチスレッドとマルチプロセスのハイブリッド型
ウェブサーバを実装したマルチプロセッシングモジュール</td></tr>
@@ -179,7 +180,8 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../ja/mod/worker.html" title="Japanese"> ja </a></p>
+<a href="../ja/mod/worker.html" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.tr.utf8?rev=703332&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.tr.utf8 [utf-8] Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -0,0 +1,169 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>worker - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="../">Sürüm 2.2</a> > <a href="./">Modüller</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Apache MPM worker</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Çok evreli ve çok süreçli melez bir HTTP sunucusu oluşturan çok
+süreçlilik modülü.</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modül Betimleyici:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Kaynak Dosyası:</a></th><td>worker.c</td></tr></table>
+<h3>Özet</h3>
+
+ <p>Bu çok süreçlilik modülü (MPM) hem çok süreçli hem de çok evreli
+ olabilen melez bir sunucu oluşturur. İstekleri sunmak için evreleri
+ kullanması sebebiyle çok süreçli bir sunucudan daha az sistem kaynağı
+ harcayarak daha çok isteğe hizmet sunabilir. Bununla birlikte, herbiri
+ çok sayıda evreye sahip çok sayıda süreci canlı tutarak bir çok süreçli
+ sunucu kadar kararlı olur.</p>
+
+ <p>Bu MPM’i denetim altında tutmakta kullanılan en önemli yönergeler, her
+ çocuk süreç için konuşlandırılacak evre sayısını belirleyen <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesi ile devreye
+ sokulacak toplam evre sayısının azamisini belirleyen <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesidir.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Yönergeler</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#group">Group</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#receivebuffersize">ReceiveBufferSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#user">User</a></li>
+</ul>
+<h3>Konular</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Nasıl çalışır?</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../bind.html">Apache’nin kullandığı adres ve portların
+ayarlanması</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Nasıl çalışır?</a></h2>
+ <p>Çocuk süreçleri devreye almaktan tek bir süreç (ana süreç) sorumludur.
+ Her çocuk süreç <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesinde belirtilen sayıda evre
+ konuşlandırır. Bunlardan ayrı olarak, bir dinleyici evre bağlantıları
+ dinleyip gelenleri işlenmek üzere bu sunucu evrelerinden birine
+ aktarır.</p>
+
+ <p>Apache daima, gelen isteklere hizmet sunmaya hazır <dfn>yedek</dfn>
+ veya boştaki sunucu evrelerinden oluşan bir havuzu canlı tutmaya
+ çalışır. Bu suretle, istemcilere isteklerinin sunulması için yeni çocuk
+ süreçlerin çatallanmasını, dolayısıyla yeni evrelerin
+ konuşlandırılmasını beklemek gerekmez. Başlangıçta çalıştırılacak çocuk
+ süreçlerin sayısı <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> yönergesinde belirtilir.
+ Apache, çalışma süresi boyunca <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> yönergeleri ile belirtilen sınırlar
+ dahilinde kalmak üzere gerektiğinde süreçleri öldürerek gerektiğinde
+ yenilerini devreye alarak tüm süreçlerdeki toplam evre sayısını sabit
+ tutmaya çalışır. Bu işlem kendiliğinden çok iyi yürüdüğünden bu
+ yönergelere öntanımlı değerlerinden farklı değerlerin atanması nadiren
+ gerekli olur. Aynı anda hizmet sunulabilecek istemcilerin sayısı (yani,
+ tüm süreçlerin toplam evre sayısı) <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesi ile belirlenir. Etkin çocuk
+ süreçlerin sayısı ise <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesindeki değerin <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesindeki değere
+ bölünmesi ile elde edilir.</p>
+
+ <p>Bu iki yönerge aynı anda etkin olabilecek çocuk süreçlerin ve her
+ çocuk süreçteki sunucu evreleri sayısının üst sınırını belirler ve bu
+ sınır sadece ana sunucu tamamen durdurulup yeniden başlatılarak
+ değiştirilebilir. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> yönergesinin değeri etkin çocuk süreç
+ sayısının üst sınırı olup <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesindeki değerin <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesindeki değere
+ bölünmesi ile elde değere eşit veya bundan küçük olması gerekir.
