You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2011/12/01 02:04:44 UTC
DO NOT REPLY [Bug 118660] New: [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
Bug #: 118660
Issue Type: DEFECT
Summary: [ES localization]Wrong Spanish localization for Greek
characters
Classification: Application
Product: Formula editor
Version: OOo 3.3
Platform: Other
OS/Version: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: P5
Component: ui
AssignedTo: mru@openoffice.org
ReportedBy: rgb.mldc@gmail.com
CC: ooo-issues@incubator.apache.org
The Spanish localization for Greek characters names on Math have several
orthographic errors. For example, it gives "epsilón" (which is plain wrong)
instead of "épsilon", "zeta" instead of "dseda", "omicrón" instead of
"ómicron", "my" instead of "mi"... and the list continues.
See for example this wikipedia article for the correct Spanish names of Greek
characters:
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_griego
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
--- Comment #4 from jsc@apache.org 2012-04-03 08:08:34 UTC ---
Pootle server updated
Integration in repo in progress
--- Comment #5 from jsc@apache.org 2012-04-03 08:08:34 UTC ---
Pootle server updated
Integration in repo in progress
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
Jorge Meza <jo...@hotmail.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |jorge_89652@hotmail.com
--- Comment #1 from Jorge Meza <jo...@hotmail.com> 2011-12-06 19:32:50 UTC ---
In fact, there are some ortographic errors (accents) in OOo 3.3 but I checked
them in OOo-dev 3.4 and there are not the same errors (they ommited accents).
So this bug is reproducible for OOo 3.3 but it is not for OOo-dev 3.4
By the way, I use Windows 7 32 bits
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
jsc@apache.org changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |RESOLVED
Resolution| |FIXED
--- Comment #7 from jsc@apache.org 2012-04-03 18:12:17 UTC ---
integrated
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
--- Comment #2 from rgb <rg...@gmail.com> 2011-12-06 19:57:40 UTC ---
(In reply to comment #1)
> In fact, there are some ortographic errors (accents) in OOo 3.3 but I checked
> them in OOo-dev 3.4 and there are not the same errors (they ommited accents).
> So this bug is reproducible for OOo 3.3 but it is not for OOo-dev 3.4
>
> By the way, I use Windows 7 32 bits
I can see the same translation errors on 3.4 beta:
OOo-Dev_3.4beta_20110411_Linux_x86-64_langpack-rpm_es
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
--- Comment #3 from rgb <rg...@gmail.com> 2012-04-02 20:13:28 UTC ---
Created attachment 77406
--> https://issues.apache.org/ooo/attachment.cgi?id=77406
Corrected .po file
The corresponding .po on file on the pootle server for the Spanish project is
https://translate.apache.org/es/OOo_34/starmath/source.po
Greek characters definitions starts on line 185. I downloaded the file
correcting the names as commented. I also changed the translations on lines 62
and 63 were "Upper limit" and "Lower limit" were wrongly translated as "Altura
máxima" instead of "Límite superior" and "Altura mínima" instead of "Límite
inferior".
You can find the modified po file on the attachment.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |arielch@apache.org
AssignedTo|mru@openoffice.org |jsc@apache.org
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
DO NOT REPLY [Bug 118660] [ES localization]Wrong Spanish
localization for Greek characters
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
--- Comment #6 from jsc@apache.org 2012-04-03 11:32:36 UTC ---
Pootle server updated
Integration in repo in progress
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/ooo/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.