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> yönergesinin
+ değeri ise sunucu evreleri sayısının üst sınırını belirler ve <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesindeki değerden
+ büyük veya ona eşit olması gerekir. Eğer bu yönergelere öntanımlı
+ değerlerinden farklı bir değer atanacaksa bu atamaların diğer
+ <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> yönergelerinden önce yapılması gerekir.</p>
+
+ <p>Sonlandırma sırasında etkin çocuk süreçlere ek olarak mevcut istemci
+ bağlantılarını işleme sokmaya çalışan tek bir sunucu evresinden başka
+ fazladan bir çocuk süreç etkin kalabileceği gibi sonlandırılacak süreç
+ sayısının en fazla <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> olması gerekirse de gerçekte sayı bundan küçük
+ olabilir. Şöyle bir işlemle tek bir çocuk sürecin sonlandırılması
+ iptal edilerek bu gibi durumlara karşı önlem alınabilir:</p>
+
+ <ul>
+ <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html# maxrequestsperchild"> MaxRequestsPerChild</a></code>
+ yönergesinin değeri sıfır yapılır.</li>
+
+ <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> ve
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> yönergelerinin
+ değerleri birbirine eşitlenir.</li>
+ </ul>
+
+ <p><code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> modülünün öntanımlı süreç-evre yapılandırması
+ genelde şöyledir:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ServerLimit 16<br />
+ StartServers 2<br />
+ MaxClients 150<br />
+ MinSpareThreads 25<br />
+ MaxSpareThreads 75<br />
+ ThreadsPerChild 25
+ </code></p></div>
+
+ <p>Unix altında 80. portu dinleyebilmek için ana sürecin root tarafından
+ çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk süreçler ve evreler Apache
+ tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde
+ çalıştırılırlar. Apache’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve gruplarını
+ ayarlamak için User ve Group yönergeleri kullanılır. Çocuk süreçlerin
+ sunacakları içeriği okumaya yetkili olmaları gerekir, fakat bu yetkinin
+ mümkün olduğunca kısıtlı tutulmasına çalışılmalıdır. Bundan başka,
+ <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> kullanılmadığı takdirde, bu yönergeler CGI
+ betikleri tarafından miras alınacak yetkili kullanıcı ve grubu da
+ ayarlarlar.</p>
+
+ <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
+ yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı
+ ne kadar sıklıkla yapacağını denetler.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/worker.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.html.tr.utf8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/worker.xml.meta Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -10,5 +10,6 @@
<variant>de</variant>
<variant>en</variant>
<variant>ja</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -11,3 +11,7 @@
URI: suexec.html.ko.euc-kr
Content-Language: ko
Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: suexec.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -20,7 +20,8 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" title="English"> en </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>The <strong>suEXEC</strong> feature provides
@@ -608,7 +609,8 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" title="English"> en </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ja.utf8?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -20,7 +20,8 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./ja/suexec.html" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
@@ -604,7 +605,8 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./ja/suexec.html" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr [euc-kr] Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -20,7 +20,8 @@
<div class="toplang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다.
최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div>
@@ -527,7 +528,8 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.tr.utf8?rev=703332&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.tr.utf8 [utf-8] Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -0,0 +1,556 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>SuEXEC Desteği - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>SuEXEC Desteği</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p><strong>SuEXEC</strong> özelliği, Apache kullanıcılarına
+ <strong>CGI</strong> ve <strong>SSI</strong> programlarını sunucunun
+ aidiyetinde çalıştığı kullanıcıdan farklı bir kullanıcının aidiyetinde
+ çalıştırma olanağı verir. Normalde, <strong>CGI</strong> ve
+ <strong>SSI</strong> programlarını çalıştıranla sunucuyu çalıştıran
+ aynı kullanıcıdır.</p>
+
+ <p>Gerektiği gibi kullanıldığında bu özellik, kullanıcılara
+ <strong>CGI</strong> ve <strong>SSI</strong> programlarını çalıştırma
+ ve geliştirmeye izin vermekle ortaya çıkan güvenlik risklerini azaltır.
+ Bununla birlikte, <strong>suEXEC</strong> gerektiği gibi
+ yapılandırılmadığı takdirde bazı sorunlara yol açabilir ve bilgisayar
+ güvenliğinizde yeni delikler ortaya çıkmasına sebep olabilir.
+ Güvenlikle ilgili mevcut sorunlarla başa çıkmada ve <em>setuid
+ root</em> programları yönetmekte bilgi ve deneyim sahibi değilseniz
+ <strong>suEXEC</strong> kullanmayı kesinlikle düşünmemenizi
+ öneririz.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#before">Başlamadan önce</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#model">SuEXEC Güvenlik Modeli</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">suEXEC’in Yapılandırılması ve Kurulumu</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#enable">suEXEC’in etkin kılınması ve iptal edilmesi</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#usage">SuEXEC’in kullanımı</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#debug">SuEXEC ve hata ayıklama</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#jabberwock">Uyarılar ve Örnekler</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="before" id="before">Başlamadan önce</a></h2>
+
+ <p>Belgeye balıklama dalmadan önce, Apache Grubu ve bu belge ile ilgili
+ kabuller hakkında bilgi sahibi olmalısınız.</p>
+
+ <p>Öncelikle, üzerinde <strong>setuid</strong> va <strong>setgid</strong>
+ işlemlerinin yapılabildiği Unix türevi bir işletim sistemi
+ kullandığınızı varsayıyoruz. Tüm komut örnekleri buna dayanarak
+ verilmiştir. Bu desteğe sahip başka platformlar varsa onlardaki
+ yapılandırma burada anlattığımız yapılandırmadan farklı olabilir.</p>
+
+ <p>İkinci olarak, bilgisayarınızın güvenliği ve yönetimi ile ilgili bazı
+ temel kavramları bildiğinizi kabul ediyoruz. Buna
+ <strong>setuid/setgid</strong> işlemlerinin sisteminiz ve güvenlik
+ seviyesi üzerindeki etkilerini bilmek dahildir.</p>
+
+ <p>Üçüncü olarak, <strong>suEXEC</strong> kodunun
+ <strong>değiştirilmemiş</strong> bir sürümünü kullandığınızı
+ varsayıyoruz. Tüm suEXEC kodu, geliştiricilerin yanında sayısız beta
+ kullanıcısı tarafından dikkatle incelenmiş ve denenmiştir. Kodların hem
+ basit hem de sağlam bir şekilde güvenli olması için gerekli tüm
+ önlemler alınmıştır. Bu kodun değiştirilmesi beklenmedik sorunlara ve
+ yeni güvenlik risklerine yol açabilir. Özellikle güvenlikle ilgili
+ programlarda deneyimli değilseniz suEXEC kodunda kesinlikle bir
+ değişiklik yapmamalısınız. Değişiklik yaparsanız kodlarınızı gözden
+ geçirmek ve tartışmak üzere Apache Grubu ile paylaşmanızı öneririz.</p>
+
+ <p>Dördüncü ve son olarak, Apache Grubunun suEXEC’i öntanımlı Apache
+ kurulumunun bir parçası yapmama kararından bahsetmek gerekir. Bunun
+ sonucu olarak, suEXEC yapılandırması sistem yöneticisinin ayrıntılı bir
+ incelemesini gerektirir. Gerekli incelemeden sonra yönetici tarafından
+ suEXEC yapılandırma seçeneklerine karar verilip, normal yollardan
+ sisteme kurulumu yapılır. Bu seçeneklerin belirlenmesi, suEXEC
+ işlevselliğinin kullanımı sırasında sistem güvenliğini gerektiği gibi
+ sağlamak için yönetici tarafından dikkatle saptanmayı gerektirir. Bu
+ sürecin ayrıntılarının yöneticiye bırakılma sebebi, Apache Grubunun
+ suEXEC kurulumunu, suEXEC’i dikkatle kullanacak yeterliliğe sahip
+ olanlarla sınırlama beklentisidir.</p>
+
+ <p>Hala bizimle misiniz? Evet mi? Pekala, o halde devam!</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="model" id="model">SuEXEC Güvenlik Modeli</a></h2>
+
+ <p>SuEXEC yapılandırması ve kurulumuna girişmeden önce biraz da
+ gerçekleşmesini istediğiniz güvenlik modelinin ayrıntıları üzerinde
+ duralım. Böylece, suEXEC’in içinde olup bitenleri ve sisteminizin
+ güvenliği için alınacak önlemleri daha iyi anlayabilirsiniz.</p>
+
+ <p><strong>suEXEC</strong> işlevselliği, Apache HTTP Sunucusu tarafından
+ gerektiği takdirde artalanda çalıştırılan bir setuid programa dayanır.
+ Bu program, bir CGI veya SSI betiğine bir HTTP isteği yapıldığı zaman,
+ bu betiği, yöneticinin ana sunucunun aidiyetinde çalıştığı kullanıcıdan
+ farklı olarak seçtiği bir kullanıcının aidiyetinde çalıştırmak için
+ çağrılır. Böyle bir istek geldiğinde, Apache artalandaki setuid
+ programına, HTTP isteği yapılan programın ismiyle beraber aidiyetinde
+ çalışacağı kullanıcı ve grup kimliklerini de aktarır.</p>
+
+ <p>Artalanda çalıştırılan setuid program başarıyı ve başarısızlığı
+ aşağıdaki süreci izleyerek saptar. Bunlardan herhangi biri başarısız
+ olursa program başarısızlık durumunu günlüğe kaydeder ve bir hata
+ vererek çıkar. Aksi takdirde çalışmaya devam eder.</p>
+
+ <ol>
+ <li>
+ <strong>Setuid programı çalıştıran kullanıcı sistemin geçerli
+ kullanıcılarından biri mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Bu, setuid programı çalıştıran kullanıcının
+ sistemin gerçek bir kullanıcısı olduğunudan emin olunmasını sağlar.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Setuid program yeterli sayıda argümanla çağrılmış mı?
+ </strong>
+
+ <p class="indent">Apache’nin artalanda çağırdığı setuid program
+ ancak yeterli sayıda argüman sağlandığı takdirde çalışacaktır.
+ Argümanların sayısını ve sırasını Apache HTTP sunucusu bilir. Eğer
+ setuid program yeterli sayıda argümanla çağrılmamışsa ya
+ kendisinde bir değişiklik yapılmıştır ya da kurulu Apache
+ çalıştırılabilirinin suEXEC ile ilgili kısmında yanlış giden bir
+ şeyler vardır.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Bu geçerli kullanıcının bu setuid programı çalıştırma
+ yetkisi var mı?</strong>
+
+ <p class="indent">Sadece tek bir kullanıcı (Apache’nin aidiyetinde
+ çalıştığı kullanıcı) bu programı çalıştırmaya yetkilidir.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef CGI veya SSI programı hiyerarşik olarak güvenliği
+ bozacak bir dosya yolu üzerinde mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Hedef CGI veya SSI programının dosya yolu '/' veya
+ '..' ile başlıyor mu? Buna izin verilmez. Hedef CGI veya SSI
+ programı suEXEC’in belge kök dizininde yer almalıdır (aşağıda
+ <code>--with-suexec-docroot=<em>DİZİN</em></code> seçeneğine
+ bakınız).</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef kullanıcı ismi geçerli mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Hedef kullanıcı mevcut mu?</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef grup ismi geçerli mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Hedef grup mevcut mu?</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef kullanıcı <code>root</code> değil, değil mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Mevcut durumda, <code>root</code> kullanıcısının
+ CGI/SSI programlarını çalıştırmasına izin verilmemektedir.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef kullanıcı kimliği asgari kullanıcı numarasından
+ <em>BÜYÜK</em> mü?</strong>
+
+ <p class="indent">Asgari kullanıcı numarası yapılandırma sırasında
+ belirtilir. Böylece CGI/SSI programlarını çalıştırmasına izin
+ verilecek olası en düşük kullanıcı numarasını belirlemeniz mümkün
+ kılınmıştır. Bu bazı “sistem” hesaplarını devreden çıkarmak için
+ yararlıdır.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef grup <code>root</code> değil, değil mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Mevcut durumda, <code>root</code> grubunun CGI/SSI
+ programlarını çalıştırmasına izin verilmemektedir.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef grup numarası asgari grup numarasından
+ <em>BÜYÜK</em> mü?</strong>
+
+ <p class="indent">Asgari grup numarası yapılandırma sırasında
+ belirtilir. Böylece CGI/SSI programlarını çalıştırmasına izin
+ verilecek olası en düşük grup numarasını belirlemeniz mümkün
+ kılınmıştır. Bu bazı “sistem” hesaplarını devreden çıkarmak için
+ yararlıdır.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Apache’nin artalanda çağırdığı setuid program hedef
+ kullanıcı ve grubun aidiyetine geçebildi mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Bu noktadan itibaren program setuid ve setgid
+ çağrıları üzerinden hedef kullanıcı ve grubun aidiyetine geçer.
+ Erişim grubu listesi de ayrıca kullanıcının üyesi olduğu tüm
+ gruplara genişletilir.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef CGI/SSI programının bulunduğu dizine geçebildik mi?
+ </strong>
+
+ <p class="indent">Dizin mevcut değilse dosyaları da içeremez. Hedef
+ dizine geçemiyorsak bu, dizin mevcut olmadığından olabilir.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef dizin Apache için izin verilen yerlerden biri mi?
+ </strong>
+
+ <p class="indent">İstek sunucunun normal bir bölümü için yapılmış
+ olsa da istenen dizin acaba suEXEC’in belge kök dizini altında mı?
+ Yani, istenen dizin, suEXEC’in aidiyetinde çalıştığı kullanıcının
+ ev dizini altında bulunan, <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> ile belirtilen dizinin altında mı? (<a href="#install">suEXEC’in yapılandırma seçeneklerine</a>
+ bakınız).</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef dizin başkaları tarafından yazılabilen bir dizin değil,
+ değil mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Başkaları da yazabilsin diye bir dizin açmıyoruz;
+ dizin içeriğini sadece sahibi değiştirebilmelidir.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef CGI/SSI programı mevcut mu?</strong>
+
+ <p class="indent">Mevcut değilse çalıştırılamaz.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef CGI/SSI program dosyasına başkaları tarafından
+ yazılamıyor, değil mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Hedef CGI/SSI programının dosyasına sahibinden
+ başka kimsenin bir şeyler yazmasını istemeyiz.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef CGI/SSI program setuid veya setgid <em>değil</em>,
+ değil mi?</strong>
+
+ <p class="indent">UID/GID‘i tekrar değiştirecek programlar
+ çalıştırmayı istemeyiz.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef kullanıcı/grup, programın kullanıcı/grubu ile aynı mı?
+ </strong>
+
+ <p class="indent">Hedef kullanıcı dosyanın sahibi mi?</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>İşlemlerin güvenle yapılabilmesi için süreç ortamını
+ başarıyla temizleyebildik mi?</strong>
+
+ <p class="indent">suEXEC, sürecin çalışacağı ortama güvenli bir
+ program çalıştırma yolu sağlamaktan başka, yapılandırma sırasında
+ oluşturulan güvenli ortam değişkenleri listesinde isimleri bulunan
+ ortam değişkenlerinden başkasını aktarmayacaktır.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Hedef CGI/SSI programı haline gelip çalışabildik mi?</strong>
+
+ <p class="indent">Burası suEXEC’in bitip CGI/SSI programının
+ başladığı yerdir.</p>
+ </li>
+ </ol>
+
+ <p>Bu süreç suEXEC güvenlik modelinin standart işlemlerini oluşturur.
+ Biraz zorlayıcı ve CGI/SSI tasarımına yeni kurallar ve sınırlamalar
+ getiriyor olsa da düşünülen güvenliği adım adım sağlayacak şekilde
+ tasarlanmıştır.</p>
+
+ <p>Düzgün bir suEXEC yapılandırmasının hangi güvenlik risklerinden
+ kurtulmayı sağladığı ve bu güvenlik modelinin sunucu yapılandırmasıyla
+ ilgili sorumluluklarınızı nasıl sınırlayabildiği hakkında daha
+ ayrıntılı bilgi edinmek için bu belgenin <a href="#jabberwock">"Uyarılar ve Örnekler"</a> bölümüne bakınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="install" id="install">suEXEC’in Yapılandırılması ve Kurulumu</a></h2>
+
+ <p>Eğlence başlıyor.</p>
+
+ <p><strong>suEXEC yapılandırma seçenekleri</strong><br />
+ </p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>--enable-suexec</code></dt>
+
+ <dd>Bu seçenek, hiçbir zaman öntanımlı olarak kurulmayan ve
+ etkinleştirilmeyen suEXEC özelliğini etkin kılar. suEXEC özelliğini
+ kullanma isteğinizi Apache’nin kabul edebilmesi için
+ <code>--enable-suexec</code> seçeneğinin yanında en azından bir tane
+ de <code>--with-suexec-xxxxx</code> seçeneği belirtilmiş
+ olmalıdır.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-bin=<em>YOL</em></code></dt>
+
+ <dd>Güvenlik sebebiyle <code>suexec</code> çalıştırılabilirinin
+ bulunduğu yer sunucu koduna yazılır. Bu seçenekle öntanımlı yol
+ değiştirilmiş olur. Örnek:<br />
+ <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-caller=<em>KULLANICI</em></code></dt>
+
+ <dd>Normalde Apache’nin aidiyetinde çalıştığı <a href="mod/mpm_common.html#user">kullanıcı</a>dır. Bu, bu programı
+ çalıştırmasına izin verilen tek kullanıcıdır.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DİZİN</em></code></dt>
+
+ <dd><p>Kullanıcıların ev dizinleri altında suEXEC’in erişmesine izin
+ verilen alt dizinin yerini tanımlar. Bu dizin altında suEXEC
+ kullanıcısı tarafından çalıştırılacak tüm programlar "güvenilir"
+ olmalıdır. Eğer “basit” bir <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> yönergesi kullanıyorsanız ( içinde “*”
+ bulunmayan), bunun aynı dizin olması gerekir. Eğer burada belirtilen
+ dizin, <code>passwd</code> dosyasında kullanıcı için belirtilmiş
+ dizinin altında <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>
+ yönergesinde belirtilen dizin olmadığı takdirde suEXEC işini
+ gerektiği gibi yapmayacaktır. Öntanımlı değer
+ <code>public_html</code>’dir.</p>
+
+ <p>Eğer, sanal konaklarınızın herbiri farklı <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> yönergeleri içeriyorsa
+ burada belirtilecek dizinin üst dizininin hepsinde aynı olması
+ gerekir. <strong>Aksi takdirde, "~<em><code>kullanıcı</code></em>"
+ istekleri düzgün çalışmayacaktır.</strong></p></dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-docroot=<em>DİZİN</em></code></dt>
+
+ <dd>Apache için belge kök dizinini belirler. Bu, (<code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>’lardan başka) suEXEC için
+ kullanılacak tek hiyerarşi olacaktır. Öntanımlı dizin sonuna
+ "<code>/htdocs</code>" eklenmiş <code>--datadir</code> dizinidir.
+ Yani, seçeneği "<code>--datadir=/home/apache</code>" olarak
+ belirtmişseniz suEXEC çalıştırıcısı için belge kök dizini
+ "<code>/home/apache/htdocs</code>" olur.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-uidmin=<em>UID</em></code></dt>
+
+ <dd>suEXEC kullanıcısının kullanıcı kimliği olarak izin verilen en
+ düşük değeri belirler. Çoğu sistemde bu ya 500’dür ya da 100; 100
+ öntanımlıdır.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-gidmin=<em>GID</em></code></dt>
+
+ <dd>suEXEC kullanıcısının grup kimliği olarak izin verilen en düşük
+ değeri belirler. Çoğu sistemde bu 100 olup, seçeneğin de öntanımlı
+ değeridir.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-logfile=<em>DOSYA</em></code></dt>
+
+ <dd>suEXEC hareketlerinin ve hatalarının kaydedileceği günlük
+ dosyasının adını belirler (denetim ve hata ayıklama için
+ kullanışlıdır). Öntanımlı günlük dosyası ismi
+ "<code>suexec_log</code>" olup yeri (<code>--logfiledir</code>
+ seçeneği ile belirtilen) günlük dosyaları dizinidir.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-safepath=<em>YOL</em></code></dt>
+
+ <dd>CGI çalıştırılabilirlerine aktarılacak güvenilir <code>PATH</code>
+ ortam değişkeninin değerini tanımlar.
+ "<code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>" öntanımlıdır.</dd>
+ </dl>
+
+ <h3>SuEXEC çalıştırıcısının derlenmesi ve kurulumu</h3>
+
+
+ <p>SuEXEC özelliğini <code>--enable-suexec</code> seçeneği ile
+ etkinleştirdiyseniz <code>make</code> komutunu verdiğinizde Apache
+ ile birlikte <code>suexec</code> çalıştırılabilir dosyası da
+ derlenecektir.</p>
+
+ <p>Tüm bileşenler derlendikten sonra <code>make install</code> komutunu
+ vererek kurulumu tamamlayabilirsiniz. <code>suexec</code>
+ çalıştırılabilir dosyası <code>--sbindir</code> seçeneği ile
+ tanımlanan dizine kurulacaktır; öntanımlı yeri
+ <code>/usr/local/apache2/bin/</code> dizinidir.</p>
+
+ <p>Kurulum adımında <strong><em>root yetkisine</em></strong> sahip
+ olmanız gerektiğini unutmayın. Çalıştırıcıya kullanıcı kimliğinin
+ atanabilmesi ve dosyanın sahibi olan kullanıcı kimliği ile
+ çalıştırılabilmesini mümkün kılan bitinin etkin kılınabilmesi için
+ kurulumun <code><em>root</em></code> tarafından yapılması
+ önemlidir.</p>
+
+
+ <h3>Paranoyak yetkilendirme</h3>
+
+
+ <p>SuEXEC çalıştırıcısı kendini çalıştıran kullanıcının
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine
+ <code>--with-suexec-caller</code> seçeneği ile belirtilen kullanıcı
+ olup olmadığına bakacaksa da, bu sınamanın da bir sistem veya
+ kütüphane çağrısı ile istismar edilmiş olma ihtimali gözardı
+ edilmemelidir. Bunun meydana gelmesini önlemek için ve genelde
+ yapıldığı gibi dosyanın izinlerini suEXEC çalıştırıcısı sadece Apache
+ sunucusunun aidiyetinde çalıştığı kullanıcı tarafından çalıştırılacak
+ şekilde ayarlayınız.</p>
+
+ <p>Örneğin, sunucunuz şöyle yapılandırılmışsa:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ User apache<br />
+ Group apache-grup<br />
+ </code></p></div>
+
+ <p>Ve <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> çalıştırılabilir de
+ <code>/usr/local/apache2/bin/</code> dizinine kurulmuşsa şu komutları
+ vermelisiniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ chgrp apache-grup /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
+ chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
+ </code></p></div>
+
+ <p>Böylece suEXEC çalıştırıcısını Apache’yi çalıştıran grubun
+ üyelerinden başkasının çalıştıramayacağından emin olabilirsiniz.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="enable" id="enable">suEXEC’in etkin kılınması ve iptal edilmesi</a></h2>
+
+
+ <p>Apache başlatıldığı sırada <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> çalıştırıcısı
+ için <code>--sbindir</code> seçeneği ile tanımlanan dizine bakar
+ (seçeneğin öntanımlı değeri
+ <code>/usr/local/apache/sbin/suexec</code>’tir). Apache düzgün
+ yapılandırılmış bir suEXEC çalıştırıcısı bulduğu takdirde hata
+ günlüğüne şöyle bir ileti yazacaktır:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+ [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <var>/dosya/yolu/suexec</var>)
+</code></p></div>
+
+ <p>Sunucu başlatıldığında bu ileti yazılmazsa sunucu ya çalıştırıcı
+ programı umduğu yerde bulamamıştır ya da dosyanın <em>setuid</em> biti
+ <em>root</em> tarafından etkin kılınmamıştır.</p>
+
+ <p>SuEXEC mekanizmasını etkin kılmak istediğiniz sunucu çalışmaktaysa
+ sunucuyu önce öldürmeli sonra yeniden başlatmalısınız. Basit bir
+ <code>HUP</code> veya <code>USR1</code> sinyali ile yeniden başlamasını
+ sağlamak yeterli olmayacaktır.</p>
+
+ <p>SuEXEC mekanizmasını iptal etmek için ise <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code>
+ dosyasını sildikten sonra Apache sunucusunu öldürüp yeniden
+ başlamalısınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="usage" id="usage">SuEXEC’in kullanımı</a></h2>
+
+ <p>CGI programlarına yapılan isteklerin suEXEC çalıştırıcısı tarafından
+ yerine getirilebilmesi için sanal konağın bir <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> yönergesi içermesi veya
+ isteğin <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> tarafından işleme konulması
+ gerekir.</p>
+
+ <p><strong>Sanal Konaklar:</strong><br />SuEXEC çalıştırıcısını farklı
+ bir kullanıcı ile etkin kılmanın tek yolu <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> bölümleri içinde <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> yönergesini
+ kullanmaktır. Bu yönergede ana sunucuyu çalıştıran kullanıcıdan farklı
+ bir kullanıcı belirterek ilgili sanal konak üzerinden CGI kaynakları
+ için yapılan tüm isteklerin belirtilen <em>kullanıcı</em> ve
+ <em>grup</em> tarafından çalıştırılması sağlanır. Bu yönergeyi
+ içermeyen sanal konaklar için ana sunucunun kullanıcısı
+ öntanımlıdır.</p>
+
+ <p><strong>Kullanıcı dizinleri:</strong><br />
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> tarafından işleme sokulan tüm istekler için
+ suEXEC çalıştırıcısı istek yapılan kullanıcı dizininin sahibinin
+ aidiyetinde çalıştırılacaktır. Bu özelliğin çalışması için tek
+ gereklilik, kullanıcının SuEXEC çalıştırıcısı için etkin kılınmış olması
+ ve çalıştırıcının yukarıdaki <a href="#model">güvenlik sınamalarından</a>
+ geçebilmesidir. Ayrıca, <code>--with-suexec-userdir</code> <a href="#install">derleme</a> seçeneğinin açıklamasına da bakınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="debug" id="debug">SuEXEC ve hata ayıklama</a></h2>
+
+ <p>SuEXEC çalıştırıcısı yukarıda değinildiği gibi günlük bilgilerini
+ <code>--with-suexec-logfile</code> seçeneği ile belirtilen dosyaya
+ yazacaktır. Çalıştırıcıyı doğru yapılandırarak kurduğunuzdan emin olmak
+ istiyorsanız, yolunda gitmeyen şeyler var mı diye bu günlük dosyasına
+ bakmayı ihmal etmeyin.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="jabberwock" id="jabberwock">Uyarılar ve Örnekler</a></h2>
+
+
+ <p><strong>UYARI!</strong> Bu bölüm henüz bitmedi. Bu bölümün son hali
+ için <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/suexec.html">çevrimiçi
+ belgelere</a> bakınız.</p>
+
+ <p>SuEXEC çalıştırıcısından dolayı sunucu ayarlarına bazı sınırlamalar
+ getiren bir kaç önemli nokta mevcuttur. SuEXEC ile ilgili hata
+ bildiriminde bulunmadan önce bunlara bir göz atmalısınız.</p>
+
+ <ul>
+ <li><strong>suEXEC ile ilgili önemli noktalar</strong></li>
+
+ <li>Hiyerarşik sınırlamalar
+
+ <p class="indent">Güvenlik ve verimlilik adına, tüm suEXEC
+ isteklerinin sanal konaklar için üst düzey belge kökünün altındaki
+ dosyalarla, kullanıcı dizinleri için ise üst düzey bireysel belge
+ köklerinin altındaki dosyalarla sınırlı kalması gerekir. Örneğin,
+ dört sanal konağınız varsa ve suEXEC çalıştırıcısının
+ getirilerinden faydalanmak istiyorsanız, sanal konaklarınızın belge
+ kök dizinlerini ana sunucunun belge kök dizininin altında kalacak
+ şekilde yapılandırmanız gerekir (örnek yolda).</p>
+ </li>
+
+ <li>SuEXEC'in <code>PATH</code> ortam değişkeni
+
+ <p class="indent">Bunu değiştirmek tehlikeli olabilir. Bu değişkende
+ tanımladığınız her yolun <strong>güvenli</strong> bir dizini işaret
+ ettiğinden emin olmalısınız. Başkalarının oralarda bir truva atı
+ çalıştırmasını istemiyorsanız buna çok dikkat ediniz.</p>
+ </li>
+
+ <li>SuEXEC kodunda değişiklik
+
+ <p class="indent">Gerçekte ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu,
+ <strong>büyük bir sorun</strong> olabilir. Böyle şeyler yapmaktan
+ mümkün olduğunca uzak durmalısınız.</p>
+ </li>
+ </ul>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.tr.utf8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.xml.meta?rev=703332&r1=703331&r2=703332&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.xml.meta Thu Oct 9 23:21:01 2008
@@ -10,5 +10,6 @@
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>